Traducere din limba franceză: selaflaure (selaflaure@gmail.com)
Timpul meu e numărat, dle Caplan.
Dacă vreţi să mai trăiţi,
îmi spuneţi imediat cum a murit Gaëtan Merks.
V-am spus deja.
Am fost urmăriţi de un motociclist de la jandarmerie
şi a tras asupra noastră.
Merks a primit un glonţ în inimă. A rămas fără sânge.
Un om de elită doborât de un motociclist?
- Îţi vine să crezi asta, sergent? - Da, dle colonel.
- Ce părere aveţi, dle sergent? - Niciuna.
V-am spus adevărul!
De ce să-l fi omorât?
Merks mi-a promis 200.000 în schimbul ajutorului meu.
Nu vă cred.
Vreţi să profitaţi de pe urma unui mort.
Pentru asta aţi venit la noi, nu?
Eu n-am ucis 10 persoane ca să-mi umplu buzunarele.
Aşa că du-te la dracu.
Minţi, Caplan.
Adevărul are muzica lui, şi sergentul ţi-o va pune.
- Ce-i cu tine? Ai înnebunit? - Ce voiai să fac?
Eddy intră, şi nu-l văd ieşind.
Eşti ultima persoană care l-a văzut.
Ştie unde, cu cine e şi cum să-i contactăm.
Fă ce ţi-a cerut Eddy.
Unde-i trupul fratelui meu?
Unde e Eddy Caplan?
Sună-i.
- Sună-i! - Când îmi voi vedea fratele.
Acuma sună-ţi prietenii.
Probabil că e deja prea târziu.
Atunci vei termina ca el.
Nici mie nu-mi place mai mult ca ţie.
Dar e singurul mijloc de a afla dacă e într-adevăr cine zice că este.
Ne-am atins ţintele şi prin alte mijloace, dle colonel.
Dacă Caplan era altceva decât un corupt pe fugă,
şeful dvs. ne-ar fi spus.
N-ai avut aceleaşi scrupule pentru Fernandez.
Fernandez nu era decât un călău.
Doar nu vreţi să semănaţi cu el.
Myriam Elmidoro.
Vă ascult.
Mai întâi vreau să-l aud pe Eddy.
Cum doriţi.
Îl auziţi, domnişoară?
Şi nu-i decât începutul.
Fiecare secundă e o veşnicie pentru prietenul dvs.
Atunci eu vă voi contacta, dacă am chef,
şi dacă va fi capabil de o conversaţie constructivă.
A naibii târ... Unde e?
Cu greu am făcut rost, nu-i de cea mai bună calitate, dar merge.
Ascultă cu atenţie, Bambesi.
Viaţa ta depinde de asta, înţelegi?
Am legat de scaunul tău nişte C4 care va exploda dacă te mişti.
Aşa că nici să nu tremuri, că altfel...
bum.
Hei, domnule, nu eu am fost.
Gura, ticălosule!
N-am fost eu, şefu'! Dacă-ţi spun!
Ai ucis o mamă sub ochii copilului, iar eu sunt capul familiei.
Crezi că mă-mblânzeşti?
Fiţi convingător, dle Caplan.
Roxane vă ascultă.
Eddy, sunt Rox.
O am pe sora lui Merks. Dacă te omoară, şi eu fac la fel cu ea.
Sunt clară?
Roxane, fă ce-ţi spun fără a discuta.
Dă-i drumul. Mă auzi?
Ce prostii vorbeşti?
Fă-o!
Las-o să plece.
De ce, la naiba, de ce?
Yaniss mă are la mână. Are dovezi împotriva mea.
Eram obligată să fac ce-mi cerea.
Ţi-a cerut să mă abordezi, să-mi faci ochi dulci
şi să-mi spui "te iubesc"?
Asta ţi-a cerut?
Sentimentele... îţi jur, sentimentele nu le-am prevăzut.
"Sentimentele"? Mai zi o dată, mai zi!
Ce i-am făcut ăstui nemernic?
L-ai pârât pe Lornach lui Lemoine.
Gura, târfă! Gura!
Opreşte! Opreşte!
Am ceva important să-ţi spun, la dracu!
Am ceva să-ţi spun.
Că-ţi pare rău că eşti futută,
dar că ţi-ar plăcea să mi-o sugi?
Yaniss nu se ia doar de tine, ci-mpotriva tuturor prietenilor tăi.
- De ce-mi spui asta? - Pentru că...
De ce? Tu nu mai eşti nimic pentru mine! Nimic!
Te iubeam! Erai totul pentru mine!
Nu mai eşti nimic!
Pleacă!
- Pleacă! - Opreşte-te!
Théo...
- Théo... - Nu mă atinge!
Ia mâinile. Nu mă atinge.
Nu mă atinge, nu mă atinge.
Fă bagajele. Plecăm.
Te aştept afară.
Caplan a reacţionat foarte bine.
Prietenii mei vor ţine seama.
Ştii ce-au făcut prietenii tăi? Au furat 500 kg de aur
şi-au omorât 10 persoane.
Crezi că-l vor elibera pe Eddy
pentru c-a făcut ceva care le-a încurcat socotelile?
Şi dacă-l omoară?
Atunci şi voi veţi muri.
Pân-acolo veţi merge?
Dta ce crezi?
Vreau să recapăt trupul fratelui meu, ca să-l îngrop.
Asta nu depinde de mine.
Coboară.
Coboară!
Dle colonel, îl termin pe Caplan?
Dă-i înapoi hainele şi supraveghează-l de aproape.
Ai cu o mână mai puţin.
Spune-mi cine te-a trimis să-mi ucizi soţia,
sau te tratez cu acid.
Dacă-ţi mai rămâne un pic de mândrie, spune-mi cine!
Cine te-a trimis? Ai cuvântul meu că te termin repede.
Fahad...
Fahad.
Avocatul? Fahad, avocatul?
Eşti sigur?
Mersi.
Vreau capul lui Serge Lemoine,
în sens propriu, în sens figurat şi în sens larg.
Ştiu că nu vă place să-l ucideţi pe vreunul dintre voi.
Dar chiar şi în cele mai frumoase grădini cresc şi buruieni.
Când se va-ntâmpla, ne va trebui un motiv puternic.
Singurul bun motiv pe care-l am e banul.
Atom,
eu şi fiii mei suntem gata să te despăgubim
pentru prejudiciile suferite.
Am pierdut 7 oameni, 7 armeni.
Şapte familii în doliu.
La cât estimezi acest prejudiciu, Arifa?
Spune preţul.
Curând vei primi banii pentru lingourile tale de aur, nu?
Bun...
Când vrei să pui la punct o asemenea afacere,
ar fi mai bine ca negocierile să se desfăşoare într-un spaţiu shalom,
în pace, nu în plin război.
Ascultă-mă bine.
Dacă fiii tăi nu-mi aduc foarte repede capul lui Serge Lemoine,
voi trage concluziile mele, şi ele vor fi definitive.
Azi e sabatul, nu? Ai timp până luni dimineaţă.
Mamă, lasă-mă să-l omor pe armean.
- Nu-l putem ucide pe Serge, mamă. - De ce nu?
Pentru că e ca noi.
E ca noi, şi se numeşte Lemoine!
Gata cu Lemoine, gata cu lingourile.
Aţi găsit telefonul pe care vi l-am cerut?
- Da. - Atunci ce mai aştepţi ca să suni?
Bună ziua, doamnă. Aş vrea să vorbesc cu preşedintele companiei dvs.
Dl. Arifa.
Desigur.
Hugo Christiaens...
Cum? Cu cine am onoarea?
Da, vorbesc franţuzeşte.
Da.
Daţi-mi adresa dvs., vă rog.
Da. Ajungem imediat.
O anumită dnă Arifa vrea să ne vorbească de încărcătura noastră
şi de condiţiile în care ne-o va restitui.
Arifa...
Sună evreieşte!
Koen! Mark! Haideţi, băieţi!
Haideţi! Plecăm.
În arondismentul 12...
Catherine?
Léa? Oscar?
La dracu...
- Nu vreau să merg acolo. - Gura! Pentru tine fac asta.
Intră acolo.
Uite poşeta.
Dacă eşti încă în viaţă, e datorită mie şi lui Caplan,
fără a uita plusvaloarea pe care ai făcut-o pe Bambesi.
Dacă crezi că-ţi dau un sfanţ pentru ea, te-nşeli.
Ţi-am cerut eu ceva, Théo?
Acum ascultă-mă bine. Lemoine e deja mort.
Între oamenii mei care-l caută şi Arifa, e terminat.
Aşa că nu te băga între noi, dacă nu vrei vreun glonţ.
Crezi că va omorî un evreu pentru tine?
Învaţă un lucru de la mine, Théo:
Există o singură religie îmbrăţişată de toată lumea: banii.
Faci orice dacă e bine pentru afacerile tale.
Ţine minte, fiule!
"O recompensă"? Mă gândeam mai degrabă la un parteneriat.
Ce vrea?
Nu cred că se va mulţumi cu o recompensă.
De la nişte evrei, la ce te-ai aştepta?
Întreab-o ce vrea.
Mă tem că nu înţelegem prea bine demersul dvs.
Cine ne spune că nu sunteţi în cârdăşie cu cei care ne-au furat?
Nimeni. Dacă vreţi să verificaţi, numărul poliţiei este 17.
La cursul actual, marfa dvs. valorează 12 milioane euro.
Recuperez toate lingourile, şi păstrez jumătate pentru mine.
Ce?
Târfa asta ordinară crede că mă poate jefui?
Închide-ţi spurcata aia de gură, Adolf!
Continuă s-o faci şi te voi îneca în sânge.
Da, ticălosule, vorbesc limba ta de bastard.
Nu credeţi că dacă ne-mpuşcăm
veţi fi atinsă?
Credeţi că-mi las fiii să meargă-n iad fără mama lor?
Jos armele.
Atunci?
Facem târgul?
Chiar credeţi că va avea o şansă Caplan, dle general?
Toţi au întotdeauna o şansă,
însă trebuie s-o şi prindă...
"Invizibilii" au un stick USB cu informaţii clasificate.
Din clipa în care-l vor utiliza, vor activa un detector codificat.
Comandantul Legiunii are ordinul de a-i lichida pe cei aflaţi la faţa locului.
Dar dacă Caplan este cu ei?
Totul e pregătit, Serge?
- Da, dle colonel. - Ai o soluţie pentru poarta blindată?
Va trebui să neutralizăm gărzile de lângă zid, să detonăm explozibilul,
să recuperăm arma şi să plecăm.
Când explozia va alerta baza,
unul dintre noi va trebui să acopere grupul.
Cu preţul propriului sacrificiu, nu-i aşa?
Gaëtan trebuia să fie încă printre noi.
Ştiu. Prezenţa sa ne lipseşte enorm.
Caplan, ia-ţi adio de la banii pe care ţi i-a promis Gaëtan.
Mă tem că promisiunea lui a murit odată cu el.
Dar am să-ţi fac o propunere.
Cu poliţiştii care vor să-şi răzbune colegul şi să-ţi jupoaie pielea,
curând nu vei mai avea nicio opţiune,
doar să ocupi un mormânt.
Ce propui?
O afacere care-ţi va umple buzunarele.
Când vom termina de încasat datoriile, vom părăsi ţara asta pentru totdeauna.
Mai e un loc la bord, dle Caplan,
cel al lui Gaëtan Merks.
Cimitirele sunt pline de oameni care au făcut o afacere bună.
Ce garanţie îmi dai?
Cea de a nu te şi fi lichidat.
Sergentul Luanda şi Werner Blitch vor fi cu mine.
Ai dreptul la doi oameni.
Dacă văd un chip pe care nu-l cunosc, eşti un om mort.
Dar înainte, ne vei da rămăşiţele lui Gaëtan Merks.
Werner, dă-i efectele.
Şi placa lui militară?
N-o avea când l-am recuperat.
Gaëtan n-ar fi lăsat pe nimeni să-i ia placa asta.
Lasă-mă singură.
E timpul, Delgado.
Vrei să-mi aduci la cunoştinţă progresele notabile ale lui Caplan
în această poveste a infiltrării "Invizibililor"?
"Progrese notabile"? Nu-nţeleg întrebarea dvs., dle.
De la moartea motociclistului,
ministrul mă sună în fiecare dimineaţă să-mi strice micul dejun.
Cineva trebuie să plătească.
Şi cum Caplan era la faţa locului...
E acel Caplan care a salvat viaţa ostaticei lui Merks.
Invizibilii o să i-o plătească foarte scump.
Ei bine, Caplan e în sfârşit la locul lui.
Aşa că acum pretind o concluzie rapidă şi satisfăcătoare. Clar?
Mulţumesc, lt. Delgado.
Ţine-mă la curent imediat ce ai veşti de la Caplan.
Cred că nu aveţi nevoie să-l reintegraţi în serviciul dvs.
Théo, eu sunt. Sună-mă, te implor.
Nu mă lăsa aici.
Reapelează-mă.
Chiar dacă tu ai ucis-o pe soţia lui Lemoine, nu-mi pasă.
Şi eu am făcut o prostie. Sună-mă tu, te rog.
Deschide uşa, drăcia naibii!
- Théo, ce mai faci? - Bine, cred.
Mélanie ştie totul. Îţi închipui ce va fi dacă vorbeşte?
Ce să spună?
Că avea cheile apartamentului lui Lemoine?
Ar însemna să se acuze. Nu intra în panică.
Nu va vorbi niciodată. Am un dosar despre ea.
Atunci la ce folosesc ăia doi de-afară?
Bambesi şi Boumendjel au dispărut.
Acum ştie că eu sunt la originea morţii soţiei lui,
şi că şi tu eşti implicat.
Doar Boumendjel a putut vorbi. Pe Bambesi îl ţin eu la cald.
- Şi unde-i? - Închis într-un container.
Tu mi l-ai prezentat, tu să scapi de el.
Unde mergi?
Îndepărtează-te de ea, Théo. Târfa asta-ţi aduce doar necazuri.
Mersi, Rocky.
Cum o duci?
O duc cumva.
Ce-ai aflat despre ei?
Sunt doar trei, dar foarte organizaţi,
mai periculoşi ca nişte şacali.
Îi vor spulbera pe toţi înainte de a-şi lua viaţa.
Ce vor?
Să dea o ultimă mare lovitură înainte de a dispărea.
Dar moartea lui Merks a creat un gol.
În patru, puteau reuşi. În trei, nicio şansă.
Au nevoie de altcineva.
Şi deci ai semnat?
- O să am nevoie de tine, Rox. - Mai întâi trebuie să mă asculţi.
Azi-dimineaţă am fost la DCRI.
Prefectul a tunat asupra ta. Pentru el, eşti mort şi îngropat.
- Fčvre era acolo? - Da, dar nu-l simt de partea noastră.
Voi merge pân' la capăt.
Oricum, nu mă mai încred decât în tine şi în Théo.
- Şi în Walter. - Walter nu mai...
Walter e aici!
Chiar când nu mai ai nevoie de el.
Eu o să fac cafea.
- Am o problemă, Eddy. - Da. O ai de 15 ani.
Ce e?
Catherine te părăseşte? Puştii tăi au note proaste?
Hai, spune-mi!
Te sâcâie portăreii? Cât îţi trebuie să te lase-n pace? 10.000? 15.000?
Nu-ţi fă griji. O să dau o spargere la poştă.
- Am pierdut un prieten. - Ce?
Am pierdut un prieten.
Am venit să-l regăsesc.
Mda.
Sărmanul de tine.
Da.
Totul e aici.
Analiza serviciilor financiare privind fondurile
care i-au permis lui Elmidoro să-şi finanţeze localul său de jocuri.
Şi?
E implicată şi mama dvs.
Mama mea? Ce face ea acolo?
În acest dosar, Antoine, apare numele lui Irčne Bleuvenne.
E chiar mama dvs.
Mama este în fruntea unui foarte mare imperiu financiar:
armament militar, agroalimentar, energie,
şi multe altele.
Mă îndoiesc c-ar fi vreo casă de jocuri.
Mama are oroare de hazard.
Anunţaţi-o că vreau s-o văd.
Bună ziua, Marceau.
Nu duceţi lipsă de aer.
- Dobitocule. - Vezi cum vorbeşti. E o doamnă aici.
Un poliţist e mort, iar voi vă faceţi de cap.
Merks l-a-mpuşcat pe motociclist, n-am avut timp să reacţionez.
Probabil plănuia să mă omoare şi pe mine.
N-ar fi fost mai rău.
Poate. Dar n-aş fi avut plăcerea să-l văd pe Fčvre cum te regulează.
Aşa că, te rog, nu-mi face mie morală.
Bun. Ce vrei?
Eddy nu mai are încredere în nimeni, dar eu mai cred puţin în dvs.
E nevoie de cineva la casa Poulaga.
Nu mai pot face nimic. Când conduceam afacerea da, dar...
Nu mi se mai permite nici să ştiu că tu exişti.
Nu asta-ţi cer.
Vreau să ştiu totul despre cei ce lucrează la dosarul Invizibililor.
Aşa că grăbeşte-te să faci să-ţi crească coaie,
că altfel îmi va creşte proasta dispoziţie.
Facem cum am hotărât la început.
Pentru a intra în legătură cu mine, treci pe la Roxane.
Anunţă-l pe Atom! Imediat!
Voiai să mă vezi?
- Poţi să-ţi recuperezi gagica. - N-am ce face cu târfa aia.
Fă tu ce vrei cu ea.
Nu te interesează să ştii că e însărcinată cu tine?
Ce?
Ce spui acolo?
A crezut că e bolnavă, şi-atunci am chemat un doctor.
A consultat-o, iar ea l-a pus să jure că nu spune nimănui.
Să nu-mi spună nimic, cu atâţia bani câţi primeşte de la mine?
Nu-ţi cunosc trecutul, şi nici nu mă priveşte.
Dar la mine acasă
nu părăseşti o femeie însărcinată de tine.
Dar e viaţa ta. Fă ce vrei.
Atom, poţi s-o aduci la mine acasă?
Urcă, te aşteaptă.
De îndată ce va coborî, rămâneţi aici, pentru pază.
E ultima oară când te mai iert. Data viitoare, plecarea.
Dispari.
Aşadar, dle Caplan?
Ce e cu urgenţa asta?
Unde-aţi găsit-o?
Cel care deţinea trupul fratelui dvs. a găsit-o asupra lui.
Asta-i tot.
Eraţi lângă el când a murit?
Da.
A zis ceva înainte de a muri?
V-a rostit numele şi mi-a cerut să am grijă de dvs.
Împiedicând-o pe prietena dvs. să mă omoare?
Asta o fi?
Dacă Gaëtan ar mai fi în viaţă, v-ar doborî pe loc.
Fratele dvs. voia să-i omoare pe toţi ce-i ieşeau în cale, Myriam.
Era mort de mult.
Trădarea armatei franceze l-a distrus.
Caplan...
Am trăit în prezenţa oamenilor înarmaţi,
mi-am petrecut nopţile mele de femeie cu bandiţii.
Mulţi au vrut să aibă grijă de mine ca să m-atingă.
Chiar dacă veţi avea grijă de mine, nu mă veţi atinge.
Liniştiţi-vă.
Mă voi ţine de promisiunea făcută fratelui dvs.
- Ce ţi-a spus? - Nimic care să-l reînvie pe Merks.
Ca dovadă a încrederii mele.
Ce e?
Serge, sunt dna Arifa. Poţi veni?
Nu poate aştepta?
Rişti să nu afli ce-ţi pregăteşte Paradjanov.
Vin.
Mă urmăreşti sau ce?
Nu te urmez.
Te depăşesc.
- Ai înnebunit? - Da, am înnebunit.
Tu ai pus-o pe Mélanie să se culce cu mine, scârnăvie!
Şi ce vrei să-ţi spun? Că-mi pare rău? Nu. Nu-mi pare.
- Curva dracului! - Aveam nevoie de tine!
Şi de ce nu?
Ţi-a şi folosit.
Şi-ai şi profitat.
Ticălosule!
Credeai că-i un cadou?
Putregai ce eşti!
- Am să te fut. - Închide-ţi gura!
Închide-ţi gura aia stricată!
Nu mişca... nu mişca.
Înainte, prostule! Intră acolo!
O să te agăţi frumos.
- În visele tale! - Leagă-te, îţi spun!
Hai, leagă-te.
Voiai să mă omori după el,
şi să duci capul meu lui Lemoine?
Şi să-mi ucizi prietenii?
Vă omor pe toţi!
Tacă-ţi gura!
Închide-ţi gura!
Tu, corcitură, îl omori tu?
Uită-te la mine! Nu-l asculta! Nu-l asculta!
Închide-ţi gura!
Fă-o.
În 10 minute, dacă n-ai făcut nimic, îl omor şi-apoi mă ocup de tine.
- Auzi? - Pleacă, du-te.
Pleacă!
Fiu de căţea!
Ce, vrei să mă omori din ochi?
Fahad, te omor, fiu de căţea!
Uită-te la tine! Eşti legat!
Da, legat! Dar am aici sub scaun un cadou pentru tine.
Crapă, ticălosule!
Voiai să mă vezi?
Am cumpărat 50 kg de aur de la colonelul tău.
Pentru asta mă deranjezi?
Nu l-ai adus pe armean?
Despre el o să-ţi vorbesc. Aşează-te, Serge, o să-nţelegi.
Să intre.
Priveşte, omuleţule. Priveşte-l pe tăticu.
Acolo e tati.
Ţi-am promis că-l vom revedea pe tati.
Acum, tata va hotărî dac-o vom regăsi sau nu şi pe mama.
Mama! Tata!
Hai, vino.
Familia e cel mai important lucru, Serge.
Paradjanov mi-a ameninţat fiii, altfel n-aş fi făcut asta.
Dar legea sângelui o cunoşti mai bine ca oricine, nu?
Era ori tu, ori familia mea.
Ticăloaso!
Şi tu ai fi făcut la fel.
Nu-ţi mai datorez nimic, Atom.
Pân' la data viitoare, Arifa. Pân' la data viitoare.
Data viitoare când îmi mai ameninţi fiii,
o s-o păţeşti când îţi va fi lumea mai dragă.
Un taxi pe stradă, un furnizor de sub apartamentul tău,
un văr venit din Caucaz...
Oricine, oricând.
Ştii cum se spune în ţara mea:
"Dacă în spatele fiecărei bărbi s-ar ascunde înţelepciunea,
"toate caprele ar fi profeţi".
Traducere din limba franceză: selaflaure (selaflaure@gmail.com)