Anteriormente en Cleopatra 2525...
Finalmente extrajimos la batería de un Bailey.
Escuchadme, por favor.
Mi hermano está a punto de bajar a su mundo subterráneo.
Quiere destruirlo.
- ¡Cleo! - Tranquila, Sarge. Me está hablando.
- Ya he visto eso antes. Lo desarmaré. - Hazlo.
¡Ya casi lo logro!
- Lo tengo. - Esto no tiene sentido.
Esos Aquafreaks debían destruir el mundo subterráneo.
- ¿No es lo que quieren los Bailies? - No lo sé. ¿Lo es?
¿Acaso es posible que los Bailies entiendan que ésta es una misión de paz?
Impidieron que los Aquafreaks inundaran el mundo subterráneo.
Quizá la guerra de los Bailies sea sólo un gran malentendido.
Seguro que por error borraron a todos los humanos de la faz de este planeta.
Yo dije que fue un gran malentendido.
Bailies. Manos a la obra.
Hel, sé que no estás segura de esto.
Pero si los Bailies quieren que la humanidad siga existiendo...
eso pone en jaque todas nuestras presunciones.
Debemos saber el porqué.
- ¿Escudos? - Aún no.
Se supone que es una misión de paz, ¿recuerdan?
- Hel, muéstrales nuestra ofrenda de paz. - Aquí va la imagen.
La reconocen. Saben que tenemos una de sus baterías.
- ¿Oís eso? - ¿El qué?
No lo sé.
Devuelvan lo que han tomado.
Puedo oírlos.
Hel, tal vez Cleopatra conservó un enlace residual con los Bailies...
gracias a su contacto empático anterior.
¿Qué están diciendo, Cleo?
Creo que quieren su batería.
Se la ofreceremos. Pero antes negociaremos una tregua.
- Realmente quieren su batería. - ¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡Corre!
Ya voy.
- ¡Salta! - No. ¿Y Hel?
Hel preferiría que saltes.
Vete, Sarge. ¡Vete!
Genial.
Quinientos aÃ±os en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa...
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x06 "TRAS LA BATERÍA" Subtítulos by subXpacio
Hel, he detectado una señal de rastreo. Parece que los Bailies te quieren viva.
Eso parece. ¿También te diste cuenta de que el eje de entrada fue destruido?
Voz, búscame otro eje de entrada.
Hay una salida de ventilación dos kilómetros al noroeste.
¿Dos kilómetros? ¿Es el camino más corto a casa?
Me temo que sí, a menos que quieras cavar.
Hel, la telemetría de tu guante indica que la fuerza de tu escudo...
- es de un 20% y va en disminución. - Genial.
- ¿Cuánto tiempo de escudo me queda? -10 minutos y 36 segundos.
- Pues será mejor que empiece a caminar. - Hel, no te muevas.
Una chica no puede descansar ni un segundo aquí.
¿Cuánto tiempo queda?
Su escudo dejará de funcionar en 9 minutos y 52 segundos.
Al diablo con la "misión de paz". Voy a subir.
Espera. No podrás pelear contra los cuatro Bailies.
¿Qué sugieres, Cleo? ¿Dejarla allí arriba?
Hel entró a una fábrica de delatores para salvarte. Es tu amiga.
Igual que tú. Si subes y te matan...
empezaré a quedarme sin amigas. Necesitamos un plan.
La Voz está guiando a Hel hacia el eje de ventilación.
Está a dos kilómetros.
Hel está en buena forma. Puede llegar en nueve minutos.
Sí, pero recuerda que deberá eludir a los Bailies.
Quizá no tenga que correr.
Sí. Es un vehículo infernal.
Es uno de mis hobbies. Un corre-conductos del siglo XXlll.
Luego los prohibieron.
Motores iónicos duales. Tubo propulsor de tetrauranio.
Yo le hice algunas modificaciones.
- Me recuerda a Maggie. - ¿Maggie?
Mi auto en el siglo XX. Un Mustang '66.
- Qué tierno. - ¿Esta cosa vuela?
Teóricamente, sí. Lo más difícil fue sintetizar un combustible estable.
¿Y qué tipo de gasolina usas? ¿Nafta? ¿Gas?
¿La batería del Bailey?
Es una fuente de energía aparentemente inagotable.
Hace semanas que Cleopatra lo usa para alimentar su secador de pelo.
- ¿Estás bien, Cleo? - Sí.
Esa cosa todavía me causa cierta impresión.
Mauser...
no me importa cómo propulsas tu juguete, pero ¿puedes hacerlo volar?
Creo que sí.
¿Por qué conduces tú?
No siempre eres mejor que yo en todo.
Yo jugaba con la Nintendo.
Sujétate. Vamos a salir.
Tres, dos, uno.
Bueno. Ya fijé la posición de Hel.
Bueno, Hel, allá vamos.
Cruza los dedos, Sarge. Oh, sí.
Veamos si los propulsores funcionan.
- Mauser. - ¡Guauser!
- Nos siguen dos naves, Maverick. - ¿Qué?
¡Nos siguen los Bailies!
¡Están justo atrás, Sarge! ¡Acelera!
- Sujétate. - De acuerdo.
No puedo quitármelos de encima.
Algo anda mal. No responde.
Parece que se hubiera vuelto en mi contra.
¡Vamos!
- Estoy empezando a marearme. - Vamos, maldita chatarra.
¿Pero qué demonios...?
Eso no fue un disparo de los Bailies.
Cielos, odio venir aquí.
- Nuestro futuro está en la superficie. - Nuestro futuro. Sí, lo sé.
Luchamos contra los Bailies por el barro y las espinas.
Y por esas cosas que nos chupan la sangre. ¿Cómo se llaman?
¿Mosquitos?
Sí, mosquitos.
A veces un subsuelo climatizado no es algo tan malo.
Hel, el eje de ventilación está sólo a unos cuantos metros.
Pues serán unos cuantos metros muy largos.
¡Responde, especie de chatarra subdesarrollada!
Tranquila, amiga.
Eso es, nena.
Sarge no te estaba hablando en serio. Sarge se portó mal.
- Ella no te hará caso, Sarge. - ¿"Ella"?
Hel, tu escudo ya casi no tiene fuerza. Date prisa.
¿Cómo demonios lo haces?
Es la batería del Bailey. Tenemos una conexión psíquica, ¿recuerdas?
No me preguntes cómo lo sé, pero ella no responderá a tu hostilidad.
Me prefiere a mí.
No te ofendas, pero...
Vamos, nena.
¿Crees que podrías pedirle amablemente que nos saque de este maldito lío?
Mensaje recibido.
Hel a las 12.
- Mantenla firme. - De acuerdo.
Yo creo que no, chicos.
- Sube para atacar al Bailey. -Subiendo.
¡Fuego!
Eso es, Maggie. Hazlo, nena.
- ¿Alguien pidió una pizza? - ¿De dónde sacaron esta cosa?
¿Cleo está conduciendo?
Sarge no siempre es mejor que yo.
- Sácanos de aquí, Cleo. - ¡Vamos!
- ¡De acuerdo! - ¿Acaso es lo que yo creo?
- Sí. - Muéstrame.
Apunta y dispara.
No logro apuntar bien.
- Mantenla firme, Cleo. - Mensaje recibido.
Tranquila, nena.
Sí, lo lograste, nena.
Necesito ganar velocidad.
- Nos persiguen más nabos. - "Naves", Sarge.
Sí, como se diga. Hay dos más a las 2:00.
Manténganlos a distancia unos segundos más.
Allá vamos.
- ¡Cleo! - Bueno, Maggie. Sé que puedes lograrlo.
Vamos a entrar bajo tierra.
Algunos cortes y magullones. No vale la pena encender el tubo regenerador.
- Bienvenida a casa, Hel. - Gracias, Mauser.
Y gracias a vosotras. Fue un rescate realmente formidable, chicas.
- Bueno, hacemos lo que podemos. - Pues me alegra.
Pero así y todo, quiero saber cómo hizo Cleo para pilotar así.
- Yo también siento curiosidad. - Te lo explicaré, Hel.
Hay un vínculo secreto...
entre una mujer y su auto.
¿Sabes a qué me refiero?
Creo que no.
- Vamos a sacarte la arena del cabello. - Sí.
- De acuerdo. - Sí, vamos a hacer eso.
Lo que hicisteis fue formidable.
Hiciste un buen trabajo.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Sarge?
Subtítulos subXpacio y TusSeries