Hey, Luke, hier drüben!
- Alter, wo zur Hölle hast du gesteckt? - Luke, endlich. Was hat so lange gedauert?
Ich war beschäftigt, okay?
- Entspann dich, Mann. - Wahrscheinlich wieder mit Emily gestritten.
Wo ist sie überhaupt?
Hausarrest.
Ernsthaft? Warum?
Es gibt keinen Grund. Ihr Vater ist übergeschnappt.
Irgendwas muss ihn dazu gebracht haben, sie festzuhalten.
Hey, lasst uns sie befreien. Kommt schon!
Courtney, lass es lieber. Du wirst ihr nur mehr Ärger einbringen.
Nebenbei hasst ihr Vater mich bereits genug.
Fein, du bleibst hier.
Jake, nein! Du wirst ihren Vater noch aufwecken.
Klar, ich werde ihn aufwecken?
Ich habe auf ihr Fenster gezielt.
Welches ist ihr's?
Dort oben. Das etwas offen steht.
Dieses dort?
Oh mein Gott, ernsthaft?
Was?
Emily?
Okay, "buh" auf drei.
Eins... zwei...
- drei... - Buh!
Emily, wach auf!
Hawaii Five-0 s02e13 * Ka Ho'oponopono (The Fix) *
Übersetzt von sam333, rocky555, Scofield Korrigiert von Vikaay
SubCentral.de TV4User.de
Hey, Joe.
Dachte, du könntest eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen.
Das war deine zweite Reise in zwei Monaten nach Japan.
Was soll ich sagen? Ich habe eine Schwäche für Karaoke.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Hiro Noshimuri.
HPD hat Beweise für seine Ermordung, Joe.
Ich bin nicht direkt an den Ermittlungen beteiligt,
aber man sagte mir, dass sie langsam in deine Richtung ermitteln werden.
Ich habe Hiro Noshimuri nicht getötet.
Wir unterhielten uns und als wir fertig waren, ging er.
Wenn er tot ist, sollte das HPD sich mal Wo Fat ansehen.
Hat dir Noshimuri gesagt, wer Shelburne ist?
Nein, aber Wo Fat könnte das denken.
Das Problem ist, dass du gesehen wurdest, wie du Noshimuri mit vorgehaltener Waffe entführt hast.
HPD wird das nicht einfach übersehen.
Und die Yakuza offensichtlich auch nicht. Wir haben Gesellschaft.
Halt dich fest!
Hey.
Was haben wir?
Das Opfer ist ein 17-jähriges Mädchen, Emily Winter.
Laut Gerichtsmediziner ist sie mit einem Kissen aus ihrem eigenen Bett erstickt worden.
17 Jahre alt, das heißt, sie war auf der Junior High School?
Ja. Ala Moana Academy.
Ich hasse diesen Job.
Ja.
- Blutergüsse an den Handgelenken. - Okay, sie wurde niedergedrückt.
- Wahrscheinlich niedergehalten. - Wann war der Todeszeitpunkt?
Emilys Vater sah sie um 22:30 Uhr, als sie zu Bett ging
und ihre Freunde fanden sie hier um 1:00 Uhr.
- Ihr Vater war hier? - Ja, er war die ganze Nacht hier.
Hat nichts gehört.
Keine Anzeichen für einen Einbruch, aber ein Fenster steht offen.
Einfacher Ein- und Ausgang.
Hoffentlich hinterließ der Mörder Beweise.
Ja, aber auch wenn, könnte es bereits weg sein.
Das Fenster war wohl beliebter als die Eingangstür.
Die Kinder, die sie gefunden haben, schlichen sich dadurch rein.
Sie erzählten auch einer Einheit, dass Emily letzte Nacht auf einer Party sein sollte,
aber sie kreuzte nicht auf, da sie Hausarrest hatte, aber sie wussten nicht warum.
Sind diese Kinder noch hier?
Sie sind auf der Terrasse. Ich wollte gerade zu ihnen und mit ihnen reden.
Gut. Was ist mit ihrem Vater?
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde.
Ich bin froh, dass ihre Mutter diesen Tag nicht mehr erleben muss.
Sie starb an Krebs, als Emily zehn war.
Es tut mir leid.
Gibt es...
jemanden, den ich anrufen soll, oder etwas, das ich für Sie tun kann?
Meine Schwester...
kommt vorbei. Sie ist...
auf dem Weg.
Emily war alles für mich.
Sie sah
die Welt mit einem Lächeln...
Egal was war.
Und schlau auch.
Sie hatte ein komplettes wissenschaftliches Stipendium an der Ala Moana.
Das klingt nach einem ganz besonderen Mädchen.
Entschuldigen Sie, Sir. Ich bin Steve McGarrett, Five-O.
Ja.
- Ich bedaure Ihren Verlust sehr. - Danke.
Ich muss Ihnen einige Frage stellen, wenn das okay ist?
Sir, fällt Ihnen jemand ein, der so was Ihrer Tochter antun würde?
Nein.
Nein, jeder liebte Emily.
Jeder.
Sie geriet niemals in Schwierigkeiten.
Außer...
Außer was?
Sie hatte so was noch nie zuvor gemacht.
Vor ein paar Wochen
hatte sie einen Scheck
aus meiner Brieftasche gestohlen.
Sie löste ihn für
5.000$ ein.
Haben Sie...
- Haben Sie sie zur Rede gestellt? - Sie gestand, ihn genommen zu haben,
- aber sie wollte nicht sagen warum. - Sie wollte Ihnen den Grund dafür nicht sagen?
Sie meinte, sie bräuchte es, um einen Freund zu helfen.
Ich bin mir sicher, dass es mit diesem Luke zu tun hat.
Und wer ist Luke?
Luke ist ihr Freund.
Er ist arrogant, er ist...
Er ist rechthaberisch.
Ich traue es ihm zu,
sie überredet zu haben, für ihn zu stehlen.
In Ordnung, wir sollten wirklich den Freund überprüfen.
Komm, echt? Ich meine, welcher Vater mag tatsächlich
schon den High-School-Freund seiner Tochter?
Wovon redest du da? Mein Vater hat es.
- Nein, hat er nicht. - Ja, doch. Meine Mutter auch.
- Er war toll. - Was war er, ein Eunuch?
Hört mal, nach den Aussagen der Kinder, die Emily fanden,
hatten sie und ihr Freund einen Streit. Sie wissen aber nicht, worum.
Wir wissen, dass Luke letzte Nacht auf der Strand Party sein sollte,
- aber da ist er erst bei Mitternacht aufgetaucht. - Ja, und er tauchte hier auch nicht
mit den anderen Kindern auf. Er versuchte es ihnen sogar auszureden.
Okay, wir müssen den Kerl überprüfen.
Kono.
Ja, hab's. Danke.
Okay, wir haben einen Treffer bei den Fingerabdrücken auf Emilys Fenster:
Luke Preston. Der Junge ist vorbestraft.
Okay, jetzt will ich mit ihm reden.
Luke, komm sofort hier her!
Steckt er in Schwierigkeiten?
Wir wollen ihm nur ein paar Fragen stellen.
Er wird gleich da sein.
Luke, sofort!
Er ist ein guter Junge. Temperamentvoll,
aber ein guter Junge.
Mrs. Preston, wir wissen, dass er vorbestraft ist.
Ach das?
Das war eine Familiensache.
Luke borgte sich den Porsche ohne zu fragen aus,
also rief ich die Polizei,
Sie wissen schon, nur um ihm eine Lehre zu erteilen.
Er ist 18, also wurde es in seiner Strafakte vermerkt.
Ihnen ist bewusst, dass eine Strafverfolgung keine gute
Idee zur Disziplinierung ist, ja?
Hey, Luke!
Luke, öffne die Tür!
Ruf den Notruf!
Hier ist Officer Kalakaua. Ich brauche sofort einen Krankenwagen.
Komm schon, Luke! Komm schon!
Hey.
- Hey. - Wie geht's Luke?
Nun, er ist jetzt wach. Der Doktor sagt, wir können zu ihm.
Er sagte, er hatte ein Überdosisgemisch aus Alkohol und Benzodiazepin.
- Sie haben seinen Magen ausgepumpt. - Wird er wieder gesund?
Ja. Er ist ein Glückskind.
Es war dumm.
Ich war aufgebracht
und betrunken.
Und dann habe ich diesen Morgen...
eine Nachricht von Jake bekommen.
Wegen Emily.
Und dann bin ich ausgeflippt, und
habe mir einige Pillen aus dem Versteck meiner Mutter geschnappt
und dann sind Sie aufgetaucht.
Ist es wahr?
Ist sie wirklich tot?
Deswegen sind wir hier.
Ich kann es nicht glauben.
Glaubst du mir, dass wir deine Fingerabdrücke auf ihrem Fenstersims gefunden haben?
Früher benutze ich die ganze Zeit das Fenster, um mich bei ihr reinzuschleichen.
Ihr Vater war völlig ahnungslos.
- So auch letzte Nacht? - Hey.
- Hör mal, Mann... - Hey, "Sir", klar?
- Du nennst mich "Sir". Hast du das kapiert? - Hören Sie, es ist nicht so, wie Sie denken.
Du hast dich mit Emily letzte Nacht gestritten?
- Brauche ich einen Anwalt? - Hey!
Das Mädchen ist tot. Du beantwortest meine Fragen.
- Hast du dich letzte Nacht mit ihr gestritten? - Ja.
Aber ich habe ihr nicht wehgetan.
Ich hätte ihr niemals wehgetan.
Wusstest du von dem Geld, das Emily von ihrem Vater gestohlen hatte?
Deswegen haben wir uns gestritten.
Hat sie das Geld für dich gestohlen?
Nein!
Nein. Das dachte ihr Vater, aber
es stimmt nicht.
Ich brauchte keine 5.000$.
Okay? Und selbst wenn, würde ich es von meinen eigenen Eltern stehlen.
Vertrauen Sie mir, sie würden es nie bemerken.
In Ordnung, für wen war dann das Geld?
Sie wollte es mir nicht sagen.
Sie wollte es niemandem sagen.
Du kannst es Emilys Vater nicht verübeln, diesen Jungen nicht zu mögen.
Wirklich? Ich mochte ihn irgendwie.
Wie bitte, willst du mich veräppeln?
Er schien Emily wirklich gern gehabt zu haben.
Jedenfalls halte ich ihn nicht für den Mörder.
Er scheint mir nicht der Typ zu sein, der mit seinen bloßen Händen tötet.
Wir müssen herausfinden, für wen dieses Geld gedacht war.
Emilys Schließfach 279. Es sollte hier auf der linken Seite sein.
Wow, das ist Highschool, oder?
Ich meine, das stimmt mich sehr nostalgisch.
Ich hasste die Highschool.
Du? Du scheinst der kluge Typ gewesen zu sein, oder?
- Wie die Präsidentin der Studentenvertretung. - Was? Denkst du, ich war wie Tracy Flick?
- Das war ein Kompliment. - Ich bin mir sicher, du warst...
- ein Sportler. - Nein, nein.
Aber ich jagte all den Cheerleader nach.
- Was suchen wir überhaupt? - Okay.
Wenn jemand weiß, was mit Emily los ist, dann ist es dieses Mädchen.
Wir müssen den Namen herausfinden.
Mr. Summers ist der Schulleiter. Mit ihm müssen wir sprechen.
Vorne sagten sie, er hält gerade eine Versammlung ab.
- Gehen wir. - Okay.
Die Tagen und Wochen vor uns
werden sehr schwer sein.
Verluste sind niemals einfach, und...
ein Verlust wie dieser, ist...
schwer, jemals zu akzeptieren.
Deswegen...
haben wir Berater,
Lehrer und Mitarbeiter, die bereitstehen,
um euch durch den Trauerprozess auf jede
mögliche Weise zu helfen.
24 Stunden am Tag.
Eine Tragödie hat das Herz unserer Gemeinschaft getroffen, aber
wir werden es durchstehen...
zusammen.
Wenn euch also danach ist, jetzt mit einem Berater sprechen zu müssen, tut es.
Ansonsten...
geht bitte in eure Klassen.
Das war es, Leute. Ihr könnt gehen.
Hey, Mr. Summers.
Ich bin Danny Williams.
Lori Weston. Wir sind von Five-O.
Wir untersuchen Emilys Mord.
Sie war ein großartiges Kind.
Sie hatte noch ihr ganzes Leben vor sich.
Nur 1er, tadelloses Verhalten, keine Probleme.
- Wissen Sie, wer das getan hat, oder...? - Nein, aber wir haben gehofft,
Sie könnten uns hierbei helfen. Wissen Sie, wer dieses Mädchen ist?
Das ist...
Karen Sargent.
Sie und Emily waren unzertrennlich...
BFF, wie die Kinder heute sagen.
Alles klar. Nun, wir müssen mit ihr sprechen, wenn das in Ordnung geht.
Sicher. Ich werde sie aus der Klasse holen, sobald ich
- ihren Vater angerufen habe. - Eigentlich würden wir gerne
mit ihr alleine sprechen, wenn das ginge.
Sie ist keine Verdächtige oder so was in der Art, wir müssen nur mit ihr sprechen.
Aber sie ist minderjährig. Ich bin angewiesen, die Eltern zu verständigen.
Okay.
Alles, was Sie Karen zu sagen haben, können Sie zu mir sagen.
Also fangen Sie an.
Okay.
Also, Karen, wir wissen von dem Geld, das Emily von ihrem Vater gestohlen hatte.
Welchem Geld?
Es waren 5.000$. Emily wollte ihrem Vater nicht sagen wofür,
aber wir haben gehofft, dass es Karen tut.
Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
Karen, Emily war deine beste Freundin und sie wurde ermordet.
Okay? Wir denken, es könnte etwas mit demjenigen zu tun haben, für den das Geld bestimmt war.
Sie hat gerade gesagt, dass sie nichts darüber weiß.
Okay, Sir, bitte. Geben Sie ihr einfach einen Moment.
Ich weiß, dass du und Emily eng befreundet wart.
Und ich weiß, dass du das Richtige tun willst.
Also, bitte, sag uns einfach alles, was du weißt.
Okay, das reicht. Sie hat genug durchgemacht.
Okay.
Gehen wir.
Die Yakuza weiß, dass das HPD Kreise um Joe zieht.
Sie haben eine Botschaft geschickt.
Steve, Joe steckt in echten Schwierigkeiten.
Okay.
Ich werde mit Adam Noshimuri reden. Er hat jetzt das Sagen.
Vielleicht solltest du mit Joe reden.
Joe sagte mir, dass er Hiro nicht getötet hat.
- Okay. Ich weiß, du vertraust ihm... - Natürlich vertrau ich ihm.
Ich meine, er ist wie ein Vater für mich.
Wenn mein Vater nicht da war, war er da. Jahrelang.
Aber das war vor langer Zeit, Steve.
Leute ändern sich.
Wie viel weißt du wirklich über sein Leben in den letzten zehn Jahren?
Er hat mir das Leben gerettet, Chin.
- Mehr als einmal. - Ich verstehe das.
Wirklich.
Aber ich sage dir, er verheimlicht etwas.
Wieso reist er immer noch nach Japan?
Was weiß er wirklich über Shelburne?
Und glaubst du wirklich, er habe Hiro Noshimuri nicht getötet?
Ich sage nur, dass du vielleicht nicht die ganze Geschichte kennst.
Hey, Leute. Das müsst ihr euch ansehen.
Ich habe etwas auf Emilys Computer gefunden.
Ich weiß, für wen die 5.000$ waren.
Karen Sargent.
Vor ein paar Wochen schickte sie Emily eine E-Mail, worin steht, dass sie erpresst wurde.
Wegen was erpresst?
Dafür.
- Wow. - Das ist ein Ausschnitt von einem Sexvideo.
Der Erpresser sagte, dass er das Video online stellen würde,
wenn sie nicht 5.000$ bezahlen würde.
Karen hatte Angst, ihre Eltern würden es erfahren.
- Ja? - In Ordnung, Leute.
Emily gab das Geld einer Freundin von ihr, Karen Sargent.
Karen war diejenige, die Emily beschützen wollte?
Ja, sie wurde mit einem Sexvideo erpresst.
Wir haben gerade versucht, mit Karen zu sprechen. Sie war wie eine Mauer.
- Nun, jetzt wisst ihr wieso. - Wir haben sie gerade im Blickfeld.
In Ordnung, haben wir schon den Erpresser identifiziert?
Noch nicht. Es könnte der Kerl sein, mit dem sie Sex hatte.
Vielleicht machte er das Sexvideo ohne ihr Einverständnis und nutzte
es dann, um etwas Geld aus ihr herauszuquetschen.
Moment. Wieso würde Karen dann diesen Kerl schützen?
Besonders wenn er ihre beste Freundin getötet hat?
Nun, wenn sie in den Kerl verliebt ist, will sie es vielleicht nicht wahrhaben.
Ja, weil er so ein liebenswerter Kerl ist.
Du warst offensichtlich noch nie ein 17-jähriges Mädchen.
In Ordnung, hört mal. Das Problem ist,
wenn wir nochmal zu Karen gehen, wird ihr Vater einen Anwalt nehmen.
Okay, sie spricht vielleicht nicht mit uns oder ihrem Vater,
aber sie wird mit jemandem reden müssen. Und ich denke, es wird der Erpresser sein.
Okay. Sie ist gerade dabei jemanden anzurufen.
Wartet, wartet, wartet.
Was tust du da?
Den Anrufabfänger holen. Er wird die Nummer auffangen, die sie wählt.
Woher hast du das Ding?
Aus dem Kofferraum.
Woher wusstest du, dass das Ding da drin ist?
Wieso wusstest du nicht, dass es da drin ist?
Okay. Die Nummer ist 808-
555-0136.
Okay, ich überprüfe sie jetzt.
Also sie gehört zu einem Prepaid-Handy. Kein Name.
Aber ich aktiviere das GPS.
In Ordnung, wir haben das Handy lokalisiert.
Mit wem auch immer Karen spricht, scheint sich in einem Fahrzeug zu befinden.
Der Kerl ist unterwegs, okay? Also lasst uns gehen. Auf geht's!
Hey. Raus aus dem Wagen, mit erhobenen Händen.
Raus aus dem Wagen.
Was ist los?
- Ich will einen Anwalt. - Ach echt?
Sie wollen einen Anwalt? Ich will Ihren Kopf gegen diese Zementwand knallen.
Wie wäre es, wenn ich bekomme, was ich will und Sie nicht, okay?
- Das darf er nicht machen. - Nein?
Sieht für mich aus, als ob er es wirklich könnte.
Ich habe nichts Falsches getan.
Okay, in dem Punkt stimmen wir nicht überein.
Okay, ich denke, dass schlafen mit kleinen Mädchen definitiv falsch ist.
- Es ist nicht so, wie Sie denken. - Nein?
Karen ist 17 Jahre alt.
Das Mündigkeitsalter auf Hawaii ist 16.
Es ist gesetzlich zulässig.
Darf ich ihn einmal schlagen? Bitte?
Halten Sie den Mund, in Ordnung?
Was ist passiert? Fand Emily das mit Ihrer kleinen Affäre heraus?
- Ist das passiert? Haben Sie sie deshalb getötet? - Nein.
- Haben Sie sie deshalb getötet?! - Ich habe sie nicht getötet!
Okay, Emily wusste von meiner Beziehung mit Karen, aber sie wollte es niemandem verraten.
- Woher wissen Sie das? - Weil sie zu mir kam.
Sie sagte mir, ich müsse mit Karen Schluss machen, aber weil jemand anders es wüsste.
Moment mal. Emily hat Sie so zur Rede gestellt?
Ja. Sie sagte,
sie müsse Karen beschützen, dass es etwas wäre, das sie tun müsse und...
Ein paar Tage später bekam ich eine E-Mail,
in der Geld gefordert wurde.
Okay, Sie sagen also, Sie wurden auch erpresst?
Da war ein Video.
Zuerst dachte ich, Karen hätte es gemacht,
aber sie war davon genauso beschämt wie ich.
Okay, also Moment mal. Sie haben das Video nicht gemacht. Karen auch nicht... Wer dann?
Ich weiß es nicht.
Aber ich denke, Emily fand es heraus.
Und ich denke, sie konfrontierte ihn genauso, wie sie mich konfrontierte...
und dann hat er sie getötet.
McGarrett.
Ich bin gleich da.
Was meinen Sie damit, Sie brauchen mehr Beweise?
Ich sage Ihnen, ich sah, wie Joe White meinen Vater mit Waffengewalt mitnahm.
Soweit ich weiß, ist das Entführung.
Leute, danke für den Anruf.
- Wo ist er? Ist er hinten? - Ja, Raum 2.
Wieso beschützen Sie ihn?
Ich bin hier, um einen Freund zu sehen. Okay?
- Ihr Freund hat meinen Vater getötet. - Haben Sie Beweise dafür?
Hören Sie, wir beide wissen, was passiert ist.
Sie wollen es nur nicht glauben.
- Hey. - Hey.
- Geben Sie mir eine Minute? - Ja, sicher.
Du musst ihnen die Wahrheit sagen. Das weißt du, oder? Du wirst ihnen alles sagen müssen.
Was soll ich ihnen denn deiner Meinung sagen?
Wieso du zu Noshimuri gegangen bist.
Wieso du die letzte Person bist, die mit ihm vor seinem Verschwinden gesehen wurde.
Du mischst dich in etwas ein, das du nicht verstehst.
Wieso erklärst du es mir dann nicht, Joe?!
Sag mir, was zur Hölle los ist!
Du musst aufwachen. Du wirst in die Enge getrieben.
Das HPD will Antworten,
die Yakuza will Blut.
Shelburne... ist er das wert?
Ist er es wert, dafür ins Gefängnis zu gehen oder dafür zu sterben, Joe?
Leute sind bereits gestorben, Sohn. Ich versuche, dass es aufhört!
Ich verschwinde von hier. Die Polizei hat nichts gegen mich in der Hand.
Nimmst du mich mit, oder muss ich mir ein Taxi rufen?
Ich habe herausgefunden, wie dieses Sexvideo gemacht wurde
und unser anonymer Erpresser darauf zugreifen konnte.
Summers' Computer war mit Spyware infiziert,
die seine Webcam ferngesteuert aktivierte.
- So einfach geht das? - So ziemlich.
Die Spyware war ein trojanisches Pferd, das an einer Datei, die das
Ala Moana Academys "Lookbook" enthält, angehängt war.
Das ist eine Art digitales Jahrbuch.
Okay, also Summers hat das Lookbook runtergeladen und dann...
Und dann mussten er und Karen Sex vor der Laptopkamera gehabt haben.
Und keiner von beiden wusste, dass sie beobachtet oder aufgezeichnet wurden.
Das ist wirklich unheimlich.
Die Moral der Geschichte:
widerstehe dem Drang vor einem offenen Laptop Sex zu haben.
Manchmal jagst du mir Angst ein.
Die andere Sache ist... Ich habe eine IP-Adresse der Erpresser-Emails.
Beide gehen zurück auf ein Computerlabor der Ala Moana Academy.
- Nicht sicher, ob das hilft. - Das könnte es vielleicht.
Als ich in der Highschool war, mussten wir uns eintragen, um die Schulcomputer zu nutzen.
Danke, Fong.
Wir haben deinen Namen von der Anmeldeliste, und wir fragen uns,
ob du dich erinnern kannst, wer den Computer direkt vor dir benutzte.
Ja, jemand hat sich mit einem falschen Namen eingetragen. Wir müssen nur mit ihm sprechen.
Oh Mann, das ist total schwach.
Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis, weil ich ein Journalist bin...
Redakteur der Schulzeitung und so...
Aber das war die Woche der Abschlussprüfungen. Es ist alles irgendwie verschwommen.
Ich weiß nur, dass ich froh war, überhaupt einen Computer zu kriegen. Der Raum war brechend voll.
Ach ja. Ich habe...
das hier überall gesehen. Was ist das?
Das ist nur das, was man Lookbook nennt. Es ist nichts Besonderes...
Es enthält nur Bilder von allen Schülern.
Cool.
Woher hast du es?
Ich habe es gemacht.
Jared, wir müssen dich bitten, mit uns zu kommen...
Oh mein Gott. Wirklich? Meint er das im Ernst?
Ich wusste, ich hätte meine Forderung nicht auf 10 Riesen erhöhen sollen.
Wer hat mich verraten?
Wie viele Leute erpresst du genau?
Im Augenblick etwa sieben oder acht. Es steigt während den Prüfungen.
Sie wären überrascht, wie viele schummelnde, sexverrückte Drogenabhängige an der Schule sind.
Da stand ein Laptop auf dem Schreibtisch in Emily Winters Schlafzimmer.
Weißt du, ob sie das Lookbook heruntergeladen hatte?
Ja, ich hatte einen Live-Feed auf ihrem Computer, brach die Überwachung aber ab.
Die Kleine war sterbenslangweilig. Sie machte ihrem Zimmer immer nur Hausaufgaben.
- Und geschlafen. - Okay. Emily wurde in ihrem Zimmer ermordet.
Wurde sie?
Mann, wenn ich das gewusst hätte...
Warte, kannst du die Bilder von der Nacht, als sie ermordet wurde, hervorziehen?
Ja.
Spul vor. Ich sage dann stopp.
Langsamer.
Okay.
Oh mein Gott.
Dieser Mörder ist organisiert, kalt, effizient... Nicht die Arbeit eines Jungen.
Nein. Eher die eines Profis.
Okay, stopp.
Ich habe ihn durch alle Gesichtserkennungs- Datenbanken gejagt, die ich finden konnte,
und bekam einen Treffer bei Interpol.
Der Name des Mörders ist Michael Angelico.
Schon mal gehört. Er ist ein Auftragsmörder für die Mafia.
Nein. Angelico gehörte nie einer bestimmten Verbrecherfamilie an.
Er ist nur eine angeheuerte Waffe. Er wurde vom Verteidigungsministerium beobachtet,
und in fünf oder sechs Morden in den letzten 20 Jahren verdächtigt.
Wurde nie verhaftet. Wir stießen in Tschetschenien das erste Mal auf seine Arbeit.
- Er ist gut in seinem Job. - Der Beste.
Laut damaliger Quellen ging sein Honorar bei 250.000 $ los, und stieg
von da an.
Okay, nichts davon ergibt Sinn. Wer heuert einen Auftragskiller an, um ein Teenager zu töten?
Nun, scheinbar wird uns Angelico diese Frage nicht beantworten können.
Laut Flughafensicherheit ist er auf und davon.
Stieg zwei Stunden nach Emilys Mord in ein Flugzeug nach Manila.
Ich habe hier die Überwachungsbilder.
- Das ist er. - Halt mal an.
Stopp. Stopp. Zoom mal die Bordkarte heran.
Der Name auf dem Ticket lautet David Savage.
Alles klar, also hat der Kumpel einen Decknamen.
Okay, benutzen wir das, um Hotelreservierungen,
Autovermietungen aufzuspüren... und alles andere, dass uns helfen könnte, seine Schritte
auf der Insel zurückzuverfolgen, okay? Er ist vielleicht weg,
aber es könnte uns helfen, seinen Auftraggeber zu finden.
Wir müssen wieder zu Emilys Dad.
Braucht ihr Hilfe?
Nein. Fahr doch zurück zu dir
und halte dich bedeckt. Ich melde mich später, okay?
Hab ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
Das ist also der Mann, der meine Tochter umgebracht hat?
Ein Auftragsmörder?
Ja, Sir.
Das versteh ich nicht.
Mr. Winter, haben Sie...
Haben Sie Feinde, die so etwas tun könnten?
Feinde? Leute, ich bin Physiotherapeut.
Okay, war auf der Arbeit kürzlich etwas seltsam?
- Ganz egal was. - Nein, nichts.
Ich war nicht mal arbeiten. Ich war Geschworener.
Um was ging es in dem Fall?
Ein kleiner Zivilprozess. Ein...
Bauarbeiter, der sich während der Arbeit das Bein brach.
Er klagt auf medizinische Auslagen und ihm entgangene Gehälter.
- Und er hat den Prozess gewonnen? - Weiß ich nicht.
Er war noch nicht vorbei.
Sie begannen gerade mit den Schlussplädoyers...
- als Emily starb. - Entließ der Richter Sie einfach, oder...?
Ja, er war sehr verständnisvoll.
Entschuldigen Sie mich.
Okay, hör zu, ich weiß, was du denkst, aber...
Wirklich? Eine Verhandlung wegen eines gebrochenen Beins?
Das scheint mir nicht wie der eindeutige Beweis vorzukommen.
Man heuert für so was normalerweise keinen Auftragskiller an, aber...
was, wenn es bei dem Fall nur darum ging, einen Fehlprozess zu erzwingen?
Das mit Geschworener Nummer Siebens Tochter war so traurig.
- Wie war sein Name? - Greg Winter.
- Richtig. - Okay, ich hatte immer den Eindruck,
dass so etwas vermutlich einen Fehlprozess verursacht. Nein?
Nein, wir haben einfach einen alternativen Geschworenen auf seinen Platz gesetzt.
Es war ziemlich unkompliziert.
Moment mal, ist das das Verteidigungsteam?
Ich weiß, ist das zu glauben?
- Das sind eine Menge Anwälte. - Hedsten Construction ist der Angeklagte...
Die haben hier alle Hebel in Bewegung gesetzt.
Haben alle Anwälte aus New York eingeflogen. Morgan, Frick & Dunne.
Ein Haufen erstklassiger Eliteanwälte.
Haben sogar Owen Sutherland aufgetrieben, den teuersten Jury-Berater der Insel.
- Der Fall sollte doch keine große Sache sein. - Ist er auch nicht.
Ein 150.000 $ Anspruch, höchstens.
Aber die wollten nicht mit mal meinem Klienten über einen Vergleich verhandeln.
Doug war Teil einer Mannschaft eines 16-Wohneinheiten-Gebäudes.
Er brach sich das Bein, als der Balkon nachgab und...
Die behaupten, er war unachtsam, aber kommen Sie schon...
Der Balkon ist vom Gebäude gefallen.
Okay. Haben Sie den Namen vom neuen Geschworenen Nummer Sieben?
Ja.
Ray Donovan.
Danke.
Wenn Angelico diesen Wagen gemietet hat, hat er ihn gereinigt. Er ist makellos.
Ja. Laut Vermieter werden alle Autos innerhalb von 24 Stunden nach Rückgabe gereinigt.
Sie löschen auch die GPS-Daten wegen der Kundenprivatsphäre.
Oh, wie rücksichtsvoll.
- Warte kurz. - Sicher weiß das unser Mörder zu schätzen.
Eine Parkservicemarke. Mit Datumsstempel.
Und einer Adresse.
Steve!
Du musst dir hier was ansehen.
Das ist 4225 Kane Street. Laut der Parkservicemarke,
die wir im Auto fanden, besuchte Angelico jemanden
in diesem Gebäude, als er auf der Insel war.
Das Problem ist nur, wir wissen nicht wen.
Fünf Unternehmen mieten Büroräume in diesem Gebäude.
Wir hätten da zwei Psychiater, eine Buchhalterfirma,
eine Wellnesseinrichtung und eine Beraterfirma.
Moment mal.
Dieser Kerl. Vergrößere ihn mal.
Okay, das ist Owen Sutherland. Wir haben ihn heute im Gericht gesehen.
Ja, er ist Präsident und Geschäftsführer von Sutherland Consulting.
Das stimmt. Laut der Anwältin des Klägers
ist er der teuerste Jury-Berater der Insel, und arbeitet für die Verteidigung.
- Unser Mörder wollte sicher zu ihm gehen. - Okay, ja. Aber wie beweisen wir das?
Wir beweisen es mit Geschworener Nummer Sieben, der für Emilys Vater eingesprungen ist.
- Du meinst Ray Donovan? Wissen wir was über ihn? - Ja.
Zunächst scheint der Kerl normal zu sein, Arbeiterklasse,
keine Vorstrafe, keine finanziellen Ungereimtheiten.
Seine Frau andererseits ist eine andere Geschichte.
Sie arbeitet Teilzeit als Zahnpflegerin, klar?
Plötzlich erhält sie eine 50.000 $ Überweisung
- auf ihr privates Konto. - Lass mich raten:
Ungefähr zu der Zeit, als Donovan in die Jury gesetzt wurde.
Am selben Tag.
Und alles führt auf Owen Sutherland zurück.
Okay.
- Gehen wir. - Wohin? Wo willst du hin?
Zurück zum Gericht.
Hey, Sutherland.
Five-O.
Unterhalten wir uns.
Es war ein langer Tag, Gentlemen. Warum rufen Sie nicht mein Büro an, und
- wir sehen, wann wir Sie unterbringen können. - Nun, wir bringen uns selbst jetzt sofort unter.
Wie wäre das?
Oh, verzeihen Sie mir. Ich hatte keine Ahnung, dass es so dringend sei.
Ja, es ist dringend.
- Wie läuft die Verhandlung? - Es liegt in den Händen der Jury.
Die Beratungen haben heute Nachmittag angefangen.
Muss eine Erleichterung gewesen sein,
Donovan in die Jury zu kriegen. Stimmt's?
Erleichterung?
Er war Ersatzgeschworener.
Wir sind einfach froh, dass das Wirken der Justiz
scheinbar so abläuft, wie es sollte.
Wir wissen übrigens, dass Sie sich mit David Savage getroffen haben.
Ach, tut mir leid, Sie haben ihn Michael genannt?
Verzeihen Sie, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nicht? Wissen Sie von den 50.000 $, die auf
dem Konto von Donovans Ehefrau landeten?
Zu Ihrem Glück bin ich guter Laune, ansonsten könnte ich Ihnen diese Anschuldigung übelnehmen.
Das Geld hat eine Spur hinterlassen, und die wird zu Ihnen führen.
Wenn Sie das wirklich glauben, sind Sie wahnsinnig.
Wie können Sie nachts mit dem Wissen schlafen, ein kleines Mädchen ermordet zu haben?
Wie viel hat Hedsten Ihnen bezahlt, um dieses Urteil zu erzielen?
- War es das Blutgeld wert? - Wir sind hier fertig.
Es war mir ein Vergnügen, Gentlemen.
Wir sehen uns bald wieder.
- Wir müssen Donovan finden. - Donovan wird nicht reden.
Das hängt davon ab, wie wir die Fragen stellen.
Ray Donovan.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Owen Sutherland hat uns geschickt. Er will sichergehen, dass Sie Ihr Geld wert sind.
Ich kenne niemanden namens Sutherland. Sie haben den Falschen.
Wir haben schon den Richtigen.
Wissen Sie, wo Sie sind, Ray?
Ich sag es Ihnen. Sie stehen am Rand
eines 25-Meter-Abgrunds, direkt auf einem Felsen.
Strecken Sie Ihren Fuß aus.
- Bitte! - Den Fuß vor! Fühlen Sie was?
- Nein? - Nein, bitte nicht schubsen!
- Ich tue alles, was Sutherland verlangte. - Was zum Beispiel, Ray? Was tun Sie?
Ich stelle sicher, dass niemand den Stahl näher in Augenschein nimmt.
Es hat nicht mal jemand deswegen nachgefragt.
Ja? Was noch?
Ich sorge dafür, dass sie sich auf Dougs Sicherheitsverstöße konzentrieren.
Es klappt. Ich schwöre, dass es klappt.
Sie werden Ihr Urteil bekommen.
Das ist toll, Ray. Danke, Kumpel.
Nein! Nein!
Du bist ein Tier.
Okay.
Die guten Nachrichten: Sie sind am Leben.
Die Schlechten: Sie sind verhaftet.
- Buchte ihn ein, Danno. - Kommen Sie.
Ray Donovan hat tatsächlich die Wahrheit gesagt:
Beim Prozess geht es nur um den Stahl.
Hedsten ist nur ein Tochterunternehmen einer viel größeren Firma namens DeHavlen Construction.
Und DeHavlen versorgte Hedsten
mit dem Stahl, den sie in dem Wohngebäude verwendet haben.
Daran ist nichts falsch, außer dass der Stahl eigentlich aus Pittsburgh kommen sollte.
DeHavlen fälschte Rechnungen und verwendete stattdessen chinesischen Stahl.
- Und steckten die Differenz ein. - Du sagst es.
Chinesischer Stahl ist nicht nur billiger als das amerikanische Zeug,
er kann auch minderwertig sein.
Dann fiel der Balkon also aufgrund des schlechten Stahls vom Gebäude.
Es könnte bedeuten, dass das ganze Gebäude baufällig ist.
Folgendes ist das Problem:
Hedsten hat nur fünf Prozent der Stahlträgerladungen genutzt.
Fünf Prozent?
Was haben sie mit dem Rest gemacht?
Was denkst du, 800 Millionen $?
- Locker. - Was passiert wohl, wenn rauskommt,
dass DeHavlen minderwertigen Stahl benutzt, um seine Stadt von morgen zu bauen?
Jemand wird ein 800 Millionen $ Bad nehmen.
Wie geht's, Mann?
Wir suchen den Bauunternehmer, Bob Ledford. Ist er da?
Er ist oben in der 5. Etage und redet mit einem Anzugträger.
Okay.
Komm schon.
Sie sollten nicht hier sein.
- Wir müssen reden. - Worüber?
Sie können Ihren Kopf nicht weiterhin in den Sand stecken.
Ich versuche hier einen Job zu erledigen.
Es ist vorbei, Bob.
- Das wissen Sie nicht. - Ich sage Ihnen, es ist vorbei!
- Wovon reden Sie da? - Die wissen über
Donovan und das Schmiergeld Bescheid.
Das geht auf Ihr Konto. Ich habe nie darum gebeten, Schmiergeld zu zahlen.
Sie wollten eine Garantie und ich habe sie Ihnen gegeben!
Sie sind beide verhaftet.
Ich will Ihre Hände sehen.
Sie blöder Scheißkerl!
Hey! Umdrehen.
Runter auf die Knie. Sofort!
Okay, hören Sie.
Geben Sie mir Ihre andere Hand.
Ich kann nicht.
Machen Sie schon.
Geben Sie mir Ihre andere Hand. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Kommen Sie schon!
Gut so.
Die Hand. Kommen Sie schon!
Sagen Sie mir einfach, was Sie getan haben.
Geben Sie es zu!
Ich habe Ihren Vater...
nicht getötet.
Befehlen Sie Ihren Männern sofort die Waffen runter zu nehmen, Adam.
Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun, McGarrett.
Befehlen Sie Ihren Männern,
die Waffen runter zu nehmen, oder ich verpasse Ihnen sofort zwei
in den Kopf.
Letzte Chance.
Bindet Joe los.
Tut, was er sagt.
Gehen wir, Joe.
Dir ist schon klar, dass du gerade einen Krieg mit der Yakuza begonnen hast.
Nein, Joe, das warst du, als du dir Hiro Noshimuri geschnappt hast, okay?
Die denken, du hättest ihn umgebracht.
Nun, ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich half ihm, seinen Tod vorzutäuschen.
Was?
Warum?
Das kann ich dir nicht sagen.
Ich wurde wegen Shelburne gefoltert.
Ich wurde gefoltert!
Joe, Jenna Kaye zahlte mit ihrem Leben!
Ich verdiene Antworten. Ich will Antworten. Und zwar sofort.
Weißt du, mein Junge...
Es gab mal eine Zeit, da hätte ich dich dafür wegen Gehorsamsverweigerung vorladen lassen.
Wir sind nicht mehr beim Militärdienst, Joe, und du bist nicht mein befehlshabender Offizier.
Das stimmt.
Bin ich nicht.