Ovos mexidos com torradas,
e queijo cottage com uma fatia de pêssego.
- Não, o queijo cottage é meu. - Foi mal.
Fiquei confuso porque geralmente é ele quem pede
comida de bebê gordo.
Não importa quem faça o pedido, sempre tiram onda comigo.
É isso mesmo.
Dá pra pedir panquecas, para eu não passar por isso?
Não. Vou comer pouco, Christina fará um jantar especial pra mim.
Cara, como você come isso?
Não é leite de verdade, nem queijo de verdade.
Parece que é mingau de aveia com nata.
Finja que é outra coisa. É o que eu faço.
Estou fingindo que isso é um delicioso omelete,
que estamos em um restaurante chique
e eu sou Turner e você Hooch.
Sério? Sempre nos imagino em "Máquina Mortífera".
Eu sou o Danny Glover e você o Mel Gibson
com problema de tireoide.
Come logo isso.
Parece que tudo está indo bem entre você e a Christina.
Estou encantado.
Quando ela fala, eu escuto. Não fico só balançando a cabeça
e a imaginando ela nua em uma gangorra.
Há uma chance de ter mais que comida no menu de hoje?
O aspecto sexual do relacionamento é o de menos,
pois já temos uma conexão a nível espiritual.
É por isso que tem uma cueca limpa
e uma escova de dentes no porta-luvas.
Além de três potes de gelatina e uma caixa de camisinhas
que dá pra travar uma metralhadora da 2ª Guerra.
Hooch, você é um cachorro muito, muito mau.
2ª Temporada | Episódio 12 -= Carl Has Issues =-
Tradução e sincronia: namin, Cesar Filho e Paniago
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos logo, garotas. Andem logo.
Você podem se emperiquitar no trailer.
Achei que você ia reservar um quarto no cassino.
Não apenas um quarto, amigo. A suíte presidencial.
Com três camas, um bar e dois tronos e meio.
e precisarei de um veículo com espaço pra carga
e com controle de temperatura.
Voltou a vender carne vencida no porta-malas do carro?
Antes de continuarmos com essa conversa,
estou falando com Mike, o policial
ou Mike, o gordinho adorável que sabe manter um segredo?
Deixa pra lá. Não me conte. Não quero ser cúmplice.
Não se preocupe, não é ilegal.
Não na Indiana.
- Vai trazer fogos de artifício? - Como ainda não é detetive?
A prova escrita é o que dificulta.
Tem um cara que pega os fogos direto de Xangai.
Não é apenas essas bombinhas que tem por aí.
Estou falando daquelas bem grandes
que precisam de dois caras pra acender.
A garotas sabem que vão voltar
num trailer cheio de fogos de artifício da China?
Ela vão ganhar um fim de semana num hotel com jacuzzis e pôquer.
Ela podem aguentar um pouco de desconforto na volta pra casa.
Malas feitas e prontas pra ir.
A casa será toda de vocês neste fim de semana.
É, você está certa. Nem tinha pensado nisso.
Querido, notou que ficaremos sozinhos em casa?
Que droga!
Espero não ficar solitário.
Se quiserem, podem ir com a gente.
Tem muito espaço no trailer.
- Não. - Não.
Vão e divirtam-se. Nós nos viramos por aqui.
É melhor pegarmos a estrada.
Quanto antes chegarmos à Indiana mais cedo voltamos de lá.
Divirtam-se. Dirija com cuidado.
Principalmente na volta.
A casa é toda nossa.
Está pensando o mesmo que estou pensando?
- Pedir pizza e passar trotes? - É isso aí!
Espero que goste.
Não faço comida de adulto com frequência.
Tenho certeza que estará uma delícia.
E mesmo que não esteja bom, não terá muita importância.
Com um filho de seis anos em casa,
faço muito peixe empanado e macarrão com queijo.
Caramba, está muito bom.
Não é só porque estou faminto. Estou sendo sincero.
Bom saber.
Já que gostou do frango à piccata,
vai adorar os ovos Benedict.
Parece ótimo. Talvez um dia eu tome café da manhã aqui.
- Que tal amanhã? - Não sei.
Vim pra cá na hora do rush é meio...
Jimmy está na casa do pai, a casa é só nossa.
Não se anime muito.
É só a escova de dentes enrolada na cueca.
A casa inteira será nosso parquinho do prazer.
Achei que eu era o seu parquinho do prazer.
É sério, podemos transar em qualquer lugar...
No sofá, no chão, na escada...
Não. Já aprendemos uma lição com a escada.
Foi como um carrinho pra dois numa montanha em chamas.
Pelo que me lembro, foi bem divertido.
Ignorem a minha presença. Não vi nada.
Vince, o que está fazendo aqui?
Quando chegamos na rodovia
notei tinha esquecido minha caixa de Viagra.
Por que não mentiu dizendo que esqueceu a carteira?
Está bem, esqueci minha carteira.
E meu fim de semana não seria o mesmo sem a minha carteira.
Isso foi broxante, não foi?
Eu daria um jeito nisso, se não tivesse outra opção.
Agradeço por ter sido paciente comigo, Carl.
Tenho certeza que não costuma esperar tanto assim.
Sem problema. Fiquei na fila a noite toda pelo Playstation 3,
e seis horas pra ver um filme do Harry Potter,
e isso aqui é melhor que os dois juntos.
Obrigada.
Gosto de você.
Você é gentil, me respeita e me faz rir.
Sou engraçado, não sou?
Isso vem naturalmente.
Às vezes nem sei por que as pessoas estão rindo.
É disso que estou falando. Não sei porque está rindo.
Sinto muito.
É o meu ex.
Oi, James. O que foi?
Passe o telefone pra ele.
Meu filho quer dar boa noite.
Oi, rapazinho. Já passou da hora de ir dormir.
Peça ao seu pai para ler uma história.
Foi mesmo? E ainda não consegue dormir?
Quer que a mamãe cante pra você?
- Só vai levar um minuto. - Sem problema.
Está bem, filho. Dorme bem.
Mamãe te ama e sempre vai amar.
- Está chorando? - Não consigo evitar.
Amo a música soul dos anos 70.
Se cantar "Papa Was a Rolling Stone",
me desmancharei em lágrimas.
Está tudo bem.
Que sexy! A mamãe aqui gosta.
Estou me sentindo sexy.
Esse pijama de seda é como algo beijando meu corpo todo.
Sabe o que mais é como algo beijando seu corpo?
- O quê? - Beijos no seu corpo todo.
Não dá pra concentrar com essa campainha.
Coloco um travesseiro na sua cabeça?
Finja que estamos na fila da padaria.
- Atenda a porta. - Está bem.
Peça um frango pra mim.
Não, senhora. Você vai ganhar um sanduíche de língua.
Acho bom que seja mesmo.
- Fala, parceiro! - Droga.
Estou sofrendo e preciso muito falar com alguém agora.
Tem muitos disque-sexo e salas de bate-papo por aí. Adeus!
O que está acontecendo?
Escoteira com insônia, comprei biscoitos.
É a Molly? Oi, Molly.
Carl?
- O que está fazer aqui fora? - Eu não presto.
- É melhor eu me afastar dela. - Agora você sabe. Boa noite!
Mike! Entra, Carl.
- Está um gelo aí fora. - Obrigado.
Se acha ele tagarela quando está sóbrio...
- O que houve? - Bom...
Christina fez um lindo jantar pra mim.
Tinha um frango com um arroz gordo que parecia pasta.
- Risoto. - Sabia que ele sabia.
Estávamos nos beijando no sofá, as coisas estavam esquentando.
Sabe, quando os dois se tornam uma só língua?
Sim, sim. Eu sei como é.
Não olha pra mim. Você deixou ele entrar.
E aí ela disse, "Por que não vamos pro quarto?"
E antes que eu pudesse perceber, estava dirigindo até a loja
e sentando do lado de fora da sua casa, se embebedando.
Você não vai mais dirigir hoje. Arruma o sofá pra ele.
Vou fazer café e ligar pra Christina
pra avisar que ele não morreu.
- Não fala isso pra ela ainda. - Não fica assim.
Eu te amo, cara.
Isso é seda?
Você é como um colchão de água de casal num hotel chique.
Nunca vou te perdoar por isso.
Lembre que eu tenho a parte de cima do seu pijama no armário.
E ficará feliz em saber que minha vó conseguiu
tirar todo o meu vômito dele.
Quer saber? Por que não fica com ele?
Beleza, agora eu tenho um cobertor de carro de seda
com uma mancha de vômito.
Por que não está atendendo a Christina?
Não posso largar tudo pra falar com ela. Estamos trabalhando.
Sei. Mas parou 20 minutos pra ligar pro programa esportivo
pra reclamar do uniforme do Bears?
Aquela camisa é velha e tira sarro do esporte.
Você deixou isso bem claro, "Bob de Waukegan".
O que está acontecendo? Não vai mais falar com ela?
Fica fora disso, tá? Não é da sua conta.
Quando você evita que eu faça sexo com minha namorada,
é da minha conta sim.
Se estiver interessado, tenho uma teoria
sobre por que não pôde ir em frente.
Não quero ouvir sua teoria.
Que bom, fica mais divertido pra mim.
Enfim, suas escolhas de garotas geralmente têm peitos falsos,
- nomes falsos e um cafetão. - Vá direto ao ponto.
Um instante.
E aí, vem uma forte, linda mulher como a Christina.
Ela é estranha pra você. Você fica intimidade, e aí...
Você não consegue...
Como é?
Deve ter sido humilhante, ainda mais pra alguém como você.
Ei, ela queria e eu estava pronto.
Pronto como um cara jogando sinuca com uma corda.
Cansei de falar com você.
Não fica assim.
Só quero fazer você se animar.
Entendeu?
Soube que aquelas pílulas azuis fazem maravilhas.
Eu posso ter uma ereção que daria pra exercitar nela.
Você não, mas um cara que consegue se exercitar.
Carl?
- Christina. - Oi, Christina.
Vou pedir um almoço. Quer alguma coisa?
Pede coragem. Parece que ele não tem.
Saindo uma coragem. Vou pedir queijo grelhado.
- Escuta... - Não, escuta você.
Você fugiu da minha casa sem se explicar e não me atendeu.
- Que tipo de homem é você? - Eu ia ligar. Estava ocupado.
Mesmo? E quando me ligasse, o que você ia me dizer?
Por isso eu não tinha ligado ainda.
Não sabia o que falar.
Bom, eu sei.
Eu e você, acabou.
Isso é trágico. Pobre Carl.
Que pena. Ela era das boas.
Sim, ela era.
Então, quanto tempo eu espero pra chamar ela pra sair?
Carlton, o que faz em casa?
Passando o tempo, assistindo futebol.
Não, não está. O Irmão Heywood está a caminho
com um baralho de cartas e um vinho do porto.
Não se preocupe, não vou atrapalhar seu jogo de cartas.
Ninguém vai jogar cartas, seu idiota.
Por isso que quero seu traseiro fora do sofá e da minha casa.
Vou pro meu quarto e coloco uns fones.
Irmão Heywood está fora da cidade há seis semanas.
Precisa ir pra garagem e ligar o aspirador.
Por que não vai passar tempo com a Christina?
Não acho que isso seja mais uma opção, vovó.
Essa não, que tipo de perversão nojenta e imunda
você tentou com aquela menina?
Não foi isso.
Ela queria que eu passasse a noite e eu não pude.
Eu avisei que se ficasse brincando sozinho,
não ia conseguir mais brincar com ninguém.
Ei, meu equipamento está bem.
É que não quero me envolver com uma mulher que já tenha filho.
Por quê? Acha que é melhor que ela?
Não. Acho que ela é melhor que eu.
Querido, claro que ela é.
Mas se ela não está esfregando na sua cara,
não ponha isso na cabeça dela.
O que sei sobre ser pai?
Nunca conheci o meu, e nem me lembro da minha mãe.
Espere. Ela está pedindo para que seja pai do garoto?
Não, mas...
Pare de ficar pensando.
Você não é bom nisso, então nem tente.
Mas e se...
O que eu lhe disse?
Vovó, essa mulher tem que lidar com criar um filho
sem mim, complicando as coisas.
Sei bem como é.
Você tinha essa idade quando veio para cá viver comigo.
Nossa, você era uma criança muito mal-humorada.
A única vez em que você sorriu foi naquelas raras ocasiões
- em que sua mãe ligava. - Não me lembro disso.
Bem, não é por esquecimento, pois você
era capaz de falar sobre cada episódio de "Os Gatões"
e o discurso "Eu tenho um sonho", do Dr. King.
Me lembro disso.
Amava vê-lo imitando o médico, o resto era besteira caipira.
Talvez seja menos doloroso recordar certas coisas.
Também acho.
Mas eu sou muito grata por tudo que aconteceu.
Porque se você não tivesse vindo morar comigo, eu não teria...
algumas das minhas mais preciosas lembranças.
Obrigado, vovó.
Agora, por mais que eu ame tê-lo em minha vida,
preciso que saia da minha casa.
"Vários anos atrás, um grande americano,
sob cuja simbólica sombra hoje pisamos,
assinou a proclamação da emancipação."
Hora de lugar, querido. Hora e lugar.
Boa noite, vovó.
O que faz aqui, Carl?
Olha, compreendo que não queira conversar,
- mas preciso me explicar. - Não estou interessada.
Por favor, só um minuto.
- Você têm um minuto. - Certo.
Primeiramente, me desculpe por ter fugido.
- Foi uma coisa muito estúpida. - Eu atender a porta que foi.
O que você fez foi egoísta, sem consideração e covarde.
Sem argumento.
Uma perguntinha... quando você fala,
esse tempo é tirado do meu minuto?
Trinta segundos.
Quando eu tinha seis anos, minha mãe fugiu e me deixou
com a minha avó, o que causou trauma por abandono,
o que não foi tratado de forma correta,
e quando lhe vi cantando para o seu filhinho, como um anjo
pode ter desencadeado o que já mencionei,
e tenho medo de ter reagido mal.
- Ainda tem cinco segundos. - Sinto muito.
Então, você está dizendo que um cara de 35 anos,
que nunca se casou e vive com a avó, tem problemas?
- Você me entende, não é? - Desde o primeiro dia.
E eu não me afastei.
Você não é único com problemas.
Sabe, os problemas são conhecidos por irem embora
- com uma garrafa de vinho. - É, já ouvi falar.
Mas o meu filho está aqui, então não posso pedir que entre.
Entendo. Talvez uma outra hora?
Talvez. Fui embora há um ano e meio,
- não tenho pressa. - Um ano e meio?
- Caramba. - Pois é.
Você ainda estaria tentando encaixar seus olhos na cabeça.
- Você está me matando, garota. - É essa a intenção.
Bem, temos mais umas três horas, até voltarem de Indiana.
Tomara.
Devemos começar aqui, e terminar lá em cima,
ou começar nas escadas e terminar aqui embaixo?
Podíamos brincar no pufe da minha irmã.
Não, aquilo faz muito barulho quando se está de calça.
Tive uma ideia bem louca.
- Que tal na nossa cama? - Sua safadinha.
Fala sério!
Sei que estavam preocupados, então vim dizer
que está tudo bem e que conversamos...
Devo esperar aqui fora até terminarem?
Não!
www.insubs.com