- Nu schimba postul! - Cum poţi asculta aşa ceva?
De ce nu-ţi place o mică improvizaţie de jazz?
De ce nu învaţă toţi aceeaşi melodie?
- Stilul se cheamă "fusion". - Da, de la "confuzie".
- E alerta SOS Agent. - E Hetty.
- Dai bir cu fugiţii? - Regret, mă cheamă datoria.
Parcă ai zis că eşti specialistă în igienă dentară.
Asta şi sunt. E o urgenţă dentară.
Au zburat nişte dinţi, curg râuri de sânge.
Te mai sun eu.
- Alerta e pe bune? - Aşa se pare.
Scuze!
Ţi-a rămas un nasture descheiat.
L-ai auzit pe om.
A fost la un pas de a-şi turna partenerul.
Era la mâna mea.
- Cum vine asta? - Doar condu.
Ce ştim, Eric?
Hetty a activat semnalul SOS de pe telefonul ei.
Am încercat să dau de ea, în caz că a fost o alarmă falsă,
dar nu răspunde pe niciun număr.
Vreau imagini de la toate camerele din trafic şi de supraveghere
pe o rază de 800 de m, din ultimele trei ore.
Semnalul vine de la sediu, dar camerele au fost dezactivate.
Şi camera pentru teleconferinţe sau mobilul ei?
A tăiat legătura cu ea. Ăsta e mobilul ei.
Nu avem nicio imagine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Hetty a instalat o reţea termică în pereţii şi acoperişul sediului,
deci camerele termice nu ne ajută.
Ştim că telefonul ei e înăuntru, dar nu ştim dacă e şi ea.
Am verificat perimetrul. Nu am detectat capcane.
Avem imagini, Kensi?
Ar trebui să vedeţi ceva... chiar acum.
Bun, o vedem.
- Mai e cineva acolo? - Să văd.
Avem un obiect neidentificat sub scări.
- Hetty, cum te simţi? - Mai bine ca niciodată.
- Îmi spui care-i treaba? - Întreabă-l pe el.
- Agentul special G. Callen. - Tu cine eşti?
- Şi asta e o capcană? - Ar putea fi.
Te cunosc.
Nici pe departe la fel de bine pe cât te cunosc eu.
- Îi cunoşti şi pe ei? - Minunat, ţi-ai adus toată echipa.
Din păcate, aşa îmi e mai uşor să vă arunc pe toţi în aer.
Clipeşti şi trag.
Asta se vrea o replică memorabilă?
- Cine eşti? - Owen Granger.
Sunt noul director adjunct.
I-am zis că e o idee proastă. Dar el e şeful.
- Ce naiba a fost asta? - Voiam să văd echipa în acţiune.
Aproape ţi-ai văzut moartea cu ochii.
Ar fi fost aiurea.
Eram în toiul unei operaţiuni care putea să iasă prost.
Vă supravegheam eu.
Probabil am împiedicat-o pe Blye
să mintă şi cu altceva în afară de propria identitate.
Sigur se referă la o migrenă.
Avem şedinţă de operaţiuni în 20 de minute.
- Vă voi răspunde la întrebări. - E aproape ora 04:00.
Probabil nu m-am adaptat fusului orar de aici.
Atunci ne vedem în 30 de minute. Aşa apucaţi să beţi o cafea.
Eu vreau o cafea cu lapte degresat.
E prea târziu să cer înapoi fosta mea slujbă?
Lucrăm într-o epocă în care ne confruntăm
cu o multitudine de inamici, interni şi externi.
Inamicii au forţe sporite ca armament, tactică
şi capacitate de a lucra în reţele.
Eşti îmbrăcat în pijama?
M-am grăbit să vin aici, crezând că e o urgenţă reală.
N-am apucat să ajung acasă.
- Ăia sunt bursuci? - Urşi polari.
Cel mai feroce animal de la Pol.
Jones.
Acum opt zile, Brent Bolton a murit într-o parcare din oraş
în urma unei răni de pistol autoprovocate.
Din păcate, nu avem imagini ale camerelor de supraveghere.
Pistolul era înregistrat pe numele soţiei sale, Mia.
L-a cumpărat cu 16 zile înainte de incident.
- Bolton şi soţia lui... - Avem mai multe anchete în curs.
Ştiu ce dosare aveţi deschise, dar cazul ăsta e prioritar.
Brent Bolton şi soţia lui, Mia,
lucrează la Brindell Research, o firmă de cercetare independentă
care colaborează strâns cu Apărarea în orice domeniu,
de la politici economice până la dezvoltarea de armament.
Şi de ce se crede că e altceva decât o ceartă în familie?
Mia Bolton a raportat că se crede urmărită.
- Poate îşi stabilea un alibi. - Sper să fie atât de simplu.
Cercetările lor valorează miliarde, chiar mai mult pentru inamici.
Aflaţi cine l-a ucis pe Brent Bolton
şi dacă au fost compromise informaţii.
Am aranjat deja ca dra Jones să lucreze la Brindell Research
ca înlocuitoare a lui Brent Bolton.
Nell e analistă, nu agentă.
Sub acoperire ar trebui să lucreze unul dintre noi.
E un laborator, agent Callen, nu un cartel al drogurilor.
Dra Jones are pregătirea necesară
şi un IQ mai înalt decât toate ratingurile voastre de credit.
Dra Jones a fost recrutată de Brindell Research,
împreună cu alţi cercetători, înainte de a ajunge aici.
E, cum spunem noi, "la mintea cocoşului".
Ţineţi-mă la curent!
Agentă Blye, vreau să vorbim
despre călătoriile tale recente în Hawaii, când ai o clipă liberă.
Am băgat-o pe mânecă...
Îl laşi să preia conducerea?
- Ce a zis? - Nimic. La propriu.
Poate ar trebui să vorbim cu directorul Vance.
Ce să-i spunem? Evident, el a dat aprobarea.
- Poate a şi fost ideea lui. - Sam are dreptate.
Orice ar fi, ne depăşeşte. Deocamdată să-i cântăm în strună.
Tu şi Deeks interesaţi-vă de Mia Bolton.
Noi vom cerceta Brindell Research împreună cu Nell.
Deci ai misiune sub acoperire.
- Se pare că da. - Mişto!
Nu ştiam că ai fost recrutată pentru cercetare.
- Nu? - Nu mi-ai spus niciodată.
Ei bine...
E cam ciudat.
Credeam că e ceva ce merită menţionat.
Înseamnă că nu ştii multe lucruri despre mine.
Cum ar fi?
Hai să ne concentrăm asupra misiunii.
Corect.
Doar de curiozitate...
Ce IQ ai?
Nici asta nu-mi spui?
Ce să zic? Sunt o femeie misterioasă.
Serios? Am şi eu misterele mele.
Ce mare lucru? Îţi arăt dacă îmi arăţi şi tu.
Iată actele necesare pentru Brindell Research.
Mulţumesc!
Vorbeam... noi... despre coeficienţi de inteligenţă.
Acum mă voi duce la Operaţiuni să coordonez supravegherile.
Poate treci şi pe la garderobă
să ceri nişte pantaloni pentru băieţei mai mari.
Hetty a zis că Vance a ameninţat că o va ţine mai din scurt.
E mai degrabă o cuşcă.
Lui Hetty nu-i prieşte în captivitate.
Cineva încearcă să o înlăture?
Nu ai o carieră ca a ei fără să-ţi faci duşmani.
A evitat multe lovituri pe la spate ferindu-se de Washington.
Poate de asta l-au trimis pe Granger.
Mie îmi miroase a asasin birocrat
care-ţi poate ucide cariera cu un e-mail.
- Bună! - Cum merge treaba, Eric?
Nell a fost înregistrată pe postul interimar.
A trecut de pază şi se îndreaptă spre biroul lui Brent Bolton.
- Te anunţ dacă află ceva. - Bine.
- Eric, mă auzi? - Perfect.
Totul pare... normal. Nu sunt microfoane sau camere.
La naiba! E cineva la uşă.
- Bună! - Salut!
Nu vreau să deranjez. Te-am văzut intrând aici.
Voiam să te salut şi să îţi urez bun venit.
Bună şi... mulţumesc!
- Intră! - Mersi!
- Cu plăcere. Cine eşti? - Sunt JT.
- Toţi îmi spun Thruster. - Minunat.
Era indicativul meu.
Am fost pilot de vânătoare
până a trebuit să mă catapultez, la Fallujah.
Mi-am detaşat retina.
- Acum "pilotez" un birou. - Măiculiţă...
- Tu îl înlocuieşti pe Brent? - E adevărat că a murit?
- Da. Cică s-a împuşcat. - Deci s-a sinucis?
Eu cred că a făcut-o soţia lui.
El şi nevasta lui, Mia, lucrau împreună aici.
Se certau atât de des, că nu aveau proiecte comune.
- Pe bune? - Da.
Ce bârfitor!
Mai bine îi ziceau "Gură-Spartă".
- E pentru tine. - Pentru mine?
Te vei pune la repede la curent cu proiectele în curs.
În regulă. Mulţumesc!
Şi... e desfăcut la şliţ!
Ai cumva opt ani?
Dle director adjunct Granger, te muţi permanent pe Coasta de Vest?
Nu te prea lasă să ieşi de aici, nu-i aşa, Beale?
- De ce spui asta? - Am ghicit.
Şi aduci niţel cu unul dintre puştii din "Amurg".
De ce vrea să vorbiţi despre excursiile în Hawaii?
Nu ştiu.
Am vorbit cu nişte soldaţi care îl cunoşteau pe tata.
Despre ce?
Felul cum a murit şi ziua morţii lui.
N-am aflat nimic nou.
Cuiva nu i-au plăcut întrebările.
Cine se vede cu soţia victimei noastre?
Poate e avocatul ei.
Dacă e aşa, au o relaţie plină de... beneficii.
- Poftim! - Mersi!
- Cu plăcere. - Sigur.
Bine.
Kensi şi Deeks l-au văzut pe un tip acasă la Mia Bolton.
Îl duc la sediu ca să îl interogheze.
Mersi!
Primeşti o cafea cu lapte gratis de ziua ta.
- La mulţi ani, Oleg! - Am moacă de Oleg?
Mai mult decât am eu moacă de Fareed.
E un parc frumos.
Dacă ar urmări-o cineva pe Mia Bolton,
ăsta ar fi un bun loc de observaţie.
Vezi când vine şi când pleacă de la muncă.
- Şi ai internet wireless gratuit. - La fix!
Aranjaţii Brindell Research sunt sătui să stea în interior.
Ies ca să bea o cafea, să stea niţel la soare.
Mai trimit câteva e-mailuri...
Ştiu că trebuie să fie criptate, dar chiar şi aşa sunt vulnerabili,
prin intermediul telefoanelor mobile.
Îşi termină cafelele cu lapte.
Aruncă paharele în coşurile de gunoi.
Paharele au numele lor şi amprente,
deci sunt uşor de găsit după cărţile de vizită
aruncate în bolul cu concursul pentru brioşe.
Îţi ştie şi ziua de naştere. Şi e doar un exemplu.
Şi mai e Bobby Fisher.
Câţi angajaţi s-au lovit de el la prânz?
Un bătrânel simpatic care le face conversaţie,
strângând informaţii personale aparent fără însemnătate.
Să nu uităm de viitoarea "casnică mămică".
Copiii sunt ca un magnet.
Până să-ţi dai seama, ştie numele şi vârstele copiilor tăi,
la ce şcoală învaţă şi unde fac cursuri de karate.
Normal, ar trebui să fii paranoic ca să gândeşti aşa.
Paranoic sau vigilent.
Şi astea sunt doar informaţii obţinute pe cale directă.
Dacă vrei cu adevărat să spionezi Brindell Research,
te poţi instala în apropiere
cu un microfon cu laser sau un detector EMR.
- Dar cafeaua e bună. - Al naibii de bună!
Martorii au spus că te certai des cu soţul tău.
Ne susţineam puternic punctele de vedere.
- De ce ai cumpărat o armă? - Mă credeam urmărită.
- Ai anunţat poliţia? - Nu.
Dar i-am spus lui Brent şi câtorva dintre colegi.
- Te-au crezut? - Brent, nu.
De asta mi-a luat pistolul.
Credeam că suntem urmăriţi.
S-a înfuriat aşa de tare că a zis că va scăpa de el.
- Nu ai văzut niciun urmăritor? - Nu.
Brent a coborât din maşină şi eu am aşteptat.
După ce am auzit împuşcătura, m-am dus să văd ce s-a întâmplat.
Credeam că s-a descărcat atunci când l-a aruncat.
Dar l-am găsit... zăcând pe scări...
într-o baltă de sânge, cu pistolul lângă el.
- Şi tot nu ai văzut pe nimeni? - Nu.
L-am iubit pe Brent. Nu i-aş fi făcut niciodată rău.
Nu era doar soţul meu.
Eram colegi şi... cei mai buni prieteni.
Ştii cum e să-l pierzi pe singurul om pe care îl iubeşti
mai mult decât pe oricine în lumea asta
şi să nu ştii din vina cui sau de ce?
Poate ar trebui să luăm o pauză.
Da, Kens.
Da.
Să-ţi dau nişte apă?
- Ce are Kensi? - Nu ştiu.
Poate are legătură cu excursiile ei în Hawaii
despre care Granger vrea să discute cu ea.
Ce-i, Eric?
Vreau să vă dau informaţii despre directorul adjunct Granger.
- Ce-i cu el? - Vine către sediu.
Şi a ajuns. Bine. Pa!
- Mă supravegheaţi? - Asta ne e meseria.
- Cum merge? - Au luat o pauză.
Interogatoriile au o parte interesantă.
Unii cred că pot deprinde tehnica aşa cum învaţă orice altceva.
Dar cei mai buni au un dar dumnezeiesc
care trece dincolo de a şti dacă un suspect minte sau nu.
Pot privi în sufletul cuiva,
aflându-i cele mai adânci secrete şi cele mai întunecate temeri.
Asta da, replică memorabilă.
Nu... Cred că am mai văzut filmul ăsta.
Nu am venit ca să-mi fac prieteni,
dar nici nu intenţionez să-mi deveniţi duşmani.
Aveţi nevoie de mine şi eu am nevoie de cineva
care să ducă unitatea asta în noul mileniu.
Avem deja un şef la Operaţiuni.
- Eşti aici pentru Hetty. - Sunt aici din multe motive.
Gândirea convenţională e grozavă când înfrunţi un inamic convenţional,
dar acum nu mai e cazul.
Hetty e mai pricepută şi mai înţeleaptă
decât poate spera oricare dintre noi să fie.
Loialitatea voastră ar fi admirabilă dacă nu ar fi contraproductivă.
Dacă aş fi fost un inamic real, v-aş fi ucis pe toţi seara trecută
din cauza loialităţii voastre orbeşti.
Dacă ai fi fost un inamic real,
Hetty ţi-ar fi pus pielea în băţ înainte să ajungem noi acolo.
Da.
Cunosc legenda Henriettei Lange.
Dar locul legendelor e în cărţile de istorie.
De vă place sau nu, se schimbă vechea gardă.
Unul dintre voi se poate ridica şi poate accepta provocarea
sau vom găsi pe altcineva care o poate face.
Alegerea vă aparţine.
Ce loc are tipul ăsta în viaţa ta?
E Roger... McAdams. E doar un prieten.
Roger lucrează în asigurări.
Soţul tău îşi făcuse asigurare de viaţă prin Roger?
Nu. Nici nu se cunoşteau.
L-am cunoscut pe Roger la cursul de literatură.
Simţeam nevoia unui debuşeu, aşa că scriu un roman.
Minunat! Despre ce?
E o poveste de dragoste între o nobilă şi un tânăr artist,
plasată în Viena în timpul Ciumei Negre.
Da, ciuma e foarte romantică.
- Şi Roger? El ce scrie? - Un thriller cu spioni.
- Nu s-a mişcat de când am plecat. - Nu a făcut-o.
Poate a rămas fără baterii.
Ai găsit ceva?
Roger McAdams chiar lucrează la firma de asigurări El Segundo.
Singura problemă este că arată aşa.
Nu e bărbatul din casa Miei Bolton.
- Cine e individul ăsta? - Încă nu ştim.
Programul de recunoaştere facială încă nu l-a găsit.
Dar i-am identificat pe amicii tăi din parc.
Vânzătorul de cafea e Ari Peretz.
E fost cetăţean israelian, naturalizat în 2007
după o carieră în organizaţia Moustarabine din Ierusalim.
Înseamnă: "Cei care se dau arabi".
E o unitate militară secretă cu care nu e de glumit.
Şi asta nu e tot! El e Faton Hoxha.
E un fost campion la şah albanez,
posibil agent KGB înainte să cadă Cortina de Fier.
Ca mulţi alţii, a negat orice implicare.
- Şi "casnica mămică"? - Datele ei se confirmă.
Chiar e o casnică oarecare.
Dar doi din trei oameni din parc au experienţă în spionaj
dobândită în două ţări diferite.
Deci lucrează pentru o firmă privată.
Poate îl ajută pe amicul misterios al Miei cu romanul lui de spionaj.
Crezi că Mia ne-ar ajuta să punem mâna pe el?
Nu strică să întrebăm.
Dacă sunt doi oameni cu numele Roger McAdams?
- Aş vrea să fi fost, Mia. - Era prietenul meu.
Nu, doar se prefăcea.
Nu eşti obligată să o faci.
Dar vreau... pentru Brent.
Bună! Scuze că te sun în toiul zilei.
Nicio grijă, nu-i nimic. Ce s-a întâmplat?
Azi am aflat nişte lucruri care m-au tulburat.
Ce fel de lucruri?
Regret, nu ştiu dacă pot face asta!
- Dă înapoi. - Fii tare, Mia!
Dă-i unitatea de stocare USB.
Pregătiţi-vă să interveniţi!
Dacă va ceda, va trebui să-l arestăm pe tip.
Spune-mi, ce este?
La asta lucra soţul meu, Brent.
Cred că e motivul pentru care a fost ucis.
Nu ştiu ce să fac cu el.
Bravo, fetiţo!
Uită-te la el! Salivează!
Poate ar trebui să mi-l dai mie.
Ca să fie în siguranţă.
Ce ticălos!
Adică... Suntem prieteni, Mia, nu-i aşa?
Treci printr-o perioadă grea. Măcar cu atât te pot ajuta şi eu.
Acum pleacă, Mia. Pleacă!
- Trebuie să plec. - Da, bine.
- Te mai sun eu. - Bine.
- Se deplasează, Eric. - Suntem cu ochii pe el.
Ia te uită! "Top Huligan" s-a întors.
- Citeşti repede. - Pe diagonală.
De obicei îi lăsăm pe cei noi câteva zile să se acomodeze,
dar ţinem o şedinţă despre criza financiară din Europa
la ora 14:30, dacă vrei să participi.
Între timp, voi ieşi la un sendviş în parc,
dacă vrei să mă însoţeşti la prânz.
- Nu prea cred. - Bine.
Ce? Tipul ăsta poate fi un criminal în serie!
- Te simţi bine? - Da. Îmi ţiuie urechea.
Pe asta o s-o trec în raportul operaţional!
Tipului i s-au dat cheile regatului şi el se duce să se tundă?
Stai, se întoarce!
A terminat repede.
Poate nu primesc clienţi fără programare.
- Iar se deplasează. - Dar unitatea USB e pe loc.
Probabil că i-a dat-o cuiva.
Kensi, urmăreşte-l! Noi stăm pe urmele unităţii USB.
- Ticălosul! - Sunteţi teferi?
Da, dar pierdem urma ţintei.
Ca să ştii, aia se cheamă "oglindă laterală".
- Mi s-a zis că meditezi. - Asta şi fac.
Văd că ai mai băgat câte ceva în tolba ta cu şmecherii.
E doar un mic exerciţiu.
E mai distractiv decât gimnastica pe stepper.
Mă referam la capacitatea ta de a-ţi fermeca subalternii
încât să te creadă ruptă din cer!
Subalternii mei sunt capabili să gândească şi singuri.
Şi ar fi bine să nu laşi răzbunarea ta personală
să-ţi afecteze felul în care ne judeci.
Acum îmi citezi din Sun Tzu în semn de ameninţare voalată?
Las clişeele în seama ta, Owen.
În timpul rămas, ar trebui să-ţi pui ordine în treburi.
Nu mi-e frică de tine.
Asta a fost prima ta greşeală.
Amice! Ce mai faci?
Îmi dai şi mie un fum?
Îţi dau o gură din asta pentru o ţigară.
Haide... Dă-mi o ţigară!
Vreau o ţigară. Îţi dau o gură din asta.
E din cea bună!
Fă paşi!
Ai fost nepoliticos şi dăunător pentru mediu...
dar mersi pentru ADN!
Asta este!
Se pare că intru.
Dacă nu revin în zece minute,
ori am probleme, ori mă epilez inghinal.
Bun venit în lumea mea!
Cineva trebuie să hrănească şi peştii ăştia.
Altfel nu mai pot să înoate.
- Pot să folosesc baia? - Şterge-o de aici!
Stai aşa! Foc pe ţeavă!
Foc pe ţeavă...
Pot merge puţin la "bano"? Tre' să scutur delfinul!
Am ajuns la 99%. Ne mai vedem, băieţi!
Da, acolo scrie "ieşire", m-am prins!
Dacă te mai văd pe aici, chem poliţia!
În regulă.
Haide!
- Au cam exagerat. - Camerele sunt conectate!
Deeks, te simţi bine?
Cred că am intrat cam mult în rol. Mi-am scrântit ceva.
- Spune-mi că glumeşti! - Glumesc.
Dar s-ar putea să am nevoie de o mică oprire.
Facem schimb de parteneri?
În altă parte nu mai ai parte de aşa ceva!
Pare să fie o operaţiune de recuperare de date.
Unitatea USB dată lui Roger a rămas pe loc.
Probabil că e analizată de unul dintre tipii ăştia.
Uită-te la peretele din spate.
Sunt tocătoarele de hârtie.
Se folosesc pentru documente secrete şi dispozitive de stocare de date.
Ăsta e deschis.
Ce şanse sunt ca Brindell Research
să folosească aceeaşi firmă, Steel Tower?
Eu zic că-s măricele.
Am folosit un tocător din-ăsta azi, la Brindell Research.
De asta Hetty insistă să distrugem toate documentele.
Eu am presupus doar că îi place să ardă lucruri.
Eric!
Tot ce pot afla despre Steel Tower.
Ancora sus!
Scuză-mă!
Dispozitivul de urmărire e activ.
- Ieri ai dat de greu? - Nu. Mă simt bine.
Nu mi-ai povestit niciodată despre tatăl tău.
- Ba da. - Nu mi-ai spus şi cum a murit.
Pentru că şi eu încerc să aflu.
Dacă ai chef să vorbim, mă pricep binişor la taţi...
- Tu ţi-ai împuşcat tatăl. - O dată.
Bine, doar nu i-am făcut felul!
- N-am zis că sunt expert... - Atenţie!
Pune coşul de gunoi în camion fără să-l distrugă.
Eu primesc în continuare semnal.
Agenţi federali! Trebuie să cercetăm camionul.
Cred că ăsta are o surpriză înăuntru.
Ar trebui să distrugeţi deşeurile corectate.
De data asta, aţi uitat.
Juan Garcia a lucrat şase ani la Steel Towers.
Mai are o slujbă, pentru a plăti facultatea fiicei lui, Emma.
Acum patru luni, a primit pozele astea.
E fiica lui, Emma.
Lui Juan i s-a zis să nu mai distrugă deşeurile de la Brindell Research
şi să le livreze amicilor noştri de la frizerie.
Altfel i-ar fi rănit fiica?
- Da. - A zis cine l-a pus să o facă?
Nu a dar niciun nume, dar l-a identificat pe amicul nostru.
Care a rămas neidentificat şi care ne-a scăpat.
Adică ţie, pentru că tu conduceai.
Ce facem acum? Nu o mai putem folosi pe Mia.
Mai ştii fotografia pe care mi-ai trimis-o?
Un spaţiu de birouri e închiriat în clădirea
de vizavi de sediul Brindell Research.
Nu am reuşit să aflu cine l-a închiriat,
pentru că firma e înregistrată într-un stat care nu dă datele.
Dar am descoperit ceva.
Paza lor e de tot râsul. Probabil de asta le place clădirea.
- E omul nostru, Roger. - Falsul Roger.
Avem tot ce ne trebuie. E vremea să îl vizităm.
Agenţi federali! Mâinile la vedere!
Ce naiba e asta?
Se pare că puneţi la cale nişte treburi necurate.
- Avocat. - Agent federal.
Amuzant. Vreau să vină avocatul meu!
Dacă tragi de timp, îmi încalci mai mult drepturile.
Doar voi veţi avea de suferit.
Corect, dacă noi am fi poliţişti
şi tu nu ai fura secrete de la Apărare.
Suntem agenţi federali şi tu ai încălcat
mai multe legi de siguranţa naţională...
Cel puţin 12.
Vai, voiam să spun doar şapte,
dar ne aflăm în plin "război împotriva terorismului".
Poate ai auzit de el.
Sper să ne creadă.
- Plus asasinarea agentului Griffin. - Agentul special Ian Griffin.
Partenerul lui te-a văzut când îl asasinai.
Adică agentul special Reece Watson.
Tu îi ştiai sub numele de Mia şi Brent Bolton.
Spionajul vostru e mediocru. Contraspionajul...
- Nu face doi bani. - E slab.
Ce pot să zic? Te-am "făcut"!
Nu am ucis pe nimeni.
E cuvântul tău împotriva celui al unui agent federal.
Nici nu eram înarmat. Bine? Eu doar îi urmăream.
Bolton a scos arma la mine. Am încercat să fug de el.
L-am împins pe scări. Arma s-a descărcat în cădere.
- Ăsta e adevărul. - Asta ai zice sub jurământ?
Da.
Da!
- Nu. - Da.
Ce-i spunem Miei Bolton?
Adevărul. Că soţul ei a murit încercând să o protejeze.
- Mai sunt înăuntru? - Da, dar nu poţi intra.
Bine lucrat.
Ce faci?
- Ne ocupăm noi de acum încolo. - Încă nu am terminat.
Ba da. Aţi făcut o treabă grozavă.
Credeam că vă va lua săptămâni întregi.
Chiar sunt impresionat.
- Îmi pare rău. - A intrat fără să întrebe.
Granger.
Directorul adjunct Granger, agent Hanna.
Conversaţia noastră rămâne pe altă dată, Blye.
Între timp, nu te mai duce în Hawaii.
Deci îl predai unei alte agenţii pentru nişte favoruri birocratice?
Acum începi să te prinzi.
NCIS face parte dintr-o reţea de agenţii.
Acceptă perspectiva mai largă.
Noi l-am prins şi Granger a cules laurii.
- E vina mea. - De ce spui asta?
Trebuia să te las să-l împuşti.
Poate că nu e prea târziu, dacă dai fuga acolo.
Nu mai am nevoie de asta.
Înseamnă că nu vei mai lua prânzul cu Thruster.
- Scuze... Eram doar... - Gelos.
Aveam grijă de tine. Asta fac partenerii.
- Nu suntem parteneri. - Ba da, oarecum...
Callen îl are pe Sam, Kensi îl are pe Deeks.
Noi suntem parteneri la Operaţiuni.
Se pare că da.
E clar că suntem cei mai tari de pe aici.
Şi cei mai deştepţi. Cât ai tu IQ-ul?
E de...
Nell, bine. Îmi pare rău. Suntem parteneri?
Ce amărâţi sunteţi!
Începeam să cred că Granger te-a transformat în piatră.
Nu lua nemişcare drept inactivitate, dle Callen.
Crocodilii aşa îşi prind cel mai eficient prada.
Granger ne-a luat suspectul.
Da, dar aţi rezolvat misterul morţii lui Brent Bolton
şi aţi distrus o reţea de spioni care ameninţa siguranţa naţională.
Ar trebui să fiţi mândri.
Voiaţi o paradă şi nişte poze festive?
Speram să ducem cazul până la capăt.
Răbdare, domnule Callen. Încă nu i s-a pus cruce.
Vreau să plecaţi de aici.
Am rezervare într-o cameră privată la Geisha House,
dar îmi ţin masa doar până la ora 22:00.
- Serios? - Nu.
O vor ţine până când ajung, dar vreau să plecaţi de aici.
Nu vă faceţi griji cu nota de plată.
O trec pe numele noului director adjunct.
Bună treabă!
Stai puţin, Hetty!
Tu... nu vii cu noi?
În seara asta nu, dle Deeks. Am alte planuri, dar mersi!
Normal.
Planurile astea au legătură cu Granger?
- E aici şi nu va mai pleca, nu? - Că e aici e clar.
Rămâne de văzut pentru cât timp.
- Ar trebui să-mi fac griji cu tine? - Nu câte ar trebui să-şi facă el.
Şi nu-mi spui care e povestea cu voi doi?
Povestea încă se scrie.
Sper să aibă un final fericit.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Slabe şanse!