Je gaat niet zappen.
Hoe kan je hier nu naar luisteren?
Waarom kan jij nu geen beetje geïmproviseerde jazz apprecieren?
Waarom kunnen ze niet allemaal leren hetzelfde nummer te spelen?
Men noemt het fusie. - Eerder een fusee, ja.
Dat is de "Agent in Nood" alarmcode.
Het is Hetty.
Ga je hier nu gewoon zo buitenlopen?
Het spijt me. Ik ben van wacht.
Ik dacht dat je zei dat je een tandartsassistente was?
Ben ik ook.
Het is een tandarts-oproep.
Iemand die wat tanden kwijt is, hopen bloed als gevolg.
Ik bel je nog.
Is dit een echt alarm? - Het lijkt wel zo.
Sorry.
Je ... je hebt een knoopje gemist.
Tja, je hebt de vent gehoord.
Hij was zo dicht bij het opgeven van z'n partner.
Hij at helemaal uit m'n hand.
En hoe voelde dat? - Rij nu maar gewoon.
Wat weten we, Eric?
Hetty heeft de alarmcombinatie gevormd op haar GSM.
Ik heb haar proberen bereiken ingeval het een vals alarm was,
maar ze beantwoordt geen enkel toestel.
Ik wil beelden van alle verkeers- en bewakingscamera's in de buurt,
en dat in een straal van 1 km, voor de laatste 3 uur.
Doe ik. - Het signaal komt uit het bootshuis,
maar iemand heeft onze camera's onklaar gemaakt.
En de teleconference camera of haar GSM?
De teleconference is uitgeschakeld. Dit is haar GSM.
We zijn blind.
NCIS Los Angeles - Seizoen 3 - Aflevering 12 "The Watchers"
Hetty heeft een speciaal verwarmingsrooster
laten installeren in de muren en het plafond van het bootshuis,
dus thermische beelden zijn zinloos.
We weten dat haar GSM daarbinnen is, maar we weten niet of zij er ook is.
Ik ben er even omheen gewandeld. Geen spoor van boobytraps te bespeuren.
Hoe zit het met beeld, Kensi?
Je zou zo iets moeten zien ... ... als in nu.
Okee, we zien haar.
Nog iemand anders? - Eens kijken.
We hebben een vijandige onder de trap staan.
Hetty?
Alles in orde met je? - Doenbaar.
Wil je me vertellen wat er hier aan de hand is?
Vraag het hem maar.
Speciaal agent G. Callen.
Wie ben jij? - De directe aanpak.
Dat is een interessante taktiek, behalve natuurlijk als je in een val loopt.
Is dit dan een val? - Zou het kunnen zijn.
Ik ken jou.
Niet half zo goed als ik jou ken.
Ken je hen ook?
Dat is mooi. Je hebt je hele team meegebracht.
Helaas maakt het dat des te makkelijker om jullie allemaal op te blazen.
Als je nog maar knippert, knal ik je neer.
Is dat een lijfspreuk?
Wie ben jij?
Owen Granger. Ik ben jullie nieuwe adjunct-directeur.
Ik zei hem al dat dit geen goed idee was. Maar hij is de baas.
Waar ging dit verdorie over?
Ik wilde dit team in actie zien.
Je zag dit team je bijna vermoorden.
Dat zou vervelend geweest zijn.
We waren volop bezig met een zaak, die niet verknald mag worden.
Ik was aan het meeluisteren.
Ik vermoed dat ik vooral Blye gered heb van nog wat meer te faken dan haar identiteit.
Ik weet zeker dat hij het over hoofdpijn heeft.
Dus, briefing in het Operations Center binnen 20 minuten.
Ik zal al jullie vragen en bezorgdheden dan beantwoorden.
Het is bijna 4 uur 's ochtends.
Ik moet nog altijd op Oostkust tijd staan.
In dat geval doe maar binnen 30 minuten.
Dat geeft je nog de kans om een koffie te gaan halen.
Voor mij graag een nonfat-latte met een extra shot erin.
Denk je dat ik m'n oude baan nog zou kunnen terug krijgen?
We opereren in een tijdperk waarin we
het moeten opnemen tegen verschillende tegenstanders, binnen- en buitenlands.
Vijanden met steeds betere wapens, taktiek en netwerk-mogelijkheden.
Draag jij nu je pyjama nog?
Ik ben hierheen gesneld daarstraks, denkende dat er echt was mis was.
Ik heb nog geen tijd gehad om terug naar huis te gaan.
Zijn dat teddyberen? - Ijsberen.
Gevaarlijkste dier op de zuidpool.
Jones.
8 dagen geleden stierf Brent Bolton in een lokale parkeergarage,
aan wat gerapporteerd werd als een zelf-toegebrachte schotwonde.
Helaas was er geen bewakingsvideo.
Het wapen dat hem doodde stond geregistreerd op zijn vrouw, Mia.
Het was 16 dagen voor de schietpartij door haar aangekocht.
Zowel Bolton als zijn vrouw ...
We zitten temidden een aantal andere lopende onderzoeken.
Ik ben op de hoogte van uw lopende zaken, maar dit hier heeft nu prioriteit.
Zowel Brent Bolton als zijn vrouw Mia werkten voor Brindell Research,
een onafhankelijke denktank die nauw samenwerkt met het Ministerie van Defensie,
op zowat alle vlakken van economisch beleid tot wapen-ontwikkelingen.
En wat maakt dit dan tot meer dan een huiselijk probleem?
Mia Bolton rapporteerde dat ze dacht dat ze in de gaten werd gehouden.
Misschien zei ze dat gewoon om zichzelf een alibi te geven?
Ik hoop dat het zo simpel is.
Toegang tot hun research is miljarden waard, en nog meer voor onze vijanden.
Jullie moeten uitzoeken wie Brent Bolton heeft vermoord,
en indien het geval uitzoeken welke informatie eventueel gelekt is.
Ik heb al geregeld dat Miss Jones voor Brindell
Research gaat werken als vervangster voor Brent Bolton.
Nell is een informatie-analyste, geen agente.
Als iemand undercover gaat, moet het 1 van ons zijn.
Dit is een denktank, agent Callen, geen drugskartel.
Miss Jones heeft er de training voor, en bovendien heeft ze een IQ dat hoger is
dan jullie gezamenlijke kredietwaardigheden.
Bovendien is Miss Jones eerder al aangezocht door Brindell Research om voor hen te werken,
net als voor een hoop andere denktanks, voor ze hier kwam werken.
Dat is dus wat we "zonder nadenken" noemen.
Hou me op de hoogte.
Agent Blye, ik wil u graag spreken over uw recente tripjes naar Hawai als u tijd heeft.
Dubbel, dubbel, draaien en problemen.
Ga je die vent het hier gewoon laten overnemen?
Wat zei ze? - Niks.
Letterlijk.
Ok, misschien moesten we maar eens met Directeur Vance praten?
En wat zeggen?
Hij heeft dit duidelijk goedgekeurd.
Het was wellicht zijn eigen idee verdorie.
Ja, Sam heeft gelijk.
Wat dit ook is, het speelt zich flink boven onze loonschalen af.
Voor nu spelen we het spelletje maar mee.
Jij en Deeks gaan Mia Bolton bezoeken.
We doen Brindell Research samen met Nell.
Dus je gaat undercover.
Blijkbaar, ja.
Cool hoor.
Ik wist trouwens nooit dat de denktanks je probeerden te recruteren.
Niet? - Nee, je hebt er nooit wat over verteld.
Wat nogal vreemd is vind ik, want je zou toch denken dat zoiets ter sprake zou komen.
Er zijn blijkbaar een hoop dingen die je niet van me weet.
Zoals?
Laat ons nu maar even de zaak bekijken?
Juist.
Maar even uit pure nieuwsgierigheid ...
Wat is je IQ dan?
Dus dat ga je me ook niet vertellen?
Wat kan ik zeggen ... mysterieuze vrouw.
Ohja?
Ik ben ook mysterieus hoor.
Kom op nu, ik toon die van mij, als jij die van jou toont.
Hier zijn de papieren die je nodig hebt voor Brindell Research.
Dank u.
Ik was ... we waren aan het ...
We waren bezig over IQ scores.
Ik ga maar eens naar Ops gaan en ... euh ... die surveillance beelden coordineren.
Misschien kan je op weg daarheen even passeren langs de afdeling Kledij,
en hen je een iets volwassenere broek laten verstrekken?
Hetty zei dat Vance had gedreigd haar aan een kortere leiband te houden.
Deze vent is meer een kooi.
Hetty verdraagt gevangenschap niet best.
Denk je dat hier iemand achter zit die haar probeert buiten te werken?
Je hebt geen carriere zoals die van Hetty zonder wat vijanden te maken.
Ze heeft veel rugsteken kunnen vermijden door niet in Washington te blijven.
Misschien hebben ze daarom Granger gestuurd?
Die vent ziet er me wel uit als het soort bureaucratisch moordenaar,
dat je carriere kan stoppen met een email.
Hoe doen we het, Eric?
Nell is ingetekend als Brent Bolton's vervangster.
Ze is net door de beveiliging, en loopt nu richting Brent Bolton's kantoor.
Ik laat het jullie weten als ze wat vindt. - Prima.
Eric, kan je me goed horen? - Luid en duidelijk.
Alles lijkt ... vrij normaal.
Geen afluisterapparatuur of camera's.
Verdomme. Er is iemand aan de deur.
Ik wilde je niet storen. Ik zag je binnenkomen en wilde even hallo en welkom zeggen.
Hallo en ... bedankt.
Kom binnen. - Bedankt.
Dus jij bent? - Ik ben JT.
iedereen noemt me Thruster.
Geweldig.
Dat was ... dat was m'n roepnaam.
Ik was een gevechtspiloot tot ik boven Fallujah moest springen.
Niet echt een zachte landing gehad.
En nu vlieg ik aan een bureau.
Oh jongens toch.
Dus jij vervangt Brent?
Is het echt waar dat hij gestorven is?
Ja. Ze zeggen dat hij zichzelf omver heeft geknald.
Dus zelfmoord?
Hmm, echtelijke moord is eerder wat ik denk.
Hij en zijn vrouw Mia werkten hier allebei.
Ze maakten zo veel ruzie dat we ze nooit op hetzelfde project konden zetten.
Echt? - Mja.
Wat een roddeltante.
Zijn roepnaam zou "zagevent" moeten zijn geweest.
Dit is voor jou. - Voor mij?
Dit zou je moeten helpen bij te benen bij onze huidige lopende projecten.
Okidoki.
Bedankt.
En ... ... zijn gulp staat open.
Hoe oud ben jij? 8?
Dus adjunct-directeur Granger, gaat u permanent aan de Westkust komen wonen?
Ze laten je niet vaak buiten hier, he Beale?
Waarom zegt u dat? - Gewoon een gokje.
Bovendien doe je me nogal denken aan 1 van die Twilight kinderen.
Waarom wil die nieuweling praten over je tripjes naar Hawaii?
Ik heb geen flauw idee.
Toen ik daar was heb ik een paar mariniers gesproken die m'n vader kenden.
Waar heb je hen over gesproken?
Over zijn dood en de dag dat hij stierf.
Ik heb niets nieuws gehoord.
Kennelijk kon iemand de vragen niet waarderen.
En wie ontmoet er hier nu de vrouw van ons slachtoffer?
Kan een advocaat zijn.
En als dat zo is dan is dit blijkbaar een overeenkomst inclusief voordelen.
Alstublieft. - Bedankt.
Geen dank.
Kensi en Deeks hebben een vent gezien bij het huis van Mia Bolton.
Zij brengen hem naar het boothuis om te ondervragen.
Bedankt.
De koffiekar geeft op je verjaardag een gratis latte.
Gefeliciteerd, Oleg.
Zie ik eruit als een Oleg?
Meer dan dat ik er uitzie als een Fareed.
Het is een leuk park.
Weet je, als iemand Mia Bolton volgde is dit een goede plek om dat te doen.
Je ziet haar naar werk komen en gaan.
En je hebt gratis stads Wi-Fi.
Hoe gemakkelijk.
Brindell Research werknemers balen van het opgehokt werken.
Ze gaan naar buiten voor koffie, beetje in de zon zitten.
Een paar e-mails versturen.
Ze weten dat ze beveiligd verstuurd moeten worden,
maar zelfs als dat zo is zijn die nog steeds kwetsbaar,
rondfladderend tijdens hun mobiele telefoongesprekken.
Drinken hun latte op.
Gooien ze de lege bekers in de recycle bak.
Op de koffiebeker staat hun naam en heeft hun vingerafdrukken,
maakt het makkelijk om te vergelijken met visitekaartjes
in de pot om een gratis muffin te winnen.
Hij weet zelfs je verjaardag.
En dat is maar 1 vent.
Dan heb je daar Bobby Fisher nog.
Hoeveel denktank werknemers zijn tijdens de lunch de uitdaging aangegaan?
Lieve oude man jut ze op met een leuke babbel,
verzamelt ogenschijnlijk onbelangrijke persoonlijke informatie.
Laten we de toekomstige voetbalmoeder niet vergeten.
Babies zijn magneten, voordat je er erg in hebt weet ze de naam en leeftijd van je kinderen,
naar welke school ze gaan en waar ze karate les hebben.
Natuurlijk moet je wel heel achterdochtig zijn om zo te denken.
Wel, achterdochtig of waakzaam.
En dat is het verzamelen van gewone simpele achtergrond informatie.
Als je Brindell Research echt wil bespioneren,
moet je je dichtbij opstellen zodat je laser microfoon of EMR detectie kan gebruiken.
Maar het is goede koffie.
Heeel goed.
Getuigen verklaarden dat jij en je man vaak ruzie maakten, heel vaak.
We hebben allebei een uitgesproken mening.
Waarom heb je een wapen gekocht?
Ik dacht dat iemand mij volgde.
Heb je dat de politie verteld?
Nee.
Maar ik heb het Brent verteld en sommige collega's.
Geloofden zij je?
Brent niet.
Daarom heeft hij mijn wapen afgenomen.
Ik dacht we achtervolgd werden.
Hij werd zo boos op mij dat hij zei dat hij hem weg zou doen.
Maar je hebt niemand gezien?
Nee.
Brent ging de auto uit en ik wachtte.
Nadat ik het wapen hoorde afgaan, ging ik meteen kijken wat er gebeurd was.
Ik dacht dat het misschien afging toen hij hem weggooide.
Maar ik vond hem
liggend in het trappenhuis
in een plas bloed.
Het wapen lag naast hem.
En nog steeds zag je niemand?
Nee.
Ik hield van Brent en zou hem nooit pijn kunnen doen.
Hij was niet alleen mijn man.
Hij was mijn collega
en mijn beste vriend.
Heb je enig idee hoe het is om diegene te verliezen die je lief hebt?
Meer dan wie of wat dan ook in de wereld en je weet niet wie het heeft gedaan of waarom?
Misschien moeten we... moeten we even pauze nemen.
Ja toch, Kens?
Ja.
Wil je wat water?
Wat is er met Kensi? - Weet ik niet.
Misschien heeft het iets te maken met de reisjes naar Hawaii,
waar Granger met haar over wil spreken.
Wat is er, Eric?
Ik wilde jullie alleen even waarschuwen voor adjunct-directeur Granger.
Wat is er met hem?
Hij is onderweg naar het boothuis.
En daar is hij al. Okee. Dag.
Houden jullie mij in de gaten?
Dat is ons werk.
Hoe gaat het daar?
Zij nemen een pauze.
Weet je, dat is het grappige van ondervragen.
Sommige mensen denken dat het een vaardigheid is die je kan leren zoals van alles.
Maar de besten hebben een door God gegeven gave
die veel verder gaat dan weten of iemand de waarheid spreekt.
Het is alsof ze in de ziel van iemand kunnen kijken,
en ze hun diepste geheimen en grootste angsten kennen.
Dat klinkt als een reclame tekst.
Nee, ik... ik denk dat ik die film eerder heb gezien.
Ik ben hier niet om vriendjes te worden, aar ook niet om jullie vijand te worden.
Jullie hebben mij nodig en ik heb iemand nodig,
die deze eenheid kan leiden in de komende millennia.
We hebben al een manager operaties.
Je bent hier voor Hetty.
Ik ben hier voor heel veel dingen.
Traditionele wijsheden zijn goed,
als je strijdt tegen een traditionele vijand, maar dat is tegenwoordig niet meer het geval.
Hetty heeft meer vaardigheden en wijsheid dan eender wie van ons.
Weet je, jouw loyaliteit zou bewonderenswaardig zijn,
als het operationeel niet zo onbetrouwbaar zou zijn.
Als ik de echte vijand was geweest, had ik jullie gisteravond allemaal omgebracht,
door die blinde loyaliteit.
Als jij een echte vijand was geweest, had Hetty je hoofd op een stok voordat wij er waren.
Ja, ik ben bekend met de stadslegende die Henrietta Lange is.
Folklore past het beste in geschiedenisboeken.
Of je leuk vind of niet, de oude waarden veranderen, heren.
Een van jullie kan opstaan en de uitdaging aangaan, of ik vind iemand anders.
De keus is aan jullie.
Hoe past deze man in jouw leven?
Dat is Roger...
McAdams.
Hij is gewoon een vriend.
Roger zit in de verzekeringen, hij is actuaris.
Had jouw man een levensverzekering bij Roger?
Nee. Zij kenden elkaar niet eens.
Ik heb Roger ontmoet bij een cursus schrijven.
Ik had een creatieve uitdaging nodig dus ben ik een roman aan het schrijven.
Dat is fantastisch. Waarover?
Het is een liefdesverhaal tussen een edele vrouw en een jonge kunstenaar,
in Wenen in de zwarte dood periode.
Niets spreekt romantiek als de Pest.
En Roger?
Waar gaat zijn roman over?
Hij schrijft een spionage thriller.
Het lijkt alsof ze niet bewogen heeft sinds we weggingen.
Heeft ze ook niet.
Misschien was de batterij leeg.
Heb je iets gevonden?
Roger McAdams is echt een actuaris bij de El Segundo verzekeringsmaatschappij.
Het enige probleem is, hij ziet er zo uit.
Zoals je ziet is hij duidelijk niet de man bij het huis van Mia Bolton.
Dus, wie is die vent?
Weten we nog niet.
Gezichtsherkenning heeft nog geen match gevonden.
Hoe dan ook, ik kon wel jullie vrienden in het park identificeren.
Jullie koffieverkoper is Ari Peretz.
Hij had eerst de Israelische nationaliteit maar werd Amerikaans staatsburger in 2007,
na een carriere in Moustarabine van Jeruzalem.
Dat betekent "zij die zich voordoen als arabieren".
Zij zijn een serieuze undercover eenheid van het leger.
Het wordt nog beter.
Dit is Faton Hoxha.
Hij is een voormalig Albanees schaakmeester,
gerucht gaat dat hij werkte voor de KGB voordat het IJzeren gordijn in elkaar stortte.
Zoals zovelen heeft hij het sindsdien ontkent.
Hoe zit het met de voetbalmoeder?
Zij is in orde.
Zij is werkelijk gewoon
een voetbalmoeder. - Maar twee van de drie
mensen in dit park hebben ervaring met inlichtingen uit twee verschillende landen.
Dat suggereert dat zij werken voor een private werkgever.
Misschien helpen ze de geheimzinnige man van Mia Bolton met zijn spionage thriller.
Denk je dat Mia ons kan helpen deze vent te pakken te krijgen?
We kunnen het altijd vragen.
Wat als er nu twee Roger McAdams zijn?
Ik wou dat het zo was, Mia.
Hij was mijn vriend.
Nee,
nee, hij deed alleen maar alsof.
Je hoeft het niet te doen.
Ik wil het wel...
voor Brent.
Hoi.
Het spijt me dat ik je zomaar midden op de dag bel.
Nee, nee, maak je geen zorgen, het is goed.
Wat is,...., wat is er aan de hand?
Ik hoorde vandaag iets wat mij in de war maakte.
Wat heb je dan gehoord?
Het spijt me, ik weet niet of ik dit kan.
Zij wordt bang. - Hou vol, Mia.
Geef hem gewoon de geheugenkaart.
Iedereen klaar.
Als zij breekt, moeten we deze vent meenemen.
He, zeg het maar.
Wat is er?
Dit is waar mijn man, Brent, aan werkte.
Ik denk dat het iets te maken heeft met zijn dood.
Ik weet niet zo goed wat ik ermee moet doen.
Goede meid.
Kijk naar hem.
Hij kwijlt bijna.
Misschien... misschien moet je hem aan mij geven.
Voor de... voor de zekerheid.
Wat een aardige man.
Ik bedoel,
We zijn vrienden, Mia, toch?
Je gaat door een moeilijke tijd dus...
het is het minste wat ik kan doen.
Loop nu weg, Mia.
Loop gewoon weg.
Ik moet gaan.
Ja, prima.
Ik zal,..., ik zal je bellen.
Hij gaat, Eric.
En we volgen hem.
Kijk, de nepper is terug.
Jij bent een snelle lezer.
Ik heb het vluchtig doorgekeken.
Weet je, wij,.., wij laten de nieuwkomers eerst
een paar dagen wennen, maar er is
een brainstorm sessie over de Europese financiele crisis
om half drie als je erbij wil zijn.
Zeker. - In de tussentijd,
ga ik een broodje eten in het park, als je samen met me wil lunchen.
Ik denk het niet.
Okee.
Wat? Deze vent kan zover jij weet een seriemoordenaar zijn.
Alles goed?
Ik heb zo'n zoemgeluid in mijn oor.
Dit gaat zeker in mijn rapport over de operatie.
Die vent heeft misschien wel de sleutels van het koninkrijk gekregen,
en hij besluit om naar de kapper te gaan?
Niets doen, hij komt al terug.
Dat was snel.
Misschien doen ze alleen op afspraak.
Hij is weer onderweg.
Hij misschien maar de USB Stick niet.
Hij heeft hem aan iemand anders gegeven.
Kensi, volg hem. - We blijven hier bij de USB stick.
We zitten hem op de hielen.
Rotzak!
Alels in orde met jullie?
Ja, maar we spelen het doelwit kwijt.
Voor alle duidelijkheid: dat noemen we dus een zijspiegel.
Men zei me dat je aan het mediteren was.
Ben ik ook.
Ik zie dat je je truukendoos nog hebt uitgebreid.
Gewoon een kleine oefening.
Leuker dan de StairMaster.
Ik had het over je aanleg om je staf te doen geloven dat je een heilig huisje bent.
Mijn staf bestaat uit een complementair team van onafhankelijke denkers.
En het zou slim zijn als je je persoonlijke vendetta tegen mij niet zou in de weg
laten staan van je oordeel over hen of mij.
Is dit waar je nu Sun Tzu gaat quoten als een halfverborgen dreigement?
Cliches laat ik aan jou over, Owen.
Je resterende tijd kan je beter gebruiken om je zaakjes op orde te brengen, Henrietta.
Ik ben niet bang van je.
En dat was je eerste fout.
Hee man.
Hoe gaat het met je, man?
Kan ik misschien een paffertje van je krijgen?
Je mag een slokje proeven als ik van jou een sigaret krijg.
Kom op nu.
Geef me gewoon een sigaret.
Ik wil een sigaret, en jij mag eens proeven.
Het is geweldig spul.
Loop naar de maan.
Dat was onbeleefd en vreselijk vijandig, maar ...
Bedankt voor je DNA.
En hier gaan we dan.
Ik ga naar binnen.
Als ik binnen 10 minuten niet terug ben,
is het omdat ik in de problemen zit, of een bikini wax krijg.
Welkom in mijn wereld.
Iemand moet die vissen toch voederen.
Anders kunnen ze niet meer zwemmen.
Man, mag ik even je badkamer gebruiken?
Scheer je hier weg verdomme!
Rustig. Rustig. Anders ontploft het.
Anders ontploft het!
Ontploft het ...
Kan ik je "bano" voor 2 seconden gebruiken?
Ik moet even met iemand praten over een olifant.
Ik ben de 99%.
Tot later, jongens.
Dit zegt uitgang. Ik begrijp het al.
En als je nog eens terugkomt, dan bel ik de politie.
Okee, al goed.
Kom op.
Dat was nogal overdreven.
De camera's zijn on-line, jongens.
Deeks, alles goed?
Ik ben er misschien wat over gegaan.
Misschien hangt er wel wat los nu.
Zeg me dat je een grap maakt.
Ik maak een grap.
Maar ik moet misschien wel even een pit-stop maken zo.
Wil er iemand partners ruilen?
Dit vind je nergens anders, mama.
Ziet eruit als een datarecuperatie operatie.
De USB stick die we aan Roger hebben gegeven is nog altijd daar.
Wordt wellicht geanalyseerd door 1 van die kerels daar.
Kijk eens naar die achterste muur?
Dat zijn beveiligde versnipperaars.
Ze worden gebruikte voor gevoelige documenten, en datadragers.
Die daar staat open.
Hoe groot is de kans dat Brindell Research ook Steel Tower gebruikt hiervoor?
Ik zou zeggen zo rond de 100%.
Ik heb namelijk die bij Brindell Research vandaag nog gebruikt.
Daarom dat Hetty er op staat alles in eigen huis te vernietigen.
Ik ging er gewoon vanuit dat ze graag dingen in brand stak.
Alles wat ik kan vinden over Steel Tower.
Het anker is al uitgegooid.
Excuseer me.
Tracking is nu online.
Door gisteren een beetje last van whiplash? - Nee, het gaat prima.
Je hebt me nooit over je vader verteld. - Toch wel.
Niet over hoe hij is gestorven.
Dat is omdat ik dat zelf nog probeer uit te zoeken.
Als je er ooit over wil praten ...
Ik weet wel wat over vaders, dus ...
Jij hebt jouw vader neergeschoten. - 1 keertje.
Het is nu niet alsof ik hem heb vermoord he.
Ik zei ook niet dat ik een expert ter zake was.
Ik bedoelde gewoon ... - Opgelet.
Jongens, hij stopt de kast terug in de vrachtwagen zonder hem te vernietigen.
En ik krijg nog altijd signaal.
Federale agenten.
We moeten even in uw vrachtwagen kijken.
Ik denk dat deze hier een verrassing bevat.
Jullie worden verondersteld alles wat jullie oppikken meteen te vernietigen.
Blijkbaar ben je wat vergeten vernietigen.
Juan Garcia werkte al 6 jaar voor Steel Towers.
Het is 1 van de 2 banen die hij heeft, om zijn dochter Emma's schoolkosten te betalen.
4 maanden geleden kreeg hij deze toegestuurd.
Surveillance foto's.
Dit is zijn dochter Emma.
Juan moest stoppen met de bakken van Brindell Research te vernietigen,
en ze bezorgen aan onze vrienden in het kapsalon.
En als hij dat niet deed, zouden ze zijn dochter wat aandoen?
Precies. - Zei hij wie hem dit opdroeg?
Hij wist geen naam, maar hij heeft onze oude vriend weldegelijk herkend.
Die nog altijd niet geidentificeerd is, en die we hebben laten ontsnappen.
En met "we" bedoel je dat we dat deden omdat jij reed?
Dus wat doen we nu?
We kunnen Mia niet terug gebruiken.
Weet je nog die foto die je me stuurde?
Er is een kantoor verhuurd in dat gebouw, recht tegenover Brindell Research.
Ik heb de lijst van huurders bekeken, maar het was niet duidelijk wie het huurt,
want het is een bedrijfje ergens op een eiland hier ver vandaan, zonder gegevens.
Ik heb wel iets anders gevonden.
Hun beveiliging is lachwekkend, wat wellicht ook een reden is waarom ze het namen.
Dat is onze vent ... Roger.
Valse Roger.
Ik denk dat we alles hebben wat we nodig hebben.
Tijd om hem een bezoekje te brengen.
Federale Agenten. Handen omhoog.
Wat is dit verdomme?
Jullie lijken iets van plan dat niet zo koosjer is.
Advokaat. - Federaal agent.
Grappig.
Ik wil mijn advokaat.
Hoe langer je het rekt, hoe meer mijn rechten worden geschonden.
Dat doet jullie alleen maar pijn.
Klopt ... als we politie-agenten waren en jij niet toevallig geheime Defensiedocumenten stal.
Want wij zijn federale agenten, en jij hebt
een hoop nationale veiligheidswetten overtreden, minstens ...
Een tiental. - Oei, ik wou 7 zeggen.
Maar we hebben zo'n kleinigheid genaamd "oorlog tegen terrorisme".
Misschien ooit al van gehoord?
Ik hoop dat hij er in trapt.
Om nog maar te zwijgen over de moord op agent Griffin.
Speciaal agent Ian Griffin.
Zijn partner zag hoe je hem vermoordde.
Dat is dus speciaal agent Reece Watson.
Jij kent hen als Mia en Brent Bolton.
Je surveillance is zwak, je contra-surveillance ...
Waardeloos.
Slecht.
Wat kan ik zeggen?
Je bent bespeeld.
Ik heb niemand vermoord.
Jouw woord tegen dat van een federaal agent.
Ik was niet eens gewapend, okee?
Okee?
Ik volgde hen gewoon.
Bolton trok zijn pistool naar mij.
Ik probeerde aan hem te ontsnappen.
Ik duwde hem de trap af, en het pistool ging af toen hij viel.
Dat is de waarheid.
Zou je daar een eed op durven doen?
Ja.
Ja!
Nee.
Mja.
Dus wat vertellen we Mia Bolton?
De waarheid ... dat haar echtgenoot stierf terwijl hij haar wou beschermen.
Zijn ze nog altijd daarbinnen?
Ja. Maar je kan er niet binnen ...
Mooi werk.
Wat doe je nu?
Wij nemen het van hier wel over. - We zijn nog niet klaar.
Toch wel, en jullie hebben dit geweldig goed gedaan. Echt waar.
Ik dacht dat het jullie weken zou kosten.
Ik ben serieus onder de indruk, echt.
Het spijt me, mannen.
Hij liep hier gewoon binnen.
Granger.
Dat is adjunct-directeur Granger, agent Hanna.
Ons gesprek gaat nog even moeten wachten, Blye.
En ondertussen blijf je weg uit Hawaii.
Dus je geeft hem aan een ander agentschap om een bureaucratisch ruiltje te doen?
Kijk, nu heb je het begrepen.
Ik zei toch al dat NCIS deel uitmaakt van een groter geheel?
Welkom bij het grotere plaatje.
Wij pakken hem, en Granger gaat met de pluimen lopen.
Dit is mijn fout. - Hoe bedoel je?
Ik had je hem moeten laten neerschieten.
Dat kan nog altijd als je nu even snel naar buiten loopt?
Dit hebben we niet meer nodig.
Blijkbaar dus geen lunches meer met Thruster.
Sorry, ik was nogal ...
Jaloers.
Ik lette gewoon op je.
Dat doen partners nu eenmaal. - Wij zijn geen partners.
In feite zijn we toch een soort partners, he?
Callen heeft Sam, Kensi heeft Deeks.
Wij zijn zo'n beetje de partners van Ops.
Blijkbaar.
Kom op, wij zijn duidelijk de twee coolste mensen hierboven.
En de slimste.
He, jij met je IQ van ...
Van ?
Nell okee, het spijt me.
Partner?
Wat een zielig hoopje zijn jullie, zeg?
Ik dacht al dat Granger je in een steen had veranderd ofzo.
Verwar bewegingsloos niet met inactiviteit, Mr Callen.
Krokodillen verkrijgen hun meeste maaltijden op die manier.
Granger heeft onze kerel meegenomen.
Ja, maar jullie hebben het mysterie van Brent Bolton's dood opgelost,
en een spionnennetwerk blootgelegd dat de Nationale Veiligheid bedreigde.
Jullie zouden trots moeten zijn op jezelf.
Waar hoopten jullie op?
Een grootse fotoshoot en een parade?
We hoopten het verder te kunnen opvolgen.
Geduld, Mr Callen. Dit is allesbehalve voorbij.
En nu wil ik dat jullie hier allemaal verdwijnen.
Ik heb een vaste reservatie voor een prive-kamer in het Geisha huis,
maar ze houden ze maar tot 22u vrij.
Echt?
Nee, ze houden ze tot wanneer ik daar ook verdomme maar geraak,
maar ik wil jullie hier allemaal buiten. Maak je geen zorgen om de rekening.
Onze nieuwe adjunct-directeur krijgt de rekening.
Leuk.
Wacht even, Hetty.
Ga je ...
Ga je niet met ons mee?
Vanavond niet, Mr Deeks. Ik heb plannen, maar bedankt om het te vragen.
Natuurlijk.
En hebben die plannen van jou wat te maken met Granger?
Hij is hier om te blijven, niet?
Hij is hier, ja.
Hoe lang hij blijft valt nog te bezien.
Moet ik me zorgen om je maken?
Niet zo veel als hij zich zou moeten maken.
Ik ga er vanuit dat je me nu niet het verhaal tussen jullie beide wil vertellen?
Dat wordt nog steeds geschreven.
Ik hoop dat het een "happy end" heeft.
Geen schijn van kans!