¿Y si ponemos unas flores?
Demasiado grandes.
Mauser.
¿Las unidades de energía funcionan mal? Verificaré el acople principal.
Yo me encargaré del acople.
No llevas puesta tu armadura flexible.
Ya tengo demasiada armadura.
Me falta flexibilidad.
Sarge, ¿acaso estás tratando de seducirme?
¿O yo no interpreto el ritual correctamente?
No, lo interpretas muy bien.
Sabes que no fui programado para tener actividad sexual.
Lo sé.
Es un fallo exasperante en tu programa y tengo ganas de repararlo.
Eso parece ser un subprocesador para mi matriz neuro-cibernética.
Desactiva ciertas inhibiciones morales...
que algún genio fijó en tu matriz neural.
Te permite ser obsceno.
¿Y tú quieres que sea obsceno?
Claro que sí.
Pero no te lo pondré si tú no quieres.
Jamás te obligaría, Mauser.
Puedes hacerlo si quieres.
Sí, quiero.
Quizá sientas una vibración detrás de los ojos.
¿Y?
Creo que lo que me hace vibrar está frente a mí.
Tranquilo, amigo. Si tienes prisa, ve despacio.
Cielos.
Que te tranquilices, dije.
¡Mauser!
Supongo que no fue una buena idea.
Demonios.
Soy yo, Mauser.
- ¿Pero qué...? - ¿Hel?
Salid. Mauser ha enloquecido.
¡Escudos!
Mauser, ¡anulación por comando de voz! 792, apágate. ¡Ahora!
¿Nos perdimos algo importante?
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra estÃ¡ a punto de descubrir que no hay ningÃºn lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x04 "EL DÍA DE MAUSER" Subtítulos by SubXpacio
Le reconecté algunos cables. No os preocupeis. Lo hallaremos y lo arreglaré.
No es una tostadora, Sarge. Es nuestro compañero.
Él es una herramienta, como un guante de defensa o el generador de escudos.
Si no podemos adaptarlo a nuestras necesidades, ¿para qué sirve?
Apuesto a que no lo programaron para ser una máquina sexual.
No. Inicialmente lo programaron para matar personas.
No des un paso más. Éste es un nivel de acceso restringido.
Vamos, vete.
Te dije que es un área restringida.
¿Quién eres?
La seguridad ha sido violada.
¿Puedes oírme, Hel?
- Te escucho, Voz. - Tengo la posición de Mauser.
500 metros debajo de ustedes.
Hace calor aquí abajo.
Nunca había descendido tanto.
- ¿Adónde se dirige? - Allí. Activen el flujo de frenado.
- Está bien. Sólo es un desmayo. - Tuvieron suerte.
Se fue por aquí.
Sabía que Mauser estaba excitado, pero ¿qué está haciendo aquí abajo?
Si su programa de delator ha sido reactivado...
quizá haya retomado su misión inicial.
¿Alguien recuerda cuál era su misión inicial?
- Voz, ¿Mauser conoce tu ubicación? - Sí, tiene acceso a esa información.
¿Y se dirige hacia ti?
Voz, éste no es el momento de proteger tus preciados secretos.
- ¿Quieres que te ayudemos, sí o no? - Sí, Mauser se dirige hacia mí.
Intenta llegar a la Voz.
Has entrado en un área restringida. Sal ahora mismo.
Repito. Has entrado en un área restringida. ¡Sal ahora mismo!
- ¡Mauser! - Mauser, soy yo, la jefa de tu equipo.
Anulación por comando de voz. 792, ¡detente!
Debes destruirlo, Hel.
No está respondiendo, Hel. Dispara.
Por favor, Mauser. Escucha a Hel.
- Hel. - Dispárale, Hel.
Escúchame, Mauser. Detente.
No, Sarge.
Mauser va hacia la Voz. Debemos detenerlo.
Para ti será una herramienta, pero forma parte de mi equipo.
Si ha de ser eliminado, yo seré quien lo decida.
No lo hagas, Mauser.
- ¿Ella es...? - ¿La Voz?
¿Voz?
Aquí estoy, Hel. ¿Cuál es la situación?
¿Edward?
Cariño.
¿"Edward"?
¿"Cariño"?
- ¿La Voz y Mauser son pareja? - Ella no es la Voz.
Ella es mi esposa...
Cara.
¿Tu esposa?
Edward. ¿Eres tú?
La reconfiguración neural que practicaste en mí...
permitió que accediera a recuerdos anteriores a mi incorporación al equipo.
- ¿Recuerdos de cuando eras un delator? - No.
Sí.
Lo siento, Sarge.
Recuerdos de cuando era un hombre.
Y recuerdos de ti.
Estuvieron perdidos mucho tiempo, subordinados a nuevas series de órdenes.
Sarge abrió mi mente. De repente perdí el control.
Nada podía impedir que regresara a buscarte.
- Él no es quien tú crees. - No puede serlo, ¿o sí?
No has cambiado nada.
Pasaron doce años y sigues igual.
Yo sé lo que es un robot delator.
¿Creen que no temí lo peor cuando Edward desapareció?
También sé un poco de programación cibernética.
Todo lo que está en su mente...
sus recuerdos, sus sentimientos...
todo lo que fue sigue allí.
¿No es cierto?
Sí, Cara. Sigue allí.
Cariño...
¡Edward!
Cleo, lleva a Cara a un lugar seguro.
Ven.
No lo hagas, Mauser.
¡Gracias!
¡Detente!
Debes terminar tu misión. Condúcenos a la Voz.
¡No vayas, Edward!
¡No!
- ¿De dónde salió? - No lo sé.
Cuando Mauser se volvió delator...
la red Bailey debe haber recibido su señal.
¿Ahora todos los delatores bajo tierra sabrán dónde vive la Voz?
Hel, debes detener a Mauser.
La situación se ha complicado un poco.
Yo no lo veo así.
Si no detienes a Mauser, enviaré un equipo que sí lo hará.
- Tengo su posición. - Bueno, vayamos tras él.
Haré todo lo posible por traértelo de vuelta.
Hel, Mauser no debe encontrarme.
¡Es tu última oportunidad, Mauser! ¡Detente!
No nos deja alternativa. Tú te encargarás del delator y yo de Mauser.
¿Lista?
- No. - ¿Qué?
Mauser no es sólo una máquina.
Es parte de nuestro equipo, ¿cierto?
Cierto.
No hay tiempo, Hel. Mata a Mauser ya mismo.
- Sarge. - Mauser.
Soy yo, Sarge.
Sabes quién soy, Mauser. Piensa.
¿Recuerdas a Hel y a Cleo? ¿El equipo?
Sé que aún guardas esos recuerdos.
Tuviste acceso a ellos antes.
Hel, el escudo de Sarge está fallando.
- Mata a Mauser. - Sólo dale unos segundos más.
Mauser, te puse ese chip para que pudieras sentir algo.
El escudo de Sarge dejó de funcionar. Dispara.
Quería que sintieras algo por mí. Pero tú sentiste algo más.
Recordaste a tu esposa. ¿Te acuerdas, Mauser?
¿Te acuerdas de Cara?
Vamos.
Dijiste que nada podría impedir que regresaras con ella.
Nada.
Dispara, Hel.
Necesitaré un diagnóstico neurológico completo después de esto.
Empiezo a sentirme confundido.
Siento haber jugado con tu cabeza de esa forma. No tenía derecho a hacerlo.
- No eres una tostadora. - ¿Una qué?
Hel, ¿te parece bien?
Así que ésta es la oficina de la Voz.
- Tan cerca. - Pero a la vez tan lejos.
- ¿Hola? - ¿Qué es eso?
¡Sarge!
No hagas eso. Casi me matas del susto.
Cálmate, Cleo.
Ahora recuerdo todo.
Trabajamos juntos aquí.
Aquí nos conocimos.
Sí.
Nuestro pueblo manejó estos reactores a lo largo de varias generaciones.
Les transmitimos el oficio a nuestros hijos.
Nosotros íbamos a tener hijos.
Oye, ¿qué sucede?
Doce años.
Hace doce años que desapareciste.
Te busqué en todas partes.
Hasta traté de ir a la superficie.
Esperé.
Recé.
Ahora tengo una familia.
Dos hijos.
Quieren aprender a manejar los reactores.
Igual que su madre y su padre.
Lo siento tanto.
No te lamentes.
Es lo que siempre quisimos.
Antes de irme...
¿me permites?
Será mejor que espere afuera.
- ¿Qué tienes allí? - Nada.
Creegan.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries