1 00:00:09,144 --> 00:00:11,362 PRAIA DO SUL O'AHU 2 00:00:41,775 --> 00:00:43,351 Ei, Luke! Aqui! 3 00:00:45,325 --> 00:00:46,625 Cara, onde diabos andou? 4 00:00:46,626 --> 00:00:48,876 Luke, finalmente! Por que demorou tanto? 5 00:00:50,151 --> 00:00:51,959 Estava ocupado, certo? 6 00:00:51,960 --> 00:00:53,594 Relaxa, cara! 7 00:00:53,595 --> 00:00:55,599 Provavelmente brigando com Emily de novo. 8 00:00:55,600 --> 00:00:57,279 Então, onde ela está afinal? 9 00:00:57,280 --> 00:00:58,614 De castigo. 10 00:00:58,615 --> 00:01:00,261 Sério? Por quê? 11 00:01:00,262 --> 00:01:02,653 Não há porquê. O pai dela é débil mental. 12 00:01:02,654 --> 00:01:05,038 Algo deve tê-lo feito aprisioná-la. 13 00:01:05,039 --> 00:01:07,182 Ei, vamos libertá-la, qual é? 14 00:01:07,183 --> 00:01:08,533 Courtney, deixe ela em paz. 15 00:01:08,534 --> 00:01:10,185 Só vão deixá-la em mais problemas. 16 00:01:10,186 --> 00:01:12,437 Além disto, o pai dela já me odeia o bastante. 17 00:01:12,438 --> 00:01:14,533 Legal. Você fica aqui. 18 00:01:29,179 --> 00:01:31,587 Jake, não! Vai acordar o pai dela. 19 00:01:36,273 --> 00:01:37,579 É, eu vou acordá-lo? 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,340 Estava mirando na janela dela. 21 00:01:39,341 --> 00:01:40,641 Qual é a dela? 22 00:01:41,291 --> 00:01:42,635 Lá em cima. 23 00:01:42,636 --> 00:01:43,936 Aquela meio aberta. 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,237 Aquela ali? 25 00:01:47,607 --> 00:01:49,395 Ah, meu Deus! Sério? 26 00:01:49,396 --> 00:01:50,696 O quê? 27 00:02:07,906 --> 00:02:09,206 Emily! 28 00:02:16,305 --> 00:02:19,081 -Certo, Buu no três. -Certo! 29 00:02:19,998 --> 00:02:22,830 Um, dois, três... 30 00:02:22,831 --> 00:02:24,131 Buu! 31 00:02:25,494 --> 00:02:27,406 Emily, acorde! 32 00:02:32,899 --> 00:02:35,199 Legendas em Série Havaianos Fora de Série 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,250 legendas. em. serie@gmail. com @legseries 34 00:02:40,632 --> 00:02:42,686 Tradução: MisterNauta | LuB 35 00:02:44,002 --> 00:02:46,005 Revisão: Hugo-El 36 00:02:52,331 --> 00:02:54,815 www. legendasemserie. tv Feliz Ano Novo! 37 00:03:00,268 --> 00:03:02,990 [ SO2E13 ] "Ka Ho'oponopono" (The Fix) 38 00:03:11,965 --> 00:03:14,155 DESEMBARQUE INTERNACIONAL 39 00:03:22,720 --> 00:03:24,033 Ei, Joe! 40 00:03:25,530 --> 00:03:27,663 Achei que poderia precisar de carona. 41 00:03:53,057 --> 00:03:55,633 Sua segunda viagem ao Japão em dois meses. 44 00:04:05,547 --> 00:04:07,067 Hiro Noshimuri. 45 00:04:08,022 --> 00:04:11,015 A polícia tem evidências de que ele foi morto, Joe. 46 00:04:11,681 --> 00:04:14,439 Não estou envolvido diretamente na investigação. 47 00:04:14,440 --> 00:04:16,578 Até que comecem a ir atrás de você. 48 00:04:17,998 --> 00:04:20,406 Não matei Hiro Noshimuri. 49 00:04:20,407 --> 00:04:23,761 Nós conversamos e quando acabamos ele foi embora. 50 00:04:23,762 --> 00:04:26,814 Se ele está morto, a polícia deveria ir atrás de Wo Fat. 51 00:04:27,904 --> 00:04:30,432 Por que Wo Fat iria querer matar o chefe da Yakuza? 52 00:04:31,495 --> 00:04:32,799 Shelburne. 53 00:04:33,635 --> 00:04:35,537 Noshimuri te contou o que é Shelburne? 54 00:04:35,538 --> 00:04:37,583 Não, mas Wo Fat pode pensar diferente. 55 00:04:37,584 --> 00:04:39,499 O problema é que você é quem foi visto 56 00:04:39,500 --> 00:04:41,499 levando Noshimuri sob mira de arma. 57 00:04:41,500 --> 00:04:43,636 A polícia não vai deixar isto para lá. 58 00:04:43,637 --> 00:04:46,291 Aparentemente, nem a Yakuza, temos companhia. 59 00:05:18,245 --> 00:05:19,786 Aguenta Firme! 60 00:05:49,786 --> 00:05:52,266 Ei! O que temos? 61 00:05:52,267 --> 00:05:53,958 A vítima é uma garota de 17 anos. 62 00:05:53,959 --> 00:05:55,259 Emily Winter. 63 00:05:55,260 --> 00:05:58,012 Legista acha que foi sufocada com o próprio travesseiro. 64 00:05:58,013 --> 00:06:00,127 17 anos coloca ela no 1º ano do colegial? 65 00:06:00,128 --> 00:06:01,528 Sim, na Academia Ala Moana. 66 00:06:01,529 --> 00:06:02,829 Odeio este trabalho. 67 00:06:04,294 --> 00:06:05,594 Contusões nos pulsos. 68 00:06:05,595 --> 00:06:06,895 Certo, ela foi contida. 69 00:06:07,250 --> 00:06:08,550 Provavelmente forçada. 70 00:06:08,551 --> 00:06:09,851 Qual a hora da morte? 71 00:06:09,852 --> 00:06:12,808 O pai de Emily a viu às 22h30 quando ela veio para o quarto. 72 00:06:12,809 --> 00:06:14,962 E os amigos a acharam aqui a uma da manhã. 73 00:06:14,963 --> 00:06:16,263 O pai estava aqui? 74 00:06:16,264 --> 00:06:18,266 Esteve aqui a noite toda. Não ouviu nada. 75 00:06:18,267 --> 00:06:21,136 Sem sinal de entrada forçada, mas temos uma janela aberta. 76 00:06:24,685 --> 00:06:26,336 Acesso fácil para entrada e saída. 77 00:06:26,337 --> 00:06:28,342 Espero que o assassino deixou evidências. 78 00:06:28,343 --> 00:06:30,349 Mesmo que deixou, pode não estar mais lá. 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,801 Esta janela é mais popular que a porta da frente. 80 00:06:32,802 --> 00:06:34,887 Os jovens que a acharam, entraram por ela. 81 00:06:34,888 --> 00:06:37,690 Também contaram que Emily iria a uma festa ontem à noite, 82 00:06:37,691 --> 00:06:39,492 mas não foi porque estava de castigo, 83 00:06:39,493 --> 00:06:40,793 mas não sabem o porquê. 84 00:06:40,794 --> 00:06:42,145 Os jovens ainda estão aqui? 85 00:06:42,146 --> 00:06:44,101 Na varanda. Estava indo falar com eles. 86 00:06:44,102 --> 00:06:45,937 Bom. E quanto ao pai? 87 00:06:46,606 --> 00:06:48,150 Nunca achei que diria isto. 88 00:06:50,988 --> 00:06:53,915 Estou feliz que a mãe dela não viveu para ver este dia. 89 00:06:55,638 --> 00:06:58,997 Ela morreu de câncer quando Emily tinha 10 anos. 90 00:07:01,327 --> 00:07:02,839 Sinto muito. 91 00:07:02,840 --> 00:07:08,173 Há alguém que eu possa ligar, algo que possa fazer? 92 00:07:08,174 --> 00:07:10,765 Minha irmã está vindo. 93 00:07:10,766 --> 00:07:13,165 Ela está a caminho. 94 00:07:15,322 --> 00:07:17,556 Emily era tudo para mim. 95 00:07:20,673 --> 00:07:24,379 Sempre olhava o mundo com um sorriso. 96 00:07:25,559 --> 00:07:27,279 Não importava o motivo. 97 00:07:29,392 --> 00:07:31,168 Era esperta também. 98 00:07:32,110 --> 00:07:34,940 Tinha bolsa integral em Ala Moana. 99 00:07:34,941 --> 00:07:36,909 Parecia ser uma garota muito especial. 100 00:07:36,910 --> 00:07:39,699 Com licença, senhor. Sou Steve McGarrett, da 5-0. 101 00:07:40,910 --> 00:07:42,390 Sinto muito por sua perda. 102 00:07:42,391 --> 00:07:43,758 Obrigado. 103 00:07:43,759 --> 00:07:46,734 Só preciso te fazer algumas perguntas, se estiver tudo bem. 104 00:07:49,344 --> 00:07:52,571 Imagina alguém que quisesse fazer algo assim com sua filha? 105 00:07:52,572 --> 00:07:53,872 Não. 106 00:07:54,786 --> 00:07:58,539 Não. Todos amavam Emily. Todo mundo. 107 00:07:59,329 --> 00:08:01,796 Ela nunca se meteu em nenhum tipo de problemas. 108 00:08:02,894 --> 00:08:04,966 -Exceto... -Exceto o quê? 109 00:08:06,729 --> 00:08:09,633 Ela nunca fez nada como isto antes, nunca. 110 00:08:10,946 --> 00:08:14,251 Algumas semanas atrás, ela roubou um cheque 111 00:08:14,252 --> 00:08:15,552 da minha carteira. 112 00:08:16,639 --> 00:08:18,020 Ela sacou o dinheiro. 113 00:08:18,021 --> 00:08:19,321 Cinco mil dólares. 114 00:08:20,482 --> 00:08:22,612 Você a confrontou? 115 00:08:22,613 --> 00:08:24,696 Ela admitiu ter pego, 116 00:08:24,697 --> 00:08:26,199 mas se recusou a dizer porquê. 117 00:08:26,200 --> 00:08:27,851 Não disse para que era o dinheiro? 118 00:08:27,852 --> 00:08:29,853 Disse que precisava para ajudar um amigo. 119 00:08:30,799 --> 00:08:32,973 Tenho certeza de que tem a ver com Luke. 120 00:08:32,974 --> 00:08:34,274 E quem é Luke? 121 00:08:34,275 --> 00:08:35,854 Luke é o namorado dela. 122 00:08:38,659 --> 00:08:41,315 É arrogante, metido, 123 00:08:41,950 --> 00:08:44,047 Não duvido nada que ele possa ter 124 00:08:44,048 --> 00:08:46,088 convencido Emily a roubar por ele. 125 00:08:46,089 --> 00:08:48,060 Certo, devemos mesmo checar o namorado. 126 00:08:48,061 --> 00:08:49,999 Qual é, quer dizer, que pai gosta mesmo 127 00:08:50,000 --> 00:08:51,899 do namorado de sua filha no colegial? 128 00:08:51,900 --> 00:08:53,799 Do que está falando? Meu pai gostava. 129 00:08:53,800 --> 00:08:55,161 -Não, não gostava. -Gostava. 130 00:08:55,162 --> 00:08:56,462 Mamãe também. Ele é ótimo. 131 00:08:56,463 --> 00:08:57,763 O que, ele era eunuco? 132 00:08:57,764 --> 00:09:00,717 Ei, ouça. De acordo com os jovens que acharam Emily, 133 00:09:00,718 --> 00:09:02,569 ela e o namorado Luke vinham brigando, 134 00:09:02,570 --> 00:09:03,870 Não sabem sobre o que. 135 00:09:03,871 --> 00:09:05,222 Sabemos que Luke devia estar 136 00:09:05,223 --> 00:09:06,774 na festa da praia ontem à noite, 137 00:09:06,775 --> 00:09:08,226 mas não chegou até meia noite. 138 00:09:08,227 --> 00:09:09,813 Também não veio com os outros, 139 00:09:09,814 --> 00:09:11,385 e tentou evitar que viessem. 140 00:09:11,386 --> 00:09:13,401 Certo, temos que verificar este cara. 141 00:09:14,193 --> 00:09:15,578 Kono. 142 00:09:16,758 --> 00:09:18,202 É, entendi. Obrigada. 143 00:09:18,203 --> 00:09:20,839 Certo, achamos algo das digitais na janela de Emily. 144 00:09:20,840 --> 00:09:23,627 Luke Preston. O jovem tem registro. 145 00:09:23,628 --> 00:09:25,521 Certo, agora eu quero falar com ele. 146 00:09:27,717 --> 00:09:29,942 RESIDÊNCIA DOS PRESTON KAHALA 147 00:09:29,943 --> 00:09:31,983 Luke, saia agora! 148 00:09:33,535 --> 00:09:35,491 Ele está encrencado? 149 00:09:35,492 --> 00:09:37,832 Só queremos fazer algumas perguntas. 150 00:09:37,833 --> 00:09:39,133 Ele sairá logo. 151 00:09:39,134 --> 00:09:41,203 Luke, agora! 152 00:09:42,589 --> 00:09:43,900 Ele é um bom garoto. 153 00:09:43,901 --> 00:09:46,135 Impetuoso, mas um bom garoto. 154 00:09:47,039 --> 00:09:49,047 Sra. Preston, sabemos que ele tem ficha. 155 00:09:50,215 --> 00:09:53,383 Aquilo? Foi coisa de família. 156 00:09:53,384 --> 00:09:56,601 Luke pegou o Porsche emprestado sem permissão, 157 00:09:56,602 --> 00:10:00,467 então chamei a polícia, sabe, só para ensinar a ele uma lição. 158 00:10:00,468 --> 00:10:03,272 Ele já tem 18, por isto foi registrado. 159 00:10:03,273 --> 00:10:05,620 Percebe que usar aplicação da lei 160 00:10:05,621 --> 00:10:08,424 para disciplinar não é uma boa ideia, certo? 161 00:10:15,816 --> 00:10:19,233 Luke! Luke, abra a porta! 162 00:10:25,324 --> 00:10:26,752 Chame uma ambulância! 163 00:10:29,643 --> 00:10:32,700 Aqui é a oficial Kalakaua. Preciso de uma ambulância agora. 164 00:10:32,701 --> 00:10:34,018 Vamos, Luke! Vamos! 165 00:10:42,644 --> 00:10:44,327 CENTRO MÉDICO DO HAVAÍ HONOLULU 166 00:10:45,186 --> 00:10:46,811 -Ei. -Como está o Luke? 167 00:10:46,812 --> 00:10:49,467 Está acordado agora. O médico disse que podemos vê-lo. 168 00:10:49,468 --> 00:10:52,526 Disse que a overdose foi por álcool e sedativos. 169 00:10:52,527 --> 00:10:55,282 -Fizeram lavagem estomacal. -Ele vai ficar bem? 170 00:10:55,283 --> 00:10:57,221 Sim. Ele teve sorte. 171 00:10:57,684 --> 00:11:02,209 Foi burrice. Eu estava chateado e bêbado. 172 00:11:02,210 --> 00:11:06,210 E aí esta manhã, eu... recebi uma mensagem do Jake. 173 00:11:06,211 --> 00:11:08,997 -Sobre a Emily. -E eu surtei, e... 174 00:11:08,998 --> 00:11:11,703 sabem, peguei alguns remédios da minha mãe, 175 00:11:11,704 --> 00:11:14,098 e foi aí que vocês apareceram. 176 00:11:14,781 --> 00:11:20,063 É verdade? Ela está morta mesmo? 177 00:11:20,064 --> 00:11:22,063 É por isso que estamos aqui. 178 00:11:23,306 --> 00:11:25,571 -Não posso acreditar. -Acreditaria se te 179 00:11:25,572 --> 00:11:28,227 dissesse que encontramos suas digitais na janela dela? 180 00:11:28,228 --> 00:11:31,205 Costumava entrar no quarto dela pela janela o tempo todo. 181 00:11:32,465 --> 00:11:35,027 O pai dela nunca desconfiou de nada. 182 00:11:35,028 --> 00:11:36,509 Foi isso que aconteceu ontem? 183 00:11:36,510 --> 00:11:38,395 Olha, cara... 184 00:11:38,396 --> 00:11:40,419 "Senhor," certo? Me chame de senhor. 185 00:11:40,420 --> 00:11:42,514 -Entendeu? -Não é o que estão pensando. 186 00:11:42,515 --> 00:11:43,900 Brigou com Emily ontem? 187 00:11:44,232 --> 00:11:46,227 Preciso de um advogado? 188 00:11:46,622 --> 00:11:49,640 A garota está morta. Responda minha pergunta. 189 00:11:50,398 --> 00:11:52,437 -Brigou com ela ontem à noite? -Sim. 190 00:11:53,062 --> 00:11:55,094 Mas não a machuquei. 191 00:11:55,095 --> 00:11:57,251 Nunca a machucaria. 192 00:11:58,128 --> 00:12:00,383 Sabe sobre o dinheiro que Emily roubou do pai? 193 00:12:00,384 --> 00:12:02,293 Foi por causa disso que brigamos. 194 00:12:02,294 --> 00:12:05,679 -Ela roubou para você? -Não. Não! 195 00:12:05,680 --> 00:12:09,385 É o que o pai dela achou, mas não era verdade. 196 00:12:11,977 --> 00:12:14,984 Não precisava de 5.000 dólares. 197 00:12:14,985 --> 00:12:17,699 E se precisasse, roubaria dos meus próprios pais. 198 00:12:17,700 --> 00:12:19,803 Acreditem, eles nunca perceberiam. 199 00:12:19,804 --> 00:12:21,594 Certo, para que era o dinheiro? 200 00:12:21,595 --> 00:12:22,973 Ela não queira me dizer. 201 00:12:25,320 --> 00:12:27,198 Não queria contar para ninguém. 202 00:12:28,700 --> 00:12:30,091 Bem, não dá para culpar 203 00:12:30,092 --> 00:12:32,473 o pai de Emily por não gostar desse garoto. 204 00:12:32,474 --> 00:12:33,979 Sério? Eu meio que gostei dele. 205 00:12:33,980 --> 00:12:35,281 O quê, está brincando? 206 00:12:35,282 --> 00:12:37,387 Ele realmente parece se importar com Emily. 207 00:12:37,388 --> 00:12:39,543 De qualquer forma, não acho que ele a matou. 208 00:12:39,544 --> 00:12:41,499 Não me parece o tipo que mataria alguém. 209 00:12:41,500 --> 00:12:43,755 Precisamos descobrir para quem era o dinheiro. 210 00:12:43,756 --> 00:12:45,761 ACADEMIA ALA MOANA Armário da Emily, 279. 211 00:12:45,762 --> 00:12:47,417 Deve ser aqui em cima, à esquerda. 212 00:12:47,418 --> 00:12:49,772 Isso... Isso sim é colégio, certo? 213 00:12:49,773 --> 00:12:52,029 Digo, estou me sentindo muito nostálgico. 214 00:12:52,030 --> 00:12:54,599 -Odiava o colégio. -Você? 215 00:12:54,600 --> 00:12:56,325 Me parece o tipo inteligente? 216 00:12:56,326 --> 00:12:58,051 Presidente do conselho estudantil. 217 00:12:58,052 --> 00:12:59,892 Acha que eu era Tracy Flick? 218 00:12:59,893 --> 00:13:02,819 -Foi um elogio. -Tenho certeza que era atleta. 219 00:13:02,820 --> 00:13:05,881 Não, não, mas eu, eu corria atrás das líderes de torcida. 220 00:13:11,452 --> 00:13:12,850 O que estamos procurando? 221 00:13:19,359 --> 00:13:21,775 Se alguém sabe o que aconteceu com Emily, é ela. 222 00:13:21,776 --> 00:13:23,165 Precisamos do nome dela. 223 00:13:23,881 --> 00:13:26,657 Sr. Summers é o diretor. Vamos falar com ele. 224 00:13:26,658 --> 00:13:29,389 Me informaram que ele estava em uma assembleia. Vamos. 225 00:13:29,390 --> 00:13:30,704 Os próximos dias 226 00:13:30,705 --> 00:13:33,781 e as próximas semanas serão muito difíceis. 227 00:13:35,434 --> 00:13:38,239 A perda nunca é fácil, e... 228 00:13:38,240 --> 00:13:40,609 uma perda como essa, é... 229 00:13:40,610 --> 00:13:44,865 É algo que nunca estaremos preparados para aceitar. 230 00:13:45,566 --> 00:13:50,693 Então... temos conselheiros, professores e uma equipe 231 00:13:50,694 --> 00:13:53,556 pronta para ajudá-los durante esse momento de luto 232 00:13:53,557 --> 00:13:57,439 da maneira que pudermos. 24 horas por dia. 233 00:13:58,007 --> 00:14:01,145 Uma tragédia atingiu o coração da nossa comunidade, 234 00:14:01,146 --> 00:14:03,965 mas iremos superá-la... 235 00:14:03,966 --> 00:14:05,831 juntos. 236 00:14:06,885 --> 00:14:08,902 Portanto, se acharem que precisam 237 00:14:08,903 --> 00:14:11,077 do conselheiro agora, por favor o façam. 238 00:14:11,078 --> 00:14:14,078 Se não, por favor retornem para suas aulas. 239 00:14:14,079 --> 00:14:16,479 É só isso, pessoal. Dispensados. 240 00:14:24,441 --> 00:14:27,034 Olá. Sr. Summers. Sou Danny Williams. 241 00:14:27,035 --> 00:14:29,620 Lori Weston. Somos da 5-0. 242 00:14:29,621 --> 00:14:31,776 Estamos investigando o assassinato da Emily. 243 00:14:32,208 --> 00:14:35,519 Era uma ótima menina. Tinha a vida toda pela frente. 244 00:14:35,520 --> 00:14:38,598 Boa aluna, bom comportamento, não dava problemas. 245 00:14:38,599 --> 00:14:40,504 Sabem quem possa ter feito isso, ou...? 246 00:14:40,505 --> 00:14:42,710 Não, mas esperamos que você possa nos ajudar. 247 00:14:42,711 --> 00:14:46,905 -Sabe quem é esta garota? -Essa é Karen Sargent. 248 00:14:47,872 --> 00:14:50,939 Ela e Emily eram inseparáveis, melhores amigas para sempre, 249 00:14:50,940 --> 00:14:52,242 como se diz hoje em dia. 250 00:14:52,243 --> 00:14:54,998 Certo. Precisamos falar com ela, se não houver problema. 251 00:14:54,999 --> 00:14:57,654 Claro. Vou chamá-la, depois que ligar para o pai dela. 252 00:14:57,655 --> 00:15:00,960 Gostaríamos de falar só com ela, se não tiver problema. 253 00:15:01,929 --> 00:15:04,724 Ela não é suspeita, só precisamos falar com ela. 254 00:15:04,725 --> 00:15:08,029 Mas ela é menor. Minha obrigação é informar um dos pais. 255 00:15:08,030 --> 00:15:09,399 Certo. 256 00:15:09,400 --> 00:15:12,105 Falem comigo o que forem falar com Karen. 257 00:15:12,106 --> 00:15:15,110 -Então... vão em frente. -Certo. 258 00:15:15,111 --> 00:15:18,712 Karen, sabemos sobre o dinheiro que Emily roubou do pai dela. 259 00:15:19,602 --> 00:15:22,013 -Que dinheiro? -Eram 5.000 dólares. 260 00:15:22,014 --> 00:15:23,819 Emily não contou ao pai para que era, 261 00:15:23,820 --> 00:15:25,425 mas esperamos que Karen nos dirá. 262 00:15:27,073 --> 00:15:29,312 Não sei do que estão falando. 263 00:15:29,674 --> 00:15:33,126 Karen, Emily era sua melhor amiga, e foi assassinada. 264 00:15:33,127 --> 00:15:35,606 Tudo bem? Achamos que pode ter algo a ver 265 00:15:35,607 --> 00:15:37,212 com o dinheiro. 266 00:15:38,361 --> 00:15:40,771 Ela acabou de dizer que não sabe nada sobre isso. 267 00:15:40,772 --> 00:15:43,074 Certo, senhor, por favor. Dê um tempo à ela. 268 00:15:45,353 --> 00:15:47,875 Sei que você e Emily eram próximas. 269 00:15:47,876 --> 00:15:50,454 E sei que quer fazer a coisa certa. 270 00:15:50,455 --> 00:15:53,052 Então, por favor, nos diga tudo que sabe. 271 00:15:59,387 --> 00:16:01,898 Certo, é isso. Ela já passou por muita coisa. 272 00:16:03,083 --> 00:16:04,383 Vamos. 273 00:16:06,800 --> 00:16:08,179 QUARTEL GENERAL DA 5-0 274 00:16:08,180 --> 00:16:10,585 A Yakuza sabe que a polícia está em cima do Joe. 275 00:16:10,586 --> 00:16:12,038 Estão mandando uma mensagem. 276 00:16:12,039 --> 00:16:13,706 Steve, Joe está com um problemão. 277 00:16:13,707 --> 00:16:16,329 Tudo bem. Vou tentar falar com Adam Noshimuri. 278 00:16:16,330 --> 00:16:19,085 -Ele é que manda agora. -Talvez devesse falar com o Joe. 279 00:16:19,086 --> 00:16:20,641 Joe me disse que não matou Hiro. 280 00:16:21,093 --> 00:16:24,056 -Certo. Sei que confia nele... -Claro que confio. 281 00:16:24,057 --> 00:16:26,012 Quero dizer, ele é como um pai para mim. 282 00:16:26,013 --> 00:16:28,868 Quando meu pai não estava por perto, ele estava. Por anos. 283 00:16:28,869 --> 00:16:31,417 Mas isso foi a muito tempo, Steve. Pessoas mudam. 284 00:16:31,951 --> 00:16:33,920 Quanto realmente sabe sobre a vida dele, 285 00:16:33,921 --> 00:16:36,812 -nos últimos dez anos? -Ele salvou minha vida, Chin. 286 00:16:36,813 --> 00:16:39,389 -Mais de uma vez. -Entendo isso. De verdade. 287 00:16:39,390 --> 00:16:41,926 Mas te digo uma coisa, ele está escondendo algo. 288 00:16:41,927 --> 00:16:43,782 Por que ele continua indo para o Japão? 289 00:16:43,783 --> 00:16:45,929 O que ele realmente sabe sobre Shelburne? 290 00:16:45,930 --> 00:16:49,536 E você acredita mesmo que ele não matou Hiro Noshimuri? 291 00:16:54,142 --> 00:16:55,497 Tudo que estou dizendo é que 292 00:16:55,498 --> 00:16:57,779 você pode não saber toda a história. 293 00:16:57,780 --> 00:16:59,359 Pessoal, precisam ver isso. 294 00:16:59,360 --> 00:17:01,165 Consegui algo no computador da Emily. 295 00:17:04,928 --> 00:17:07,433 Então... descobri para o que eram os 5.000 dólares. 296 00:17:08,364 --> 00:17:11,193 Karen Sargent. Mandou um e-mail desesperado para Emily 297 00:17:11,194 --> 00:17:13,262 dizendo que estava sendo chantageada. 298 00:17:13,263 --> 00:17:14,855 Chantageada por quê? 299 00:17:14,856 --> 00:17:16,378 Por causa disso. 300 00:17:18,433 --> 00:17:20,445 É uma cena de um vídeo de sexo. 301 00:17:20,446 --> 00:17:23,001 O chantagista disse que postaria o vídeo na internet 302 00:17:23,002 --> 00:17:24,607 se ela não pagasse 5.000 dólares. 303 00:17:24,608 --> 00:17:26,762 Karen estava com medo dos pais descobrirem. 304 00:17:30,809 --> 00:17:32,809 -Alô. -Certo, pessoal, Emily deu 305 00:17:32,810 --> 00:17:35,241 o dinheiro para uma amiga, Karen Sargent. 306 00:17:35,242 --> 00:17:37,447 Karen é a pessoa que Emily estava protegendo? 307 00:17:37,448 --> 00:17:39,953 Sim, estava sendo chantageada com um vídeo de sexo. 308 00:17:39,954 --> 00:17:42,159 Tentamos falar com Karen, ela não quer falar. 309 00:17:42,160 --> 00:17:44,215 -Já sabemos porquê. -Estamos de olho nela. 310 00:17:44,216 --> 00:17:45,519 Certo, ouçam, já sabemos 311 00:17:45,520 --> 00:17:47,525 -a identidade do chantagista? -Ainda não. 312 00:17:47,526 --> 00:17:49,581 Mas pode ser o cara com quem ela faz sexo. 313 00:17:49,582 --> 00:17:51,787 Talvez ele tenha feito o vídeo sem ela saber, 314 00:17:51,788 --> 00:17:53,693 e usou para tentar tirar dinheiro dela. 315 00:17:53,694 --> 00:17:55,749 Espere um pouco. Por quê Karen protegeria? 316 00:17:55,750 --> 00:17:58,055 Especialmente se ele matou a melhor amiga dela? 317 00:17:58,056 --> 00:17:59,561 Bem, talvez esteja apaixonada. 318 00:17:59,562 --> 00:18:01,165 Sim, porque é um cara tão amável. 319 00:18:01,166 --> 00:18:03,596 Você, obviamente nunca foi uma garota de 17 anos. 320 00:18:03,597 --> 00:18:05,802 Certo, escutem, o problema é que se tentarmos 321 00:18:05,803 --> 00:18:08,408 falar com Karen de novo, o pai vai pedir um advogado. 322 00:18:08,409 --> 00:18:10,714 Certo, ela pode não falar com a gente ou o pai, 323 00:18:10,715 --> 00:18:13,676 mas deve estar falando com alguém. Talvez o chantagista. 324 00:18:13,677 --> 00:18:15,432 Ela está ligando para alguém agora. 325 00:18:16,033 --> 00:18:17,336 Esperem, esperem, esperem. 326 00:18:17,640 --> 00:18:18,943 O que está fazendo? 327 00:18:20,300 --> 00:18:23,686 Interceptador de celular. Pegará o número que ela está ligando. 328 00:18:23,687 --> 00:18:24,997 Onde conseguiu isso? 329 00:18:25,504 --> 00:18:26,951 No porta-malas. 330 00:18:26,952 --> 00:18:28,639 Como sabia que isso estava lá? 331 00:18:28,640 --> 00:18:30,233 Como você não sabia? 332 00:18:30,583 --> 00:18:35,542 Certo. O número é 808-555-0136. 333 00:18:35,543 --> 00:18:36,858 Certo, estou processando. 334 00:18:37,634 --> 00:18:41,009 Certo, é um celular pré-pago. Sem nome. 335 00:18:41,010 --> 00:18:42,800 Mas estou ativando o GPS. 336 00:18:44,070 --> 00:18:45,685 Temos a localização do telefone. 337 00:18:45,686 --> 00:18:48,441 Parece que quem está falando com Karen está em um carro. 338 00:18:48,442 --> 00:18:51,097 O cara está andando, certo? Então vamos. Vamos, vamos! 339 00:19:10,146 --> 00:19:12,248 Sai do carro com as mãos para o alto. 340 00:19:13,500 --> 00:19:14,978 Saia do carro. 341 00:19:16,939 --> 00:19:18,760 O que está acontecendo? 342 00:19:25,205 --> 00:19:28,899 -Quero um advogado. -Você quer... um advogado? 343 00:19:28,900 --> 00:19:30,843 Quero bater sua cabeça na parede. 344 00:19:30,844 --> 00:19:33,099 Que tal eu conseguir o que quero e você não? 345 00:19:33,100 --> 00:19:34,605 -Ele não pode fazer isso. -Não? 346 00:19:34,606 --> 00:19:36,263 Parece que pode, na verdade. 347 00:19:37,193 --> 00:19:39,625 Não fiz nada errado. 348 00:19:40,686 --> 00:19:43,157 Certo... é aí que discordamos. 349 00:19:43,158 --> 00:19:46,290 Acho que dormir com menores é definitivamente errado. 350 00:19:46,599 --> 00:19:48,940 -Não é o que pensa. -Não? 351 00:19:48,941 --> 00:19:52,399 Karen tem 17 anos. A idade de consentimento no Havaí é 16. 352 00:19:52,400 --> 00:19:53,791 É legal. 353 00:19:54,469 --> 00:19:56,373 Posso bater nele uma vez? Por favor? 354 00:19:56,374 --> 00:19:57,985 Cale a boca, está bem? 355 00:19:58,421 --> 00:20:00,876 O que aconteceu? Emily descobriu o seu caso? 356 00:20:00,877 --> 00:20:02,672 -Foi isso? Por isso a matou? -Não! 357 00:20:02,673 --> 00:20:05,020 -Foi por isso que a matou?! -Eu não a matei! 358 00:20:07,294 --> 00:20:09,959 Certo, Emily sabia sobre meu relacionamento com Karen, 359 00:20:09,960 --> 00:20:12,156 -mas não ia contar a ninguém. -Como sabe? 360 00:20:12,157 --> 00:20:14,089 Porque ela veio falar comigo. 361 00:20:14,090 --> 00:20:16,295 Ela me disse que era para terminar com Karen, 362 00:20:16,296 --> 00:20:18,173 mas era porque outra pessoa sabia. 363 00:20:18,687 --> 00:20:20,792 Espera um pouco. Emily te confrontou assim? 364 00:20:20,793 --> 00:20:24,755 Sim. Ela disse que tinha que proteger a Karen, 365 00:20:24,756 --> 00:20:27,311 que era algo que ela sentia que tinha de fazer, e... 366 00:20:28,522 --> 00:20:31,551 Dois dias depois, recebi um e-mail 367 00:20:32,016 --> 00:20:33,399 exigindo dinheiro. 368 00:20:34,098 --> 00:20:36,652 Está dizendo que também foi chantageado. 369 00:20:37,263 --> 00:20:38,577 Havia um vídeo. 370 00:20:38,578 --> 00:20:40,533 A princípio achei que Karen tinha feito, 371 00:20:40,534 --> 00:20:42,956 mas ela ficou tão abalada quanto eu. 372 00:20:43,485 --> 00:20:45,340 Espere um pouco. Você não fez o vídeo. 373 00:20:45,341 --> 00:20:47,096 Karen não o fez... Quem fez o vídeo? 374 00:20:47,097 --> 00:20:48,480 Não sei. 375 00:20:48,481 --> 00:20:51,183 Mas acho que Emily descobriu quem foi. 376 00:20:51,184 --> 00:20:54,564 E acho que ela o confrontou assim como fez comigo. 377 00:20:55,876 --> 00:20:57,628 E então ele a matou. 378 00:21:01,004 --> 00:21:02,948 McGarrett. 379 00:21:03,625 --> 00:21:05,369 Estou indo. 380 00:21:07,755 --> 00:21:09,300 DEPTO. DE POLÍCIA DE HONOLULU 381 00:21:09,301 --> 00:21:11,106 Como assim precisa de mais provas? 382 00:21:11,107 --> 00:21:12,912 Estou te dizendo que vi Joe White 383 00:21:12,913 --> 00:21:14,568 levar meu pai apontando uma arma. 384 00:21:14,569 --> 00:21:16,474 Pelo que sei, isso é sequestro. 385 00:21:16,475 --> 00:21:17,964 Pessoal. Obrigada por ligarem. 386 00:21:18,316 --> 00:21:19,699 Onde ele está? Lá atrás? 387 00:21:21,539 --> 00:21:23,265 Por que o está protegendo? 388 00:21:24,135 --> 00:21:25,540 Estou aqui para ver um amigo. 389 00:21:25,541 --> 00:21:27,341 Bem, seu amigo matou meu pai. 390 00:21:27,342 --> 00:21:28,956 Tem como provar isso? 391 00:21:29,465 --> 00:21:31,974 Escute, nós dois sabemos o que aconteceu. 392 00:21:31,975 --> 00:21:33,728 Você só não quer acreditar. 393 00:21:41,469 --> 00:21:44,609 Ei. Me dá um minuto? 394 00:21:44,610 --> 00:21:45,913 Sim, claro. 395 00:21:55,005 --> 00:21:57,010 Precisa dizer a verdade para esses caras. 396 00:21:57,011 --> 00:21:59,507 Já sabe disso, não? Precisa contar tudo a eles. 397 00:21:59,847 --> 00:22:01,720 O que quer que conte a eles? 398 00:22:01,721 --> 00:22:03,943 Porque foi falar com Noshimuri. 399 00:22:03,944 --> 00:22:07,040 Porque foi a última pessoa vista com ele antes dele sumir. 400 00:22:07,041 --> 00:22:09,146 Está interferindo com algo que não entende. 401 00:22:09,147 --> 00:22:11,024 Então porque não me explica, Joe? 402 00:22:11,025 --> 00:22:13,099 Me diga que diabos está acontecendo! 403 00:22:15,911 --> 00:22:18,549 Você precisa acordar. O cerco está fechando em você. 404 00:22:18,550 --> 00:22:23,168 A polícia quer respostas, a Yakuza quer sangue. 405 00:22:23,732 --> 00:22:26,029 Shelburne, ele vale tudo isso? 406 00:22:26,030 --> 00:22:28,385 Vale ir para a prisão? Vale morrer por ele, Joe? 407 00:22:28,386 --> 00:22:32,324 Pessoas já morreram, filho. Estou tentando fazer parar! 408 00:22:38,457 --> 00:22:40,812 Estou indo embora. Eles não tem nada contra mim. 409 00:22:45,328 --> 00:22:47,646 Vai me dar uma carona, ou devo chamar um táxi? 410 00:22:51,521 --> 00:22:53,379 Descobri como o vídeo foi feito, 411 00:22:53,380 --> 00:22:56,089 e como o chantagista teve acesso a ele. 412 00:22:56,090 --> 00:22:58,959 O computador do Summers foi infectado com um spyware 413 00:22:58,960 --> 00:23:01,260 que foi ativado remotamente por webcam. 414 00:23:01,261 --> 00:23:03,084 -Simples assim? -É bem simples. 415 00:23:03,085 --> 00:23:04,785 O spyware era um cavalo de tróia 416 00:23:04,786 --> 00:23:06,241 anexado a um arquivo contendo 417 00:23:06,242 --> 00:23:08,247 o "livro de fotos" da Academia Ala Moana. 418 00:23:08,248 --> 00:23:10,053 É um livro de fotos da turma digital. 419 00:23:10,054 --> 00:23:13,345 Certo, então Summers baixou esse livro, e aí... 420 00:23:13,346 --> 00:23:15,919 E aí ele e a Karen devem ter feito sexo 421 00:23:15,920 --> 00:23:18,189 na frente da câmera do computador. 422 00:23:18,190 --> 00:23:21,223 E nenhum deles sabiam que tinha alguém assistindo, 423 00:23:21,224 --> 00:23:22,529 ou sendo gravados. 424 00:23:22,530 --> 00:23:24,115 Isso é realmente assustador. 425 00:23:24,116 --> 00:23:25,419 Moral da história: 426 00:23:25,420 --> 00:23:29,214 Resista a vontade de fazer sexo na frente do computador. 427 00:23:30,970 --> 00:23:32,699 As vezes você me assusta. 428 00:23:33,337 --> 00:23:34,704 Mais uma coisa... 429 00:23:34,705 --> 00:23:37,210 consegui o endereço do IP do e-mail do chantagista. 430 00:23:37,211 --> 00:23:39,915 Ambos são de um computador na Academia Ala Moana. 431 00:23:39,916 --> 00:23:41,916 -Não sei se ajuda. -Ajuda sim. 432 00:23:41,917 --> 00:23:44,772 Quando estava no colégio, tínhamos que assinar um registro 433 00:23:44,773 --> 00:23:46,785 para usar o computador. Obrigado, Fong. 434 00:23:47,957 --> 00:23:50,112 Pegamos seu nome no registro do laboratório, 435 00:23:50,113 --> 00:23:52,068 e esperamos que você se lembre quem usou 436 00:23:52,069 --> 00:23:53,424 o computador antes de você. 437 00:23:53,425 --> 00:23:55,430 Sim, alguém assinou usando um nome falso, 438 00:23:55,431 --> 00:23:56,986 então precisamos falar com ele. 439 00:23:56,987 --> 00:23:58,290 Cara, isso é ridículo. 440 00:23:58,291 --> 00:24:00,346 Tenho boa memória, porque sou jornalista 441 00:24:00,347 --> 00:24:02,131 e editor do jornal da escola, mas... 442 00:24:02,132 --> 00:24:04,937 tive provas finais essa semana. Estou com a cabeça cheia. 443 00:24:04,938 --> 00:24:07,757 Fiquei feliz de conseguir o computador. Estava lotado. 444 00:24:11,138 --> 00:24:13,380 Sim. Eu... já vi isso por aí. 445 00:24:13,381 --> 00:24:16,241 -O que é? -É um livro de fotos. 446 00:24:16,242 --> 00:24:18,947 Não é nada, só um arquivo com fotos de todos os alunos. 447 00:24:18,948 --> 00:24:21,520 Legal. Onde conseguiu? 448 00:24:23,385 --> 00:24:24,688 Eu o fiz. 449 00:24:25,548 --> 00:24:28,153 Jared, precisamos que você vá até nosso escritório... 450 00:24:28,154 --> 00:24:30,465 Meu Deus. Mesmo? Ele fez isso mesmo? 451 00:24:42,179 --> 00:24:44,953 Sabia que não devia ter subido meu preço para 10 mil. 452 00:24:45,381 --> 00:24:46,684 Quem me dedurou? 453 00:24:47,577 --> 00:24:50,512 Exatamente quantas pessoas você está chantageando? 454 00:24:50,513 --> 00:24:52,288 Neste momento, umas sete ou oito. 455 00:24:52,289 --> 00:24:54,144 O movimento aumenta durante as provas. 456 00:24:54,145 --> 00:24:56,800 Se surpreenderia quantos traidores, viciados e tarados 457 00:24:56,801 --> 00:24:58,107 tem na minha escola. 458 00:24:58,108 --> 00:25:00,884 Havia um notebook na mesa do quarto de Emily Winter. 459 00:25:00,885 --> 00:25:03,040 Sim, sabe se ela baixou esse livro de fotos? 460 00:25:03,041 --> 00:25:05,910 Sim, monitoro o computador dela mas parei de olhar. 461 00:25:05,911 --> 00:25:07,597 Aquela garota era monótona. 462 00:25:07,598 --> 00:25:10,557 Tudo que ela fazia no quarto era a tarefa e dormir. 463 00:25:10,558 --> 00:25:12,970 Emily foi morta no quarto. 464 00:25:13,580 --> 00:25:15,819 Ela foi? 465 00:25:15,820 --> 00:25:17,344 Cara, se eu soubesse... 466 00:25:17,345 --> 00:25:19,819 Espere, pode checar a filmagem da noite do crime? 467 00:25:19,820 --> 00:25:21,123 Sim. 468 00:25:27,331 --> 00:25:29,545 Acelere. Te digo quando parar. 469 00:25:33,398 --> 00:25:35,368 Devagar. 470 00:25:35,801 --> 00:25:37,106 Aí. 471 00:25:38,423 --> 00:25:40,088 Meu Deus. 472 00:25:50,492 --> 00:25:52,647 O assassino é organizado, frio, eficiente... 473 00:25:52,648 --> 00:25:54,403 -não foi trabalho de criança. -Não. 474 00:25:54,404 --> 00:25:56,259 Parece mais um assassinato contratado. 475 00:25:57,338 --> 00:25:58,641 Aí, pare. 476 00:26:08,485 --> 00:26:11,190 Chequei todos bancos de dados com reconhecimento facial 477 00:26:11,191 --> 00:26:12,996 e conseguimos um nome com a Interpol. 478 00:26:12,997 --> 00:26:15,397 -O nome é Michael Angelico. -Já ouvi falar. 479 00:26:15,398 --> 00:26:17,314 -Matador profissional da máfia. -Não. 480 00:26:17,315 --> 00:26:20,120 Angelico nunca se associou com nenhuma família criminosa. 481 00:26:20,121 --> 00:26:22,476 É autônomo. Estava na lista de procurados 482 00:26:22,477 --> 00:26:24,682 do Depto de Defesa, suspeito de cinco ou seis 483 00:26:24,683 --> 00:26:27,442 assassinatos nas últimas duas décadas. Nunca foi preso. 484 00:26:27,443 --> 00:26:29,548 Cruzamos com um trabalho dele na Chechênia. 485 00:26:29,549 --> 00:26:31,354 -É bom no que faz. -O melhor. 486 00:26:31,355 --> 00:26:33,210 De acordo com algumas fontes da época, 487 00:26:33,211 --> 00:26:35,639 o preço dele começou em 250.000 e foi aumentando. 488 00:26:35,640 --> 00:26:36,945 Nada disso faz sentido. 489 00:26:36,946 --> 00:26:39,751 Quem contrata um profissional para matar uma adolescente? 490 00:26:39,752 --> 00:26:42,207 Não parece que Angelico conseguirá responder isso. 491 00:26:42,208 --> 00:26:45,428 Ele está voando. Decolou duas horas depois 492 00:26:45,429 --> 00:26:47,184 do assassinato de Emily para Manila. 493 00:26:47,185 --> 00:26:49,312 Tenho as filmagens de segurança aqui. 494 00:26:50,337 --> 00:26:52,037 -É ele. -Pare bem aí. 495 00:26:52,038 --> 00:26:54,569 Pare, pare. Focalize a passagem. 496 00:26:56,665 --> 00:26:58,705 O nome na passagem é David Savage. 497 00:26:58,706 --> 00:27:00,804 Certo, nosso cara tem um disfarce. 498 00:27:00,805 --> 00:27:03,796 Use isso para rastrear reservas de hotel, aluguel de carro 499 00:27:03,797 --> 00:27:06,002 tudo que achar que possa nos ajudar a refazer 500 00:27:06,003 --> 00:27:08,108 seus passos enquanto esteve na ilha, certo? 501 00:27:08,109 --> 00:27:11,164 Ele já foi, mas isso pode ajudar a descobrir quem o contratou. 502 00:27:11,165 --> 00:27:13,070 Vamos falar de novo com o pai da Emily. 503 00:27:13,071 --> 00:27:14,376 -Quer ajuda? -Não. 504 00:27:14,377 --> 00:27:16,432 Volte para sua casa e não chame a atenção. 505 00:27:16,433 --> 00:27:18,462 Te ligo mais tarde. Está bem? 506 00:27:23,075 --> 00:27:24,795 Nunca o vi antes na vida. 507 00:27:25,942 --> 00:27:28,811 Está dizendo que esse é o homem que matou minha filha? 508 00:27:28,812 --> 00:27:32,001 -Um assassino profissional? -Sim, senhor. 509 00:27:32,002 --> 00:27:33,472 Não entendo. 510 00:27:34,085 --> 00:27:35,631 Sr. Winter, por acaso... 511 00:27:35,632 --> 00:27:38,729 o senhor tinha inimigos que possam ter feito algo assim? 512 00:27:38,730 --> 00:27:40,403 Inimigos? Sou um fisioterapeuta. 513 00:27:40,404 --> 00:27:43,311 Certo, algo estranho no trabalho ultimamente? 514 00:27:43,312 --> 00:27:45,044 -Qualquer coisa? -Não, nada. 515 00:27:45,045 --> 00:27:47,750 Não tenho ido trabalhar. Estou participando de um júri. 516 00:27:49,070 --> 00:27:51,385 Qual caso? 517 00:27:51,386 --> 00:27:53,298 Um pequeno caso civil. Foi... 518 00:27:53,299 --> 00:27:54,804 um empregado de uma construtora 519 00:27:54,805 --> 00:27:56,360 que quebrou a perna no trabalho. 520 00:27:56,361 --> 00:27:58,566 Está processando para pagar despesas médicas, 521 00:27:58,567 --> 00:28:00,572 -perdeu o salário. -E ele ganhou o caso? 522 00:28:00,573 --> 00:28:02,270 Não sei. Ainda não acabou. 523 00:28:02,271 --> 00:28:04,526 Eles estavam começando os argumentos finais... 524 00:28:05,547 --> 00:28:06,914 quando Emily morreu. 525 00:28:06,915 --> 00:28:09,170 O juiz, ele simplesmente te deixou sair, ou..? 526 00:28:09,171 --> 00:28:11,214 Sim, ele foi muito... Muito compreensivo. 527 00:28:13,720 --> 00:28:15,073 Com licença. 528 00:28:17,747 --> 00:28:19,552 Certo, olhe, sei o que está pensando, 529 00:28:19,553 --> 00:28:21,809 Mas... Sério? Um caso de uma perna quebrada? 530 00:28:21,810 --> 00:28:23,815 Quero dizer, não parece muito importante. 531 00:28:23,816 --> 00:28:26,321 Não, não se contrata um assassino para isso, mas... 532 00:28:26,322 --> 00:28:30,022 e se esse caso foi para forçar uma anulação? 533 00:28:32,502 --> 00:28:34,360 CORTE DISTRITAL DO HAVAÍ - HONOLULU 534 00:28:34,361 --> 00:28:35,663 Foi tão triste, 535 00:28:35,664 --> 00:28:38,074 sobre a filha do jurado sete... qual o nome dele? 536 00:28:38,075 --> 00:28:39,634 -Greg Winter. -Isso. 537 00:28:39,635 --> 00:28:43,135 Achava que algo assim poderia causar uma anulação. Não? 538 00:28:43,136 --> 00:28:45,541 Não, nós só colocamos outro jurado no lugar dele. 539 00:28:45,542 --> 00:28:46,904 Fácil e rápido. 540 00:28:51,108 --> 00:28:52,945 Espere, esse é o time da defesa? 541 00:28:53,534 --> 00:28:55,221 Então, acredita nisso? 542 00:28:55,222 --> 00:28:56,525 São muitos advogados. 543 00:28:56,526 --> 00:28:58,601 O réu é a Empreiteira Hedsten, 544 00:28:58,602 --> 00:29:00,899 não estão economizando nesse caso. 545 00:29:00,900 --> 00:29:03,055 Trouxeram todos os advogados de Nova Iorque. 546 00:29:03,056 --> 00:29:06,338 Morgan, Frick e Dunne. Grandes nomes. 547 00:29:07,786 --> 00:29:09,530 Até contrataram Owen Sutherland, 548 00:29:09,531 --> 00:29:11,912 o consultor de júri mais caro da ilha. 549 00:29:11,913 --> 00:29:13,918 Espera aí. Achei que era um caso pequeno. 550 00:29:13,919 --> 00:29:16,126 Não é. É um processo de indenização 551 00:29:16,127 --> 00:29:17,581 de 150.000 dólares no máximo. 552 00:29:17,582 --> 00:29:20,237 Mas eles nem falam sobre fazer acordo com meu cliente. 553 00:29:20,238 --> 00:29:22,293 Doug era da equipe que construiu um prédio 554 00:29:22,294 --> 00:29:24,849 de apartamentos com 16 unidades. Ele quebrou a perna 555 00:29:24,850 --> 00:29:26,155 quando a sacada caiu, e... 556 00:29:26,156 --> 00:29:27,961 Estão dizendo que ele foi descuidado, 557 00:29:27,962 --> 00:29:29,637 mas, por favor, a sacada desabou. 558 00:29:29,638 --> 00:29:32,897 Certo. Você sabe o nome do novo jurado sete? 559 00:29:32,898 --> 00:29:36,796 Sim. Ray Donovan. 560 00:29:37,577 --> 00:29:38,880 Obrigado. 561 00:29:39,668 --> 00:29:42,623 Se Angelico alugou esse carro, ele o limpou. Está impecável. 562 00:29:42,624 --> 00:29:45,529 Sim. O funcionário disse que eles limpam os carros 24 horas 563 00:29:45,530 --> 00:29:46,833 depois da devolução. 564 00:29:46,834 --> 00:29:49,289 Também limpam o histórico do GPS para privacidade. 565 00:29:49,290 --> 00:29:51,118 -Que ótimo. -Espere um pouco. 566 00:29:51,119 --> 00:29:53,124 Tenho certeza que nosso assassino gostou. 567 00:29:53,827 --> 00:29:56,247 Canhoto de estacionamento. Está datado. 568 00:29:56,575 --> 00:29:58,612 E tem um endereço. 569 00:30:33,641 --> 00:30:36,876 Steve, temos algo que precisa ver. 570 00:30:37,226 --> 00:30:39,000 Isto é Kane Street, número 4225. 571 00:30:39,001 --> 00:30:41,452 Pelo recibo de estacionamento achado em seu carro, 572 00:30:41,453 --> 00:30:42,999 Michael Angelico visitou alguém 573 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 naquele prédio quando estava na ilha. 574 00:30:44,801 --> 00:30:46,999 O único problema é que não sabemos quem. 575 00:30:47,000 --> 00:30:49,372 Cinco empresas alugam escritórios neste prédio. 576 00:30:49,373 --> 00:30:52,559 Temos dois psiquiatras, um escritório de contabilidade, 577 00:30:52,560 --> 00:30:54,728 um SPA diário e uma empresa de consultoria. 578 00:30:58,849 --> 00:31:00,183 Esperem um segundo. 579 00:31:00,184 --> 00:31:02,235 Este cara, expanda-o. 580 00:31:03,254 --> 00:31:04,705 Certo, este é Owen Sutherland. 581 00:31:04,706 --> 00:31:06,007 O vimos no tribunal. 582 00:31:06,008 --> 00:31:08,399 É presidente e diretor da Sutherland Consulting. 583 00:31:08,400 --> 00:31:10,725 Está certo. Segundo o advogado do autor, 584 00:31:10,726 --> 00:31:13,330 ele é o consultor de júri mais caro da ilha, 585 00:31:13,331 --> 00:31:14,999 e está trabalhando para a defesa. 586 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Tem que ser quem nosso assassino foi ver. 587 00:31:17,001 --> 00:31:18,433 Certo, mas como provar isto? 588 00:31:18,434 --> 00:31:19,999 Provamos com jurado número sete, 589 00:31:20,000 --> 00:31:21,613 o que substituiu o pai de Emily. 590 00:31:21,614 --> 00:31:23,142 Ray Donovan? Temos algo nele? 591 00:31:23,143 --> 00:31:25,902 É. A princípio, parece ser um cara normal, trabalhador. 592 00:31:25,903 --> 00:31:28,039 Sem ficha, nada estranho nas finanças dele. 593 00:31:28,040 --> 00:31:30,300 Mas sua esposa, contudo, é outra história. 594 00:31:30,301 --> 00:31:32,682 Trabalha meio período em higiene dental. 595 00:31:32,683 --> 00:31:35,484 De repente ela recebe 50.000 dólares 596 00:31:35,485 --> 00:31:36,986 em sua conta bancária pessoal. 597 00:31:36,987 --> 00:31:39,022 Deixe-me adivinhar. A data tem algo a ver 598 00:31:39,023 --> 00:31:40,899 com Donovan ser indicado para o júri. 599 00:31:40,900 --> 00:31:42,242 Veio no mesmo dia. 600 00:31:42,243 --> 00:31:44,177 E tudo leva de volta a Owen Sutherland. 601 00:31:44,178 --> 00:31:45,612 Certo. Vamos lá. 602 00:31:45,613 --> 00:31:47,199 Ir onde? Onde estamos indo? 603 00:31:47,200 --> 00:31:48,815 De volta ao tribunal. 604 00:31:58,543 --> 00:31:59,864 Ei, Sutherland. 605 00:32:01,045 --> 00:32:03,401 5-0. Vamos ter uma conversa. 606 00:32:03,402 --> 00:32:04,799 Foi um dia longo, senhores. 607 00:32:04,800 --> 00:32:06,551 Por que não ligam em meu escritório, 608 00:32:06,552 --> 00:32:08,053 verei quando posso encaixá-los. 609 00:32:08,054 --> 00:32:09,799 Estamos nos encaixando agora mesmo. 610 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Que tal assim? 611 00:32:11,101 --> 00:32:13,761 Me desculpe, não fazia ideia que fosse tão urgente. 612 00:32:13,762 --> 00:32:15,547 Sim, é urgente. 613 00:32:15,548 --> 00:32:16,899 Como vai o julgamento? 614 00:32:16,900 --> 00:32:18,200 Está nas mãos do júri. 615 00:32:18,201 --> 00:32:20,052 Começaram as deliberações nesta tarde. 616 00:32:20,612 --> 00:32:22,170 Deve ter sido um alívio... 617 00:32:22,171 --> 00:32:24,317 ter Donovan no júri. Certo? 618 00:32:24,318 --> 00:32:25,685 Alívio? 619 00:32:25,686 --> 00:32:27,354 Ele era o juiz alternativo. 620 00:32:27,355 --> 00:32:29,689 Só estamos felizes que o processo judicial 621 00:32:29,690 --> 00:32:31,741 parece estar funcionando como deveria ser. 622 00:32:31,742 --> 00:32:34,761 A propósito, sabemos que se encontrou com David Savage. 623 00:32:34,762 --> 00:32:36,999 Desculpe, você chama ele de Michael? 624 00:32:37,000 --> 00:32:39,065 Me desculpe, não sei do que está falando. 625 00:32:39,066 --> 00:32:41,734 Não sabe? Sabe dos 50 mil que chegaram 626 00:32:41,735 --> 00:32:43,778 na conta bancária da esposa de Donovan? 627 00:32:43,779 --> 00:32:45,690 Tem sorte de eu estar de bom humor, 628 00:32:45,691 --> 00:32:47,842 senão eu me ofenderia com esta acusação. 629 00:32:47,843 --> 00:32:50,344 Há um rastro de dinheiro, e vai nos levar até você. 630 00:32:50,345 --> 00:32:53,129 Se acredita mesmo nisto, está alucinando. 631 00:32:53,130 --> 00:32:54,431 Como dorme à noite, 632 00:32:54,432 --> 00:32:56,699 sabendo que matou uma garotinha? 633 00:32:58,000 --> 00:33:00,982 Quanto Hedsten lhe pagou para entregar aquele veredito? 634 00:33:00,983 --> 00:33:02,743 Valeu a pena derramar sangue? 635 00:33:02,744 --> 00:33:04,774 Acabamos aqui. 636 00:33:04,775 --> 00:33:06,437 Foi um prazer, senhores. 637 00:33:07,469 --> 00:33:08,885 Te vejo em breve. 638 00:33:11,724 --> 00:33:13,155 Precisamos achar Donovan. 639 00:33:13,156 --> 00:33:14,818 Donovan não vai falar. 640 00:33:14,819 --> 00:33:17,036 Depende de como fazemos as perguntas. 641 00:33:27,772 --> 00:33:29,100 Ray Donovan. 642 00:33:38,949 --> 00:33:40,999 Quem é você? O que você quer? 643 00:33:41,000 --> 00:33:42,300 Owen Sutherland nos mandou. 644 00:33:42,301 --> 00:33:44,902 Quer garantir que o dinheiro que te deu valeu a pena. 645 00:33:44,903 --> 00:33:47,404 Não conheço nenhum Sutherland. Pegou o cara errado. 646 00:33:47,405 --> 00:33:48,705 Pegamos o cara certo. 647 00:33:48,706 --> 00:33:50,842 Sabe onde você está, Ray? 648 00:33:50,843 --> 00:33:52,773 Vou te contar. Na beira do precipício 649 00:33:52,774 --> 00:33:55,830 de uma queda de 72 metros sobre um litoral rochoso. 650 00:33:55,831 --> 00:33:57,131 Estique seu pé para fora. 651 00:33:57,697 --> 00:33:59,752 Coloque lá fora. Sente alguma coisa? Ah? 652 00:33:59,753 --> 00:34:01,204 Não, por favor não me empurre! 653 00:34:01,205 --> 00:34:03,301 Estou fazendo tudo que Sutherland queria. 654 00:34:03,302 --> 00:34:04,653 Como, Ray? Que está fazendo? 655 00:34:04,654 --> 00:34:07,009 Garantindo que ninguém no júri procura pelo aço. 656 00:34:07,010 --> 00:34:09,257 Ninguém nem mesmo faça perguntas sobre isto. 657 00:34:09,258 --> 00:34:10,799 É? O que mais? 658 00:34:10,800 --> 00:34:13,434 Estou focando-os nas violações de segurança de Doug. 659 00:34:13,435 --> 00:34:15,620 Está funcionando. Juro que está funcionando. 660 00:34:15,621 --> 00:34:17,118 Vai ter seu veredito. 661 00:34:17,119 --> 00:34:18,950 Isto é ótimo, Ray. Obrigado, amigo. 662 00:34:20,689 --> 00:34:22,890 Você é um animal. 663 00:34:29,098 --> 00:34:30,882 Certo. 664 00:34:31,247 --> 00:34:33,035 A boa notícia é que está vivo. 665 00:34:33,036 --> 00:34:34,635 A má notícia é que está preso. 666 00:34:34,636 --> 00:34:36,495 -Fiche-o, Danno. -Venha. 667 00:34:41,042 --> 00:34:42,699 Ray Donovan dizia mesmo a verdade. 668 00:34:42,700 --> 00:34:44,401 Este caso é todo a respeito do aço. 669 00:34:44,402 --> 00:34:45,912 Hedsten é só uma subsidiária 670 00:34:45,913 --> 00:34:48,664 de uma empresa muito maior chamada DeHavlen Construções. 671 00:34:48,665 --> 00:34:50,485 E a DeHavlen fornece para a Hedsten 672 00:34:50,486 --> 00:34:52,538 o aço usado na construção de apartamentos. 673 00:34:52,539 --> 00:34:54,641 Nada errado nisso, exceto que o aço deveria 674 00:34:54,642 --> 00:34:55,942 vir de Pittsburg. 675 00:34:55,943 --> 00:34:58,928 DeHavlen falsificou as notas e enviou aço chinês. 676 00:34:58,929 --> 00:35:01,059 -E embolsou a diferença. -Entendeu. 677 00:35:01,060 --> 00:35:03,411 Aço chinês não é só mais barato que o Americano, 678 00:35:03,412 --> 00:35:04,719 pode também ser inferior. 679 00:35:04,720 --> 00:35:06,584 Está dizendo que por causa do aço ruim 680 00:35:06,585 --> 00:35:07,986 que o balcão caiu do prédio. 681 00:35:07,987 --> 00:35:09,988 Pode ser que todo o prédio esteja doente. 682 00:35:09,989 --> 00:35:11,640 Aqui vem a bomba. Hedsten só usou 683 00:35:11,641 --> 00:35:13,999 5% das barras de aço naquela carga. 684 00:35:14,000 --> 00:35:16,746 5%? E o que fizeram com o resto? 685 00:35:27,189 --> 00:35:28,852 O que acha, uns 800 milhões? 686 00:35:28,853 --> 00:35:30,296 Fácil. 687 00:35:30,297 --> 00:35:32,049 O que acha que vai haver quando sair 688 00:35:32,050 --> 00:35:33,551 que a DeHavlen usa aço inferior 689 00:35:33,552 --> 00:35:35,303 para construir sua cidade do amanhã? 690 00:35:35,304 --> 00:35:37,155 Alguém vai pegar 800 milhões de volta, 691 00:35:37,156 --> 00:35:38,456 é o que vai acontecer. 692 00:35:38,457 --> 00:35:39,757 Como vai, cara? 693 00:35:39,758 --> 00:35:41,167 Procuramos pelo empreiteiro, 694 00:35:41,168 --> 00:35:42,679 Bob Ledford. Ele está por aí? 695 00:35:42,680 --> 00:35:45,289 Está no quinto andar falando com um cara de terno. 696 00:35:46,888 --> 00:35:48,376 Venha. 697 00:35:49,901 --> 00:35:51,204 Não devia estar aqui. 698 00:35:51,205 --> 00:35:52,956 -Precisamos conversar. -Sobre o quê? 699 00:35:52,957 --> 00:35:55,108 Não pode ficar enterrando a cabeça na areia. 700 00:35:55,109 --> 00:35:56,959 Estou tentando fazer um trabalho aqui. 701 00:35:56,960 --> 00:35:58,928 -Acabou, Bob. -Não sabe disto. 702 00:35:58,929 --> 00:36:00,588 Estou te dizendo que acabou! 703 00:36:00,589 --> 00:36:02,134 Do que está falando? 704 00:36:02,135 --> 00:36:04,360 Eles sabem sobre Donovan. Sobre o suborno. 705 00:36:04,361 --> 00:36:06,713 A culpa é sua! Nunca pedi para subornar ninguém. 706 00:36:06,714 --> 00:36:08,779 Queria a garantia! Eu dei a você! 707 00:36:09,412 --> 00:36:10,828 Os dois estão presos. 708 00:36:10,829 --> 00:36:12,331 Deixe-me ver as mãos dos dois. 709 00:36:13,148 --> 00:36:14,642 Estúpido filho da mãe! 710 00:36:21,026 --> 00:36:23,556 Vire-se. Ajoelhe-se agora. Agora! 711 00:36:23,557 --> 00:36:26,062 Certo, me escute. 712 00:36:27,250 --> 00:36:28,816 Me dê sua outra mão. 713 00:36:28,817 --> 00:36:30,135 Não consigo. 714 00:36:30,136 --> 00:36:31,436 Vamos! 715 00:36:35,657 --> 00:36:38,459 Me dê sua outra mão. Me deixe ajudá-lo. 716 00:36:39,428 --> 00:36:40,812 Vamos! 717 00:36:45,552 --> 00:36:46,996 Me de sua mão. Vamos! 718 00:36:50,196 --> 00:36:52,740 Não! 719 00:37:44,384 --> 00:37:45,840 RESIDÊNCIA DE ADAM NOSHIMURI 720 00:37:52,897 --> 00:37:54,609 Só me diga o que você fez. 721 00:38:22,329 --> 00:38:23,630 Admita! 722 00:38:28,885 --> 00:38:30,686 Eu não... 723 00:38:30,687 --> 00:38:32,618 matei seu pai. 724 00:38:41,000 --> 00:38:43,551 Diga a seus homens para baixar as armas agora, Adam. 725 00:38:43,552 --> 00:38:45,710 Isto não tem nada a ver com você, McGarrett. 726 00:38:45,711 --> 00:38:48,391 Diga a seus homens para baixar as armas, 727 00:38:48,392 --> 00:38:50,895 ou coloco duas balas na sua cabeça agora. 728 00:38:52,511 --> 00:38:54,795 É sua última chance. 729 00:39:12,440 --> 00:39:13,831 Desamarre o Joe. 730 00:39:17,285 --> 00:39:18,786 Faça o que ele diz. 731 00:39:25,209 --> 00:39:26,511 Vamos, Joe. 732 00:40:03,100 --> 00:40:05,701 Percebe que acaba de começar uma guerra com a Yakuza. 733 00:40:05,702 --> 00:40:08,603 Não, Joe. Você fez isto quando pegou Hiro Noshimuri, certo? 734 00:40:08,604 --> 00:40:10,434 Acham que você o matou. 735 00:40:10,435 --> 00:40:11,735 Bem, eu não o matei. 736 00:40:14,575 --> 00:40:16,916 Eu o ajudei a forjar sua morte. 737 00:40:19,564 --> 00:40:20,864 O quê? 738 00:40:24,652 --> 00:40:25,989 Por quê? 739 00:40:25,990 --> 00:40:27,772 Não posso te contar. 740 00:40:33,829 --> 00:40:35,868 Fui torturado por causa de Shellburne. 741 00:40:36,857 --> 00:40:38,311 Fui torturado! 742 00:40:40,168 --> 00:40:42,391 Joe, Jenna Kaye pagou com a vida dela! 743 00:40:44,875 --> 00:40:46,527 Mereço respostas. Quero respostas. 744 00:40:46,528 --> 00:40:47,835 E as quero agora mesmo. 745 00:40:50,161 --> 00:40:52,323 Sabe, filho... 746 00:40:52,324 --> 00:40:54,682 Houve um tempo em que eu te acusaria 747 00:40:54,683 --> 00:40:56,217 de insubordinação por isto. 748 00:40:56,218 --> 00:40:58,158 Sabe, não estamos mais de serviço, Joe. 749 00:40:58,159 --> 00:41:00,638 e você não mais meu oficial comandante. 750 00:41:00,639 --> 00:41:02,756 Tem razão. 751 00:41:04,237 --> 00:41:05,643 Não sou. 752 00:41:21,771 --> 00:41:25,071 @legseries www. legendasemserie. tv