Bisher bei AMC's "Hell on Wheels"...
Verdammte Yankees haben meine Frau und meinen Jungen getötet.
Vielleicht können wir eine Nummer schieben, ohne dass jemand davon erfahren muss.
- Auf zu ihr, Jungs! - Wir haben nichts gemacht!
- Vater! - Was machst du hier?
Mutter ist gestorben.
Irgendwelche letzte Worte?
Lasst ihn runter.
Sie haben diesen Schlamassel angerichtet, und er muss dafür zur Verantwortung gebracht werden.
- Hast du schon mal eine Waffe abgefeuert?? - Irgendwelche letzte Worte?
Wenn du mir eine Chance gibst machst du mich zu einem sehr glücklichen Mann.
LIEBSTE FRAU
Thomas.
Was zur Hölle war das?
Warum haben wir angehalten?
Entschuldigen Sie.
~ www.TV4User.de ~ ~ proudly presents: ~
~ Hell on Wheels S01E08 ~ ~ Derailed ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, amg0815, gomorrha ~ ~ Korrektur: DeutscheMark, gomorrha ~
~ [ :. board.tv4user.de .: ] ~
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Wir werden diese Rothäute dafür bezahlen lassen,
dass sie unseren Zug zum Entgleisen gebracht haben.
Ich möchte sofort,
dass Sie sich zurück nach Hell on Wheels aufmachen und diese nutzlosen,...
und Saufbolde von der Kavallerie aufscheuchen.
Ja, Sir.
Oh, und holen Sie Bohannon.
Ich will, dass er sie begleitet.
Mr. Bohannon ist...
auf der Flucht, Sir.
Auf der Flucht?
Vor was? Vor wem?
Es gab einen Vorfall im Saloon.
Mr. Bohannon hat einen unserer Männer getötet, während wir einen Neger hängen wollten.
Sie wollten einen Neger im Saloon hängen?
- Ja, er wurde mit einer mit einer weißen Frau erwischt. - Eine weiße Frau? -Ja.
Sie meinen eine der Huren?
Ja, Sir.
Sie wollten einen Neger hängen, weil er eine Hure gebumst hat?
Es schien unangemessen.
Aye.
Nur den einen, den sie hängen wollten.
Bohannon hat ihn losgemacht und die beiden sind losgeritten.
Ich habe eine Gruppe losgeschickt, um sie zu suchen.
Sie lassen den Mann verfolgen, den ich will, um diese Wilden zu verfolgen.
Gute Arbeit, Mr. Gunderson.
Ich...
Ich bin unbewaffnet.
Bitte!
Ich flehe Sie um Gnade.
Hinlegen, Junge.
Stillhalten.
Mr. Bohannon...
Was auf dieser Erde tun Sie da?
Sind sie dann mal fertig?
Mr. Bohannon!
Das ist genug.
Ich brauche sie sofort zurück in Hell on Wheels.
Nicht.
Das ist der Lokführer, er ist schlimm verbrannt.
Welches Monster würde so etwas tun?
Oh, mein Gott.
Alles ist dahin.
Alles ist verloren.
Sag das nicht.
Ich war ein Narr zu glauben, dass Liebe über den Hass siegen könnte.
Nein.
Du musst daran glauben,
jetzt mehr als bisher.
Bete mit uns, Vater.
Beten?
Gott hat diesen furchtbaren Ort verflucht.
Das Blut hier ist Gott.
Genau wie in Kansas
und in Babylon und im alten Buch.
Wie es schon immer war...
und immer sein wird.
Nein, Reverend,
bitte.
Sie schicken Soldaten los, um deine Leute zu töten, Joseph.
Tut mir Leid, dich enttäuscht zu haben.
Mein ganzes Leben...
ist zu einem lächerlichen Versagen geworden.
Mein ganzes Leben.
Jesus.
Mein Jesus Christus!
Mein Jesus.
Papa?
Was stimmt nicht?
Ruth.
Vater?
Vater? Vater?
- Ich habe nicht dafür unterzeichnet, Indianer zu jagen. - Sie haben gar nichts unterzeichnet.
Ich habe Ihren Hals vom Galgen verschont, weil Sie mir gesagt haben, dass
eine Eisenbahn zu bauen, wie das Kämpfen im Krieg sei.
Das ist der Krieg, Mr. Bohannon.
Wollen Sie mir sagen, dass ich mich mit diesen Johnny Reb aufmachen soll?
- Ja. - Nein.
Zur Hölle, nein.
Von Ihnen nehme ich keine Befehle an.
Aber Sie nehmen Befehle von meinem guten Freund General Dodge an.
Ihnen ist doch klar, dass er vor dem Krieg für mich gearbeitet hat, nicht wahr?
Ich kann jederzeit ein Telegramm schicken, wenn Sie mir nicht glauben.
Was ist mit ihm?
Das ist Joseph Black Moon.
Er hat sich bereit erklärt, Sie zum Camp seines Vaters zu führen.
Nun, wieso zur Hölle sollte er so etwas tun?
Joseph wird mit seinem Vater darüber verhandeln,
uns die Abtrünnigen auszuliefern, die die Entgleisung verursacht haben...
Unter einer Bedingung.
Den Frauen und Kindern wird nichts angetan.
Was glaubst du, bin ich für ein Soldat, hm?
Das weiß ich nicht. Deshalb möchte ich Ihr Versprechen.
Also, dann ist es abgemacht?
Abgemacht.
Aber ich mag es kein bisschen.
Vielen Dank, Joseph. Du darfst dann gehen.
Was verlangen Sie hier zu tun von mir, Sir?
Wir dürfen es jetzt nicht riskieren, dass dieser Hitzkopf Griggs Krieg mit den Cheyenne anfängt,
wir haben nicht genügend Truppen.
Aber ich kann es nicht dulden, dass sie weiter die Eisenbahn terrorisieren.
- Sie wollen Rache? - Ich will Gerechtigkeit.
Verschiedene Worte für die gleiche Sache.
Töten Sie die Abtrünnigen, Mr. Bohannon.
Was machen Sie denn wieder hier?
Auch nett, Sie zu sehen.
Was ist bloß mit England passiert, hm?
Ich habe einen Vorgeschmack von England als ich nach Chicago gefahren bin.
Muss ziemlich schlecht geschmeckt haben, wenn Sie sich mit ihm eingelassen haben und zurückkehren.
Ich habe mich nicht mit ihm eingelassen.
Lily?
Wenn Sie das sagen.
Lily!
Ich bin keine Mätresse, falls Sie das andeuten wollen.
Dann tauschen Sie sein Satinbetttuch gegen einen Platz hier im Dreck, wie wir Tagelöhner ihn haben?
Lily, Zeit zum Mittagessen.
Ja, ich fasse das als ein Nein auf.
Mr. Bohannon...
Hat Ihnen schon Mal jemand gesagt, was für ein unerträglicher Arsch Sie sind?
Jep.
Also gut, Jungs, bringen wir das zu Ende.
Hey.
Das muss ja ein Prachthintern sein, wenn du es riskierst, zweimal deinen Hals aufs Spiel zu setzen.
Diesmal sind die Dinge anders.
Ja, nun, hör zu,
Durant will, dass ich mit den Yankees los reite und die Indianer umlege, die den Zug entgleist haben.
Diese Blaumäntel werden sich Skalpe holen, vermutlich genau so wie deine Rebellenhaare.
Das weiß ich. Deshalb bitte ich dich, mit mir mitzureiten.
Du bittest mich doch nur darum, weil du immer noch denkst, ich schulde dir was.
Nein.
Unsere Rechnung begleichen.
Ich bitte dich darum, weil ich dir vertraue.
Im Moment bist du alles, was ich habe.
Ohne Scheiß.
Der Aufsichts-Boss braucht mich.
Dann ist alles klar.
Zu allererst muss ich hier mal einen Besuch abstatten.
Bleib nicht allzu lang, nur um mich zu beindrucken.
Hey!
Zieh dir die Hose hoch und verschwinde.
- Gib ihm sein Geld zurück. - Du kommst nicht hier rein und beendest meine Angelegenheiten!
Weib, ich bin deine Angelegenheit.
Oh, ist das so?
Ja, ist es.
Na, dann gib mir deinen verdammten Dollar und lass uns loslegen.
- Muss ich jetzt schon zahlen, bevor wir es machen? - Ja, richtig.
Denn ich nehme an, dass du getötet wirst, bevor wir loslegen können.
Toole ist der, der getötet wurde.
Was...
Bist du jetzt irgendein gefährlicher Revolverheld? Ist es das?
Vielleicht.
Ich bin auch noch als Kämpfer gegen die Rothäute bestimmt worden.
Raus aus meinem Abteil.
- Was? - Du hast mich gehört.
Ich will kein Geschäft mit einem toten Mann machen.
Das letzte Mal, als ich dich sah, bist du nur knapp dem Nackenstrecken entkommen
und trotzdem bist du da raus geritten und ich dachte, dass du mit Sicherheit getötet wurdest.
Jetzt kommst du zurück und latschst hier rein, als gehört dir der Schuppen?
Ich dachte, du wärest froh mich zu sehen.
Ich bin froh dich zu sehen, Idiot.
Das hab' ich doch gerade gesagt.
Und jetzt, gib mir den verdammten Dollar.
Wie geht's deinem Vater?
Er ist sehr schwach.
Du wirst dich um ihn kümmern müssen.
Wohin gehst du?
Ich helfe ihnen meinen Bruder zu finden.
Deinen eigenen Bruder?
Er muss gestoppt werden, bevor er einen Krieg beginnt.
Sei vorsichtig...
Joseph.
Seht euch das mal an.
Eine Rothaut, ein Neger und ein Grayback.
Wir haben unseren eigenen Regenbogen, Jungs.
Aufsitzen.
Es gibt keinen Grund zur Panik, Lily.
Die habe ich nicht, Thomas.
Ich ziehe einfach nur aus.
Aber...
wo willst du hin?
Ich habe noch immer Robert und mein Zelt.
Ich werde schon einen Platz finden.
Bist du verrückt?
Unter dem Gesindel leben?
Und es besteht auch die Gefahr von einem Angriff durch die Indianer.
Es ist zu gefährlich. Ich will das nicht.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Oh.
Ich verstehe.
Ich hielt es für bedeutsam, als du dich
entschieden hast, mit mir zurückzukommen, aber...
offenbar habe ich mich geirrt.
Ich bin zurückgekommen, weil ich an dich glaube.
Ich glaube an diese Eisenbahn.
Gemeinsam schaffen wir es.
Aber nicht
zusammen.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Dich aufgenommen zu haben...
dich getröstet zu haben,
an jeder Ecke die Erinnerung an Robert erhalten zu haben.
Und dafür bin ich ewig dankbar.
Bitte, Thomas...
können wir das nicht freundschaftlich enden lassen?
Du hast mit mir wie mit einer Geige gespielt, oder?
Genau vor meiner Nase...
wo ich dich sehen konnte,
deine Stimme hören konnte, dich jeden Tag riechen konnte.
Ich sollte gehen.
Könntest du Henri mir mit diesen Sachen helfen lassen?
Nein.
Trag sie selber.
Halt!
Wir folgen dem Little Bear Creek noch einen Tag nach Norden
und dann weiter Richtung Westen.
Wie viele sind im Lager deines Vaters?
50,
vielleicht 60.
Großteils Frauen und Kinder.
Wo sind die ganzen Krieger?
Unterwegs. Jagen.
Und was ist mit diesem Pawnee Killer?
Mein Vater wird wissen, wo er ist.
Wäre besser für ihn.
Glaubst du, dass es klug war, ihm zu erzählen, dass nur Frauen und Kinder in dem Lager sind?
Was meinst du?
Was, wenn dein Vater Pawnee Killer nicht ausliefert?
Lieutenant Griggs hat mir seine Garantie gegeben.
Der weiße Mann hat dir also sein Wort gegeben, hm?
Lieutenant?
Wie machen wir uns?
Ganz gut.
Ist das ein Konförderiertensäbel, den Sie da am Gürtel hängen haben?
Ja, ist es.
Woher haben Sie ihn?
Antietam.
Siegesbeute.
Sie nennen Sharpsburg einen Sieg?
Antietam.
Und ja, das tue ich.
Sogar einen glorreichen.
Aufsitzen!
Das macht dann drei Vierteldollar.
Drei Vierteldollar?
75 Cent, außer, äh...
außer Sie haben da etwas anderes im Sinn.
- Okay. - Was machst du da?
Du kannst es auf meine Rechnung setzen.
In Ordnung, Eva.
Ich komme dann später vorbei deswegen.
Du weißt, wo du mich findest.
Und jetzt Abflug.
Danke schön.
Ich werde es zurückzahlen.
Wann?
Ich, äh,
ich habe da einen kleinen...
Beutel voller...
Münzen irgendwo.
Ja, machen Sie sich im Moment keine Sorgen deswegen.
Als Erstes würde ich...
mir einen Zimmermann besorgen, der ein paar Dielen verlegt.
Ansonsten können Sie "Hallo" zu Mr. Fußbrand sagen.
Fußbrand ist mir sehr wohl vertraut.
Ich habe ein Jahr in der Wildnis verbracht.
Ich vermute, Sie sind ein gutes Stück zäher als Sie aussehen, oder, Mrs. Bell?
- Bitte. Lily. - In Ordnung, Lily...
ich schlage dennoch vor, dass du Dielen verlegen lässt.
Natürlich musste ich diesen schielenden Zimmermann zweimal ranlassen, eh er sie richtig gemacht hat.
Erzählen Sie uns von ihrem glorreichen Sieg bei Sharpsburg, Lieutenant.
Antietam, natürlich.
Ich war bei der 51ten Pennsylvania.
Ich und meine Jungs nahmen die Brücke von Burnside.
Wir haben die Rebs mit den leichten Haubitzen vom Ostufer aus weichgeklopft.
Dann haben wir die Brücke wie ein paar Höllenhunde gestürmt.
Ihr hättet die Graybacks laufen sehen sollen.
Ja, Sir.
Diese Jungs hatten damals nicht ihren besten Tag.
Ich war an diesem Tag auf der anderen Seite der Brücke.
Ach so?
Jep.
Wollen Sie wissen, wieso wir uns zurückgezogen haben?
Wir hatten keine Munition mehr...
weil wir so viele Yankees getötet haben.
Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch, das waren tapfere Männer.
Tapfere Männer.
General McClellan hätte sie genauso gut gegen ein Erschießungskommando schicken können.
Sie haben's immer weiter probiert...
und wir haben immer weiter geschossen,
sie waren wie Fische in einem verdammten Fass.
Als wir fertig waren, gab es eine Brücke aus Körpern über den Fluss.
Ja.
Das muss gewesen sein, als ihr dann endlich über den Fluss seid.
Als das ganze Töten vorbei war.
Ja.
Es müssen an die 500 Yankees an dem Tag gewesen sein.
Also...
wenn Sie das einen glorreichen Sieg nennen wollen...
dann nur zu.
500...
1.000...
10.000.
Das tut nichts zur Sache.
Hey.
Hey!
Wir haben gewonnen.
Und ihr habt verloren.
Und ich hab das Schwert hier,
um es zu beweisen.
Ja.
Nun...
- Ich schätze, dann muss ich es Ihnen einfach weg- nehmen und in den Arsch rammen. - Ja. Ist das so?
Hört mir zu.
Manchmal muss man sich auf die Zunge beißen und es einfach hinnehmen.
Jesus.
Auf mit euch! Hey, hey, steht auf!
Jensen!
Oh, heiliger Jesus.
Sie haben die Pferde genommen.
Was?
Verdammt nochmal.
Dein verdammter Vater ist ziemlich schlau, so viel muss ich ihm zugestehen.
Mein Vater hatte damit nichts zu tun.
Das war mein Bruder.
Dein Bruder?
Das ist sein Werk.
Auch das, was wir da draußen gesehen haben.
- Dieser verdammte Bandit ist dein Bruder und du willst, dass ich deinem Vater fair begegne? - Hey!
Wir haben wichtigere Probleme,
zum Beispiel, dass wir keine Pferde haben.
Ja, dessen bin ich mir bewusst.
Wir müssen umkehren und zurückgehen.
Der Plan ist unverändert. Wir marschieren ins Dorf.
Marschieren?
Sind Sie verrückt oder einfach dumm?
Sie können gerne zurückgehen, Mr. Bohannon.
Wir brauchen Sie nicht.
Lasst uns gehen!
Abmarsch, Gentlemen!
Wir müssen zurückgehen. Diesem Kerl zu folgen, ist Selbstmord.
Nein. Wenn wir uns aufteilen, geben wir einfachere Ziele ab.
Das ist, was mein Bruder will.
Hey.
Hey!
Ich muss wissen, wo du gerade stehst.
Wie meinst du das?
Pawnee Killer kämpft mit einer Nachhut, versucht etwas Zeit für sein Dorf zu schinden,
- was bedeutet, dass sie noch nicht aufgebrochen sind. - Was, wenn die Rothäute noch da sind?
Griggs wird nicht in der Stimmung sein, sich zu unterhalten, so viel steht fest.
Nun, ich werde todsicher keine Frauen und Kinder umbringen.
Halt dich einfach bereit.
Es könnte darauf hinauslaufen, dass wir die Blaumäntel statt der Cheyenne bekämpfen.
Vater?
Ich hab' dir etwas Suppe mitgebracht.
Mutter erzählte mir, dass das immer deine einzig wahre Liebe war.
Ich war noch klein.
Aber ich erinnere mich an das Geschrei in der Nacht.
Ich erinnere mich an die Schrammen, die sie in der Früh im Gesicht hatte.
Nachdem du weg warst, hatte sie immer Angst, dass du zurückkommen würdest...
aber sie hat nie aufgehört, dafür zu beten, dass du es tust.
Sie hat nie aufgehört, dich zu lieben.
Hast du nichts zu sagen?
Hau ab.
Nein.
Du bist derjenige, der abhaut, schon vergessen?
Hier. Lass mich.
Hier, trink das.
Ich bin nicht meine Mutter.
Ich habe keine Angst vor dir.
Was zur Hölle hast du vor, Sohn?
- Was meinen Sie? - Das ist bloß eine andere Kurve im selben Fluss.
Sind zweimal herumgegangen, einmal hin und wieder zurück.
Pawnee Killer hätte Zeit gehabt, deinem Vater inzwischen von der Entgleisung zu erzählen.
Du schindest nur Zeit, damit dein Dorf entkommen kann, richtig?
Was kümmert Sie das?
Du bringst den Rest von uns um, wenn du uns hier draußen im Kreis herumführst.
Das ist ein Risiko, das ich in Kauf nehme.
Du hast also nie beabsichtigt, Pawnee Killer zu verfolgen, oder?
Das ist nicht wahr.
Ich wollte nur sichergehen, dass meine Familie zuerst in Sicherheit ist.
Hey! Warum zur Hölle seid ihr so arschlahm? Wir müssen zusammenbleiben.
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Ihr verschwendet nur Munition.
Warum greifen sie uns nicht an?
Werden sie.
Früher oder später.
Das ist mein liebster Tag der Woche, bis auf Montag,
wenn ich meinem Hintern Ruhe gönne.
Hey, nicht zurückhaltend sein, Deuce.
Hallo.
Die Ladies nennen mich Deuce...
weil ich zwei Dinger habe.
Danke schön...
Deuce.
Hallo.
Jeder starrt auf meine Tätowierungen...
aber keiner stellt Fragen.
Und ja, sie gehen nicht runter.
Ja, ich habe gehört, dass Sie von den Indianern gefangen genommen wurden.
Yavapai.
Haben uns im Gras aufgelauert.
Es war ein sonniger Tag.
Sie schlachteten meine Mutter und meinen Vater, skalpierten sie.
Vergewaltigten meine kleine Schwester und schlugen ihr das Gehirn mit Steinen raus.
Essen Sie das noch?
Nein, bitte.
Aber ich hatte Glück.
Ich hatte Syphilis.
Sie hätten mich nicht berührt.
Haben mich an einen Mojave getauscht.
Die waren ein Spaziergang im Vergleich zu den Yavapai.
Ich habe diese...
schrecklichen Alpträume...
von dem Indianer, den ich getötet habe.
Das ist, weil sein Geist herumwandert.
Er streckt die Hand nach Ihnen aus.
Ja. Und in diesem Traum...
hat er meine Knöchel mit seinen kalten Händen umklammert.
Lassen Sie nicht zu, dass er Sie bekommt.
Er versucht Sie auf den Pfad zur toten Welt zu zerren.
Es scheint alles so real, wenn es passiert.
Es ist real.
Wenn eine Frau einen Krieger tötet...
ruft das große Magie herbei.
Besonders eine weiße Frau.
Wenn uns die Indianer heute Abend nicht angreifen, will ich die Arbeit morgen wieder aufnehmen.
Mr. Durant,
Bohannon ist ein Mörder.
Ich kann es beweisen. Sehen Sie sich diese Unterlagen an, die ich in seinem Zelt fand.
Gerade eben jagt Mr. Bohannon die Indianer, die uns angegriffen haben.
Ihre Aufgabe ist es, die Männer zurück zur Arbeit zu befehligen.
Ja, ja.
In Washington, ja?
Nun, in Washington
hat er gemordet.
Nun, Johnson wusste,
- dass er gemordet hat, also hat er Johnson getötet. - Mr. Gunderson.
Wir werden eine Gruppe von Wachposten draußen bei der Schneise aufstellen.
Bewaffnen Sie jeden.
- Die Arbeit muss fortgesetzt werden. - Nein.
Er hört nicht auf zu morden, ja?
Nun, sehen Sie hier. Er sucht nach anderen unter uns. Sehen Sie sich diese Namen an.
Hören Sie,
die Hälfte der Männer da draußen sind Mörder.
Die andere Hälfte sind Komplizen.
Sie alle haben Angst vor Bohannon.
Er ist ein Repräsentant des Fortschritts,
ein Gewinn für mich bei diesem Unterfangen.
Was auch immer seine Beweggründe sind.
Jetzt werden Sie...
diese Fantasie...
von Rache dem Ofen füttern.
Morgen, so Gott will,
werden wir die Arbeit an meiner Eisenbahn fortsetzen.
Ja.
Mr. Durant.
Es ist ein langer Marsch durch das indianische Gebiet bis nach Schweden, Mr. Gunderson.
Schweden?
Ich bin aus Norwegen.
Ich bin Norweger.
Lily?
Sie sind weg.
Sieht so aus, als hätten wir sie gerade verpasst, Sir.
Du Hurensohn.
Du hast gewusst, dass das passieren wird.
Du hast das mit deinem Bruder geplant, nicht wahr?
Lieutenant!
Er ist nur ein Kind.
Nicht!
~ www.TV4User.de ~