Você não vai mudar isso.
Como pode escutar isso?
Por que não consegue apreciar um pouco de jazz improvisado?
Por que não aprendem a tocar a mesma música?
É chamado de fusão.
É, confusão.
Esse é o alerta de ajuda a agente.
É a Hetty.
Você vai correr daqui?
Me desculpe.
Estou de plantão.
Pensei que disse que era dentista.
Eu sou.
É uma emergência dentária.
São... São só, dentes perdidos,
muito sangue.
Eu te ligo.
Esse é um alerta legítimo?
Parece que sim.
Desculpe.
Você esqueceu um botão.
Bem, você escutou o cara.
Ele estava perto de desistir do seu parceiro.
Tinha ele comendo em minhas mãos.
Como foi isso?
Apenas dirija.
O que sabemos, Eric?
Hetty ativou o código de perigo do telefone.
Tentei achá-la caso fosse alarme falso,
mas ela não está atendendo nenhum dos números.
Quero imagens de cada câmera de segurança e tráfico
em um raio de meia milha nas últimas três horas.
-Certo. -Sinal vem do barracão
mas alguém desativou a visão interna.
E a câmera de teleconferência do celular dela?
Câmera foi desplugada. Esse é o celular dela.
Estamos às cegas.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, MiSummers, Polly J., Sajater e Virginia
Revisão: Rai
S03E12-The Watcher
ligada nas paredes e teto do barracão,
então imagem por calor é inútil.
Sabemos que o telefone dela está lá dentro,
não sabemos se ela está.
Andei o perímetro, não vejo nenhum sinal
de que seja uma armadilha.
Como estamos indo com a visão, Kensi?
Devem ver algo logo...
agora.
Certo, vimos ela.
Mais alguém?
Deixe-me ver.
Temos um espantalho em baixo da escada.
Hetty?
Você está bem?
Ótima.
Pode me contar o que é tudo isso?
Pergunte a ele.
Agente especial G. Callen.
Quem é você?
Confronto direto. Sabe, é uma tática interessante
a não ser, é claro, que caminhe direto a uma armadilha.
É o que isso é?
Pode ser.
Eu te conheço.
Não tão bem quanto eu te conheço.
Conhece eles também?
Isso é ótimo, trouxe toda sua equipe com você.
Infelizmente torna tão mais fácil explodir todos vocês.
Se contorça... Eu atiro.
-É uma frase de efeito? -Quem é você?
Owen Granger. Sou seu novo diretor assistente.
Disse a ele que era uma má ideia.
Mas ele é o chefe.
Que diabos foi tudo isso?
-Queria ver essa equipe em ação. -Quase viu essa equipe te matar.
Isso teria sido constrangedor.
Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
Eu estava escutando.
Pelo menos eu salvei a Blye
de ter que mentir mais que sua identidade.
Tenho certeza que ele quer dizer dor de cabeça.
Então, instruções no Centro de Operações em 20 minutos.
Responderei a todas suas perguntas e preocupações.
São quase 4 horas da manhã.
Ainda devo estar no fuso da costa leste.
Nesse caso, cheguem em 30 minutos.
Dá um tempo de pegarem um café.
Vou querer um café com leite desnatado, com café extra.
Acha que é muito tarde para conseguir meu antigo trabalho?
Operamos em uma era na qual enfrentamos
múltiplos inimigos em casa e no exterior.
Inimigos com capacidades sempre aumentando
em termos de armamento,
tática e suas habilidades de comunicação.
Você está usando pijamas?
Corri para cá na noite passada, pensando ser uma emergência real.
Não tive tempo de ir até em casa.
São texugos?
Ursos polares.
O animal mais mortal no Ártico.
Jones.
Oito dias atrás, Brent Bolton morreu em um estacionamento local
no que foi reportado como ferimento a bala auto infligido.
Infelizmente não tinha nenhum vídeo de segurança.
A arma que o matou era registrada no nome de sua esposa, Mia.
Foi comprada 16 dias antes do tiroteio.
Agora, ambos Bolton e sua esposa...
Estamos no meio de várias investigações.
Estou ciente de seus casos em aberto,
mas nesse momento, isso é prioridade.
Tanto Brent Bolton como sua esposa, Mia,
são empregados pela Brindell Research,
uma usina de ideias independente
que trabalha próxima ao Departamento de Defesa
em tudo, desde políticas econômicas
até desenvolvimento de armas.
E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
Mia Bolton relatou que achou estar sendo observada.
Bem, talvez ela só disse isso para arrumar um álibi.
Espero que seja tão simples.
Acesso às suas pesquisas valem bilhões,
e ainda mais para seus inimigos.
Preciso que determinem quem matou Brent Bolton,
e qual, se alguma, informação foi comprometida.
Já arrumei tudo para a Senhorita Jones
ser levada para a Brindell Research
como substituta interina para Bent Bolton.
Nell é uma analista de inteligência,
não uma agente.
Se alguém vai se infiltrar, deveria ser um de nós.
É uma usina de ideias, Agente Callen, não um cartel.
Senhorita Jones tem o treinamento,
além disso tendo um QI maior que o de todos vocês combinados.
A senhorita Jones foi ativamente recrutada pela Brindell Research,
junto com várias outras usinas de ideias antes de acabar aqui.
É o que chamamos de 'desmiolada'.
Me mantenham informados.
Agente Blye, gostaria de falar com você
sobre suas viagens recentes ao Havaí quando puder.
"Dose dupla, trabalho e dificuldades".
Então o quê, vai deixar esse cara tomar o controle?
O que ela disse?
Nada.
Literalmente.
Certo, talvez devêssemos falar com Diretor Vance.
E dizer o quê?
Ele certamente aprovou.
Provavelmente foi ideia dele.
Sim, Sam está certo.
O que quer que seja, está acima de nós.
Seguimos em frente com isso por enquanto.
Você e Deeks chequem Mia Bolton.
Vamos trabalhar com a Nell na Brindell Research.
Então,
vai trabalhar infiltrada.
Acho que sim.
Legal, legal.
Sim, nunca soube que foi recrutada por usinas de ideias.
Não?
Não. Você nunca mencionou isso.
Bem...
O que é meio estranho,
porque, você sabe, seria algo que poderia ter surgido.
Bem, acho que há várias coisas que não sabe sobre mim.
Como o quê?
Vamos apenas focar na tarefa que temos em mãos.
Certo.
Sabe, só por curiosidade,
qual é o seu QI?
Não vai me falar isso também?
O que posso dizer?
-Uma mulher tem mistérios. -Mesmo?
Bem, tenho meus mistérios também.
Vamos, o que tem de mais?
Mostro o meu se me mostrar o seu.
Aqui está a papelada que precisa para a Brindell Research.
Obrigada.
Eu estava falando... Nós...
Estávamos falando sobre a pontuação de QI.
Sabe, vou para a Operações agora.
E... coordenar a vigilância.
Talvez pudesse passar por um guarda roupas
e colocar uma calça de adulto.
Hetty disse que Vance vinha a ameaçando
colocá-la na rédea curta.
Isso está mais para uma gaiola.
Hetty não se dá bem em cativeiro.
Acha que é um jeito de tentarem fazê-la sair?
Não se tem uma carreira como a de Hetty
sem fazer alguns inimigos.
Ela tem conseguido evitar várias apunhaladas pelas costas
ficando fora de Washington.
Talvez seja por isso que tenham mandado Granger.
O cara parece ser do tipo de assassino burocrata
que pode matar sua carreira com um email.
-Oi. -Como estamos, Eric?
Nell foi designada como substituta de Brent Bolton.
Ela passou pela segurança,
e está indo para o escritório de Brent Bolton.
-Aviso se ela encontrar algo. -Ótimo.
Tudo bem, Eric,
-pode me ouvir? -Alto e claro.
Tudo parece... normal.
Sem escutas ou câmeras.
Merda. Há alguém na porta.
-Oi. -Oi.
Não queria te incomodar. Só vi que você entrou, então
só queria dizer oi e bem vinda.
Olá e... obrigada.
-Entre. -Obrigado.
Claro.
Então, você é...?
Sou JT.
Todo mundo me chama de Thruster.
Ótimo.
Isso era... Era meu código de chamada.
Eu era piloto de guerra, até que levei um soco em Fallujah.
Sabe, deslocou minha retina.
Agora piloto uma mesa.
Mané.
Então, você está substituindo Brent?
É verdade que ele morreu?
Sim. Disseram que ele se matou.
Então, suicídio?
Bem, esposacidio é mais provável, sabe.
Ele e a esposa, Mia, ambos trabalhavam aqui.
Brigavam tanto, nunca foram permitidos trabalharem juntos.
-Sério? -Sim.
Que fofoqueiro.
O código de dele deveria ser "Yenta".
-Isso é para você. -Para mim?
Isso deve... deve te ajudar
a acelerar em nossos projetos atuais.
Tudo certinho.
Bem... obrigada.
E... o zíper dele está aberto.
Certo.
O que você tem, oito anos?
Então, Diretor Assistente Granger,
está se mudando para a Costa Oeste permanentemente?
Não te deixam sair muito, não é, Beale?
Por que diz isso?
Palpite.
Isso e porque me lembra um pouco uma daquelas crianças do Crepúsculo.
Então por que o cara novo quer falar sobre suas viagens ao Havaí?
Eu não sei.
Quando estive lá, falei com alguns Marines que conheceram meu pai.
Falou com eles sobre o quê?
Sobre a morte dele e o dia que ele morreu.
Não ouvi nada que não tivesse ouvido antes.
Bem, aparentemente alguém não gostou das perguntas.
E quem nós temos aqui, encontrando a esposa da vitima?
Poderia ser o advogado dela.
E se é, pelo visto,
os privilégios advogado-cliente incluem benefícios.
-Aqui está. -Obrigado.
De nada.
Certo.
Tudo bem.
Kensi e Deeks viram um cara na casa de Mia Bolton.
Levarão ela para a casa dos barcos para interrogá-la.
Obrigado.
Ganhou café com leite de graça pelo aniversário.
Feliz Aniversário, OLeg.
Pareço um OLeg?
Mais do que pareço um Fareed.
É um belo parque.
Sabe, se alguém estava perseguindo Mia Bolton,
ótimo lugar para fazer isso.
Pode vê-la ir e vir do trabalho.
Sim. E ainda tem a internet Wi-Fi gratuita da cidade.
Que conveniente.
Empregados da Brindell Research se cansam de ficar enjaulados,
vêem aqui fora, pegam um café, pegam um sol.
Disparam alguns emails.
Sabem que deveriam estar criptografados,
mas mesmo que sejam, estão vulneráveis,
soltos junto com suas ligações de seus celulares.
Terminam o café. Jogam a garrafa vazia no lixo reciclável.
O copo de café tem os seus nomes junto com suas impressões digitais,
o que facilita a identificação com os cartões de visita
na jarra tentando ganhar um muffin grátis.
Ele sabe até mesmo seu aniversário.
E isso é um cara apenas.
Depois, tem o Bobby Fisher ali.
Quantos empregados da usina de ideias
se envolveram num desafio desse durante o almoço?
Um senhor tranquilo que os incita numa conversa,
reunindo informações pessoais aparentemente inofensivas.
Não vamos esquecer da mãe do futuro jogador.
Bebês são imãs.
Antes que note, ela sabe o nome e a idade de seus filhos,
que escola vão e onde aprendem karatê.
Claro que se for paranoico para pensar isso.
Paranoico ou vigilante.
E isso é só o básico para reunir informações humanas.
Agora, se quiser espionar a Brindell Research,
teria de se acomodar em um lugar perto
para usar um microfone a laser ou um detector de EMR.
Mas é um bom café.
Muito bom.
Testemunhas disseram que você e seu marido brigavam muito.
Ambos tínhamos opiniões fortes.
Por que você compraria uma arma?
Eu... Pensei que alguém estava me seguindo.
Contou isso à polícia?
Não.
Porém contei ao Brent
e a alguns colegas de trabalho.
E acreditaram em você?
Brent não.
Foi por isso que pegou minha arma.
Eu pensava estar sendo seguida,
ele ficou tão furioso comigo que disse que se livraria da arma.
Mas você nunca viu ninguém?
Não.
Brent saiu do carro e eu esperei.
Depois que ouvi o tiro,
saí correndo para ver o que havia acontecido.
Pensei que a arma tinha disparado quando ele a jogou fora.
Mas o encontrei...
caído nas escadas...
em uma poça de sangue...
e a arma ao seu lado.
E ainda assim não viu ninguém?
Não.
Eu amava Brent, e nunca faria nada para machucá-lo.
Ele não era só meu marido.
Era meu colega de trabalho...
e meu melhor amigo...
Você sabe como é
perder a única pessoa que você ama
mais do que qualquer coisa ou pessoa no mundo, e
você não ter ideia de quem fez isso ou por quê?
Talvez devêssemos dar um intervalo.
Certo, Kens?
Certo.
Deseja uma água?
-O que houve com Kensi? -Não sei.
Talvez tenha algo a ver com as tais viagens ao Havaí
que Granger quer conversar a respeito com ela.
O que foi, Eric?
Só queria avisá-los sobre o Diretor Assistente Granger.
O que tem ele?
Ele está a caminho daí. E aí está ele. Tchau.
Vocês estão me rastreando?
É o que fazemos.
Como está indo?
Estão fazendo uma pausa.
Sabe, interrogatórios tem um que de engraçado,
algumas pessoas acham que é uma técnica ensinada
como todas as outras.
Mas os melhores têm um dom divino
que vai além de saber se alguém está falando a verdade.
É como se fosse apto a olhar dentro da alma de alguém
e saber seus segredos e medos mais profundos.
Agora sim, isso parece uma frase de efeito.
Não, acho que já vi esse filme antes.
Olhem, não estou aqui para fazer amigos,
mas também não estou aqui para ser inimigo de vocês.
Precisam de mim e eu preciso de alguém que lidere
essa unidade no próximo milênio.
Já possuímos uma chefe de operações.
Você está aqui pela Hetty.
Estou aqui por várias coisas.
Sabedoria convencional é ótima,
quando se luta contra um inimigo convencional,
mas isso não é mais o caso.
Hetty tem mais habilidade e sabedoria
que qualquer um poderia querer.
Sabe, sua lealdade é admirável,
se não fosse tão doente operacionalmente.
Se eu fosse um inimigo real,
teria matado a todos vocês ontem à noite
por conta da sua lealdade cega.
Se você fosse um inimigo real,
Hetty teria a sua cabeça numa lança antes que chegássemos.
Sim.
Tenho conhecimento da lenda urbana que se tornou Henrietta Lange.
Folclore fica melhor para os livros de história.
Gostando ou não, a velha guarda está mudando, cavalheiros.
Agora qualquer um pode se erguer e assumir o desafio,
ou buscarei alguém que queira.
Sua escolha.
Como esse homem se encaixa na sua vida?
Esse é Roger...
McAdams.
É só um amigo.
Roger é agente de seguros. É um atuário.
Seu marido tinha apólice de seguros com Roger?
Não. Eles nem se conheciam.
Conheci Roger numa aula de escrita.
Precisava de um escape, então estou escrevendo um romance.
Que fantástico! Sobre o quê?
É uma história de amor entre uma nobre e um jovem artista
durante a Peste Negra em Viena.
Nada mais romântico que uma praga.
E Roger?
Sobre o que é o romance dele?
É um thriller de espionagem.
Ela parece não ter se movido desde que saímos.
Não se moveu.
-Talvez tenha descarregado. -Encontrou algo?
Roger McAdams realmente é um atuário
da companhia de seguros El Segundo. O único problema é que...
ele é assim.
Como se pode ver,
não é mesmo o homem que vimos na casa de Mia Bolton.
-Então quem é esse cara? -Não sabemos ainda.
Não encontramos faces compatíveis.
Porém, consegui identificar seus amigos do parque.
O vendedor de café é Ari Peretz.
É um antigo Israelita
que se tornou cidadão americano em 2007,
depois de uma carreira no Moustarabine em Jerusalém.
Significa "aqueles que fingem ser árabes".
É uma unidade séria disfarçada e armada.
E fica ainda melhor.
Conheçam Faton Hoxha.
Ele é um mestre de xadrez albanês,
que segundo rumores trabalhou para a KGB
antes da Cortina de Ferro cair.
Como muitos, ele nega desde então.
-E a mãe do jogador? -Ela confere.
Realmente é só uma mãe de jogador.
Contudo, dois de três indivíduos no parque
já trabalharam na Inteligência em dois países diferentes.
O que sugere trabalho para um empregador privado.
Talvez ajudem o homem misterioso de Mia com seu romance de espião.
Acha que Mia nos ajudaria a pegar esse cara?
Não custa pedir.
E se houver dois Roger McAdams?
Queria que houvesse, Mia.
-Ele era meu amigo. -Não.
Não, ele apenas fingia ser.
Você não precisa fazer isso.
Eu quero...
Por Brent.
Olá.
Desculpe ligar no meio de um dia como esse.
Não. Não se preocupe. Tudo bem.
O que há de errado?
Ouvi algumas coisas ontem que me chatearam.
Que tipo de coisas?
Desculpe, não sei se consigo fazer isso.
Ela está hesitante.
Aguenta firme, Mia. Entregue o pen drive.
Preparem-se para agir.
Se ela vacilar, teremos que pegar esse cara.
Ei, fale comigo.
O que houve?
Meu marido, Brent, estava trabalhando nisso.
Acho que por isso que foi morto. Não sei o que fazer com isto.
Boa menina.
Olhe para ele. Está quase babando.
Talvez... Possa entregá-lo para mim?
Por segurança.
Tão íntegro.
Digo, ei! Somos amigos, Mia.
Você passou por um momento difícil,
é o mínimo que posso fazer.
Agora vá, Mia. Apenas vá.
-Tenho que ir. -Sim, está bem.
-Te ligo. -Está certo.
Ele está saindo, Eric.
E estamos acompanhando.
Veja. O babaca mor está de volta.
Leitora rápida.
Bem, vou pulando.
Sabe, normalmente deixamos os novatos
se ambientarem por uns dias,
mas haverá um debate da Crise Financeira Europeia, às 14h30,
-se quiser ir. -Claro.
Nesse meio tempo, vou pegar um sanduíche no parque,
se quiser me acompanhar no almoço.
-Acho que não. -Tudo bem.
O quê? Esse cara pode ser um serial killer!
Tudo bem?
Sim, estou ouvindo um zumbido no ouvido.
Isso vai ficar tão bom no meu relatório de operações.
O cara pode ter conseguido a chave do reino,
e ele decide cortar o cabelo?
Espera ai! Está voltando!
Essa foi rápida.
Talvez não tivesse horário marcado.
Ele está andando novamente.
Ele, sim. O pen drive, não.
Deve tê-lo entregado a alguém.
Kensi, siga-o. Vamos atrás do pen drive,
-ver onde chegamos. -Estamos com ele.
Filho da mãe!
-Vocês estão bem? -Sim, mas perdemos o alvo.
Só para saber, isso se chama espelho retrovisor.
Eu disse para meditar.
Mas estou.
Vejo que acrescentou algo à sua sacola de truques.
Só um pequeno exercício.
Mais divertido do que StairMaster.
Me referia a sua capacidade de hipnotizar os funcionários
para que acreditem que você é a segunda no comando.
Minha equipe é capaz de pensar por si mesma.
E você será sábio em não deixar sua vingança pessoal
afetar seu julgamento sobre eles ou sobre mim.
Está citando Sun Tzu ou isso é de fato uma ameaça?
Deixarei o clichê para você, Owen.
Seu tempo de sobra deveria ser melhor aproveitado
para colocar suas coisas em ordem, Henrietta.
Não tenho medo de você.
Este foi seu primeiro erro.
Ei, cara!
Ei, como vai?
Ei, cara, pode me dar um cigarro?
Troco um gole por um cigarro.
Vamos!
Me dá um cigarro.
Por um cigarro, te dou um gole.
Coisa boa.
Cai fora!
Isso foi grosseiro
e agressivo ao meio ambiente, mas...
agradeço o DNA.
Aí vamos nós.
Parece que vou entrar.
Se eu não voltar em 10 minutos, é por que estou em apuros,
ou porque fui fazer depilação.
Bem vindos ao meu mundo.
Alguém tem que alimentar essa água-viva.
Caso contrário, eles não poderão nadar.
Ei, cara, ei cara.
-Posso usar seu banheiro? -Cai fora daqui.
Ei, espere aí, espere aí. Estou apertado.
Espere aí, estou apertado!
Preciso usar seu banheiro. Passar um fax.
O que há? Estou muito apertado!
Ei, até logo, rapazes. A placa diz Saída, entendi, entendi.
Se você voltar, chamo os tiras.
Certo.
Certo, vamos.
Bem, isso pareceu excessivo.
As câmeras estão ligadas, pessoal.
Deeks, você está bem?
Acho que fui um pouco realista.
Pode ter escapado algo.
Me diga que está brincando.
Estou brincando.
Mas eu talvez precise fazer uma parada.
Alguém quer trocar de parceiro?
Você não vai ter esse em nenhum outro lugar, mama.
Parece uma operação de recuperação de dados.
O pen drive que entregamos para Roger ainda está lá.
Provavelmente sendo analisado por um desses caras.
Confira a parede de trás.
São caixas de trituração de segurança.
Usados para documentos delicados, para armazenar dados.
Está aberto.
Quais as chances de Brindell Research
usar a mesma empresa de destruição de dados?
Eu diria que bem capaz.
Na verdade, eu usei uma hoje na Brindell Research.
Por isso que Hetty insiste em destruir tudo em casa.
Achei que ela só gostasse de queimar as coisas.
Tudo que eu puder encontrar sobre a Steel Towers.
Içar ancoras.
Desculpe.
O rastreamento está online.
Um pouco cansada de ontem?
Não, estou bem.
Sabe, você nunca me falou do seu pai.
Sim, falei.
Não sobre como ele morreu.
Isso porque ainda estou tentando descobrir.
Só que, sabe, se um dia quiser falar sobre isso,
eu só... sei algumas coisas sobre pais, então...
Você atirou no seu pai.
Uma vez.
Certo, não é como se tivesse matado o cara.
Eu não disse que era especialista.
-Só disse que... -Atenção.
Gente, ele está colocando o lixo no caminhão sem picotar.
E ainda estou recebendo o sinal.
Agentes federais. Preciso olhar seu caminhão.
Acho que esse tem uma surpresa dentro.
Vocês deveriam destruir quando pegam.
Acho que esqueceram de picotar algo.
Juan Garcia trabalhou na Steel Towers por seis anos.
Um dos dois empregos que teve para pagar faculdade da filha.
Quatro meses atrás, ele recebeu essas...
fotos de vigilância.
Essa é a filha dele, Emma.
Falaram para Juan parar de picotar os escaninhos da Brindell Research
e entregar aos nossos amigos no salão de beleza.
E se não fizesse, machucariam a filha?
Exato.
Ele disse quem o mandou fazer isso?
Ele não deu um nome, mas identificou nosso velho amigo.
Que ainda não foi identificado
e quem deixamos escapar.
Se por nós, quer dizer você, pois era você quem dirigia.
Então o que sabemos?
Não podemos usar a Mia de novo.
Bem, sabe a foto que me mandou?
Tem um espaço de escritórios alugado no edifício
do outro lado da rua da Brindell Research.
Olhei na lista de inquilinos,
mas não pude encontrar quem é o dono,
porque é uma LLC registrada em um estado de não-divulgação.
Eu achei algo.
A segurança deles é uma piada,
o que pode ser outro motivo pelo qual gostam do prédio.
É o nosso cara, Roger. Falso Roger.
Acho que temos tudo que precisamos.
Hora de visitá-lo.
Agentes Federais. Mãos onde possamos ver.
Que diabos é isso?
Parece que o que estão fazendo não é nada bom.
Advogado.
Agente federal.
Engraçado.
Quero o meu advogado.
Quanto mais enrolam, mais meus direitos são negados.
-Isso só prejudica a vocês. -Isso é verdade,
se fossemos policiais e você não estivesse roubando
documentos secretos do Departamento de Defesa.
Somos agentes federais e você violou
várias leis de segurança nacional,
-pelo menos... -Uma dúzia.
Legal. Eu ia dizer sete,
mas temos algo chamado,
Guerra Anti-Terrorismo.
Talvez você tenha ouvido falar.
Espero que ele caia nessa.
Sem falar no assassinato do Agente Griffin.
Agente Especial Ian Griffin.
A parceira dele te viu matá-lo.
Seria a Agente Especial Reece Watson.
Você os conhecia como Mia e Brent Bolton.
Sua vigilância é medíocre, seu contra vigilância...
É um lixo.
Ruim.
O que posso dizer?
-Você foi enganado. -Eu não matei ninguém.
Sua palavra contra a de uma agente federal.
Olha, eu nem estava armado.
Certo?
Eu estava só os seguia.
Bolton puxou a arma dele para mim.
Tentei me livrar dele. Empurrei ele pelas escadas,
a arma disparou quando ele caiu.
Essa é a verdade.
Você jura isso?
Sim.
Sim!
Não.
Sim.
Então o que dizemos a Mia Bolton?
A verdade. Que o marido morreu a protegendo.
-Ainda estão lá dentro? -Sim, mas não pode entrar.
Bom trabalho.
-O que está fazendo? -Continuamos daqui.
Não terminamos aqui.
Sim, terminaram.
E fizeram um ótimo trabalho, sério. Achei que fossem demorar semanas.
Estou realmente impressionado.
Sinto muito, pessoal.
Ele simplesmente entrou.
Granger.
É Diretor Assistente Granger, Agente Hanna.
Nossa conversa terá que esperar, Blye. Agora, nesse ínterim,
fique longe do Havaí.
Então, o quê, você o entrega
para uma das outras agências, por algum favor burocrata?
Vê, agora está pegando.
Eu falei que NCIS é parte de um papel muito maior.
Bem-vindos ao grande quadro.
Pegamos ele e Granger fica com a glória.
-É minha culpa. -Como você sabe?
Eu devia ter deixado você atirar nele.
Bem, talvez não seja muito tarde se correr lá fora.
Não vai ser mais necessário isso.
Acho que significa que não terá mais almoços com Thruster.
Desculpe, eu só...
Com ciúmes.
Cuidando de você.
É o que parceiros fazem.
Não somos parceiros.
Bem, quero dizer, nos meio que somos, não?
Callen tem Sam, Kensi tem Deeks.
Somos como os parceiros do OPS.
Acho que sim.
Quero dizer, vamos,
somos obviamente as pessoas mais legais daqui.
E os mais inteligentes. Quero dizer, seu QI é quanto?
É como...?
Nell, certo, desculpe, desculpe,
parceira?
Bem, vocês não parecem um bando se lamentando?
Comecei a pensar que Granger te transformou em pedra.
Nunca confunda imobilidade com inatividade, Sr. Callen.
Crocodilos conseguem a maior parte das suas refeições assim.
Granger levou nosso cara.
Sim, mas vocês resolveram o mistério da morte de Brent Bolton
e quebraram uma rede espiã que ameaçava a segurança nacional.
Deveriam estar todos orgulhosos.
O que estavam esperando,
um desfile e uma sessão de fotos?
Estávamos esperando continuar.
Paciência, Sr. Callen; isso está longe de acabar.
Agora, quero que todos saiam daqui.
Tenho uma reserva aberta
para uma sala privada na Casa da Gueixa,
mas só irão esperar até às 22h.
-Sério? -Bem, não,
eles vão esperar até a hora que eu chegar,
mas eu quero vocês todos fora daqui.
Não se preocupem com a conta.
Estou colocando como despesa do nosso novo diretor assistente.
Legal.
Espere um minuto, Hetty, você...?
Você não vai se juntar a nós?
Não hoje, Sr. Deeks, eu tenho planos,
mas obrigada por perguntar.
Claro.
Esses seus planos tem algo a ver com Granger?
Ele veio para ficar, não?
Ele está aqui definitivamente.
Quanto tempo ele vai ficar, ainda depende.
Eu deveria me preocupar com você?
Não tanto quanto ele deveria.
Suponho que não queira me contar a história de vocês dois.
Ainda está sendo escrita.
Bem, espero que tenha um final feliz.
De jeito nenhum.