***KARAVTZ***
Καλημέρα σε όλους.
Είναι 6:00 το πρωί της Κυριακής και το Ελαφρό Πρόγραμμα του BBC
ξεκινάει την εκπομπή άλλης μίας ημέρας.
Οι σφοδρές μάχες μεταξύ των στρατευμάτων
Βορείου και Νοτίου Βιετνάμ
στην επαρχία Πουοκ Λονγκ τις τελευταίες ημέρες
πήραν ένα τέλος
μετά την άφιξη των Αμερικανικών δυνάμεων.
Ενας εκπρόσωπος του Φόρεϊν Όφις είπε
πως η εμπλοκή Βρετανών στρατιωτών στην αυξανόμενη κρίση
στην πρώην Γαλλική Ινδο-Κίνα παρέμεινε απίθανη,
αλλά ότι η κυβέρνηση παρακολουθούσε...
Διπλά;
Θα προτιμούσα μετρητά, Εμίλ,
αλλά υποθέτω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπύρα, Μορς;
Μορς;
Μπύρα;
Δεν πίνω. Το ξέρεις αυτό.
Πάρε ένα χυμό.
Η Σάλι σερβίρει... εκείνη με τα βυζιά.
Θα ήθελα, ΜακΛις, πραγματικά, αλλά...
Την Κυριακή;
Όλο δουλειά, παλιόφιλε.
Ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά μια άλλη φορά.
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.
"...δια του παρόντος υποβάλλω την παραίτησή μου, με άμεση ισχύ."
Λίζα Μπέινράιτ;
Ναι, δεσποινίς.
Τζένι Κρισπ;
Ναι, δεσποινίς.
Πωλίν Έντμουντς;
Ναι, δεσποινίς.
- Βάλερι Κουίλεν; - Ναι, δεσποινίς.
- Αν Πόρτερ; - Ναι, δεσποινίς.
Μαίρη Τρέμλετ;
Η Μαίρη δεν ήρθε σήμερα;
Την έχει δει κανείς;
Η κόρη του Κρισπ πηγαίνει εδώ, άκουσα.
Δεν το ήξερα.
Κανένα νέο για αυτά τα επιπλέον άτομα;
Έχει γίνει αίτημα για ενισχύσεις από το Κάρσαλ,
πρωί πρωί αύριο.
"Η Μαίρη Τρέμλετ, 15 ετών, έφυγε από το σπίτι το Σάββατο
"περίπου στις 4:00 το απόγευμα
"για να πάει στον κινηματογράφο.
"Θεάθηκε τελευταία φορά να φορά πορτοκαλί μπλούζα,
"πράσινο παντελόνι
"σε μοντέρνο στυλ παντελονιού Κάπρι.
"Δεν έχει φανεί από τότε.
"Όποιος έχει πληροφορίες σχετικά με την εξαφάνισή της
"να επικοινωνήσει με τον Υπαστυνόμο Φρεντ Θέρσντεϊ
"στο Αστυνομικό Τμήμα Κάουλι, στην Οξφόρδη.
"Πιστεύεται πως επιπλέον αστυνομικοί από το Κάρσαλ Νιούταουν
επιστρατεύονται για να βοηθήσουν στην έρευνα."
Αυτοί είμαστε εμείς, δηλαδή.
Τι είναι αυτό που άκουσα
πως προσπάθησες να παραιτηθείς από την έρευνα;
Μορς;
Ουίλκοξ, Ντάφελ, Έλις, Γουντς, έχετε διοριστεί στο Μπάνμπερι.
Στον Αρχιφύλακα ΜακΜπέιν.
Σας περιμένει από εκεί στην καντίνα.
Κάλεν, Μπόιλ, Μάντεν, Μίτσελ, Κίντλινγκον...
Στον Αρχιφύλακα Άντονι.
Η μεταφορά γίνεται από την αυλή.
Κάνετε γρήγορα.
Βγάλτε το δάχτυλο από τον κώλο.
Εσείς οι δύο ακολουθήστε με.
Υποθέτω πως είστε πολύ περήφανοι για τον εαυτό σας,
ονειρεύεστε να λύσετε μια μεγάλη ζουμερή υπόθεση δολοφονίας, ε;
Να βάλετε το όνομά σας στις εφημερίδες.
Ναι, Αρχιφύλακα.
Μπορείτε να το ξεχάσετε.
Υπάρχουν μόνο δύο ντετέκτιβ σε αυτό το τμήμα...
εγώ και το αφεντικό.
Και είναι κ. Θέρσντεϊ για εσάς, ή "κύριε".
Μπείτε μέσα, εμπρός.
Δεν είστε εδώ για διάλειμμα.
Τίποτα ερωτήσεις; Όχι; Ωραία.
Νόμιζα πως αυτή ήταν υπόθεση αγνοουμένων.
Είπατε φόνος.
Ω, είναι φόνος πράγματι.
Σεξουαλικού περιεχομένου, έτσι όπως περιφέρονται
με τα πάντα σε κοινή θέα αυτή την εποχή.
Απλά δεν έχουμε βρει ακόμα το σώμα της.
Λοιπόν, καθήκοντα.
ΜακΛις, γραφείο... ημερολόγιο.
Τηλέφωνα, και ό, τι πληροφορίες λαμβάνονται.
Αρχιφύλακα...
Ε. Μορς.
Το αφεντικό σου λέει πως γνωρίζεις την περιοχή.
Παιδί του κολεγίου. Έτσι;
Εντάξει, πόρτα-πόρτα.
Μοίρασε αυτά εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις από αυτά, αλλά είναι κοκκινομάλλα,
πολύ ανεπτυγμένη για την ηλικία της.
Κάποιος θα την έχει δει.
Καταστήματα, γραφεία, σιδηρόδρομοι, πεζοί...
Πεζοί;
Αν έφυγε με τρένο από την Οξφόρδη Σάββατο απόγευμα
είναι απίθανο να έχει θεαθεί τις καθημερινές,
δεν νομίζετε;
Δεν νομίζω.
Ακολουθώ εντολές.
Αν με θέλει κανείς, είμαι με το αφεντικό.
Το κράτησες κρυφό, έτσι;
Την Οξφόρδη.
Παρά τον στίχο του, ο Ίβυκος είναι ίσως πιο διάσημος
για τον τρόπο του θανάτου του, στα χέρια ληστών.
Πληγωμένος και ετοιμοθάνατος,
ο Ίβυκος κοίταξε ψηλά για να δει ένα σμήνος γερανών...
ένα σμήνος γερανών που περνούσε από πάνω,
στους οποίους φώναξε,
"Αυτά τα πουλιά θα είναι οι εκδικητές μου".
Οι δολοφόνοι του πήγαν στην Κόρινθο,
όπου, ο Πλούταρχος μάς λέει,
παρατηρώντας ένα σμήνος από τα ίδια πουλιά,
ένας από αυτούς αναφώνησε αστεία,
"Ιδού οι εκδικητές του Ίβυκου".
Το μπάνιο είναι στο πρώτο πλατύσκαλο για καθώς πρέπει πλύσιμο.
Αλλά έχεις έναν νιπτήρα εδώ για ξύρισμα,
και τα απαραίτητα είναι εκεί που πρέπει.
Πρώτη φορά στην Οξφόρδη;
Όχι ακριβώς.
Αυτό είναι ωραίο, αγαπητέ, δεν είναι;
Αυτό ήταν το δωμάτιο του κυρίου Μπλίνεϊ.
Έμενε εδώ όλον τον καιρό που ήταν στο Μπόντλιαν.
Ξέρεις πόσο καιρό θα μείνεις;
Φοβάμαι πως όχι.
Όχι.
Λοιπόν, είσαι μόνο εσύ
και άλλοι δύο κύριοι αυτή τη στιγμή...
Ο κ. Γκόλντμπεργκ και ο κ. ΜακΚάμπ.
Είναι πολύ καλοί.
Το τσάι είναι κατά κανόνα στις 6:30,
αλλά μπορώ να σου κάνω ένα βραστό αυγό.
Ω, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Κράμπιν, αλλά θα...
Θα πάρω κάτι έξω.
Τότε θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.
Δεν έχει υπερωρίες.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Οπότε τι συμβαίνει;
Γλείψιμο ή τιμωρία;
Δεν υπάρχει άλλος ανόητος ακόμα στο γραφείο
αυτή την ώρα της νύχτας.
Μόνο εμείς;
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά στους φακέλους της υπόθεσης Τρέμλετ.
Ποιος απ' όλους είσαι εσύ;
Ο Μορς, κύριε.
Κάρσαλ Νιούταουν.
Λοιπόν;
Μαίρη Τρέμλετ, 15 ετών.
Τελευταία θεάθηκε από τους γονείς της
το Σάββατο στις 4:00 όταν έφυγε,
υποτιθέμενα για να πάει σινεμά με μια άλλη κοπέλα, τη Βάλερι.
Τη Βάλερι...
Κουίλεν.
Που αρνείται τέτοιο πράγμα.
Χωρίς φίλο, χωρίς προβλήματα στο σπίτι,
οπότε είναι απίθανο να είναι σκαστή.
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχουν πολλά για να προχωρήσουμε.
Πραγματικά είναι τέτοιου είδους υπόθεση.
Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Καληνύχτα τότε.
Υπάρχει κάτι, κύριε.
Εξετάζοντας αυτή τη λίστα με τα υπάρχοντά της στο σπίτι,
έχει ένα αντίγραφο του Όξφορντ Μπουκ οφ Ίνγκλις Βερς
δίπλα στο κρεβάτι της,
μαζί με το Ε Σρόπσαϊρ Λαντ και το Μπέτζεμαν Κολέκτεντ.
Στα νέα κορίτσια αρέσει η ποίηση.
Στα νέα κορίτσια όπως η Μαίρη Τρέμλετ;
Πολύ εξεζητημένο για ένα κορίτσι που ο πατέρας του δουλεύει
στη γραμμή συναρμολόγησης GMC;
Αυτό θέλεις να πεις;
Όχι, θέλω να πω ότι είναι σκληρόδετα.
Πέρα από την τσέπη μιας μαθήτριας,
θα σκεφτόμουν.
Μου φάνηκε περίεργο, αυτό είναι όλο.
Ίσως ήταν δώρο.
Από τους γονείς της, ακόμη και σχολικό βραβείο.
Υπάρχουν επίσημες γραμμές έρευνας που ακολουθούμε, Μορς.
Τα βιβλία ποίησης δεν είναι μία από αυτές.
Η Μαίρη είναι λάτρης της ποίησης,
Κύριε Τρέμλετ;
Είναι πολύ καλλιγράφος.
Οι δάσκαλοί της την επαίνεσαν γι' αυτό.
A+, στον τελευταίο έλεγχο.
Η Σάρον, η μεγαλύτερη μου.
Μας επισκέπτεται.
Αστυνομία.
Πώς είστε,
Δεσποινίς Τρέμλετ;
Κυρία.
Βίλι.
Την έβαλαν να διαβάσει στην τάξη μερικά από τα δοκίμιά της.
Το σπίτι δεν είναι το ίδιο.
Βρες την, μπορείς, σε παρακαλώ;
Βρες τη Μαίρη μας.
Τι ψάχνεις;
Απλά συμπληρώνω λίγο το υπόβαθρο.
Ώστε δεν ήσουν εδώ το Σάββατο.
Είχα περάσει το απόγευμα για το τσάι του μπαμπά,
αλλά μετά πήγα κατευθείαν σπίτι.
Περίπου στις 5:00.
Πού είναι το σπίτι;
Στο Ντρόιτουιτς.
Είχαμε απογραφή την Κυριακή, ξέρετε.
Φρίμαν, Χάρντι και Ουίλις.
Είμαι αναπληρωτής υποδιευθύντρια.
Και ο σύζυγός σας;
Ασχολείται με χαλιά.
Ταξιδεύει.
Δεν είμαστε πια μαζί.
Είστε κοντά στην αδερφή σας, την κυρία Βίλι;
Όχι πραγματικά.
Όλη αυτή η φασαρία.
Θα είναι απλά ένα κόλπο.
Αναζήτηση προσοχής.
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;
Επειδή έτσι ήταν πάντα.
Όταν ζούσε η μαμά, την κακομάθαινε.
Και ο μπαμπάς επίσης.
Ό,τι ήθελε εκείνη.
Το γαλανομάτικο κορίτσι τους.
Η ανόητη μικρή αγελάδα.
Γι' αυτό σίγουρα ήταν εδώ η αστυνομία.
Κανείς δεν την έχει δει.
Νομίζεις πως ξέρει κάτι;
Δεν ξέρω, ξέρει;
Πώς να το ήξερε;
Εσωτερικό 255.
Ναι, θα περιμένω.
Καλημέρα.
Ναι, ναι.
Τι έχεις εκεί, λοιπόν;
Τα βιβλία ποίησης της Μαίρη Τρέμλετ.
Λοιπόν, τι αφορά όλο αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τίποτα, μάλλον.
Πού διάολο ήσουν;
Έχω μία αυτοκτονία στο Θραπ.
Άγνωστος άνδρας.
Αναλαμβάνεις.
Πώς θα πάω εκεί;
Θέλεις να σου σκουπίσω τον κώλο;
Πάρε πρωτοβουλία.
Καλημέρα.
Όχι για αυτόν τον κακομοίρη.
Εσύ ποιος είσαι;
Μορς.
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας.
Σε απόσπαση από το Νιούταουν.
Είσαι ο παθολόγος, υποθέτω;
Αυτό θα ήλπιζες, έτσι;
Διαφορετικά δημιουργώ χαμό στον τόπο του εγκλήματός σου.
Μαξ ΝτεΜπριν.
Είναι τόπος εγκλήματος;
Οι πρώτες αναφορές υποδήλωναν αυτοκτονία.
Φαίνεται να είναι.
Τραύμα μονής εισόδου στον δεξιό κρόταφο.
Τυπικό αστεροειδές μοτίβο πυρίτιδας
στο δέρμα που περιβάλλει το τραύμα
μαζί με καψάλισμα από επαφή
θα υποδήλωναν πως το όπλο εκπυρσοκρότησε
σε εξ επαφής απόσταση.
Όπως μπορείς να δεις.
Θα σε πιστέψω.
Είμαστε σιχασιάρηδες;
Δεν θα γίνεις φοβερός ντετέκτιβ
αν δεν είσαι έτοιμος να κοιτάξεις τον θάνατο στα μάτια.
Βρες με όταν τελειώσεις.
Τελείωσες;
Τα ορεκτικά.
Το κυρίως σήμερα το απόγευμα, στις 3:00 ακριβώς.
Μπορείς να μου δώσεις τα ευρήματά σου
τηλεφωνικά, δεν μπορείς;
Ξέρεις, υπάρχει μια λέξη για ανθρώπους σαν εσένα, Μορς.
Αλήθεια;
Νεκροφοβικός.
Και λέξη για ανθρώπους σαν κι εσένα, φαντάζομαι.
Αγγλοσαξονικά, όμως, όχι Ελληνικά.
Το όπλο είναι Ουέμπλεϊ.
Mark VI, αν ενδιαφέρεσαι.
.455,
τυπική στρατιωτική έκδοση.
Όχι εντελώς ανόητος, λοιπόν.
Όχι εντελώς.
- Ώρα θανάτου; - Χθες.
Μεταξύ 8:00 και μεσάνυχτα.
Άφησε τίποτα πίσω;
Πέρα από τη φαιά ουσία του στο γρασίδι;
Σκεφτόμουν ένα σημείωμα.
Όχι ότι το έχω συναντήσει.
Ίσως να έχεις καλύτερη τύχη στο κατάλυμά του.
Αυτό ήταν στην τσέπη του.
Μάιλς Πέρσιβαλ.
Η διεύθυνση είναι στην Τζέρικο.
Να υποθέσω πως δεν υπάρχει πιθανότητα να με πας;
Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία Οξφόρδης.
Κύριε...
Λόμαξ.
Μπράιαν Λόμαξ.
Θα είχα δίκιο να νομίζω, πως ο Μάιλς Πέρσιβαλ μένει εδώ;
Πότε;
Εννοώ, πού;
Χθες βράδυ.
Το σώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί δίπλα στο ποτάμι στο Θραπ.
Τον ξέρετε καιρό;
Δύο χρόνια.
Τραγουδούσαμε μαζί στη χορωδία για λίγο.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Χθες, στο κολέγιο.
Πώς φαινόταν;
Τον ανησυχούσε τίποτα;
Όχι.
Τι λέτε για πρόσφατα;
Κάτι ασυνήθιστο;
Χρηματικά προβλήματα; Το κολέγιο;
Πρόβλημα με κορίτσι;
Τίποτα που να μου είπε.
Είστε Αυστραλός, κύριε Λόμαξ.
Σωστά.
Από πού;
Σίδνεϊ.
Δηλαδή δεν ανησυχήσατε που δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;
Ήμουν στο Δε Μπερντ μέχρι το κλείσιμο.
Όταν επέστρεψα, νόμιζα πως είχε ήδη κοιμηθεί.
Γνωρίζατε πως είχε όπλο;
Του παππού του.
Θα χρειαστεί να μιλήσω με τον καθηγητή του.
Βεβαίως.
Διδάσκει στο Λόντσντεϊλ.
Μορς;
Μορς!
Θεέ και Κύριε.
Γεια σου, Αλεξ.
Δεν το πιστεύω.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ψάχνω για έναν συνάδελφό σας... τον Δόκτορα Στρόμινγκ.
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
Αστυνομική δουλειά.
Είμαι αστυνομικός.
Αστυνομία;
Απ' ότι άκουσα, θα το έσκαγες να ενταχθείς στη Λεγεώνα των Ξένων.
Τι συνέβη; Δεν πέτυχε;
Ήταν στις Διαβιβάσεις.
Αλλά όχι, δεν πέτυχε.
Εσύ ακόμα...
Ανεβαίνω την ακαδημαϊκή σκάλα; Ω, ναι.
Μέχρι την κορυφή.
Αυθεντία μια μέρα, υποθέτω.
Ήσουν πάντα φιλόδοξος.
Η ιδιοφυΐα κάνει αυτό που πρέπει.
Περπάτα μαζί μου. Έχω αργήσει για μεσημεριανό.
Δεν μπορώ,...
Δεν θα βρεις τον Στρόμινγκ εδώ.
Στο σπίτι, μάλλον.
Ο θυρωρός θα σου δώσει τη διεύθυνση.
Πρέπει να καλοπαντρευτείς, ξέρεις.
Μετράει κατά το ήμισυ εδώ, αν θέλεις να ανεβείς.
Το τόλμησες;
Όχι ακόμα.
Όχι.
Πώς λεγόταν εκείνο το κορίτσι που μας άρεσε;
Έμενε στην οδό Σεν Τζον.
Ουέντι, την έλεγαν;
Σούζαν.
Προτιμούσε το "Σούζαν".
Αλήθεια;
Και εσένα από εμένα, απ' ότι θυμάμαι.
Και πάλι, όλα καλά.
Δεν θα έπρεπε να σε κρατάω από το...
Αλλά χάρηκα που σε είδα, Μορς.
Πολύ χάρηκα.
Μια συμβουλή, ως παλιός φίλος.
Ό,τι κι αν κάνεις στο Κολέγιο, να προσέχεις.
Δεν θα τους αρέσει ένας παρείσακτος.
Ιδιαίτερα ένας δικός τους.
Δεν είμαι βέβαιος πως ήμουν ποτέ τέτοιος.
Όχι.
Λοιπόν, ψάξε με. Να δειπνήσουμε.
Να τα πούμε καταλλήλως.
Καλησπέρα, ψάχνω τον Δρ Στρόμινγκ.
Λυπάμαι.
Είναι εκτός αυτή τη στιγμή.
Είναι δουλειά του κολεγίου;
Τρόπος του λέγειν.
Έχετε καμία ιδέα τι ώρα θα επιστρέψει;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Να κρατήσω ένα μήνυμα;
Ίσως είναι καλύτερο να του μιλήσω απευθείας.
Κατάλαβα.
Καλά...
Ναι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τίποτα.
Με συγχωρείτε, αλλά είστε η Μις Κάλογουεϊ, έτσι;
- Η Μις Ρόζαλιντ Κάλογουεϊ. - Ημουν.
Είμαι η κυρία Στρόμινγκ τώρα.
Έχω... Δεν μπορώ να πω όλες,
αλλά έχω πάρα πολλές από τις ηχογραφήσεις σας, σίγουρα.
Θεέ μου.
Ναι, η Μπάτερφλαϊ σας το '54.
Αν έπρεπε να σώσω έναν δίσκο στο ερημικό νησί μου από τα κύματα,
αυτός θα ήταν...
Είσαι πολύ ευγενικός.
Κοίτα, είμαι σίγουρη πως ο Ρόουαν δεν θα αργήσει.
Θα ήθελες...
Θα ήθελες να περιμένεις;
Δεν σας λείπει, η ερμηνεία;
Ούτε μια στιγμή.
Βλέπετε, έχω τον Ρόουαν, τον σύζυγό μου.
Φαινόταν παραπάνω από μια δίκαιη ανταλλαγή.
Το ένα δεν απέκλειε το άλλο, σίγουρα;
Όχι από την πλευρά του Ρόουαν. Αλλά από τη δική μου,
δεν είναι το είδος του γάμου που ήθελα...
περιοδείες, σε διαφορετικές ηπείρους.
Εγκαταλείποντας όλα τα άλλα, σίγουρα.
Αλλά τη μουσική;
Όχι, έχω ακόμα μουσική.
Βοηθάω με τη χορωδία του κολεγίου τις Τετάρτες και τα Σάββατα.
Και, ω, έχω συμφωνήσει να εμφανιστώ
σε φιλανθρωπικό γκαλά στο Νιου την επόμενη Δευτέρα.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω
πως πιθανώς είμαι πιο αγχωμένη μ' αυτό
από οποιαδήποτε άλλη παράσταση που έχω δώσει ποτέ.
Υπάρχουν ακόμα εισιτήρια;
Πουλήθηκαν όλα, μου είπαν.
Ω, φυσικά.
Ρόουαν, από εδώ ο Κύριος...
Μορς.
Έχει έρθει να μιλήσει μαζί σου.
Δουλειά του Κολεγίου.
Ναι, ναι, φυσικά.
Είστε σίγουρος πως δεν θέλετε ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μορς;
Στην πραγματικότητα, Δόκτωρ, είμαι ο Αστυφύλακας Μορς.
Αστυνομία Οξφόρδης.
Ήρθα για έναν μαθητή σας.
Τον Μάιλς Πέρσιβαλ.
Ω, ναι;
Λυπάμαι που σας το λέω, κύριε,
αλλά φοβάμαι πως βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Νεκρός;
Ω, Θεέ μου.
Πολύ τρομερό.
Τι συνέβη;
Τροχαίο ατύχημα ή κάτι τέτοιο;
Πιστεύουμε πως αυτοκτόνησε.
Έχετε καμία ιδέα
για το γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει;
Καμία.
Η εργασία του τελευταία είχε πάρει άσχημη τροπή.
Χαμένα μαθήματα, ποτό.
Υπήρξαν κάποιες συζητήσεις πως αποβλήθηκε από το κολέγιο.
Ήταν αρκετά οξύθυμος.
Αλλά δεν είχα ιδέα πως ήταν αυτού του είδους...
Θεέ μου.
Το φτωχό παιδί.
"ΟΧΤΩ".
"ΜΠΑΓΚΛΕΙΓΟΥΝΤ".
"ΟΞΦΟΡΝΤ ΜΕΙΛ" ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Θέλω όνομα και διεύθυνση
αυτού που βάζει το σταυρόλεξο του Σαββάτου, του Οζ.
Ατυχία, τότε, έτσι;
Είναι ανώνυμος, όπως οι περισσότεροι.
Στέλνεις την αμοιβή του κάπου, πιθανότατα;
Αμοιβή; Εδώ είναι η Οξφόρδη.
Το κάνουν για την τιμή.
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένη.
Έχω να κάνω τα ζώδια μέχρι το μεσημεριανό,
και είμαι ακόμα στον Ταύρο.
Ο κόσμος δεν πιστεύει πραγματικά τέτοιες βλακείες, έτσι;
Θα εκπλησσόσουν.
Ο ιερέας στο Κράιστ μόλις μίλησε για μετενσάρκωση.
Πότε παραδίδεται συνήθως, το σταυρόλεξο του Σαββάτου;
Πρώτη αποστολή Τετάρτη, κατά κανόνα.
Πηγαίνουμε για εκτύπωση την Πέμπτη.
Και την περασμένη εβδομάδα;
Περίεργο που το ρωτάς.
Ήρθε αργά.
Προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
Στο τέλος, ένας νεαρός το έφερε.
Πώς έμοιαζε;
Σαν ένας νεαρός.
Φοιτητής, υποθέτω.
Το έδωσε σε έναν από τους βοηθούς.
Δεν... Έριξα μια ματιά.
Καλά, ίσως μπορούσα να μιλήσω σε αυτόν τον βοηθό.
Θα πρέπει να ψάξεις τα Καίρνγκορμς, φοβάμαι.
Περιπατητική εκδρομή από τη Δευτέρα.
Πολύ καλά.
Καλά, αν θυμηθείτε κάτι άλλο...
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Πώς είπες πως σε λένε;
Μορς.
Γιατί;
Έχουμε συναντηθεί;
Δεν νομίζω.
Σε μία άλλη ζωή, τότε.
Ο Λοτ είναι άρρωστος.
Πρέπει να φέρεις το αφεντικό.
Πώς θα πάω εκεί;
Ω, όχι ο Αρχιφύλακας Λοτ σήμερα;
Αδιάθετος, κύριε.
Τι λες.
Παρασκευή. Πρέπει να είναι κορν μπιφ.
Α, τι σου είπα;
Αφορά την αξιοπιστία.
Η Ουίν μου είναι αξιόπιστη.
- Κάτι τη νύχτα; - Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
που θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε...
Τα βιβλία ποίησης της Μαίρη Τρέμλετ.
Νόμιζα πως το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι μόνο με σκληρό εξώφυλλο, κύριε.
Είναι πρώτες εκδόσεις.
Αρκετά πολύτιμες.
Πώς...
Πήγες εκεί.
Εντάξει. Πες μου καθ' οδόν.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
Απλά ενημερώνω τον κ. Κρισπ, κύριε.
Αλήθεια, έτσι;
Νόμιζα πως ήσουν άρρωστος.
Λίγο αδιάθετος το πρωί.
Γουστάρω.
Εντάξει, Μορς. Πίσω στο γραφείο σου.
Περίμενε ένα λεπτό, Άρθουρ.
Θέλω να δω τι βγάζετε από αυτό, κύριε.
Το παλικάρι έχει ψάξει λίγο
την υπόθεση Τρέμλετ.
Πες του.
Η Μαίρη Τρέμλετ έχει δίπλα στο κρεβάτι της
μερικά βιβλία ποίησης.
Πρώτες εκδόσεις.
Και έχει σημειώσει ορισμένα ποιήματα
με σταυρόλεξα κομμένα από την Όξφορντ Μέιλ.
Της έκδοσης του Σαββάτου, όλα φτιαγμένα από κάποιον
ονόματι Οζ.
Οζ;
Όπως στο Μάγο του Οζ;
Ίδια ορθογραφία, ναι.
Αλλά το θέμα είναι,
πως σε κάθε ένα έχει συμπληρώσει μόνο δύο ορισμούς.
Τους ίδιους δύο...
Τον πρώτο οριζόντια και τον τελευταίο καθέτως.
Ο καθέτως είναι πάντα ένας αριθμός.
Πέντε χρυσά δαχτυλίδια.
Έξι χήνες κλωσσούν.
Και ούτω καθ' εξής.
Αλλά ο ορισμός οριζόντια
πάντα αναφέρεται κάπου γύρω από την Οξφόρδη,
που αναφέρεται στα ποιήματα... Φάιφιλντ, Κάμνορ, Γκόντστοου.
Αυτό είναι όλο;
Καλά, όχι, κύριε, όχι ακριβώς.
Το σταυρόλεξο που βγήκε την ημέρα που εξαφανίστηκε
αναφέρεται σε ένα ποίημα του Μάθιου Άρνολντ,
"Ο Λόγιος Τσιγγάνος"
που αναφέρει το Μπάγκλεϊ Γουντ.
Το Μπάγκλεϊ Γουντ;
Ο ορισμός καθέτως δίνει τον αριθμό οκτώ.
Απλά σκέφτηκα πως θα μπορούσε να είναι χρόνος και τόπος.
Πιθανώς.
Νομίζεις πως κάποιος κάνει μυστικές συναντήσεις μαζί της
μέσω ορισμών σταυρολέξων στην Όξφορντ Μέιλ;
Εντυπωσιακό, δεν είναι;
Αυτή είναι μία άποψη.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά ποτέ δεν έχω ακούσει
τόσες πολλές μπούρδες.
Φαίνεται λίγο φανταστικό, Φρεντ.
Παρατραβηγμένο, ακόμη.
Μπάγκλεϊ Γουντ.
Έχεις ασχοληθεί με τον πυροβολισμό στο Θραπ;
Τότε θα σου πρότεινα να κοιτάξεις τα καθήκοντά σου
πριν αρχίσεις να περιφέρεσαι. Καταραμένα σταυρόλεξα!
Μόλις ήρθε πληροφορία, κύριε.
Ένα πτώμα βρέθηκε από περιπατητές.
Νεαρό κορίτσι, κοκκινομάλλα.
Φαίνεται να είναι η Μαίρη Τρέμλετ.
Πού είναι αυτό;
Στο Κένινγκτον.
Δίπλα στο Μπάγκλεϊ Γουντ.
Φροντίστε να το πάρει αυτό ο φωτογράφος.
Τη ράχη της δεξιάς της παλάμης.
Είναι ήδη μουντζουρωμένο,
αλλά φαίνεται να είναι "ΦΛΑ 17..." κάτι.
Το γράμμα Β, πιθανώς.
Πινακίδα αυτοκινήτου;
Ή διαμέρισμα, ίσως.
Διαμέρισμα Δεκαεπτά Β. Και μετά τι;
- Αυτοψία; - Πρώτα η επίσημη ταυτοποίηση.
Ο Μορς μπορεί να με πάει.
Καλύτερα να έχεις το νου σου στην αναζήτηση.
Πάρτε μερικές πόζες από τα ρούχα της
πριν πάει για ιατροδικαστική... μοιράστε τα εκεί έξω.
- Μπορεί να θυμίσουν κάτι. - Πολύ καλά, κύριε.
Ποιος είναι έξυπνο παιδί, λοιπόν;
Αρχιφύλακα.
Κάτι εδώ.
Το υποκείμενο είναι μια καλοθρεμένη γυναίκα.
Περίπου 15 ετών.
Ύψος 1,57.
Βάρος 60 κιλά.
Ξεκινάμε λοιπόν με μια πλάγια τομή κατά μήκος του κρανίου.
Τραβάμε το τριχωτό της κεφαλής προς τα εμπρός.
Για να εκθέσουμε το κρανίο.
Μορς. Μορς!
Θα είσαι μια χαρά.
Στην πραγματικότητα, κύριε... δεν πίνω.
Πολύ αξιέπαινο.
Τώρα κατέβασέ το.
Αν πρόκειται να ζητήσεις συγγνώμη, μην το κάνεις.
Το πρώτο σου;
Κάτι τέτοιο.
Στη Βόρεια Αφρική ήταν το δικό μου.
Στο Λόνγκστοπ Χιλ.
Ένα παλικάρι ονόματι Μιλς.
Ο Λοχίας Μιλς.
Ούτε ένα σημάδι πάνω του.
Νόμιζα πως κοιμόταν,
μέχρι που τον αναποδογύρισα.
Όλμος.
Τι έχασα;
Στραγγαλίστηκε.
Με τον στηθόδεσμό της.
Χτυπήθηκε πρώτα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Δεν είχε πειραχτεί σεξουαλικά, σύμφωνα με τον Δρ ΝτεΜπριν.
Τότε γιατί να βγάλει τα ρούχα της;
Ίσως το πνεύμα ήταν πρόθυμο.
Το βράδυ του Σαββάτου, είχε πιει τα άντερά του.
Προσπάθησε να κάνει το δικό του. Όταν δεν τα κατάφερε...
Ήταν έγκυος κάποια στιγμή
τους τελευταίους έξι μήνες.
Πολύ επαγγελματική δουλειά, ήταν η γνώμη του γιατρού.
Άρα υπήρχε ένας φίλος.
Ο άνθρωπός μας ο Οζ;
Η έρευνα ανακάλυψε ένα ανδρικό ρολόι
κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το σώμα της.
Η πρόσοψη είναι σπασμένη, που μας δίνει ώρα θανάτου...
8:16 βράδυ Σαββάτου.
Ω, και το περιεχόμενο του στομαχιού της
ανέδειξε 250 γραμμάρια χοχλιούς.
Μίλα με τη φίλη της τη Βάλερι.
Δες αν κρύβει κάτι.
Μπορεί να ανοιχτεί περισσότερο σε κάποιον κοντά στην ηλικία της.
Εντάξει.
Η Μαίρη Τρέμλετ είπε στον πατέρα της
πως πήγαινε σινεμά μαζί σου
το Σάββατο το απόγευμα.
Έχεις καμιά ιδέα γιατί το είπε αυτό;
Μπορώ να καταλάβω πως ήθελες να την προστατέψεις, ίσως.
Τη φήμη της.
Αλλά από σήμερα το πρωί, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Προς το χειρότερο, φοβάμαι.
Λέτε πως είναι νεκρή;
Επομένως είναι σημαντικό να μου πεις την αλήθεια τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Πού πήγαινε το Σάββατο το βράδυ;
Ποιον έβλεπε;
Δεν ξέρω.
Κοίτα... θέλω να πάω σπίτι.
Είμαι αναστατωμένη.
Έχω πάθει σοκ.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις όταν είμαι αναστατωμένη.
Ήρθες για τη Μαίρη;
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες
πριν μπλέξει με την παρέα της Βάλερι.
Δεν είσαι μέρος αυτής;
Σε καμία περίπτωση.
Τσουλίτσες.
Συνήθιζαν να μας πειράζουν όταν ξεκινήσαμε.
Μόλις πέρυσι, η Μαίρη και η Βαλ έγιναν πολύ κολλητές.
Μετά πριν από μερικές εβδομάδες, είχαν μια μεγάλη σύγκρουση.
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;
Η Μαίρη νόμιζε πως η Βάλερι
προσπαθούσε να της κλέψει τον γκόμενο.
Είχαν έναν τσακωμό για αυτό.
Ανέφερε ποτέ η Μαίρη κάποιον Οζ;
Ένα παρατσούκλι ίσως;
Όχι σε εμένα.
Και ποιος είναι ο φίλος της Μαίρης;
Ο Τζόνι Φρανκς.
Είναι μηχανικός αυτοκινήτων.
Δουλεύει σε ένα γκαράζ στο Πάρκταουν.
Όλη η παρέα της Βάλερι πάει εκεί.
Είναι πανέμορφο, δεν είναι;
Εννιά μηνών, 3.000 στο κοντέρ, και αν πηγαίνει;
- Κύριε Σάμουελς; - Ναι.
Φώναζέ με Τέντι, σε παρακαλώ. Κύριε...
Αστυφύλακας Μορς. Αστυνομία Πόλεων.
Ω, ναι; Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θα ήθελα να μιλήσω με έναν από τους μηχανικούς σας.
Τον Τζόνι Φρανκς.
Δεν έχει τίποτα μπελάδες, έτσι;
Ξέρω πολλά από τα παιδιά σου.
Θα σου πουν πως είμαι νόμιμος,
και φροντίζω να κάνουν το ίδιο και τα παιδιά μου.
Εντάξει, καλύτερα να έρθεις μέσα.
Έχεις δει τον Τζόνι;
Πού ήσασταν το βράδυ του Σαββάτου, κύριε Φράνκς;
Στο Ρέιλγουεϊ Αρμς, στο Ντίντκοτ.
Εγγυάται κανείς για εσάς;
Ναι.
Η υπόλοιπη ομάδα.
Βελάκια. Παίζω σε ένα πρωτάθλημα.
Ήμασταν στο Ντίντκοτ το Σάββατο.
Τι ώρα τελείωσε αυτό;
Στις 11:00.
Υποθέτω πως γύρισα σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα.
Εντάξει, τότε;
Όχι ακριβώς.
Αντιλαμβάνομαι πως ήξερες τη Μαίρη Τρέμλετ.
Ναι, λίγο.
Ήταν κάτι παραπάνω από λίγο, δεν ήταν;
Ήσουν ο φίλος της.
Δεν ξέρω πού το άκουσες αυτό.
Κοίτα, έχω μερικά κορίτσια τριγύρω,
αλλά η Μαίρη δεν ήταν ένα από αυτά.
Εννοώ, μπορεί να της είχα κάνει κάποια κουβέντα,
αλλά μέχρι εκεί έφτασε.
Τι γίνεται με τη Βάλερι Κουίλεν;
Τι μ' αυτήν;
Είχε έναν τσακωμό με τη Μαίρη.
Για εσένα.
Τις προάλλες.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πολλά νεαρά κορίτσια τριγυρνούν στα γκαράζ, Αστυφύλακα.
Ξέρεις πώς είναι σε αυτή την ηλικία...
Αν τους μπει μια ιδέα στο κεφάλι, τι μπορείς να κάνεις;
Η Μαίρη είχε φίλο, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Κάποιον Μάιλς.
Κάποιον του κολεγίου.
- Αρχίζει από Π. - Μάιλς Πέρσιβαλ;
Ναι, αυτό είναι... Μάιλς Πέρσιβαλ.
Αν θέλεις να μάθεις για τη Μαίρη,
πρέπει να πας να μιλήσεις σε εκείνον.
Η Μαίρη χώρισε με τον Μάιλς πριν από έξι μήνες.
Κοιμόταν μαζί της;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Ήταν 15.
Ήθελε να την παντρευτεί, για όνομα του Θεού.
Είπε πως έσωζε τον εαυτό του.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ ήταν λάτρης των σταυρολέξων, κύριε Λόμαξ;
Ο Μάιλς;
Θεέ, όχι!
Όχι, δεν μπορούσε με καμία δύναμη να λύσει σταυρόλεξο.
Δεν είχε τέτοιο μυαλό.
Συνήθιζα να τον πειράζω.
Αλήθεια;
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα πώς ήταν.
Ηταν απαίσιο.
Αφότου τον άφησε εκείνη, ήταν είτε μεθυσμένος είτε...
Στο τέλος του μπήκε στο μυαλό
ότι εκείνη έβλεπε κάποιον άλλο.
Είπε ποιον;
Νόμιζε ότι εγώ...
Αυτό είναι παράλογο.
Την ήξερες, όμως;
Ο Μάιλς την έφερε σε ένα πάρτι.
Φάνηκε πολύ ευγενική.
Πολύ εύστροφη.
Πραγματικά, ήταν ένα ανόητο πράγμα.
Ένας από τους νεότερους υφηγητές ανέφερε ότι ήταν κρίμα
που δεν βλέπαμε στην Οξφόρδη περισσότερα τέτοια άτομα.
Σαν ποια;
Της τάξης της.
Το κρασί μιλούσε, υποθέτω,
αλλά ο Ρις είχε ένα σχέδιο για να δει,
αν με λίγη καθοδήγηση,
μπορούσαμε να πείσουμε το Διευθυντή ότι ήταν φοιτήτρια.
Στο Λαίδη Ματίλντα, ξέρεις.
Ο Αλεξάντερ Ρις;
Γιατί, τον ξέρεις;
Ναι.
Θα κατατρόμαζε τον Οικονομικό Διευθυντή
να ακούσει τα καλύτερα σημεία των μονόστροφων ωδών του Πινδάρου
να συζητούνταν με μία προφορά της πόλης παρά της ακαδημίας.
Και έτσι ήταν;
Κατατρομαγμένος.
Όπως αποδείχτηκε, η ευκαιρία δεν παρουσιάστηκε ποτέ.
Δεν θα μπορούσατε να ξεγελάσετε τη Μαίρη Τρέμλετ
να συμμετάσχει στην κομπίνα σας;
Αντιθέτως, ήταν υπέρ.
Που κάποιος ενδιαφερόταν γι' αυτήν.
Φαντάζομαι πως ήταν κολακευμένη.
Φαντάζομαι πως ήταν.
Τώρα, αν έχεις άλλες ερωτήσεις, Μορς,
φοβάμαι πως θα πρέπει να τις κάνεις καθ' οδόν.
Πότε είδες τελευταία φορά τη Μαίρη;
Κάποια στιγμή νωρίτερα μέσα στη χρονιά.
Και όταν της έκανες μάθημα.
Μία φορά την εβδομάδα, μία φορά το δεκαπενθήμερο.
Κάτι τέτοιο.
Μετά τις διαλέξεις.
Στο σπίτι.
Ήταν ζήτημα του πότε μπορούσα να την ταιριάξω.
Εφόσον ήξερες τη Μαίρη,
πρέπει να ρωτήσω πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ.
Ημουν σπίτι.
Το επιβεβαιώνει κανείς;
Η σύζυγός μου.
Η σύζυγός σου έχει πρόβα χορωδίας
το βράδυ του Σαββάτου, δεν έχει;
Κοίτα, ό,τι κι αν νόμιζε ο Μάιλς Πέρσιβαλ,
η σχέση μου με τη Μαίρη Τρέμλετ
βασιζόταν εξ ολοκλήρου σε ένα ακαδημαϊκό πείραμα.
Αποδείχτηκε ικανή μαθήτρια, Δρ Στρόμινγκ;
Είχε μια ικανότητα να αποστηθίζει.
Αλλά φοβάμαι, πως μετά από λίγο,
αυτό που για κάποιον φαινόταν διασκεδαστικό
δεν φαινόταν πλέον... σωστό.
Άλεξ;
Ω, βέβαια.
Άριστα.
Το χρονομέτρησες αρκετά καλά, έτσι;
Χλαπάκιασμα.
Και ένα καλό κρασί, φυσικά.
Δωρεάν.
Ω, αν δεν σε πειράζει...
Στο καθήκον, υποθέτω.
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.
Την Μαίρη Τρέμλετ.
Αυτό το στοίχημα που έχεις με τον Ρόουαν Στρόμινγκ...
Ω, κατάλαβα.
Ντόναλντ.
Ναι, αναρωτιόμουν γιατί ήσουν στο κολέγιο.
Υπήρχε κάτι περισσότερο στη σχέση τους;
Εκτός από αυτό το στοίχημα;
Δεν θα το νόμιζα.
Ηταν ανεπτυγμένη,
αλλά λίγο οδαλίσκη για τα γούστα μου.
Πήγαινε με τα πάντα, υποθέτω.
Πάρτε το κορίτσι από το Κάουλι.
Παλιά δεν ήσουν τόσο σκληρός.
Κακόμοιρε γέρο Μορς.
Δεν έκανες ποτέ για την Οξφόρδη.
Υπερβολικά αξιοπρεπής.
Άμπινγκτον 4185.
Ναι.
Ναι, το έχω δει.
Συγκλονιστικό.
Όχι.
Νομίζω πως αυτό είναι συνετό.
Άκου, πρόκειται να φύγω για Λονδίνο.
Μπορείς να με βρεις εκεί
αν υπάρχει κάτι που νομίζεις πως πρέπει να μάθω.
Φλάξμαν 1-7-8-8.
Εντάξει;
"Αλλά ότι η εμπλοκή στην κρίση των Βρετανικών δυνάμεων
"παρέμενε απίθανη.
"Στο μεταξύ, υπάρχουν αναφορές για μάχες
"μεταξύ των στρατευμάτων του Νοτίου και Βορείου Βιετνάμ
"στο Ντονγκ Ζιάο.
"Σε άλλα νέα,
"ένα πρώιμο χειρόγραφο προσχέδιο του Οζυμάντιας
"από τον ποιητή Πέρσι Μπις Σέλεϊ
"πρόκειται να παρουσιαστεί
"στη Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν στην Οξφόρδη.
"Δόθηκε στη βιβλιοθήκη το 1893...
"Απεριόριστη και γυμνή,
"η μοναχική και επίπεδη άμμος απλώνεται μακριά".
Ντετέκτιβ Αστυφύλακα Μορς.
Τι σας φέρνει εδώ;
"Γνώρισα έναν ταξιδιώτη
"από μια παλαιά γη, που είπε πως δύο τεράστια
"πέτρινα πόδια χωρίς κορμό στέκονται στην έρημο.
"Και στο βάθρο φαίνονται αυτά τα λόγια:
"Με λένε Οζυμάντιας,
"Βασιλέα των Βασιλέων.
"Κοιτάξτε τα έργα μου, δυνατοί, και απελπιστείτε!"
Φοβάμαι πως δεν...
Ω, νομίζω πως ναι, Δρ Στρόμινγκ.
Ή θα προτιμούσατε Οζ;
Οζυμάντιας.
"Δείτε τα έργα μου, δυνατοί, και απελπιστείτε".
Αλλά πάλι, οι δημιουργοί σταυρόλεξων δεν είναι ακριβώς διάσημοι
για έλλειψη αυτοεκτίμησης.
Ο ευγενικός δάσκαλος που δίνει σοφία
στον νεαρό και πρόθυμο μαθητή;
Μπορεί ακόμα και να ξεκίνησε έτσι.
Αλλά δεν είναι το πώς κατέληξε, έτσι;
Τι συνέβη, Δρ Στρόμινγκ;
Την βαρέθηκες εξίσου γρήγορα,
μόλις η λάμψη της έσβησε;
Ή η σύζυγός σου άρχισε να υποψιάζεται;
Η Ρόζαλιντ δεν είχε ιδέα.
Η Μαίρη Τρέμλετ απείλησε να της το πει, τότε;
Αυτό είναι; Δεν έφευγε ήσυχα;
Γι' αυτό την παρέσυρες
στο Μπάγκλεϊ Γουντ;
Τι;
Είναι εδώ, Δόκτωρ.
Σε μαύρο και άσπρο.
Ένα οριζοντίως, "Εκεί που οι περισσότεροι τσιγγάνοι
"δίπλα στο χορτάρι
"στήνουν τις καπνισμένες σκηνές τους".
Απάντηση, έξι και τέσσερα.
Μπάγκλεϊ Γουντ.
Τελευταίο καθέτως, "Πόσες καουμπόισσες;"
Πέντε γράμματα. Απάντηση, οκτώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ω, καταλαβαίνετε πολύ καλά, Δόκτωρ.
Θα συναντούσες τη Μαίρη Τρέμλετ
το βράδυ του Σαββάτου στις 8:00 στο Μπάγκλεϊ Γουντ,
ενώ η σύζυγός σου ήταν ασφαλώς έξω από τη μέση
στην πρόβα της χορωδίας.
Δεν όρισα το Μπάγκλεϊ Γουντ.
Όχι το περασμένο Σάββατο, τέλος πάντων.
Ορισα το Χίνκσεϊ.
Και ήταν 6:00, όχι 8:00.
Αυτό είναι το σταυρόλεξο της επόμενης εβδομάδας.
Της επόμενης εβδομάδας;
Κάθε δημιουργός άξιος του ονόματός του
κρατάει μερικά σταυρόλεξα καβάντζα,
για περίπτωση που αρρωστήσει.
Ορίστε.
Βλέπεις; Χίνκσεϊ. 6:00.
Αυτό είναι το σταυρόλεξο που ήθελα να στείλω.
Άρα γι' αυτό δεν εμφανίστηκε.
Έστειλα το λάθος σταυρόλεξο.
Ο Ρόουαν μού έδωσε τον φάκελο να τον ταχυδρομήσω, ως συνήθως,
αλλά με τις πρόβες,
μου διέφυγε τελείως.
Λοιπόν τι συνέβη;
Την Τετάρτη, ήταν ακόμα πάνω στο τζάκι.
Και ήμουν έτοιμη να το πάω στην πόλη η ίδια
όταν χτύπησε την πόρτα ένας μαθητής του Ρόουαν.
Ένα παιδί ονόματι Μάιλς.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ;
Ακριβώς.
Τον γνωρίζω λίγο μέσω της χορωδίας.
Αλλά ο Ρόουαν δεν ήταν μέσα.
Και έτσι για να γλυτώσω τον κόπο,
τον ρώτησα αν θα τον πείραζε να αφήσει τον φάκελο.
Είπε τι ήθελε τον σύζυγό σας;
Όχι, υπέθεσα πως ήταν δουλειά του κολεγίου.
Αλλά ρωτήστε τον, είμαι σίγουρη πως θα σας πει.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ είναι νεκρός.
Αυτοπυροβολήθηκε.
Αυτό ήρθα να πω στο σύζυγό σας τις προάλλες.
Μπορείτε να πείτε πού βρισκόταν ο Δρ. Στρόμινγκ
το απόγευμα του Σαββάτου;
Πού βρισκόταν;
- Ηταν εδώ. - Είστε σίγουρη;
Έχετε πρόβα χορωδίας κάθε Σάββατο βράδυ, δεν έχετε;
Ήταν στο γραφείο του όταν έφυγα στις 6:00.
Ήταν ακόμα εκεί όταν επέστρεψα αργότερα.
- Αστυφύλακα... - Λοιπόν, τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 11:00.
Μετά την πρόβα, όταν πήγα στο αυτοκίνητο,
είχα πάθει λάστιχο,
και έπρεπε να περιμένω έναν αιώνα για βοήθεια.
Αλλά σε παρακαλώ, τι αφορά όλο αυτό;
Αυτή είναι μια λεπτή ερώτηση, κυρία Στρόμινγκ,
αλλά πρέπει να την κάνω.
Ο δικός σας... είναι ευτυχισμένος γάμος;
Συγγνώμη;
Εννοώ...
Δεν είχατε ποτέ λόγο να αμφιβάλλετε για το σύζυγό σας;
Ποτέ!
Ποτέ δεν είχα λόγο να αμφιβάλλω για τον σύζυγό μου, όπως το θέτεις.
Ούτε για μια στιγμή.
Έχω να πάω σε πρόβες.
Απλά πες στον Διευθυντή Κρισπ αυτό που μου είπες, εντάξει;
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;
Ο Στρόμινγκ σχεδίασε το όλο πράγμα.
Ακόμα και την τελευταία λεπτομέρεια.
Πιστεύω πως έφτασε ακόμα και στο σημείο
να σκάσει το λάστιχο της συζύγου του,
μόνο και μόνο για να βεβαιωθεί
ότι θα πήγαινε στο σπίτι πριν από εκείνη.
Από όσο γνωρίζει εκείνη, ήταν εκεί όλη την ώρα.
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε.
Έτσι, το Σάββατο το βράδυ, παρασύρει τη Μαίρη Τρέμλετ
στο Μπάγκλεϊ Γουντ
και τη σκοτώνει για να μη μαθευτεί η αλήθεια για τη σχέση τους.
Και το άλλοθί του είναι ποιο για την εν λόγω περίοδο;
Ότι είναι στο Χίνκσεϊ.
Τι κάνει στο Χίνκσεϊ;
Περιμένει τη Μαίρη.
Είπε ότι αυτό ήταν το επιδιωκόμενο σημείο συνάντησης την 12η,
μόνο που κατά λάθος
έστειλε το σταυρόλεξο για την 19η
στην Όξφορντ Μέιλ.
Τον είδε κανείς στο Χίνκσεϊ;
Όχι.
Λέει ψέματα. Το ξέρω πως λέει.
Τι νομίζετε εσείς, κύριε;
Αν ο Στρόμινγκ είναι αυτός ο Οζ, τότε συνάδει.
Προσάγετέ τον.
Σάββατο βράδυ τη σκότωσε, λες;
Τότε νομίζω πως θέλετε πιθανόν
να περιμένετε, κύριε.
Έχω έναν κτηνίατρο κάτω
που ορκίζεται πως είδε τη Μαίρη Τρέμλετ
σώα και αβλαβή,
στις 6:00 την Κυριακή το πρωί.
Έφτασα στο Τσέριτς Φαρμ γύρω στις 2:00.
Λάθος θέση του νεογέννητου,
που κατά κανόνα δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά το μοσχάρι κατάφερε
να τυλίξει τον ομφάλιο λώρο γύρω από το λαιμό του.
Δύσκολο, φαντάζομαι.
Αμφιβάλλω πως θα ξαναπαίξω κρίκετ για λίγο καιρό.
Αλλά όλα γεννήθηκαν ασφαλώς περίπου στις 5:00.
Μάζεψα τα πράγματά μου και πήγα σπίτι γύρω στις 5:30.
Τέλος πάντων, μόλις πέρασα τη στροφή προς το Γκλίμπτον,
εκείνη ήταν εκεί,
περιμένοντας στη στάση του λεωφορείου.
Τι ώρα ήταν;
6:00.
Το Home Service μόλις είχε βγει στις ειδήσεις.
Πώς έμοιαζε, αυτό το κορίτσι;
Κοκκινομάλλα, όπως λέει στην εφημερίδα.
Φορούσε ένα φόρεμα με ένα...
Δεν ξέρω πώς θα το αποκαλούσατε.
Ένα είδος μοτίβου V.
Πράσινο και άσπρο, νομίζω.
Επεσες 12 ώρες έξω.
Δεν ήταν 8:16 το βράδυ του Σαββάτου
που σκοτώθηκε η Μαίρη Τρέμλετ.
Ήταν 8:16 το πρωί της Κυριακής.
Εκείνος ο κτηνίατρος την είδε να περιμένει
το πρώτο λεωφορείο για το Γούντστοκ.
Τον πιστεύεις;
Δεν υπάρχει λόγος να μην τον πιστέψω.
Έχει αναγνωρίσει το φόρεμα.
Έχω μιλήσει στην κυρία Στρόμινγκ, κύριε.
8:16 ήταν στην εκκλησία.
Εκείνη και ο σύζυγός της.
Στον Σεντ Ξαβιέ.
Το επιβεβαίωσε ο εφημέριος.
Το οποίο απαλλάσσει τον Στρόμινγκ.
Μπορεί να είχε σχέση μαζί της,
αλλά τα υπόλοιπα, όχι, φοβάμαι.
Αλλά εκείνη βρέθηκε στο Μπάγκλεϊ Γουντ.
Είχε βάλει το λάθος σταυρόλεξο, όπως είπε.
Η Μαίρη Τρέμλετ πηγαίνει εκεί, ο Στρόμινγκ δεν εμφανίζεται ποτέ.
Τότε γιατί δεν γυρίζει σπίτι;
Πού πηγαίνει το Σάββατο το βράδυ
πριν τη βρει ο κτηνίατρος την Κυριακή το πρωί
στη στάση του λεωφορείου;
Δεν είπα πως το είχα ξεκαθαρίσει.
Ίσως συνάντησε κάποιον.
Αλλά όπως και να το δεις,
το σημαντικό είναι πως είμαστε πάλι στην αρχή.
Ίσως όχι, κύριε.
Αυτό το ρολόι που βρήκαμε δίπλα στο πτώμα,
είναι εγχαραγμένο στο πίσω μέρος.
8 Οκτωβρίου 1964.
Ένα ρολόι χειρός δίνεται συχνά ως δώρο ενηλικίωσης.
Έλεγξα εκείνη την αυτοκτονία
που υποτίθεται πως χειρίζεται ο Μορς,
του Μάιλς Πέρσιβαλ.
Ποιανού;
Του πρώην φίλου της Μαίρη Τρέμλετ.
Του ποιου;
Δεν νομίζεις πως αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να είχες αναφέρει;
Το απέκλεισα.
Το έκανες, έτσι;
Η ημερομηνία γέννησης του Πέρσιβαλ,
8 Οκτωβρίου 1943.
Μίλησα στους γονείς του.
Επιβεβαίωσαν πως του έδωσαν ένα ρολόι πέρισυ,
που ταιριάζει με αυτό που βρήκαμε.
Κάτι άλλο που παρέλειψες να μου πεις;
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ ήταν εκείνος
που παρέδωσε στην Όξφορντ Μέιλ,
το σταυρόλεξο του Δρ. Στρόμινγκ, κύριε.
Καλά, πείτε πως το έψαξε, κύριε.
Ίσως βρήκε τυχαία το πώς ο Στρόμινγκ
κάνει την επαφή του με τη Μαίρη Τρέμλετ.
Όχι, ο Μάιλς Πέρσιβαλ δεν ήξερε τίποτα από σταυρόλεξα.
Μου το είπε ο συγκάτοικός του.
Ίσως ο συγκάτοικός του να μην ξέρει τον Πέρσιβαλ
τόσο καλά όσο νομίζει.
Και τι, περιμένει στο Μπάγκλεϊ Γουντ όταν εμφανίζεται η Μαίρη;
Θα μπορούσε να σχεδίαζε να τα κάνει και τα δύο, κύριε.
Μόνο που ο Στρόμινγκ δεν εμφανίστηκε.
Μαλώνουν, πιάνονται ακόμη και στα χέρια.
Ναι, και εκείνος χάνει το ρολόι του.
Εκείνη του ξεφεύγει, κρύβεται μέχρι να ξημερώσει,
και προσπαθεί να πάρει το πρώτο λεωφορείο για πίσω.
Μόνο που ο Πέρσιβαλ την ξαναβρίσκει.
Την πηγαίνει πίσω στο Μπάγκλεϊ Γουντ.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί της, κύριε.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μπορούσε να βλάψει τη Μαίρη Τρέμλετ.
Αν δεν σας διαφεύγει,
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ τίναξε τα μυαλά του.
Ναι, φυσικά το έκανε.
Όταν έμαθε πως εκείνη ήταν νεκρή.
Ήταν παραπάνω από όσο άντεχε.
Πολύ ποιητικό.
Μόνο που το είχε κάνει
πριν βρούμε το πτώμα της.
Δεν μπορούσε να ξέρει πως ήταν νεκρή, κύριε.
Εκτός αν την είχε σκοτώσει.
Κυρία Στρόμινγκ;
Νιώθω πως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για...
Θα έπρεπε.
Είναι νέο κορίτσι.
Υποθέτω πως έκανες τη δουλειά σου.
Ναι, έκανα ένα ωραίο χάλι.
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο.
Μορς;
Αυτό που με ρώτησες για τον Ρόουαν,
αν θα έπρεπε...
Κυρία Στρόμινγκ...
Κοίτα, μου το χρωστάς αυτό, τουλάχιστον.
Ήμουν ηλίθια;
Οποιαδήποτε βλακεία ήταν δική μου.
Είναι η φύση του αστυνομικού να υποθέτει.
Και μερικές φορές...
Αυτός είναι ο τρόπος σου για να πεις ότι έκανες λάθος;
Υποθέτω πως ναι.
Εντάξει, απλά...
Έχω χάσει το μυαλό μου
μετά από αυτό που είπες.
Καλά, μην το σκέφτεστε άλλο.
Οποιοσδήποτε άντρας με μία σύζυγο όπως εσείς
θα έπρεπε να είναι τρελός για να αναζητήσει την ευτυχία αλλού.
Δεν νομίζω πως ο Δρ Στρόμινγκ είναι τρελός.
Κοιτάξτε, να σας φέρω ένα ποτό;
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Ένα κονιάκ, λοιπόν.
Κάποιος είπε στον Ρόουαν ότι πήρες Γκρέιτς
στο Λόνσντεϊλ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Λίγο-πολύ.
Και πώς στο καλό κάποιος του Γκρέιτς
καταλήγει ντετέκτιβ;
Αναρωτιέμαι ο ίδιος.
Σκέφτηκα πως μπορεί
ο πατέρας σου να ήταν αστυνομικός.
Όχι, όχι.
Ήταν ταξιτζής.
Πριν χάσει την άδειά του.
Και η μητέρα σου;
Ανατράφηκε ως Κουάκερη.
Θεέ και Κύριε.
Ελπίζω το παιδί μου να έχει να πει κάτι περισσότερο για εμένα
από το, "Ήταν Αγγλικανή".
Πέθανε όταν ήμουν 12 ετών.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά φοβάμαι ότι κάθε χρόνο...
οι αναμνήσεις κάποιου...
Λοιπόν...
Λοιπόν, για να δούμε.
Η μόνιμη εντύπωσή μου από εκείνη είναι πως ήταν τρυφερή.
Το άρωμα των μαλλιών της.
Τρυφερότητα.
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Ευχαριστώ για το...
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ για... καλά, απλά σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα.
Σε παρακαλώ μην το πεις στο μπαμπά μου.
- Σε παρακαλώ; - Δεν θα το πω.
Θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι.
Πού ήσουν Τζένη;
Η Μαίρη μού σύστησε αυτόν τον άντρα που γνώριζε.
Έκανε εκείνα τα πάρτι.
Σε ένα μεγάλο σπίτι στο Γούλβερκοτ.
Στην αρχή νομίζαμε πως θα είχε πλάκα.
Αλλά δεν είχε.
Και το περασμένο Σάββατο, η Μαίρη ήταν εκεί;
Πήγαμε λίγες από εμάς.
Εγώ, η Βαλ.
Η Μαίρη όμως έφυγε νωρίς.
Γύρω στις 7:00.
Υπήρξε ένας καυγάς γι' αυτό.
Δεν ήθελε να φύγει.
Ποιος; Ποιος δεν ήθελε;
Ποιος έκανε αυτά τα πάρτι;
Μόλις μπεις σε αυτό, έχεις τα δερμάτινα καθίσματα
και το ταμπλό από καρυδιά.
Είναι μια ομορφιά.
Ω, γεια σου.
Άλλαξες γνώμη για το αυτοκίνητο;
Γνωρίζεις την ηλικία ενηλικίωσης σε αυτή τη χώρα, κύριε Σάμιουελς;
Πώς αντιμετωπίζει ο νόμος τη μαστροπεία, ας πούμε;
Λεν, θα μπορούσες να φροντίσεις
την κυρία και τον κύριο για εμένα;
Παρακαλώ, κύριε, κυρία!
Μόλις μου κόστισες μια πολύ καλή πώληση.
Ελπίζω μέχρι να τελειώσω,
να σου έχω κοστίσει πολύ περισσότερο.
Η Μαίρη Τρέμλετ ήταν τακτική στα πάρτι σας.
Μαζί με πολλά άλλα κορίτσια από το Σχολείο Κάουλι Ρόουντ.
Θέλω ονόματα και διευθύνσεις
των ανδρών στους οποίους τις εξέδιδες.
Άκου, Τζιμ, να προσέχεις πώς μιλάς.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις πως είσαι
που έρχεσαι εδώ μιλώντας έτσι,
αλλά δεν θα το ανεχτώ.
Είμαι ένα αξιοσέβαστο μέλος της επιχειρηματικής κοινότητας,
και θα αντιμετωπίζομαι ως τέτοιος,
αλλιώς θα βρεθείς σύντομα στην τροχαία.
Τώρα φύγε από το γραφείο μου πριν σου βάλω κάποιον
να σου σπάσει τα πόδια, μικρέ μπάσταρδε.
Εμπρός, φύγε.
Πήγες να δεις τον Τέντι Σάμιουελς.
Ναι...
Οργανώνει πάρτι σε ένα μεγάλο σπίτι
στο Γούλβερκοτ... ανήλικα κορίτσια.
Η Μαίρη Τρέμλετ ήταν εκεί το Σάββατο το βράδυ.
Δεν με νοιάζει πού ήταν το Σάββατο το βράδυ.
Ήταν σώα και αβλαβής την Κυριακή το πρωί.
Ο Μάιλς Πέρσιβαλ την πήρε.
Ναι, καλά, θα δυσκολευόταν πολύ
να το κάνει αυτό, έτσι;
Καθώς δεν είχε αυτοκίνητο.
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Διεξάγω έρευνες.
Και ποιος σου έδωσε άδεια να το κάνεις αυτό;
Εγώ την έδωσα.
Πήγαινε.
Θέλεις να πεις κάτι, Άρθουρ;
Ξέρεις με ποιους είναι κολλητός ο Τέντι.
Ξέρω πως σε έχει στο τσεπάκι του.
25 λίρες την πρώτη του μήνα
για να κάνεις τα στραβά μάτια είναι αρκετά άσχημο.
Αλλά αυτή είναι η δολοφονία ενός νεαρού κοριτσιού.
- Δεν είμαι μόνο εγώ. - Ω, το ξέρω.
Ο Τέντι Σάμιουελς έχει τους μισούς αξιωματούχους στην πόλη
να χορεύουν στο σκοπό του.
Στην κομητεία.
Δικαστές, εκκλησιαστικοί, σύμβουλοι, ευγενείς.
Πραγματικά νομίζεις πως έχεις καμία πιθανότητα
να παραβγείς με αυτούς τους ανθρώπους, Φρεντ;
Νομίζω πως θα έπρεπε να πάρεις δυο εβδομάδες άδεια.
Πήγαινε την Αϊλίν στο τροχόσπιτο
και σκέψου πολύ σοβαρά την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Τρελάθηκες;
Είτε αυτό είτε ζητάς μετάθεση.
Δική σου η επιλογή.
Όπως και να έχει, μην εμφανιστείς ξανά εδώ μέσα.
Δεν θα ήθελα να σε συλλάβω, Άρθουρ.
Δεν θα τολμούσες.
Σε ποιον ανήκει;
Θολό το τοπίο.
Από όσο μπόρεσα να καταλάβω από το κτηματολόγιο,
η γη ήταν ιδιοκτησία των ντεΒιρς...
των Κόμητων της Οξφόρδης.
Μέχρι που ο τίτλος έμεινε αδρανής.
Είναι αόριστα Περιουσία του Στέμματος.
Περιουσία του Στέμματος;
Είναι το Υπουργείο Οικονομικών, δεν είναι;
Θέλετε ένα τσάι;
Μόλις ζεσταίνω την τσαγέρα.
Δεν υπάρχει γάλα, φοβάμαι.
Υπάρχει λεμόνι, όμως.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο Ντέμπσεϊ.
Ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ, έτσι;
Και ο Αστυφύλακας Μορς.
Εσύ έσπαγες τα παράθυρα, έτσι;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Προς το παρόν, λίγη λάτρα.
Η υπεράσπιση του βασιλείου είναι ο τομέας μου.
Εθνικό Συμφέρον.
- Βρεταννική Ειρήνη, και τα λοιπά. - Τι είσαι, Ειδικός Κλάδος;
Λίγο-πολύ. Ναι. Γιατί όχι;
Αν κάνεις εξυπνάδα, θα σε πάω μέσα.
Υπουργείο Εσωτερικών, εσωτερικό 255.
Βάλτε τον υπάλληλο να σας δώσει τον Συντ/ρχη Ντόλμαν.
Θα εγγυηθεί για την καλή μου πίστη.
Όχι;
Είσαι εδώ για το κορίτσι.
Τι ξέρεις για αυτό;
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι πως έφυγε σώα και αβλαβής
γύρω στις 7:00 το απόγευμα του Σαββάτου.
Πίστεψέ με.
Όποιος τη σκότωσε δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Τι είναι αυτό ακριβώς;
Πόρνες σε υψηλές θέσεις.
Η Κυβέρνηση δεν θα αντέξει άλλο σκάνδαλο.
Είμαστε με ένα ξεσκονιστήρι
μετά το Κλίβντεν.
Αυτή είναι έρευνα για φόνο.
Και ελπίζω να τον πιάσεις.
Αλλά αν συνεχίσετε να ψάχνετε εδώ, θα φύγετε από την υπόθεση.
Αναρωτιέμαι τι θα είχαν να πουν οι εφημερίδες
για ένα Υπουργείο Εσωτερικών που παρεμποδίζει έρευνα για φόνο.
- Αποκρύπτει στοιχεία... - Δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.
Θα κολλούσαμε μια σημείωση σε αυτό,
και θα αντιμετωπίζατε μια μακρά φυλάκιση
για παραβίαση επίσημων μυστικών.
Ποιον προστατεύεις;
Δεν θα έκανα πολύ καλά τη δουλειά μου
αν σου έλεγα, έτσι;
Είστε βέβαιοι πως δεν θέλετε λίγο τσάι;
Για μπάσταρδους σαν κι αυτούς, είναι συνηθισμένη δουλειά.
Άρα, τι, κάποιος μπράβος με γραβάτα αποφασίζει να βάλει τέλος,
και εμείς απλά φεύγουμε, αυτό είναι;
Θέλω μια λίστα με το ποιοι άλλοι ήταν
σε αυτό το μικρό σου πάρτυ.
Κοίτα, Υπαστυνόμε,
τυχαίνει να απαριθμώ μεγάλο αριθμό ανωτέρων αξιωματικών σας
στον στενό μου κύκλο, έτσι;
Ή να πω τετράγωνο;
Δεν θα ήθελα κανένας από αυτούς
να έρθει σε αμηχανία.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ω, να πάρει.
Φαίνεται να έχω αφήσει τον καπνό μου στο αυτοκίνητο.
Ρίξε μια ματιά, Μορς, μπορείς;
Τώρα;
Θεέ.
Είναι πρόθυμο, το παιδί σου, δεν είναι;
Όμως του λείπει η εμπειρία.
Ενα ποτό;
Ουίσκι, αν έχεις.
Με σόδα;
Όπως να είναι.
Έχω ξύσει καλύτερoυς από εσένα από τις σόλες μου.
Οπότε κατάλαβε αυτό, και πιάσε το με τη μία.
Δεν με νοιάζει σε ποιον εκδίδεις, ή ποιανού φίλος είσαι στη στοά.
Αν δοκιμάσεις να τα βάλεις μαζί μου, θα σε τσακίσω.
Ήταν στην τσέπη μου εξαρχής.
Ο κύριος Σάμιουελς έχει μία ρινορραγία.
Του είπα να κρατήσει το κεφάλι του πίσω.
Τελειώσαμε τότε, Τέντι;
Έχεις κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Έχω την ίδια άποψη.
Μπορείς να κρατήσεις το μαντήλι.
- Κύριε, τι... - Μη χάνεις τα λόγια σου.
Δεν έφαγα τη μισή υφήλιο
και έβαλα το Γερμανό στη θέση του
για να κάνουν κουμάντο στην πατρίδα φιλόδοξοι απατεώνες.
Αλλά τι γίνεται με το νόμο;
Υπάρχει σωστό και λάθος.
Ξέρω σε ποια πλευρά είμαι.
Αλήθεια;
Δεν με νοιάζει πόσα είναι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Νομίζω πως θα ενδιαφερθείς.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν προτίθετο κανείς
να κυνηγήσει έναν απατεώνα όπως ο Σάμιουελς.
Ειδικά ο Κρισπ.
Μπορούσατε να μου το είχατε πει.
Δεν ήξερα ποιον μπορούσα να εμπιστευτώ
στο ίδιο μου το τμήμα,
πόσο μάλλον έναν άγνωστο.
Νομίζετε πως ο Τέντι Σάμιουελς σκότωσε τη Μαίρη Τρέμλετ;
Ή ξέρει ποιος το έκανε.
Ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ ήρθε;
Πήγε να δει τους Τρέμλετ.
Ξέρεις πολλά από γυναικεία ρούχα;
Πέρα από το ότι φαίνονται καλύτερα βγαλμένα;
Γιατί;
Κάτι που είπε κάποιος.
Προσπαθούσα να θυμηθώ.
Μορς;
Ο Διευθυντής Κρισπ σε θέλει.
Μορς;
Οδαλίσκη.
Ο-δα-τι;
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;
- Κάποια σαν τον Τζένκινς εκεί. - Τι, Ουαλή;
Θρεμμένη... για ευχαρίστηση.
Είναι αλήθεια;
Θα σε συμβούλευα πριν απαντήσεις να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
Αυτή είναι πολύ σοβαρή καταγγελία.
Ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ χτύπησε τον Τέντι Σάμιουελς;
Όχι, κύριε.
Εντάξει. Άδειασε το γραφείο σου.
Σε θέλω στο επόμενο τρένο
για το Κάρσαλ Νιούταουν
ή από όπου κι αν ήρθες.
Δεν χρειάζομαι ταραχοποιούς.
Η επιστολή παραίτησής μου.
Μου έκαιγε την τσέπη την περασμένη εβδομάδα.
Να φροντίσετε να φτάσει στους κατάλληλους αποδέκτες.
Φύγε!
Κόπηκες πάλι, έτσι, Κολλέγιο;
Διάβασα το φάκελό σου, μικρέ.
Τρία χρόνια στο Λόνστντεϊλ.
Τα παράτησες πριν την αποφοίτησή σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους καθώς πρέπει.
Καθόλου κουράγιο.
Με το πρώτο εμπόδιο,
πίσω στο σπίτι στη μαμά, με την ουρά στα σκέλια.
Δεν κρατάω κακία.
Μου έκανες χάρη.
Νέα και καλύτερα μέρη.
Στο Ηθών.
Στο Λονδίνο.
Και εσύ στο άγνωστο.
Τι θα κάνεις;
Τους σέβομαι όλους, διασκεδάζω με τις χαρές,
και όπως έρθουν τα πράγματα.
Άλλη;
Όχι, πρέπει να προσέχω το μαγαζί.
Έκανες καμία πρόοδο
με αυτό που είχε στη ράχη της παλάμης της;
Τι ήταν αυτό;
Φ-Λ-A...
17Β.
Ή 178.
Το δοκιμάσαμε ως πινακίδα οχήματος,
ΦΛA 178, αλλά τίποτα.
Και αν ήταν διαμέρισμα 17Β...
Κάτι έλειπε από το τέλος,
δεν έλειπε;
Κι άλλο γράμμα ή αριθμός, σκέφτηκα.
Μπορεί. Είναι δύσκολο να καταλάβεις.
Γιατί;
Ω, απλά... καλά, τίποτα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι πλέον δική μου ανησυχία.
Και πες στον Θέρσντεϊ πως αν θέλει να μάθει
ποιος σκότωσε τη Μαίρη Τρέμλετ,
να βρει από πού προήλθαν τα ρούχα της.
Ανέφερε ποτέ η Μαίρη κάποιον Τέντι Σάμιουελς;
Διευθύνει ένα γκαράζ πίσω από το Παρκ Τάουν.
Δεν είναι ένα όνομα που την έχω ακούσει να αναφέρει.
Εσύ, Σαρ;
Έχει μπλεχτεί με αυτόν τον τύπο, έτσι;
Απλά ενδιαφερόμαστε για οποιονδήποτε
που μπορεί να έχει γνωρίσει μέσω εκείνου.
Πήγε ποτέ στο Γούλβερκοτ,
από όσο ξέρεις;
Φοβάμαι πως ο Ρόουαν δεν είναι μέσα.
Εσάς ήρθα να δω.
Ήθελα να πω αντίο πριν φύγω.
Φεύγεις από την Οξφόρδη;
Από την Οξφόρδη, την αστυνομία, από όλα.
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
Πήρα το ελεύθερο...
Φαινόταν πολύ καλή ευκαιρία για να την αφήσω να χαθεί.
Σπάνια καταφέρνει κανείς...
να γνωρίσει τις ηρωίδες του.
Ηρωίδα;
Σίγουρα όχι.
Περισσότερο από όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε.
Βλέπετε, μου σώσατε τη ζωή.
Τι εξαιρετικό πράγμα να πεις.
Είναι αλήθεια ωστόσο.
Το μέρος που μεγάλωσα
ήταν γκρίζο, χωρίς κανένα συναίσθημα.
Τότε, μια μέρα άκουσα τη φωνή σας.
Και... και ήξερα για πρώτη φορά
ότι υπήρχε...
ομορφιά στον κόσμο.
Θα το υπογράψετε;
Θα σήμαινε πάρα πολλά.
Ναί.
Ω, Θεέ.
Κοίταξέ με.
Σας κοιτάζω, συχνά.
Με φλερτάρεις;
Λίγο, ίσως.
Δεν πρέπει.
Αγαπώ τον σύζυγό μου.
Πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Τι να γράψω;
Η ασφάλεια του Σάμιουελς ενάντια στα αστυνομικά συμφέροντα.
Κακό πράγμα, ο εκβιασμός.
Θα είχα κάνει το ίδιο
αν ήταν η κόρη μου.
Έκαψα τα αρνητικά.
Όλα.
Η Τζένη δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια.
Και ούτε εσείς, κύριε.
Ποιος άλλος γνωρίζει;
Μεταξύ εσένα, εμένα και του Μορς.
Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτικότητά του.
Είναι καλό παλικάρι.
Δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε τώρα αν δεν είχε συνεχίσει να πιέζει.
Σάρον;
Ευχαριστώ για τον καφέ και...
Ξέρεις, πρέπει να βρεις ένα κορίτσι.
Το έκανα μια φορά.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Τι συνέβη;
Ω, κάποιος που είχε αφήσει πίσω.
Ήταν κάτι στην πρώτη της χρονιά.
Αφότου τελείωσε, συνέχισε με εμένα.
Αλλά δεν ήταν γραφτό.
Λυπάμαι.
Αλήθεια.
Ίσως καλύτερα να είχα αγαπήσει και να έχανα.
Έτσι μου λένε.
Αντίο, κυρία Στρόμινγκ.
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ 8:00 ΑΚΡΙΒΩΣ ΦΡΕΝΤ ΘΕΡΣΝΤΕΙ (ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ)
Δικό σου, πιστεύω.
Υπήρξε μία εξέλιξη.
Έπρεπε να πληρώσει.
Για τη Μαίρη.
Δηλαδή, ήξερα πως ήταν κακός,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...
την ίδια του την κόρη.
Την κόρη μας.
Εσύ και ο Τέντι Σάμιουελς;
Καλοκαίρι του '49.
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν
πως δεν έπρεπε να καταστρέψω τη ζωή μου
με ένα παιδί τόσο νέα.
Έτσι την ανέλαβαν εκείνοι.
Ο Τέντι δεν ήθελε καμία σχέση με αυτό.
Με απείλησε να μην το έλεγα σε κανέναν.
Και μετά έρχεσαι εσύ.
Μόνο ακούγοντας το όνομά του, κάτι ένιωσα μέσα μου.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Η σκέψη τού να είχε κάποια σχέση
με τη Μαίρη...
Δεν λυπάμαι.
Είναι παράξενο πράγμα, Μορς, και μην έχεις αμφιβολία.
Οι οικογένειες. Η ντροπή.
Πώς είναι φταίξιμο ενός παιδιού
το πού γεννιέται;
Σάρκα και αίμα της και όμως όλα αυτά.
Σαν να μην ήρθαμε όλοι εδώ με τον ίδιο τρόπο.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί... Ξέρω τουλάχιστον αυτό.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Τι είναι όλο αυτό με τα ρούχα της Μαίρη Τρέμλετ;
Λοιπόν, η Μαίρη Τρέμλετ φορούσε 36C σε σουτιέν.
Αλλά το φόρεμα που βρέθηκε στο πτώμα της
ήταν ένα νούμερο μικρότερο.
Δεν θα της έκανε αυτό το φόρεμα
με καμία δύναμη.
Αγοράστηκε για εκείνη από έναν θαυμαστή;
Αυτή ήταν η σκέψη μου.
Όταν πρόκειται για μεγέθη γυναικείων φορεμάτων...
Βάλε τον ΜακΛις να κάνει μία λίστα
με τοπικούς εμπόρους.
Εν τω μεταξύ, καλύτερα να μιλήσουμε με τον φίλο Τέντι.
Μπορεί να έχει περισσότερη διάθεση
να φανεί χρήσιμος σήμερα το πρωί.
Είμαι ο Μορς.
Είμαι στο νοσοκομείο με τον Υπαστυνόμο Θέρσντεϊ.
Καμία τύχη με τους εμπόρους;
Καλά, συνέχισε να προσπαθείς.
Να πάρει.
Τελείωσε ο χρόνος και έχω ξεμείνει από ψιλά.
Μπορείς να με πάρεις πίσω;
Ο αριθμός είναι OTMoor 2-2-70.
OTMoor.
Ο-Τ-Μ...
Ναι. Αμέσως.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξεις.
Τον έχει περιποιηθεί καταλλήλως.
Αν τα καταφέρει, λέει ο γιατρός θα μείνει πιθανόν φυτό.
Πώς το κατάλαβες;
Ο Πέρσιβαλ απαλλάχτηκε.
Όχι μόνο δεν είχε πρόσβαση σε όχημα, αλλά σύμφωνα με τον Λόμαξ,
δεν μπορούσε καν να οδηγήσει. Δεν είναι μόνο αυτό.
- Τι; - Θυμάστε τι ήταν γραμμένο
στη ράχη της παλάμης της Μαίρη Τρέμλετ;
ΦΛΑ 178.
Ο αριθμός πινακίδας; Ναι, τίποτα δεν ταιριάζει.
Αυτό επειδή δεν ήταν αριθμός πινακίδας
ή μέρος διεύθυνσης, ή κάτι τέτοιο.
Το ΦΛΑ είναι συντομογραφία του ΦΛΑξμαν,
που είναι το όνομα τηλεφωνικού κέντρου του Λονδίνου
που καλύπτει την περιοχή του Τσέλσι.
- ΦΛΑ 178. - Σου λείπει ένα νούμερο, έτσι;
Έβαλα τον ΜακΛις να ελέγξει και τις δέκα πιθανότητες.
Το ΦΛΑξμαν 1788 είναι ο αριθμός
του σπιτιού στο Λονδίνο του Σερ Ρίτσαρντ Λάβελ,
Υπουργού Υπερπόντιων Υποθέσεων,
και βουλευτή της Βόρειας Οξφόρδης.
Μίλησες με εκείνον;
Με την οικονόμο του.
Ο Λάβελ ήταν στην Οξφόρδη το περασμένο Σ/Κ
από την Παρασκευή ως την Κυριακή.
Έχει ένα σπίτι στο Γούντστοκ ονόματι Άπλγκεϊτ.
Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ, κύριε.
Αστυφύλακας Μορς.
Αναρωτιόμαστε αν μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο.
Μαζί μου;
Σίγουρα.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ελπίζω να μπορέσετε να μας πείτε
πώς ο αριθμός τηλεφώνου σας στο Λονδίνο
βρέθηκε γραμμένος στο χέρι
μιας μαθήτριας που δολοφονήθηκε
την περασμένη Κυριακή στο Μπάγκλεϊ Γουντ.
Ο δικός μου αριθμός τηλεφώνου;
Φλάξμαν 1-7-8-8.
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας.
Ναι, είναι, αλλά...
πώς κατέληξε να τον έχει αυτό το νεαρό κορίτσι,
φοβάμαι πως δεν έχω ιδέα.
Την έλεγαν Μαίρη Τρέμλετ.
Κοκκινομάλλα.
Θα ήταν ένα από τα νεαρά κορίτσια
που είχατε γνωρίσει στα πάρτι του Τέντι Σάμιουελς.
Παρεβρεθήκατε σε ένα το περασμένο Σάββατο στο Γούλβερκοτ.
Δεν νομίζω.
Ακούγεται πολύ δυσάρεστο.
Πω, πω.
"Πω, πω";
Ένα νέο κορίτσι στραγγαλίζεται και αφήνεται γυμνό στο δάσος,
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι, "Πω, πω;"
Μορς...
Αρνείστε πως ήσασταν εκεί, Υπουργέ;
Φυσικά.
Και αν δεν έχετε αποδείξεις για το αντίθετο,
φοβάμαι πως αυτή η συνάντηση έφτασε στο τέλος της.
Νομίζω πως μπορούμε να καταλάβουμε ποιον προσέχει ο Ντέμπσεϊ.
Εσύ;
Έναν Υπουργό του Στέμματος.
Θα χρειαστούμε παραπάνω από έναν αριθμό τηλεφώνου
για να το στηρίξουμε.
Εκτός...
Το φόρεμά της.
Αν ο Λάβελ ήταν ο κρυφός θαυμαστής,
και μπορούμε να βρούμε ποιος του το πούλησε...
Μπορούμε να τον συνδέσουμε με τη Μαίρη Τρέμλετ.
Ο ΜακΛις τελείωσε με τη λίστα των εμπόρων;
- Ναι, θα πρέπει. - Ανάλαβέ το εσύ αυτό.
Εγώ θα ενημερώσω τον Κρισπ.
Εντόπισες το φόρεμα;
Τότε τον πιάσαμε.
Τι;
Χοχλιοί.
Το τελευταίο γεύμα της Μαίρη Τρέμλετ.
Έφαγε μια ώρα πριν πεθάνει.
Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για πρωινό.
Είναι δική σας;
Λοιπόν, τι λες;
Ότι δεν πέθανε Κυριακή πρωί;
Αλλά ο κτηνίατρος την είδε στη στάση του λεωφορείου.
Ναι.
Και όχι.
Όπως και να έχει, δεν την σκότωσε ο Λάβελ.
Το φοβερό είναι πως όλα ξεκίνησαν ως αστείο.
Ένα στοίχημα ανάμεσα σε δύο ανόητους που θα έπρεπε να το ξέρουν.
- Πόσο; - Πέντε λίρες.
Πάει το στοίχημα.
Κολακευμένη από την προσοχή του Στρόμινγκ,
ίσως ακόμη και πιστεύοντας πως είναι ερωτευμένη μαζί του,
η Μαίρη Τρέμλετ αφοσιώθηκε στη σχέση τους,
εγκαταλείποντας τον νεαρό με τον οποίο μέχρι τώρα
ήταν κοντά.
Ταραγμένος, ο Μάιλς Πέρσιβαλ εκμυστηρεύτηκε τους φόβους του
στο μόνο άτομο που νόμιζε πως θα μπορούσε
να ελέγξει τον Στρόμινγκ.
Κυρία Στρόμινγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Αμφιβάλλω πως τον πίστεψε.
Αλλά σταδιακά συνειδητοποίησε την αλήθεια.
Αντί να ξεμπροστιάσει το σύζυγό της
και να ρισκάρει να τον χάσει για πάντα,
μια άλλη ιδέα κυρίευσε το μυαλό της.
Έτσι ξεκίνησε.
Καλή μέρα.
Η αντικατάσταση του σταυρολέξου ήταν το πιο εύκολο μέρος.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόταν ήταν να πέσει σε κάποιον το φταίξιμο.
Είχε ήδη τον τέλειο υποψήφιο.
Θα το παραδώσεις αυτό όταν φύγεις;
Ευχαριστώ.
Τα υπόλοιπα εξελίχθηκαν ακριβώς όπως τα σχεδίασε.
Το βράδυ του Σαββάτου, η Μαίρη Τρέμλετ
έφυγε από το πάρτι του Σάμιουελς για το Μπάγκλεϊ Γουντ,
περιμένοντας να συναντήσει τον εραστή της.
Μόνο που δεν βρήκε τον Δρ Στρόμινγκ να περιμένει.
Μαίρη.
Μαίρη!
Πιστεύω πως η Ρόζαλιντ Στρόμινγκ την περίμενε με κάποιο λοστό.
Έγδυσε τη Μαίρη Τρέμλετ
και άφησε το πράσινο-άσπρο φόρεμα δίπλα στο πτώμα της...
ένα φόρεμα, αντί το φόρεμα.
Υπήρχαν δύο.
Το επόμενο πρωί, όποιος περνούσε από τη στάση του λεωφορείου
θα είχε δει ακριβώς αυτό που η Ρόζαλιντ Στρόμινγκ
ήθελε να δει...
μια κοκκινομάλλα με ένα πράσινο, ασπρόμαυρο φόρεμα με V μοτίβο.
Για να την νομίσει για την Μαίρη Τρέμλετ.
Την περούκα και το φόρεμα αμφιβάλλω πως θα τα βρούμε ποτέ.
Το σκηνικό είχε στηθεί για την τελική πράξη.
Το μόνο που απέμενε...
ήταν να δώσει στην αστυνομία τον δολοφόνο της Μαίρη.
Ήταν το τέλειο έγκλημα από όλες τις απόψεις εκτός από μία.
Ήταν ουσιώδες για το σχέδιό της τα δύο φορέματα
να φαίνονται πανομοιότυπα.
Αλλά αυτό που παρέλειψε να υπολογίσει
ήταν το ότι φοράει δύο νούμερα μικρότερα από τη Μαίρη.
Το κορίτσι στο μαγαζί τη θυμήθηκε αμέσως.
Την όμορφη γυναίκα με τα διαμαντένια σκουλαρίκια.
Μπράβα.
Μπραβίσιμα.
Θεϊκή.
Λοιπόν... τι αφορά αυτό;
Η απόφασή σου να παραιτηθείς
από την κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς Της
και να αποσυρθείς από τη δημόσια ζωή.
Η ποια;
Σκεφτήκαμε "λόγοι υγείας".
Για να γλυτώσουν όλοι το ρεζίλεμα.
Ήταν 15, Ντίκι.
Ήταν λίγη ακίνδυνη...
Διασκέδαση;
Μια μαθήτρια εξαναγκάστηκε σε σεξ.
Από τον ένα βρωμιάρη γέρο στον άλλο
σαν τους Κυριακάτικους βλαστούς;
Διασκέδαση;
Για εσένα και τους φίλους σου, ίσως.
Αυτό είναι γελοίο.
Γελοίο;
Υπουργός της κυβέρνησης σε σεξουαλικό πάρτι.
Να γράφει τον αριθμό τηλεφώνου του στο χέρι μιας έφηβης.
Αυτό είναι γελοίο.
Έχουμε κρατήσει το όνομά σου έξω από αυτό.
Μέχρι τώρα.
Αλλά υπάρχει ένας νεαρός μπάτσος που το ερευνά αυτό,
και δεν είναι πολύ πρόθυμος να παίξει το παιχνίδι.
Ο Μορς;
Εξήγησέ του.
Έχω προσπαθήσει.
Δεν εξαγοράζεται.
Αν κάνεις το σωστό,
το αφεντικό του ίσως να μπορέσει να τον χαλιναγωγήσει.
Θα δούμε τι έχει να πει ο Χάρολντ για αυτό.
Αυτό έχει να πει γι' αυτό.
Υπάρχουν δύο διέξοδοι.
Με αυτήν, δεν χρειάζεται να ματώσω τα παπούτσια μου.
Τι ώρα είναι το τρένο σου;
Είναι πάρα τέταρτο.
Κοιμήθηκες;
Θα είχα βρει τη λύση νωρίτερα αν είχα συνειδητοποιήσει...
Σταμάτα.
Το παιχνίδι με τα αν δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Αν συνεχίσεις, θα σε οδηγήσει στην τρέλα.
Το ξέρω.
Η Ρόζαλιντ Στρόμινγκ ήταν νεκρή από τη στιγμή
που αποφάσισε να σκοτώσει ένα αθώο κορίτσι.
Ή πέθαινε, τουλάχιστον.
Μέσα της.
Ό,τι καλό είχε.
Έλα, λοιπόν.
Αν πρόκειται να προλάβεις αυτό το τρένο.
Πειράζει να οδηγήσω;
Κάρσαλ Νιούταουν.
Αυτό πραγματικά θέλεις;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω όλα.
Να πάρω το πτυχίο μου.
Ο κόσμος βρίθει από ακαδημαϊκούς, Μορς.
Αλλά έχει έλλειψη από καλούς ντετέκτιβ.
Όπως είναι τα πράγματα,
θα χρειαζόμουν έναν μόνιμο βοηθό.
Εννοώ, τα πήγαμε πολύ καλά
αυτή τη φορά.
Λίγο-πολύ.
Θα σε πρόσεχα, φυσικά.
Να φροντίσουμε να περάσεις τις εξετάσεις για αρχιφύλακας, ε;
Με την κατάλληλη ενθάρρυνση, ποιος ξέρει;
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείς είναι,
πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 20 χρόνια;
Μορς;
Εντέβορ!
***KARAVTZ***