Déjame ver tus cartas.
Escalera real. Sí, no es muy buena.
¿Y ahora tengo que quitarme otra prenda?
Lo siento.
Sarge, te estás perdiendo algo divertido.
Ya lo he visto desnudo.
- Hel, ¿quieres aprender a jugar? - Tengo cosas importantes por hacer, Cleo.
Eso crees tú.
Hel, reúne a tu equipo en el Nivel Domiciliario 215 inmediatamente.
¿Cuál es el problema?
La situación es crítica. Entenderás cuando llegues.
Vamos. Voz dice que tenemos una situación.
Oigan, vamos.
Justo cuando estaba de suerte.
Mauser, volvemos en un momento. No te pongas la camisa.
Dr. Nason Lim - Neuro-Cirugía en un día
- ¿Cuánto más, Doc? - Ya casi acabamos.
Ya que estoy aquí, ¿quieres que borre algo más?
Sólo quítame a la ex esposa y seré feliz.
Hace un buen trabajo, ¿no es cierto?
Felicitaciones, Doc.
¿Has pasado de científico de renombre a lobotomista barato...
en, cuánto, un año?
Claro, la reputación de cualquiera puede ensuciarse...
después de que su trabajo estrella resulté siendo, pues, yo.
Voz me aseguró que se te podían confiar esos peligrosos poderes.
Voz te mintió, Doc.
Ella no quería una ratita de laboratorio.
¿Crees que me hubiera dado la habilidad de leer mentes...
si no quisiera que la usara?
Lo simpático es que ya ni siquiera tengo mis poderes.
Y aún soy una chica mala.
Y ahí entras tú en juego.
- ¿Te es familiar? - ¡Mi generador de teletransportación!
- ¿Dónde lo encontraste? - Dentro de esto.
Es muy potente.
Mi aparato no debe ser usado como un arma.
Lo creé para expandir los poderes de la mente.
Es por esa razón que te busqué, Doc.
Tienes que expandirte un poco.
Doc, aún recuerdo a mi ex.
Â¡Hola!
- Â¿Voz no dijo quÃ© era esto? - SÃ³lo dijo que era urgente.
¿Recuerdas la última vez que no quiso hablarte?
Perseguíamos a Raina. No quería que leyera mi mente.
- ¿Crees que es otro Psiónico? - Espero que no.
Uno de esos locos psíquicos es suficiente.
No puedo creerlo.
¿Qué hay que hacer para matar a esa mujer?
Vamos, Cleo.
¡Raina!
Déjalo ir.
- ¿Por qué no está usando sus poderes? - Quizás ya no los tiene.
Digo, si los tuviera, ¿no habría hecho que ustedes se disparen?
- Te tenemos atrapada. - Caray.
¿Cómo saldré de aquí?
Ya lo sé.
¿Dónde consiguió eso?
- No sé, pongan sus escudos en máximo. - Bueno.
Hola.
¡Agáchense!
¿Cleo?
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa...
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
Subtítulos by subXpacio
Cleo.
CLEOPATRA 2525 2x07 "FUERA DEL CUERPO"
No hay ningún rastro de ella. Nada.
¿Qué pasó?
Mareo.
Viejo, ¿quién se murió?
Voz. Necesito órdenes.
Estoy bien, todas. Gracias por preguntar.
Bueno, vamos, la broma terminó, Hel.
- Hel, sólo detecto a dos de ustedes. - Perdimos a Cleopatra.
Dios, estoy muerta.
Raina apareció con un arma que atravesó su escudo.
¡Estoy muerta! ¡Hel, haz algo!
Hel, Raina está llevando al Dr. Lim donde él le dio sus poderes la primera vez.
Lo siento mucho por Cleo...
pero tú y Sarge deben continuar la misión.
Ya vamos.
No pueden oírme. ¡Hel!
Sarge.
Vámonos. Estamos perdiendo el tiempo.
- Al menos no sufrió. - Como Dev.
¿Qué?
- Murió rápido. Como Carla. - Sí.
¿Quiénes son Dev y Carla? ¿Chicas?
Todas tomamos riesgos, Hel. Incluso Cleo.
Sarge, yo ni siquiera jugué con ella a las cartas.
Ya estoy muerta. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
No te preocupes por las estúpidas cartas. Te perdono.
- Mejor será concentrarnos, Hel. - Estoy bien.
Bien.
Pelear en contra de Raina es difícil aun sin sentir esta pena por Cleo.
Yo también te perdono, Sarge.
No es culpa tuya que tengas la capacidad emocional de Terminator.
Eres como eres.
Eh , esperad. ¡Chicas!
Por aquí.
Apúrate, Doc.
Tú me hiciste esto.
El generador de teletransportación abre una ventana...
un portal que da acceso a la dimensión de energía Psiónica.
Dios sabe qué pasa cuando le disparas a la gente con eso.
Hablan un poco menos.
Tu procedimiento debió haber sido permanente.
¿Cómo perdiste tus habilidades paranormales?
Un equipo de la Voz casi me vuela la cabeza.
Esa fui yo. Te herí y de qué manera.
Y los Bailies me ensamblaron de nuevo.
Les inquietó que pudiera controlarlos como a los humanos.
Cuando recuperé el conocimiento, mis poderes ya no estaban.
Mira todo el sufrimiento que esos poderes te han causado.
Creo que deberías alegrarte de no tenerlos.
Mi mente se expandió más allá de lo que te puedas imaginar.
¿Crees que estaré satisfecha con una de éstas?
No sé cómo lo aguantan.
Dame mis poderes de vuelta.
Entonces encontraré a Voz y me encargaré de acabar un asunto.
¿Dónde es eso?
Nada para ver por acá.
Es arriba, justo encima de nosotros.
Vamos, Doc. Ayúdame.
Sigue trabajando Doc. Me encargaré de la visita.
¡No!
Y tú, belleza, no trates de ser astuto.
También me puedo encargar de ti.
Amigas, ¡Raina viene por ustedes!
Separémonos. La encontramos y la atacamos por dos lados.
De esa manera, una la captura mientras la otra la distrae.
- ¿Cómo? ¿Dejando que nos desintegre? - ¿Tienes otra idea?
Si Raina recupera sus poderes, moriremos. Tenemos que sorprenderla.
¡Hel! Ella ya sabe que están aquí.
Sarge, estoy enfocando mi energía mental...
para contactarte desde el mundo de los espíritus.
Están en grave peligro.
Bueno, ni siquiera lo intentas.
Sarge, tienes que oírme. Tú no quieres morir.
Tus amigas no pueden oírte y nunca irás a misiones ni te relajarás...
ni te harás la manicura...
ni hablarás de cómo programar a Mauser para tener sexo.
Raina aún puede oírme. La estoy atormentando.
¡Aléjate de mis amigas, loca paranormal!
¡Detente!
- ¿Quién eres? - Soy tu peor pesadilla.
No te librarás de mí tan fácilmente.
Qué divertido.
- ¿Cómo diablos esquivaste eso? - No lo sé.
Estaba pensando en Cleo...
y sentí como una presencia desesperante.
Qué tierno.
No soy tierna.
Mauser, ¿qué piensas de esa arma?
Parece que crea un portal a otra dimensión.
Una dimensión de energía Psiónica pura.
Cualquier materia sólida que esté en su camino deja de existir.
¿Puedes fortalecer nuestros escudos?
Necesito más información.
Trata de que te dispare. Así tomaré medidas a través de tu guante.
¿Raina? ¿Cómo se siente que alguien se meta en tu mente?
Esa voz. Conozco esa voz.
La venganza es lo peor, ¿no?
Sabes, los Klingons decían que la venganza es un plato que se sirve...
¡Qué lindo!
Es la pequeña tonta que exterminé en el nivel domiciliario.
Tienes suerte de que esté muerta.
Ve.
Mauser, ¿tienes las medidas?
Lo siento. Necesito un disparo prolongado.
Trata de que te dispare de nuevo.
Y si te puedes acercar, me ayudarías mucho.
Raina.
- Oye. Te hice mirar. - ¡Basta ya!
Doc, será mejor que me arregles.
Muy cerca.
Mauser, ¿obtuviste las medidas?
- Sí. Más que suficiente. - Gracias a Dios.
Y siento decirles que no hay manera de protegerse.
Acabo de ver a Cleo.
- Sarge. - No, en serio. Sólo por un segundo.
Y la sentí también, dentro de mí.
Sarge, tienes que dejarme ir.
Sarge, yo también extraño a Cleo, pero vimos cómo se desintegraba.
Mauser, quiero que hagas un sondeo total en esta área.
Hel, recibo rastros de una materia incoherente...
pero no puedo saber qué es.
- ¿Será Cleo? - No lo sé.
Pero si el arma de Raina transporta sólidos a otra dimensión...
entonces es posible que Cleo esté bien.
Un momento. ¿Qué?
¿Dices que está aquí pero que no podemos verla?
Sabía que no estaba muerta. No me siento en paz aquí.
Mauser, tienes que recuperarla.
No tengo la tecnología.
Pero si pueden apoderarse del arma...
quizás encuentre la manera de devolverla a nuestra dimensión.
No creo que Raina nos preste su juguete por un ratito.
Los juguetes no se prestan, se roban.
Entrar a ese laboratorio es una misión suicida, Sarge.
Sabes que nunca abandonamos a un miembro del equipo.
Estás en lo cierto. Hagamos esto por Cleo.
Oh, Dios mío. Amigas.
Es un poco tarde para eso.
Mejor me hubieses matado cuando estaba en la silla.
No me culpes, Doc. Tú inventaste esta tecnología.
Lo que sientes es tu propia culpa.
Una culpa horrible, aplastante.
Has desencadenado un monstruo y no puedes aceptarlo.
Hel, ¿me oyes? Tienes que detenerte.
¿Voz?
Raina ha sobrepuesto su imagen sobre la de Sarge.
Le estás apuntando a Sarge.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy recibiendo órdenes de Voz.
Estás oyendo a Raina, no a Voz.
Es una orden crítica para la misión, Hel. Dispara antes de que tome...
Perdona. ¿Te desconcentré?
Prometo quedarme callada.
Soy Voz, Hel. Te estoy dando una orden directa.
Hel, estoy usando tu guante...
para ajustar la fase cuántica del arma para abrir la dimensión Psiónica.
Otro disparo del arma...
debe atraer la estructura molecular de Cleo a nuestra dimensión.
- Mauser, ¿qué? - Dispárale a Cleo.
Cleo, si me oyes, haz que Raina te dispare. ¡Es tu única oportunidad!
Aquí.
Aquí, aquí. Dispárame.
No te vayas, Doc.
Todo este tiempo escabulléndome de láseres y ahora no me disparan.
Un movimiento atrevido, el entrar aquí.
Atrevido pero estúpido.
¡Claro que sí!
- Buen gancho de derecha. - Gracias.
- Qué bueno es tenerte de vuelta. - Es bueno estar de vuelta.
Pero fue interesante oír lo que decíais cuando me disteis por muerta.
¿Quiénes son Carla y Dev?
Hablaremos de eso después.
- Cleo, te necesitamos para una misión. - Bueno.
Ahora que Raina está detenida...
queríamos que nos enseñes a jugar a las cartas.
Seguro que sí.
Bueno, el juego se llama el Revoleo del Calzón.
Los comodines son las Jotas de un solo ojo y el Rey con el hacha.
Mauser, ¿te acuerdas de cómo se reparte?
- Haré lo que pueda. - Bien.
¡Bien! Excelente.
Primera regla, el de la derecha del que reparte las cartas...
decide qué cartas recibe cada jugador.
Entonces, Mauser, nueve. Bien.
Jota.
As. Tomo los ases, por cierto.
Nueve...
Subtítulos subXpacio y TusSeries