DRAGA MEA SOŢIE...
Thomas !
Ce naiba a fost asta ? De ce ne-am oprit ?
Scuzaţi-mă.
Traducerea şi adaptarea: catabeg & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Hai ! Intră !
Dă-mi voie să te ajut.
O să-i facem pe indieni să plătească pentru deraierea trenului.
Duceţi-vă imediat la Iadul pe Roţi
să-i treziţi pe beţivii ăia inutili din Cavalerie !
Da, domnule.
Şi cheamă-l pe Bohannon ! Vreau să se ducă şi el cu ei.
- Dl Bohannon e un fugar, dle. - Un fugar ?
De cine ? De ce ?
A fost un incident în crâşmă.
Dl Bohannon l-a ucis pe unul dintre oamenii noştri,
care încerca să spânzure un negru.
V-aţi apucat să spânzuraţi un negru în crâşmă ?
Da, a fost prins cu o femeie albă.
- Cu o femeie albă ? - Da.
- Te referi la una dintre curve ? - Da, domnule.
Voiaţi să spânzuraţi un negru pentru că i-o trăgea unei curve ?
Părea un lucru nimerit.
Sclavii ăia muncesc de două ori mai mult pentru jumătate din bani.
- Ne-au lăsat baltă ? - Doar cel pe care-l spânzurau.
Bohannon l-a eliberat şi au fugit. Am trimis o poteră în urmărirea lor.
L-ai alungat pe cel pe care voiam să-l asmut asupra sălbaticilor.
Bună treabă, dle Gundersen !
Sunt neînarmat, te rog ! Îndurare !
Jos, băiete !
Stai nemişcat !
Dle Bohannon...
Ce faci ?
Ai terminat ?
Dle Bohannon ! Ajunge !
Vreau să te întorci imediat la Iadul pe Roţi.
N-o face !
E mecanicul. E ars foarte rău.
Ce fel de monstru ar face asta ?
Doamne !
Totul e pierdut !
Nu, trebuie să crezi acum mai mult ca niciodată.
- Roagă-te cu noi, părinte. - Să mă rog ?
Dumnezeu a abandonat locul acesta îngrozitor.
Sângele e Dumnezeu aici !
Aşa cum a fost în Kansas şi în Babilonul Vechiului Testament.
Aşa cum a fost mereu şi va fi mereu.
Nu, părinte, te rog !
Trimit soldaţii să-i omoare pe ai tăi, Joseph.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Întreaga mea viaţă a ajuns un eşec ridicol.
Întreaga mea viaţă !
Iisuse !
Iisuse Hristoase !
Iisuse al meu !
Tată ?
Ce s-a întâmplat ?
Ruth...
Părinte !
Părinte ! Părinte !
Nu m-am angajat să lupt cu indienii.
Nu te-ai angajat în niciun fel !
Ţi-am salvat gâtul din laţ pentru că mi-ai spus
că o cale ferată se construieşte ca şi cum ai lupta în război.
Acesta e războiul, dle Bohannon.
Vrei să zici că trebuie să-l iau pe rebelul ăsta sudist cu noi ?
- Da. - Nu !
La naiba, nu ! Eu nu mă supun ordinelor tale.
Dar te supui ordinelor bunului meu prieten, generalul Dodge.
Eşti conştient de faptul că lucra pentru mine înainte de război, nu ?
Pot să-i trimit oricând o telegramă, dacă nu mă crezi.
Cum rămâne cu el ?
El e Joseph Lună Neagră.
E dispus să vă conducă la tabăra tatălui său.
De ce naiba ar face asta ?
Joseph va negocia cu tatăl lui
să-i dea pe mână renegaţii care au provocat deraierea.
- În schimbul unei garanţii ! - Femeile şi copii lor nu vor păţi nimic.
Ce fel de soldat crezi că sunt ?
Nu ştiu. De aceea vreau o garanţie.
Deci ne-am înţeles ?
Ne-am înţeles. Dar nu-mi place câtuşi de puţin.
Îţi mulţumesc, Joseph. Poţi pleca.
Ce vrei să fac eu aici, domnule ?
Nu putem să ne asumăm riscul ca Griggs să pornească un război
cu tribul cheyenne acum, căci n-avem destui soldaţi.
Dar nu le pot permite să răspândească teroarea pe calea mea ferată.
- Vrei răzbunare ? - Vreau dreptate.
E acelaşi lucru.
Ucide-i pe renegaţi, dle Bohannon.
- Ce faci aici ? - Şi eu mă bucur să te văd.
Ce s-a întâmplat cu Anglia ?
Am gustat puţin din Anglia când m-am dus la Chicago.
Cred că avea un gust cam rău
dacă te-ai întors aici şi să te înhăitezi cu unul ca el.
Nu mă înhăitez cu el.
Lily !
Dacă spui tu...
Lily !
Nu sunt o întreţinută, dacă asta sugerezi !
Adică preferi în locul aşternuturilor de satin, noroaiele alături de zilieri ?
Lily, e ora prânzului !
- O să consider că ai răspuns "nu". - Dle Bohannon...
Ţi-a spus cineva ce ticălos nesuferit eşti ?
Da.
Hai, băieţi ! Să terminăm aici !
Cred că are un fund frumos, dacă eşti dispus să-ţi rişti gâtul a doua oară.
Lucrurile stau altfel de data asta.
Ascultă...
Durant vrea să mă duc cu yankeii
şi să-i ucid pe indienii care au deraiat trenul.
Ăştia în uniformă albastră o să-ţi ia şi ţie scalpul de rebel.
Ştiu. De aceea îţi cer să vii cu mine.
Îmi ceri asta doar pentru că încă mai crezi că-ţi sunt dator.
Nu, suntem chit. Îţi cer asta pentru că am încredere în tine.
În momentul ăsta, doar pe tine te am.
Nu serios !
Supraveghetorul are nevoie de mine !
Bine, dar trebuie să fac vizita asta mai întâi.
Nu sta prea mult, doar ca să mă impresionezi.
Trage-ţi nădragii şi ieşi !
Dă-i banii înapoi !
Nu intra aici, să-mi strici afacerea !
Femeie, eu sunt afacerea ta !
- Chiar aşa ? - Chiar aşa.
Dă-mi afurisitul de dolar şi să trecem la treabă.
Acum trebuie să te plătesc înainte să începem ?
Exact.
Îmi închipui că vei fi ucis înainte de a ne apuca de treabă.
Nu, Toole a fost cel care s-a trezit ucis !
Care-i treaba ?
Ăi fi vreun pistolar periculos acum ? Asta e ?
Poate.
Şi voi fi şi vânător de indieni.
- Ieşi din culcuşul meu ! - Ce ?
M-ai auzit !
Nu vreau să am de-a face cu un om mort.
Ultima oară când te-am văzut, abia ai scăpat din ştreang.
Ai fugit de aici şi eram sigură că te vor ucide.
Acum intri agale aici de parcă ai fi stăpânul ?
Credeam că o să te bucuri să mă vezi.
Mă bucur că te văd, idiotule ! Tocmai spuneam asta.
Acum dă-mi afurisitul de dolar.
Cum se simte tatăl tău ?
E foarte slăbit.
Va trebui să ai grijă de el.
Unde te duci ?
Mă duc să-i ajut să-l găsească pe fratele meu.
Propriul tău frate ?
Trebuie să fie oprit înainte să stârnească un război.
Fii cu grijă, Joseph.
Ia priveşte !
Un indian, un negru şi un confederat !
Suntem o adunare pestriţă, băieţi !
Încălecarea !
- N-ai motiv să intri în panică, Lily. - Nu intru, Thomas.
Pur şi simplu mă mut.
Unde o să te duci ?
Încă mai am cortul meu şi al lui Robert.
O să găsesc un loc.
Ai înnebunit ?
Vrei să trăieşti în mijlocul prostimii ăleia ?
Şi suntem sub ameninţarea unui atac indian !
E prea periculos. Nu voi permite !
- Nu hotărăşti tu ! - Am priceput.
Credeam că am înţeles de ce te-ai întors să stai cu mine,
dar îmi dau seama că am greşit.
M-am întors pentru că am încredere în tine.
Cred în calea asta ferată.
Putem s-o facem împreună.
Dar nu unul lângă altul.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Te-am găzduit, te-am mângâiat, păstrând mereu memoria lui Robert.
Şi-ţi sunt recunoscătoare pentru asta.
Te rog, Thomas, putem să ne despărţim în termeni amiabili ?
M-ai jucat pe degete, nu ?
Chiar sub nasul meu !
Aici, unde puteam zilnic să te văd, să te aud, să-ţi simt mirosul...
Trebuie să plec.
Poţi să-i spui lui Henri să mă ajute cu lucrurile mele ?
Nu.
Cară-le singură.
Staţi !
Mergem spre nord pe Râul Ursuleţului vreme de o zi, apoi o luăm spre vest.
Câţi sunt în tabăra tatălui tău ?
Vreo 50-60 de oameni. Cei mai mulţi sunt femei şi copii.
- Unde sunt războinicii ? - La vânătoare.
Şi unde e ucigaşul acela din tribul pawnee ?
Tatăl meu va şti unde e.
Ar face bine să ştie !
Crezi că a fost înţelept din partea ta să-i spui
că sunt doar femei şi copii în tabăra aia ?
La ce te referi ?
Dacă tatăl tău nu renunţă la ucigaş ?
- Lt Griggs a garantat pentru el. - Albul şi-a dat cuvântul, zici ?
Dle locotenent ?
- Cum merge treaba ? - Bine.
Sabia aia de la brâu e confederată ?
Da.
De unde o ai ?
De la Antietam. E pradă de război.
Tu zici că la Sharpsburg a fost victorie ?
Antietam. Şi da, asta cred, că a fost o victorie glorioasă.
Urcaţi pe cai !
Face şase monezi.
Şase monezi ?
75 de cenţi. Asta dacă...
Dacă nu te gândeşti la altceva.
Bine.
Ce faci ?
Trece-o în contul meu.
Bine, Eva. O să mă întorc mai târziu.
Ştii unde mă găseşti. Hai, cară-te !
- Mulţumesc. O să te plătesc. - Când ?
Am o punguţă cu...
...cu nişte monede pe undeva.
Nu-ţi bate capul acum.
În locul tău, aş căuta un tâmplar ca să facă o duşumea.
Altfel, o să faci cunoştinţă cu dl Picior de tranşee.
Cunosc foarte bine boala.
Am petrecut un an în sălbăticie.
Presupun că eşti mai dură decât pari, nu-i aşa, dnă Bell ?
- Te rog. Lily. - Bine, atunci, Lily...
Dar tot te sfătuiesc să-ţi pui o duşumea.
Eu a trebuit să mă culc cu tâmplarul de două ori până mi-a pus una bună.
Povesteşte-ne despre glorioasa victorie de la Sharpsburg.
Antietam rămâne, atunci.
Luptam alături de Divizia a 51-a din Pennsylvania.
Eu şi băieţii mei am mers la podul Burnside.
I-am înmuiat pe rebeli cu un Howitzer de pe malul estic.
Apoi, am atacat podul ca nişte câini ai Iadului.
Să-i fi văzut pe confederaţi cum fugeau.
Da, dom'le.
Băieţii ăia au tras paiul scurt în ziua aia.
Eu eram de partea cealaltă a podului în ziua respectivă.
Nu mai spune...
Da.
Vrei să ştii de ce ne-am retras ?
Rămăseserăm fără muniţie...
...de la ucis prea mulţi yanchei.
Nu mă înţelege greşit, au fost foarte curajoşi.
Generalul McClellan putea la fel de bine
să-i trimită în faţa plutonului de execuţie.
Ei au tot atacat, iar noi am tot tras,
ca în nişte peşti într-un butoi.
Când am terminat noi, rămăsese un pod de cadavre peste râu.
Da...
Cred că atunci ai trecut şi tu pe partea cealaltă.
După ce se terminase măcelul.
Da...
Cred că am omorât vreo 500 de yanchei în ziua aia.
Aşadar...
Dacă tu vrei să numeşti asta o victorie glorioasă...
...n-ai decât.
500...
O mie, zece mii, nici nu contează.
Noi am câştigat.
Iar voi aţi pierdut.
Şi am sabia asta drept dovadă.
Da...
Înseamnă că va trebui să ţi-o iau şi să ţi-o înfig în fund.
Nu mai spune...
Ascultaţi-mă !
Uneori, mai trebuie să te muşti de limbă şi să înduri.
Doamne !
Scularea !
Jensen !
Doamne Dumnezeule !
Ne-au luat caii.
Fir-ar să fie !
Afurisitul tău de tată e destul de deştept, n-am ce zice.
Tata n-a avut nicio legătură cu asta. Fratele meu a făcut asta.
- Fratele tău ? - Asta a fost opera lui.
Şi ce am văzut acolo.
Renegatul ăsta ucigaş e fratele tău, iar tu vrei să fiu corect cu tatăl tău ?
Avem probleme mai importante, cum ar fi lipsa cailor.
Da, mi-am dat şi eu seama !
Trebuie să ne întoarcem.
Planul rămâne la fel. Mărşăluim spre sat.
Mărşăluim ? Eşti nebun sau doar prost ?
Eşti liber să te retragi, dle Bohannon.
N-avem nevoie de tine. Hai să mergem !
Puneţi-vă în mişcare, domnilor !
Trebuie să ne întoarcem.
A merge după omul ăsta e sinucidere curată.
Nu. Dacă ne despărţim, suntem ţinte uşoare.
Asta şi vrea fratele meu.
Vreau să ştiu imediat pe ce poziţii stai.
La ce te referi ?
Ucigaşul pawnee ne atacă mişeleşte,
încearcă să tragă de timp pentru satul său, deci n-au plecat.
Şi dacă ajungem acolo şi-i găsim pe indieni ?
Griggs n-o să aibă chef de vorbă, asta e sigur.
Eu n-am de gând să omor femei şi copii.
Tu să fii pregătit.
S-ar putea să ne luptăm cu soldaţii, nu cu indienii Cheyenne.
Părinte ?
V-am adus supă.
Mama mi-a spus că asta a fost mereu singura dragoste adevărată a dumitale.
Eram mică, dar îmi amintesc ţipetele din toiul nopţii.
Îmi amintesc vânătăile de pe faţa ei dimineaţa.
După ce-ai plecat tu, mereu s-a temut că o să te întorci...
Dar mereu s-a rugat să te întorci.
Mereu te-a iubit.
N-ai nimic de spus ?
Lasă-mă în pace.
Nu. Tu eşti cel care pleacă, da ?
Lasă-mă să te ajut.
Poftim, bea !
Eu nu sunt mama.
Nu mă tem de tine.
Ce naiba pui la cale, băiete ?
Adică ?
E un alt cot al aceluiaşi râu. Am trecut de două ori pe-aici.
Criminalul ar fi avut timp să-i spună tatălui tău
despre deraierea trenului.
Tragi de timp ca să-ţi ajuţi satul, nu ?
Ce-ţi pasă ţie ?
Ne pui vieţile în pericol dacă mai mergem mult în cerc.
E un risc pe care sunt dispus să mi-l asum.
Deci nici n-a fost intenţia ta să mergi după ucigaş, nu ?
Nu-i adevărat.
Am vrut doar să fiu sigur că familia mea e în siguranţă.
De ce naiba aţi rămas în urmă ? Tre' să stăm uniţi.
Nu trageţi !
Irosim muniţia.
De ce nu ne atacă ?
O să ne atace ei mai devreme sau mai târziu.
E ziua mea preferată a săptămânii,
după ziua de luni, când ia şi fofoloanca mea pauză.
Nu fi timidă.
Bună ziua.
Femeile îmi spun Dracul...
...pentru că am două.
Mulţumesc... Dracule.
Bună ziua.
Toţi se uită la tatuajele mele, dar nu mă întreabă nimeni.
Şi da, sunt definitive.
Am auzit că ai fost prinsă de indieni.
Din tribul Yavapai.
Au ieşit din iarbă. Era o zi însorită.
Mi-au hăcuit părinţii, apoi i-au scalpat.
Mi-au violat sora mai mică şi i-au zdrobit capul cu pietre.
N-ai de gând să mănânci ?
Nu, chiar te rog.
Eu am avut noroc.
Aveam sifilis.
N-au vrut să se atingă de mine, aşa că m-au vândut unui Mojave.
A fost lejer în comparaţie cu ce m-ar fi aşteptat la Yavapai.
Eu am nişte coşmaruri groaznice...
...cu indianul pe care l-am ucis.
Spiritul său rătăceşte, vrea să comunice cu tine.
Da. Şi în vis...
...mâinile lui reci se prind de gleznele mele.
Nu-l lăsa să te prindă.
Vrea să te tragă pe calea spre lumea de dincolo.
- Pare atât de real când visez. - Chiar e real.
Când o femeie ucide un indian...
...deschide calea spre magie neagră,
mai ales în cazul femeilor.
Dacă indienii nu ne atacă la noapte, vreau să reîncepem treaba mâine.
Dle Durant, Bohannon e un ucigaş.
Pot să dovedesc. Uitaţi ce documente am găsit la el...
Chiar acum, dl Bohannon îi vânează pe indienii care ne-au atacat.
Treaba ta e să-i faci pe oameni să lucreze din nou.
În Washington, da ?
În Washington, a comis o crimă.
Johnson ştia că e criminal, aşa că l-a ucis pe Johnson.
Domnule Gundersen !
Vom posta paznici în jurul taberei.
Înarmează-i pe toţi. Munca trebuie să continue.
Nu. N-a terminat crimele. Uitaţi-vă aici.
Mai caută pe cineva. Uitaţi-vă peste lista asta de nume.
Ascultă ! Jumătate dintre muncitori sunt criminali.
Jumătate dintre ei sunt complici.
Toţi se tem de Bohannon !
El e un agent al progresului, un bun necesar eforturilor mele,
oricare ar fi motivele lui.
Aruncă sursa fanteziilor tale în sobă.
Mâine, cu voia lui Dumnezeu, vom relua treaba la calea ferată.
Da.
Dle Durant...
E lung drumul prin ţinuturile indienilor până în SUedia, dle Gundersen.
Suedia ?
Eu sunt din Norvegia.
Eu sunt norvegian...
Lily ?
Au plecat.
Se pare că i-am ratat la mustaţă.
Nenorocitule !
Ştiai că asta o să se întâmple.
Ai plănuit asta cu fratele tău !
Dle locotenent !
E doar un puşti.
Nu !
Traducerea şi adaptarea: catabeg & veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare 720p.WEB-DL: kuniva