Du verstellst den nicht.
Wie kannst du dir das anhören?
Warum kannst du nicht etwas improvisierten Jazz genießen?
Warum können sie nicht alle lernen, denselben Song zu spielen?
Es nennt sich Verschmelzung.
Ja,
eher Verwirrung.
Das ist der "Agent braucht Unterstützung"-Alarm.
Es ist Hetty.
Du rennst einfach hier raus?
Tut mir leid.
- Ich bin auf Abruf. - Ich dachte, du wärst Zahnhygienikerin.
Das bin ich.
Es ist ein Zahn-Notfall.
Es ist nur ein verlorener Zahn, Literweise Blut.
Ich rufe dich an.
- Ist das ein echter Alarm? - Klingt so.
Entschuldigung.
Du hast einen Knopf ausgelassen.
Du hast den Typ gehört. Er war ganz nah dran, seinen Partner zu verraten.
Er hat mir aus der Hand gefressen.
Wie bitte?
Fahr einfach.
Was wissen wir, Eric?
Hetty aktivierte ihren Not-Code vom Telefon.
Ich versuchte, sie zu erreichen, falls es falscher Alarm ist, aber sie geht nirgends dran.
Ich will Feeds von jeder Verkehrs- und Überwachungskamera
in einem Radius von einem Kilometer für die letzten drei Stunden.
- Bekommen Sie. - Das Signal kommt aus dem Bootshaus,
aber jemand hat unsere Kameras drinnen ausgeschaltet.
Was ist mit der Kamera für Telefonkonferenzen oder ihrem Handy?
Die Telefonkonferenz ist ausgeschaltet. Das ist ihr Handy.
Wir sind blind.
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S03E12 - The Watchers -
Übersetzung: glumpf und sunnyside-up
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Hetty ließ ein abstrahlendes Wärmenetz in die Wände und Decke des Bootshaus einbauen lassen,
also ist eine Wärmebild-Aufklärung sinnlos.
Wir wissen, dass ihr Handy drinnen ist, wir wissen nur nicht, ob sie es ist.
Ich sah mir die Umgebung an, kein Zeichen, dass es mit einer Sprengfalle versehen ist.
jetzt etwas sehen.
In Ordnung, wir sehen sie.
Noch jemand?
Mal sehen.
Wir haben ein Schreckgespenst unter der Treppe.
Hetty?
Sind Sie okay?
Mir geht es prima.
Macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was los ist?
Fragen Sie ihn.
Special Agent G. Callen.
- Wer sind Sie? - Die direkte Annäherung.
Wissen Sie, das ist eine interessante Taktik, außer natürlich man läuft direkt in eine Falle.
Ist das eine?
Es könnte eine sein.
- Ich kenne Sie. - Nicht einmal annähernd so gut wie ich Sie.
Kennen Sie sie auch?
Es ist toll, dass Sie Ihr gesamtes Team mitgebracht haben.
Leider macht es das so viel einfacher, Sie alle in die Luft zu jagen.
Sie zucken. Ich schieße.
Ist das ein Slogan?
Wer sind Sie?
Owen Granger. Ich bin Ihr neuer Assistant Director.
Ich sagte ihm, dass es eine schlechte Idee ist.
Aber er ist der Boss.
Worum zur Hölle ging es hier?
Ich wollte Ihr Team im Einsatz erleben.
Sie haben fast gesehen, wie dieses Team Sie tötet.
Das wäre seltsam gewesen.
Wir waren mitten in einer Operation, die jetzt aufgeflogen sein könnte.
Ich habe reingehört.
Wenn überhaupt, habe ich Blye davor bewahrt, mehr als nur ihre Identität vorzutäuschen.
Ich bin sicher, er meint Kopfschmerzen.
Also
Einsatzbesprechung im Operations-Center in 20 Minuten.
Ich werde auf all Ihre Fragen und Bedenken antworten.
Es ist fast 4.00 Uhr morgens.
Ich muss immer noch auf Ostküstenzeit eingestellt sein. In dem Fall machen Sie 30 Minuten daraus.
Das gibt Ihnen die Gelegenheit, sich einen Kaffee zu holen.
Ich möchte einen fettfreien Latte
mit extra Milch.
Glaubt ihr, es ist zu spät, um meine alte Stelle zurückzubekommen?
Wir operieren in einem Gebiet, in dem wir einer Vielzahl von Feinden gegenüberstehen,
sowohl zu Hause als auch im Ausland.
Feinden mit steigenden Befähigungen in Bezug auf Bewaffnung,
Taktiken und ihrer Fähigkeit, Gleichgesinnte zu finden.
Tragen Sie einen Schlafanzug?
Ich kam gestern Nacht in aller Eile hierher, da ich dachte, es gäbe einen echten Notfall.
Ich hatte bisher keine Zeit, nach Hause zu gehen.
Sind das Dachse?
Eisbären.
Das tödlichste Tier in der Arktis.
Jones.
Vor acht Tagen starb Brent Bolton in einem hiesigen Parkhaus,
laut Bericht an einer selbst zugefügten Schusswunde.
Leider gab es kein Überwachungsvideo.
Die Waffe, mit der er getötet wurde, ist auf seine Frau Mia registriert.
Sie wurde 16 Tage vor der Schießerei gekauft.
Sowohl Bolton als auch seine Frau...
Wir stecken mitten in einer Reihe von laufenden Ermittlungen.
Ich bin mir über ihre offenen Fälle im Klaren, aber im Moment hat der hier Priorität.
Sowohl Brent Bolton als auch seine Frau Mia
arbeiten bei Brindell Research,
einer unabhängigen Ideenschmiede, die mit dem Verteidigungsministerium eng
bei allem von Wirtschaftspolitik bis Waffenentwicklung zusammenarbeitet.
Und wodurch wird das zu mehr, als einer häuslichen Streiterei?
Mia Bolton hat gemeldet, dass sie dachte, sie würde beobachtet.
Vielleicht hat sie das gesagt, um sich ein Alibi zu konstruieren.
Ich hoffe, dass es so einfach ist.
Der Zugang zu ihren Forschungen sind Milliarden wert und sogar noch mehr für ihre Feinde.
Sie müssen herausfinden, wer Brent Bolton getötet hat,
und gegebenenfalls welche Informationen gefährdet sind.
Ich traf bereits Vorkehrungen, um Miss Jones bei Brindell Research
als vorläufigen Ersatz für Brent Bolton unterzubringen.
Nell ist Analytikerin,
keine Agentin.
Wenn jemand undercover dort ermittelt, dann sollte es einer von uns sein.
Es ist eine Ideenschmiede, Agent Callen, kein Kartell.
Miss Jones hat das Training,
und außerdem einen IQ, der höher ist als Ihre kombinierte Kreditwürdigkeit.
Miss Jones wurde von Brindell Research
neben anderen Ideenschmieden heftig umworben, bevor sie hier landete.
Das ist, was wir ein "Kinderspiel" nennen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Agent Blye, ich würde gern mit Ihnen über Ihre kürzlichen Reisen nach Hawaii sprechen,
sobald es Ihnen möglich ist.
"Doppelt plagt euch, mengt und mischt."
Also was, werden Sie einfach zulassen, dass der Typ übernimmt?
- Was hat sie gesagt? - Nichts.
Buchstäblich.
Okay, vielleicht sollten wir mit Director Vance reden.
Und was sagen? Er hat es offenbar genehmigt.
Verflucht, es war wahrscheinlich seine Idee.
Ja, Sam hat recht.
Worum auch immer es geht, das spielt sich oberhalb unserer Gehaltsstufe ab.
Wir spielen erst einmal mit.
Du und Deeks überprüft Mia Bolton.
Wir übernehmen Brindell Research mit Nell.
Also,
du gehst undercover.
- Schätze schon. - Cool, cool.
Ja, ich wusste nicht, dass du von einigen Ideenschmieden umworben wurdest.
Nicht?
Nein. Das hast du nie erwähnt.
Na ja...
Was irgendwie komisch ist,
weil es etwas ist, von dem man denkt, dass es mal erwähnt wird.
Ich schätze, es gibt einige Dinge, die du nicht von mir weißt.
- Was zum Beispiel? - Konzentrieren wir uns auf unsere Aufgabe.
Richtig.
Nur mal so aus Neugier,
wie hoch ist dein IQ?
Das erzählst du mir auch nicht?
Was soll ich sagen, ich bin eine Frau voller Geheimnisse.
Ja?
Ich habe auch Geheimnisse.
Komm schon, was ist schon dabei? Ich zeige dir meins, wenn du mir deins zeigst.
Hier sind die Papiere, die Sie für Brindell Research brauchen werden.
Danke.
Ich sprach von... Wir...
Wir sprachen über unseren IQ.
Wissen Sie, ich werde jetzt zur Ops gehen,
und die Überwachung koordinieren.
Vielleicht könnten Sie auf Ihrem Weg bei der Garderobe vorbeigehen
und sich dort ein Paar Hosen für große Jungs geben lassen.
Hetty sagte, dass Vance damit gedroht hat, sie an eine kürzere Leine zu nehmen.
Das ist mehr ein Käfig.
Hetty arbeitet nicht gut in Gefangenschaft.
Denkst du, das ist jemandes Art, sie rauszudrängen?
Man hat nicht so eine Karriere wie Hetty ohne sich Feinde zu schaffen.
Sie hat einiges an Verrat vermieden, indem sie nicht nach Washington ging.
Vielleicht haben sie deshalb Granger geschickt.
Der Typ stinkt danach, einer dieser bürokratischen Attentäter zu sein,
die dein Karriere mit einer E-Mail vernichten können.
- Jo. - Wie läuft es, Eric?
Nell hat sich als Brent Boltons Ersatz gemeldet,
Sie ist durch die Sicherheit durch und geht gerade zu Brent Boltons Büro.
- Ich sage euch Bescheid, wenn sie etwas findet. - Gut.
- In Ordnung, Eric, kannst du mich hören? - Laut und deutlich.
Es scheint alles ziemlich normal zu sein.
Keine Abhörgeräte oder Kameras.
Mist. Da ist jemand an der Tür.
- Hi. - Hi.
Ich wollte Sie nicht stören. Ich sah Sie nur hereinkommen,
also wollte ich nur Hallo und Willkommen sagen.
Hallo und danke.
Kommen Sie rein.
- Danke. - Sicher.
- Sie sind? - Ich bin JT.
Alle nennen mich Schubdüse.
- Toll. - Das war mein Rufzeichen.
Ich war Kampfpilot bis ich über Falludscha abspringen musste.
Dabei löste sich meine Netzhaut ab.
Jetzt fliege ich einen Schreibtisch.
Oh Mann.
Also Sie sind der Ersatz für Brent?
Stimmt es, dass er tot ist?
Ja. Man sagt, dass er sich umgebracht hat.
Also Selbstmord?
Ehegatten-Mord ist wahrscheinlicher, wissen Sie.
Er und seine Frau Mia haben beide hier gearbeitet.
Sie haben so viel gestritten, dass sie nie an denselben Projekten arbeiten durften.
- Wirklich? - Ja.
Was für ein Geschwätz.
Sein Rufzeichen hätte "Klatschtante" sein sollen.
- Das ist für Sie. - Für mich?
Das sollte Sie bei allen unserer derzeitigen Projekten auf den neuesten Stand bringen.
Okay.
Danke.
Und sein Hosenstall ist offen.
Ja.
Wie alt bist du, acht?
Also Assistant Director Granger,
ziehen Sie dauerhaft an die Westküste?
Man lässt Sie nicht oft nach draußen oder, Beale?
- Warum denken Sie das? - Zufallstreffer.
Das und Sie erinnern mich irgendwie an eins dieser Twilight-Kids.
Warum will der neue Typ mit dir über deine Hawaii-Reisen sprechen?
Ich weiß es nicht.
Als ich da war, sprach ich mit ein paar Marines über meinen Vater.
Worüber hast du mit ihnen gesprochen?
Über seinen Tod und den Tag, an dem er starb.
Ich habe nichts gehört, was ich nicht schon wusste.
Anscheinend mochte jemand die Fragen nicht.
Und wen haben wir hier bei einem Treffen mit der Frau unseres Mordopfers?
Könnte ihr Anwalt sein.
Wenn das so ist, dann hat das Anwaltsgeheimnis auch sein Vorteile.
- Hier bitte. - Danke.
Gern.
Richtig.
Okay.
Kensi und Deeks haben einen Typ bei Mia Boltons Haus gesichtet.
Sie nehmen ihn zur Befragung ins Bootshaus mit.
Danke.
An dem Kaffeestand bekommt man einen Gratis-Latte an seinem Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch, Oleg.
Sehe ich wie ein Oleg aus?
Mehr als ich nach einem Fareed.
Das ist ein schöner Park.
Weißt du, wenn jemand Mia Bolton beschattet hat,
ist das hier ein ziemlich guter Aussichtsposten. Man sieht sie von der Arbeit kommen und gehen.
Ja. Und hier empfängt man das kostenlose City Wi-Fi.
Wie praktisch.
Die Angestellten von Brindell Research sind es leid, eingesperrt zu sein.
Sie gehen nach draußen, um sich einen Kaffee zu holen und ein bisschen Sonne zu tanken.
Schreiben ein paar E-Mails.
Sie wissen, dass sie verschlüsselt sein sollten, aber auch wenn sie es sind,
sind sie noch gefährdet, wenn sie mit ihren Handyanrufen durch die Gegend fliegen.
Sie trinken ihren Latte aus und schmeißen die leere Tasse in den Recyclingmüll.
Auf der Kaffeetasse steht ihr Name zusammen mit ihren Fingerabdrücken,
was es einfach macht, die passende Visitenkarte
in dem Glas für die Muffins-Auslosung zu finden.
Er kennt sogar dein Geburtsdatum.
Und das ist nur der eine Typ.
Dann gibt es noch Bobby Fisher da drüben.
Wie viele Angestellte der Ideenschmiede stellten sich in der Pause dieser Herausforderung?
Der süße, alte Mann, der ihnen beim Plaudern
scheinbar unwichtige persönliche Informationen entlockt.
Vergessen wir nicht die zukünftige Fußball-Mami.
Babys sind Magneten. Bevor du es bemerkst, kennt sie die Namen und das Alter deiner Kinder,
welche Schule sie besuchen und wo sie zum Karate gehen.
Natürlich muss man paranoid sein, um so zu denken.
Paranoid oder aufmerksam.
Und das ist nur Informationssammlung mit wenig technischem Aufwand.
Aber wenn du Brindell Research richtig ausspionieren willst,
dann muss man sich eine Ort in der Nähe suchen,
damit man ein Laser-Mikrofon oder ein EMR-Ortungsgerät benutzen kann.
Aber es ist guter Kaffee.
Verdammt guter.
Zeugen sagen, dass Sie und Ihr Mann oft stritten.
Wir beide hatten sehr feste Standpunkte.
Warum haben Sie eine Waffe gekauft?
Ich dachte, dass jemand uns verfolgt.
Haben Sie das der Polizei gemeldet?
Nein.
Aber ich erzählte es Brent und einigen Kollegen.
Haben sie Ihnen geglaubt?
Brent nicht.
Deshalb hat er meine Waffe genommen.
Ich dachte, wir würden verfolgt.
Er wurde so wütend auf mich, dass er sagte, er würde sie los werden.
Aber Sie haben nie jemanden gesehen?
Nein.
Brent stieg aus dem Auto und ich habe gewartet.
Nachdem ich die Schüsse hörte, rannte ich hin, um zu sehen, was passiert ist.
Ich dachte, vielleicht ist sie los gegangen, als er sie weg warf.
Aber ich fand ihn...
wie er im Treppenhaus lag...
in einer Blutlache.
Die Waffe lag neben ihm.
Und Sie haben immer noch niemanden gesehen?
Nein.
Ich liebte Brent, und ich hätte nie etwas getan, um ihn zu verletzen.
Er war nicht nur mein Mann. Er war mein...
Kollege,
und mein bester Freund.
Wissen Sie, wie es ist,
die eine Person zu verlieren, die man liebt,
mehr als alles andere in der Welt,
und nicht zu wissen, wer das getan hat oder warum?
Vielleicht sollten wir...
Wir sollten eine Pause machen. Ja, Kens?
Ja.
Möchten Sie Wasser?
- Was ist mit Kensi los? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat es etwas mit diesen Trips nach Hawaii zu tun,
über die Granger mit ihr reden will.
Was gibt es, Eric?
Hey, ich wollte euch nur wegen Assistant Director Granger vorwarnen.
- Was ist mit ihm? - Er ist auf dem Weg zum Bootshaus.
Und da ist er schon. Okay. Wiedersehen.
Sie behalten mich im Auge?
Das ist unser Beruf.
Wie läuft es?
Sie machen eine Pause.
Da gibt es eine lustige Sache bei Befragungen.
Manche Leute denken, dass es eine Fähigkeit ist, die wie alles andere gelehrt werden kann.
Aber die Besten haben ein gottgegeben Geschenk,
das weit darüber hinausgeht, zu wissen, ob jemand die Wahrheit sagt.
Es ist, als ob man in die Seele einer Person sehen könnte
und deren tiefsten Geheimnisse und schlimmsten Ängste kennt.
Also das klingt jetzt wie Slogan.
Nein, ich glaube, ich habe diesen Film schon mal gesehen.
Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen,
aber ich bin auch nicht hier, um Ihr Feind zu werden.
Sie brauchen mich und ich brauche jemanden,
der diese Einheit in das nächste Jahrtausend führt.
Wir haben bereits einen Einsatzleiter.
Sie sind wegen Hetty hier.
Ich bin wegen vieler Dinge hier.
Die Lehrbuchmeinung ist toll, wenn man gegen einen Lehrbuchfeind kämpft,
aber das ist nicht mehr der Fall.
Hetty hat mehr Fähigkeiten,
Weisheit, als jeder andere von uns auch nur zu hoffen wagt.
Wissen Sie, Ihre Loyalität wäre bewundernswert,
wenn sie nicht einsatzbezogen unvertretbar wäre.
Wenn ich ein echter Feind gewesen wäre, hätte ich einige von euch gestern Abend ...
aufgrund eurer Loyalität töten können.
Wenn Sie ein echter Feind gewesen wären,
hätte Hetty Ihren Kopf auf einen Stock gesteckt, noch bevor wir hierhergekommen sind.
Ja.
Mir ist die moderne Sage "Henrietta Lange" sehr wohl bekannt.
Volkskunde passt noch immer am besten in die Geschichtsbücher.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, meine Herren, die alte Wächterin ändert sich.
Nun kann sich einer von Ihnen erheben und die Herausforderung annehmen ...
oder ich finde jemand anderen dafür.
Ihre Wahl.
Wie passt dieser Mann in Ihr Leben?
Das ist Roger ...
McAdams.
Er ist ein Freund.
Roger ist bei einer Versicherung, er ist Versicherungsmathematiker.
Hatte Ihr Mann eine Lebensversicherung bei Roger abgeschlossen?
Nein, die beiden haben sich nicht einmal gekannt.
Ich habe Roger in meinem Schreibunterricht kennengelernt
Ich brauchte einen kreativen Ausbruch, darum schreibe ich ein Buch.
Oh, fantastisch. Worüber denn?
Es ist eine Liebesgeschichte zwischen einem vornehmen Herren und einer jungen Künstlerin,
die in Wien während der Zeit spielt, in der die Pest wütete.
Es gibt nichts Romantischeres als die Pest.
Und Roger?
Worum geht es in seinem Roman?
Er schreibt einen Agenten-Thriller.
Sie sieht aus, als hätte sie sich nicht bewegt, seitdem wir gegangen sind.
Sie hat sich nicht bewegt. Vielleicht ist ihr Akku leer.
Hast du was gefunden?
Roger McAdams ist wirklich ein Versicherungsmathematiker ...
von einer Versicherungsfirma namens El Segundo, das einzige Problem ist:
Er sieht so aus.
Wie ihr erkennen könnt ist er offensichtlich nicht der Mann aus Mia Boltons Haus.
- Wer ist dieser Typ dann? - Wissen wir noch nicht.
Die Gesichtserkennung hat noch keinen Treffer gelandet.
Ich hab aber dennoch eure Freunde aus dem Park identifizieren können.
Euer Kaffeeverkäufer heißt Ari Peretz.
Er ist früherer Israeli,
der 2007 amerikanischer Staatsbürger geworden ist,
und zwar nach einer Karriere in Jerusalems "Moustarabine".
Das bedeutet "Diejenigen, die vorgeben, Araber zu sein".
Sie sind einer Undercover-Armee, die keine Scherze macht.
Es wird noch besser.
Lernt Faton Hoxha kennen.
Er ist früherer albanischer Schachmeister,
es gibt Gerüchte, dass er für den KGB gearbeitet hat, bevor der Eiserne Vorhang gefallen ist.
Wie viele andere auch streitet er es seitdem ab.
Und die Super-Mama?
Sie ist sauber, sie ist ...
wirklich eine Super-Mama.
Aber zwei der drei Personen im Park haben Geheimdienst-Erfahrung aus zwei Ländern.
Das lässt vermuten, sie arbeiten für einen privaten Auftraggeber.
Vielleicht helfen sie Mia Boltons mysteriösem Mann mit seinem Spionage-Roman.
Glaubt ihr, Mia wäre bereit, uns zu helfen, diesen Typen zu schnappen?
Fragen kostet ja nichts.
Was wäre, wenn es zwei Roger McAdams geben würde?
Das wünschte ich auch, Mia.
- Er war mein Freund. - Nein,
nein, er hat nur vorgegeben, es zu sein.
Sie müssen das nicht machen.
Ich möchte es machen.
Für Brent.
Hallo.
Entschuldigung, dass ich dich mitten am Tag deswegen angerufen habe.
Nein, nein, mach dir nichts draus, schon okay.
Was ... was stimmt denn nicht?
Ich habe heute ein paar Sachen gehört,
die mich beunruhigt haben.
Was für Sachen?
Tut mir Leid, ich weiß nicht, ob ich das kann.
Sie bekommt kalte Füße.
Halten Sie durch, Mia. Geben Sie ihm einfach den USB-Stick.
Macht euch bereit einzugreifen.
Wenn sie es nicht schafft, müssen wir den Kerl schnappen.
Sprich mit mir.
Was ist?
Daran hat mein Mann, Brent, gearbeitet.
Vielleicht ist es das, was ihn umgebracht hat. Ich weiß nicht, was ich damit tun soll.
Braves Mädchen.
Sehr ihn euch an. Er sabbert praktisch schon.
Vielleicht ... vielleicht solltest du es mir geben.
Nur ... nur um sicher zu gehen.
Was für ein Mensch.
Ich meine, hey, hey,
wir sind doch Freunde, oder, Mia?
Du hast eine schwierige Zeit durchgemacht,
das ist doch das Mindeste, das ich tun kann.
Und jetzt gehen Sie weg, Mia. Gehen Sie einfach nur weg.
- Ich muss los. - Ja, okay.
Ich ... ich rufe dich an.
Okay.
Er bewegt sich, Eric.
Und wir sind ihm auf der Spur.
Schaut euch das an. Der Obertrottel ist zurück.
- Du bist eine schnelle Leserin. - Naja, ich habs überflogen.
Weißt du, normal lassen wir den Neulingen ein paar Tage Zeit, um loszulegen,
aber es ist eine Brainstorming-Sitzung über die europäische Finanzkrise ...
um 2:30, falls du teilnehmen möchtest.
- Sicher. - In der Zwischenzeit ...
gehe ich in den Park und hole mir ein Sandwich,
falls du mit mir Mittag machen willst.
Nein, eher nicht.
- Okay. - Was?
Dieser Typ könnte ein Serienmörder sein, soweit du ihn kennst.
Geht es dir gut?
Ja, ich habe nur dieses Brummen in meinem Ohr.
Das kommt sowas von in meinen Einsatzbericht.
Der Kerl hat vielleicht gerade den Schlüssel zu einem Königreich erhalten ...
und er entscheidet sich für einen neuen Haarschnitt?
Warte, er kommt zurück.
Das ist schnell gegangen.
Vielleicht nehmen sie keine Leute ohne Termin.
Er fährt wieder weiter.
Er vielleicht, der USB-Stich nicht.
Er muss ihn wem gegeben haben.
Kensi, ihm nach. Wir hängen uns an den USB-Stick,
- und sehen, wo er hingeht. - Wir sind an ihm dran.
- Hurenshohn! - Geht es euch gut?
Ja, aber wir verlieren das Zielobjekt.
Nur fürs Protokoll, das da nennt man Seitenspiegel.
Mir wurde gesagt Sie meditieren.
Aber das mache ich doch.
Ich habe gesehen, dass sie zu Ihrer Trickkiste was hinzugefügt haben.
Nur etwas Übung. Macht mehr Spaß als der StairMaster.
Ich habe eher Ihre Fähigkeit gemeint, dass Sie Ihr Personal hypnotisieren ...
und Sie glauben lassen, Sie wären der Auferstandene.
Mein Personal ist ein komplementäres Team unabhängiger Denker.
Und es wäre weise, wenn Sie sich von Ihrem persönlichen Rachefeldzug ...
nicht das Urteilsvermögen vernebeln lassen,
weder über sie noch über mich.
Sind wir jetzt an dem Punkt, an dem sie Sun Tzu mit einer dünn verschleierten Drohung zitieren?
Die Klischees überlasse ich Ihnen, Owen.
Ihre verbleibende Zeit wäre am besten damit verbracht,
wenn Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, Henrietta.
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Das war Ihr erster Fehler.
Oh, hey, Alter.
Hey, Alter, was geht aber, Alter?
Hey, hey, Alter, kannst du mir eine Kippe schnorren?
Ein Schluck für eine Zigarette?
Oh, komm schon. Komm schon.
Gib mir eine Zigarette. Ich will eine Zigarette, ich geb dir einen Schluck.
Hab das gute Zeugs.
Verzieh dich.
Oh ...
Das war unhöflich. Und feindselig der Umwelt gegenüber, aber ...
vielen Dank für die DNA.
Und los gehts.
Sieht aus, als würde ich hineingehen.
Wenn ich ihn zehn Minuten nicht zurück bin, dann entweder, weil ich in Schwierigkeiten stecke ...
oder weil ich meine Bikini-Zone wachsen lasse.
Willkommen in meiner Welt.
Jemand muss diese Quallen ja füttern.
Sonst können sie nicht schwimmen. Keine.
Oh, hey, Alter, kann ich euer Klo benutzen?
Sieh, dass du hier rauskommst!
Warte, warte, warte. Geh in Deckung. In Deckung.
Warte, in Deckung. Geh in Deckung.
Kann ich euer Baño zwei Sekunden benutzen? Ich muss mit einem Mann über einen Elefanten reden.
Ich bin bei 99%. Wir sehen uns, Leute!
Auf dem Zeichen steht "Ausgang", ich verstehs, ich verstehs, ich verstehs.
Wenn du zurückkommst rufe ich die Polizei.
Alles klar. Komm schon.
Das hat überzogen gewirkt.
Die Kameras laufen, Leute.
Deeks, geht es dir gut?
Ich glaube, ich bins etwas zu theatralisch angegangen.
Ich glaube, mir ist etwas ausgekommen.
Sag mir, dass du Witze machst.
Ich mache Witze.
Aber ... ich brauche vielleicht einen Boxenstopp.
Jemand, der Partner wechseln möchte?
Den hier bekommst du nirgendwo sonst hin, Mama.
Sieht aus wie ein Versuch, die Daten wiederherzustellen.
Der USB-Stick, den wir Roger übergeben haben, ist noch immer dort.
Wahrscheinlich wird er von einem dieser Typen analysiert.
Seht euch die Hinterwand an.
Das sind Sicherheits-Zerkleinerer.
Sie werden für sensible Dokumente und Datenspeichergeräte verwendet.
Die eine da ist offen.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Brindell Research ...
dieselbe Datenvernichtungsfirma, Steel Tower, engagiert hat?
Ich würde sagen, ziemlich gleich groß.
Ich habe heute bei Brindell Research sogar einen verwendet.
Darum besteht Hetty darauf, dass wir alles hausintern vernichten.
- Ich habe gedacht, sie verbrennt gerne Sachen. - Eric.
Das ist alles, das ich über Steel Tower gefunden habe.
Anker los.
Entschuldigung.
Die Verfolgung ist online.
Ein leichtes Schleudertrauma von gestern?
Nein, mir gehts gut.
Weißt du, du hast mir nie von deinem Vater erzählt.
Doch, das habe ich.
Nicht, wie er gestorben ist.
Weil ich noch immer versuche, das herauszufinden.
Also ...
wenn du darüber ...
reden willst, weißt du, ich weiß über Väter Bescheid.
Du hast deinen Vater angeschossen!
Einmal.
Wär ja nicht so, als hätte ich den Mann umgebracht.
Ich habe nicht gesagt, ich wäre ein Experte.
- Ich habe nur gemeint, ich ... - Aufgepasst!
Leute, er stellt den Eimer in den LKW, ohne ihn zu vernichten.
Und ich bekomme noch immer ein Signal.
Bundesagenten. Wir müssen in Ihren LKW sehen.
Ich glaube, in diesem befindet sich eine Überraschung.
Ihr müsst sie eigentlich bei der Abholung vernichten.
Sieht aus, als hättet ihr das vergessen.
Juan Garcia arbeitet seit sechs Jahren bei Steel Towers.
Das ist einer der zwei Jobs, die er hat, um die Ausbildung seiner Tochter Emma zu finanzieren.
Vor vier Monaten hat er diese ...
Überwachungsfotos bekommen. Das ist seine Tochter Emma.
Juan hat die Anweisung bekommen, damit aufzuhören, die Eimer vom Brindell Research zu vernichten ...
und sie bei unseren Freunden im Haar-Salon abzuliefern.
Und wenn nicht würden sie seiner Tochter was antun?
Exakt.
Hat er gesagt, wer ihm das befohlen hat?
Man hat ihm keinen Namen gegeben, aber er hat unseren Freund positiv identifiziert.
Den haben wir noch immer nicht identifiziert und davonkommen lassen.
Und mit "wir" meinst du dich, weil du gefahren bist.
Was machen wir jetzt? Wir können Mia nicht nochmal einsetzen.
Erinnerst du dich an das Foto, das du mir geschickt hast?
Im Gebäude gegenüber von Brindell Research wurde Bürofläche vermietet.
Ich habe mir die Liste der Parteien angesehen,
aber es war mir nicht möglich, herauszufinden, wer der Besitzer ist,
weil alles auf eine Gesellschaft in einem Staat mit Geheimhaltungsvereinbarung registriert ist.
Aber ich habe trotzdem etwas gefunden.
Ihr Sicherheitssystem ist ein Witz, was sicher ein Grund ist, warum sie das Gebäude mögen.
Das ist unser Typ ... Roger.
- Der Schwindler Roger. - Ich glaube, wir haben alles, was wir brauchen.
Zeit, ihm einen Besuch abzustatten.
Bundesagenten, die Hände dort hin, wo wir sie sehen können.
Was zum Teufel ist das?
Sieht aus, als hätten diese Jungs nichts Gutes vor.
Anwalt.
Bundesagent.
Unterhaltsam. Ich will meinen Anwalt.
Je länger Sie es hinauszögern, desto länger werden mir Rechte vorenthalten. Nur schlecht für Sie.
Das würde stimmen, wenn wir Cops wären ...
und Sie keine strenggeheimen Informationen vom Verteidigungsministerium gestohlen hätten.
Wie Sie sehen sind wir Bundesagenten und Sie haben gegen ...
eine große Anzahl an Gesetzen gegen die nationale Sicherheit verstoßen.
- Mindestens ... - Ein Dutzend.
Schande, ich wollte "sieben" sagen,
aber wir haben sowas, das nennt sich "Krieg gegen den Terror".
- Vielleicht haben Sie schon mal davon gehört. - Ich hoffe, das nimmt er uns ab.
Nicht zu vergessen der Mord an Agent Griffin.
Special Agent Ian Griffin.
Seine Partnerin hat gesehen, wie Sie ihn umgebracht haben.
Das ist Special Agent ...
Reece Watson.
Sie haben sie als Mia und Brent Bolton gekannt.
Ihre Überwachung ist mittelmäßig,
Ihre Spionageabwehr ...
Ist zum Kotzen.
Schlecht.
Was soll ich sagen?
- Man hat Ihnen was vorgespielt. - Ich habe keinen umgebracht.
Ihr Wort gegen das einer Bundesagentin.
Hören Sie, ich war nicht einmal bewaffnet.
Okay?
Ich habe sie nur verfolgt.
Bolton hat seine Waffe auf mich gerichtet,
ich habe versucht, wegzukommen. Ich habe ihn die Stufen hinunter geschubst ...
und seine Pistole hat ausgelöst, wie er gefallen ist.
Das ist die Wahrheit.
Würden Sie es schwören?
Ja.
Ja!
Nein.
Ja.
Was erzählen wir Mia Bolton?
Die Wahrheit.
Dass ihr Mann gestorben ist, wie er sie zu schützen versucht hat.
- Sind sie noch immer drin? - Ja, sie können aber nicht hinein.
Hey!
Gute Arbeit.
- Was machen Sie? - Wir übernehmen von hier an.
- Wir sind noch nicht fertig hier. - Doch,
und Sie haben großartige Arbeit geleistet. Ich habe gedacht, das würde Wochen dauern.
Ich bin aufrichtig beeindruckt.
Tut mir Leid, Leute.
Er ist einfach hinein.
Granger.
Für Sie Assistant Director Granger, Agent Hanna.
Unsere Unterhaltung wird warten müssen, Blye. Nun, in der Zwischenzeit ...
halten Sie sich fern von Hawaii.
Was, Sie übergeben Ihn an eine andere Behörde wegen ein paar bürokratischer Gefallen?
Jetzt fangen Sie an zu verstehen.
Ich habs gesagt, der NCIS ist Teile eines größeren Ganzen.
Willkommen über dem Tellerrand.
Wir schnappen ihn und Granger bekommt die Lorbeeren.
- Das ist meine Schuld. - Wie kommst du darauf?
- Ich hätte euch ihn erschießen lassen sollen. - Dazu ist es vielleicht noch nicht zu spät.
Das hier brauchen wir nicht mehr.
Ich denke, das bedeutet keine Mittagessen mit Thruster mehr.
Entschuldige. Ich ...
Eifersüchtig.
Nein, ich habe auf dich aufgepasst.
Das machen Partner so.
Wir sind keine Partner.
Naja, ich meine, irgendwie schon, oder?
Callen hat Sam, Kensi hat Deeks.
Wir sind die Partner der Einsatzzentrale.
Wird wohl so sein.
Ich meine, komm schon, wir sind doch offensichtlich die Coolsten hier oben.
Und die Intelligentesten. Dein IQ ist ...
Er ist ...
Nell! Tut mir Leid, tut mir Leid.
Partner?
Sind Sie nicht ein trauriger Haufen?
Ich habe schon gedacht, dass Sie Granger in einen Stein verwandelt hat.
Verwechseln Sie Regungslosigkeit nie mit Untätigkeit, Mr. Callen.
Krokodile fangen auf diese Weise den Großteil ihrer Nahrung.
- Granger hat unseren Mann mitgenommen. - Ja.
Aber Sie haben das Geheimnis rund um Brent Boltons Tod gelöst ...
und einen Spionagering zerschlagen, der die nationale Sicherheit bedroht hat.
Sie sollten alle stolz sein.
Was haben Sie sich erhofft, eine Konfettiparade und ein Pressefototermin?
Wir haben gehofft, Sie würden es zu Ende führen.
Geduld, Mr. Callen. Das hier ist lange noch nicht vorbei.
Jetzt will ich Sie alle hier raushaben.
Ich habe eine bestehende Reservierung für ein Privatzimmer im Geisha-Haus,
aber sie bleibt nur bis 22:00 aufrecht.
- Wirklich? - Nun, eigentlich nicht,
sie bleibt aufrecht, bis wann auch immer ich dort hinkomme.
Aber ich will Sie raushaben.
Machen Sie sich keine Sorge wegen der Rechnung,
ich lasse es auf unseren neuen Assistant Director schreiben.
Schön.
Warten Sie, Hetty,
schließen Sie uns nicht an?
Heute Abend nicht, Mr. Deeks, ich habe schon was vor,
- aber danke. - Natürlich.
Haben diese Pläne von Ihnen etwas mit Granger zu tun?
- Er wird hierbleiben, oder? - Er ist auf jeden Fall hier.
Wie lange er bleibt wird sich herausstellen.
Sollte ich mir Sorgen um Sie machen?
Nicht so sehr wie er.
Ich schätze, Sie möchten mir die Geschichte zwischen Ihnen Zweien nicht erzählen?
Die wird noch immer weitergeschrieben.
Ich hoffe, sie hat ein Happy End.
Verdammt unwahrscheinlich.