¿Qué es esto? Mauser, ¿qué es esto?
Si yo fuera tú, Cleo, me alejaría un poco.
Conoces a Mauser y sus invenciones.
Sé que echas de menos tu propio tiempo.
Y hay una cierta mascota de tu niñez de la cual hablas a menudo.
El Sr. Pants.
¿De verdad?
Lo llamo Sr. Pants, Serie 2.
Vaya, mírenlo.
No quedaron perros de verdad...
después de la Guerra de Comida del Mundo Subterráneo de 2347...
así que Mauser tuvo que improvisar.
Lo he programado con la conducta de un canino domesticado.
¿De verdad?
Siéntate.
- Ladra. - ¿Qué debo decir?
Y también habla...
como el original.
Gracias, Mauser.
- ¿Qué tal tu compañero de entrenamiento? - Es bueno.
Un holograma realmente no tiene el mismo tiempo de reacción que una persona real.
Quizá, pero estoy seguro de que tampoco se lesiona fácilmente.
Sarge.
¿Qué pasa, Voz?
Lleva al equipo a la Plataforma 47, y realizad algunos ejercicios en el eje.
Cleopatra necesita trabajar más en su técnica de aterrizaje.
Voz, hemos estado practicando durante seis semanas.
¿Cuándo nos darás una misión?
Cuando considere que el equipo está preparado.
Ejercicios en el eje y uso de guantes.
¿Sabes qué? Esto no es divertido.
Ya estoy lista para combatir.
Seamos realistas...
no hay nada que un tipo malo nos pueda tirar que no podamos manejarlo.
Tienes razón, Cleo.
- ¡Granada de distorsión! Vamos. - Mauser, ¡activa el escudo antiexplosión!
¡Sáquenlo de aquí!
Cleo.
Las defensas del laboratorio no responden.
La tengo.
Â¿QuÃ© es eso?
Â¡No!
Sr. Pants.
No.
Eres un chico malo. Ahora siéntate. Bien. Suéltalo.
¡Agáchense todos!
Mauser, activa el protocolo contra intrusos.
¡Quédense donde están! ¡No se muevan!
Voy a vomitar.
¿Quién eres?
Soy su nuevo líder.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x11 "EL SOLDADO QUE CAYÓ EN DESGRACIA"
Subtítulos by subXpacio
Me llamo Marcus.
Tomaré el comando de este equipo...
desde este momento.
Voz, ¿esto es verdad?
Desde ahora recibirán órdenes de Marcus.
Es de verdad.
Perdón, Voz.
No obedeceré a nadie más que a Hel.
Yo tampoco.
Strayton estará muy contento de tomar tu lugar.
Nadie dejará este equipo.
Pero quisiera saber por qué Voz ahora cree que necesitamos una niñera.
Para empezar, ustedes han autodestruido...
más laboratorios que ningún otro equipo en la historia de la Resistencia.
Nos gusta mudarnos.
Dos hombres fueron capaces de neutralizar sus defensas en menos de dos minutos.
Ésta no fue una prueba justa de nuestras defensas.
Nos tiraste una granada de distorsión.
En el pasado, han desafiado las órdenes directas de Voz...
poniendo en peligro operaciones de la Resistencia...
y casi exponiendo a Voz misma.
¿Alguna otra pregunta?
Una. ¿Podrías hacerlo regresar?
¿Me perdí algo?
- En los años que llevo de líder... - ¿Quién es él?
...nunca he visto seguridad más insuficiente.
Cuando se presentó, tú y Sarge actuaron como si lo conocieran.
He oído de él.
Marcus es el primer líder de equipo.
Es el primero que Voz reclutó cuando inició la Resistencia.
Literalmente, es una leyenda. Ni siquiera sabía que aún vivía.
De la vieja escuela.
No estoy aquí para firmar autógrafos.
Voz me dijo que están impacientes por iniciar una misión.
Bueno, tendrán una...
una que podría afectar el futuro de la Resistencia.
Voz cree que son el mejor equipo para hacer el trabajo. Yo no.
Pero, lo repito, yo no cuestiono las órdenes que recibo.
Su nivel de potencia está 20% abajo de lo normal.
¿Tienen algún problema con su reactor de cuaduranio?
No. Simplemente tengo los reactores a potencia reducida.
¿Por qué?
- Bueno, porque... - Echaré un vistazo yo mismo.
Será mejor que lo saque, o dejará un charco de aceite.
¿Qué tenemos aquí?
Lo estaba usando para secar mis cosas. Si estuviera a toda potencia...
lo quemaría todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento...
Te da pena poner en peligro una causa...
por la que cientos de personas han dado su vida.
Si esto es con lo que debo trabajar, Voz.
- Marcus. - Dije que lo sentía.
Pudiste haberle costado la vida a tus compañeras...
porque las defensas del laboratorio no estaban al máximo.
Al menos tendrías ropa seca para ponerte en sus funerales.
Al menos esto trajo una cosa buena.
- Te saco de mi cabeza, Voz. - Sarge, estás hiriendo mis sentimientos.
Estoy segura.
¿Puedes tener cuidado, Strayton?
Se necesita ser una persona fuerte para aceptar la Voz, quizá una en mil.
- No te avergüences si no pudiste manejarlo. - ¿Avergonzarme?
Te dije: "Ten cuidado."
He tenido cuidado contigo desde que llegué aquí.
Eres un tipo duro cuando te escondes detrás de una granada de distorsión, ¿no?
Mauser querrá esto.
Voz.
- Juguemos a "traer". - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me esperaba un sargento tan autoritario.
Ni uno de esos sermones militares.
Marcus no te conoce como nosotras.
Él sabe que sólo soy una chica del siglo XX jugando al soldado.
Ni siquiera puedo hacer una lagartija.
¿Cómo puedo ayudar a salvar el mundo?
Cleo, mírame.
Si pensara que ibas a obstaculizar o herir al equipo...
te hubiera devuelto a ese congelador hace mucho.
Qué dulce.
Ahora si terminaron de desahogarse mutuamente...
hay una reunión informativa en 20 minutos.
Sólo para que lo sepas, estoy de acuerdo con lo que dijiste.
Si obstaculizas o pones en peligro mi misión...
te mataré.
¿Me oíste?
Tráela.
¡Sr. Pants!
Sr. Pants, me diste un gran susto.
Es una verdadera antigüedad lo que tienes ahí.
Sí, la tengo desde hace mucho tiempo.
Más que nada, es un amuleto de la buena suerte.
Piensas que fui muy duro con Cleopatra.
Quizá a veces no seguimos todas las reglas, Marcus...
pero hacemos el trabajo.
¿Así que Voz te dijo que comprometimos su seguridad?
Bueno, Voz, ¿también le dijiste de todas las veces que te protegimos?
¿Mencionaste que arriesgamos nuestras vidas por la tecnología Bailey...
que está en su guante?
¿O que este equipo destruyó una fábrica de delatores?
Y no habríamos podido hacer nada de eso sin Cleopatra.
Fue la primera piloto del Corredor Axial de Mauser.
¿Voz te dijo algo de esto?
Me lo dijo.
Pero esto es una guerra, no una fiesta de pijamas.
Ellas son tu tropa.
No las trates como amigas.
Ellas son mis amigas.
Y parece que son las únicas con las que cuento en esta guerra.
Quería más tiempo para prepararos para esta misión.
Pero Voz piensa que necesitamos movernos rápidamente.
Bueno, entonces trataremos de no quedarnos atrás.
Por motivos de seguridad, sin embargo, Voz, pidió...
que limite esta reunión informativa exclusivamente al personal de la misión.
Creí que lo habíamos aclarado.
Cleopatra es un miembro muy importante de este equipo.
Hel, está bien.
No estoy hablando de Cleopatra.
Estoy hablando de ti, Hel.
¿Qué?
Visto que pusiste en peligro a Voz con Creegan y con los Bailies...
te debo considerar un riesgo para la seguridad.
Ahora, si nos disculpas.
- Esto es una locura. - No.
No, Sarge, no.
Por supuesto, Marcus. Yo entiendo.
Os dejaré continuar.
¿Hel?
Aunque sea una leyenda viviente, ese tipo está fuera de control.
Sarge, regresa a la reunión.
Hel, no me uní a esta lucha por algún noble ideal de Voz...
o para seguir por ahí a un soldado loco como Marcus.
Me uní para luchar contigo.
Y si tú no eres parte de este equipo, entonces no me interesa estar en él.
Bien. ¿Entonces qué vas a hacer, Sarge?
¿Volver a tu vida anterior? Qué buena idea.
Aún puedes ganar algo de dinero ofreciendo tu protección a los niveles indefensos.
Lo siento.
Es que no quiero que abandones todo por culpa mía.
Quédate con el equipo.
Sin ti, no es un equipo.
Sarge, no hagas esto aún más difícil.
¿Difícil para quién?
Tú eres la que está ahí lista para irse.
- ¿Qué es lo que debo hacer? - Lo que haces mejor.
Sigue luchando. Y cuida a Cleo.
¿Dónde vas?
No lo sé.
Adiós.
Esta misión se llamará: Operación Fuego del Infierno.
Imbécil.
Desde que vuestro equipo descubriera los cañones de defensa del eje...
hemos estado tratando de hallar la manera de hacerlos trabajar para nosotros.
No lo hemos logrado.
Ya que estos cañones son la única arma que puede destruir a un Bailey...
es imprescindible que conozcamos sus secretos.
La Fase 1 de la operación es lograr entrar al mecanismo interno de los cañones...
lo cual sólo se puede hacer con los cañones en la posición de tiro.
Dijiste: "Fase 1." ¿Cuál es la Fase 2?
La Fase 2 es mover los cañones al exterior...
y establecer un puesto de avanzada en la superficie.
Finalmente combatiremos con los Bailies en su terreno.
Te echo de menos, papá.
He matado a muchos ladrones.
Tranquilo. No soy una ladrona.
¿Helen?
¿Te conozco?
Soy Venitz. Bester Venitz.
¿Bester?
Bester, ¿qué sucedió aquí? ¿Dónde están todos?
Hace tanto tiempo que te fuiste, Helen.
Las bandas del eje llegaron hasta aquí hace siete años.
Expulsaron a casi todos.
Bester, mi tío y mi tía...
¿los has visto? ¿Están bien?
Algunos se bajaron a otro túnel, encontraron trabajo.
Puedes buscarlos allí.
Algunos sólo se marcharon.
Está bien.
Gracias.
Cleo, ¿estás bien?
Claro.
Todas para una y una para todas, ¿no?
Sabes que Hel aún es parte del equipo aunque no esté aquí.
Todos mis conocidos murieron hace medio milenio.
Cuando me descongelaron...
habría servido simplemente como partes de repuesto...
y nunca nadie lo habría sabido...
a nadie le habría importado...
si no hubiera sido por Hel.
Bueno, cuando llegué bajo tierra...
las únicas personas que conocí trataban de comprarme, venderme o matarme...
o algo peor, hasta que encontré a Hel.
Si Hel no hubiera alterado mi programación de delator...
dudo mucho que hubiéramos llegado a ser amigos.
¿Cómo vamos a continuar sin ella?
Sólo imagina cuánto se enfadaría si no lo hiciéramos.
Oigan, estoy buscando a unas personas.
Un hombre y una mujer de nombre Carter.
Puede que hayan bajado del Nivel 2922.
Vaya, vaya.
- Kilgannon. - Hel.
¿Qué te trae aquí abajo? ¿Es algo secreto?
Oye, Voz, ¿mandaste a Hel aquí abajo para controlarme?
- Me jubilé. - Qué coincidencia...
yo también.
Por Voz...
y todos los buenos luchadores que envió a sus tumbas...
en el nombre de su inútil y sangrienta causa.
Sí, bien, buenos tiempos aquellos, ¿no?
Hay más de nosotros, Hel, anteriores miembros de equipos.
Hasta algunos líderes, como nosotros.
Hemos decidido oír nuestras propias voces...
en vez de la de esa cobarde que nos maneja como títeres...
decidiendo nuestro destino.
- Bueno, bien por ustedes. - Debes unirte a nosotros.
Estamos preparando una misión por nuestra cuenta.
Una operación de busca y destrucción...
para impedir que Voz le haga a otros lo que nos hizo.
Gracias, pero estoy buscando a unas personas.
Bueno, piénsalo.
Esos guantes están cargados al máximo, Cleo. Ten cuidado.
¿Para qué los necesito yo?
Pensé que sólo iba a manejar el equipo de exploración.
Hemos hecho muchas exploraciones de la sala de control del cañón...
así que conocemos la disposición del lugar.
Pero no conocemos qué sistemas de seguridad encontraremos.
Necesito que me ayudes, Cleopatra.
Pensé que ése era el trabajo de Strayton.
¿Quieres que tus compañeros se arriesguen mientras tú te quedas atrás?
¿Eso es lo que Hel te permitía hacer?
No, no lo es.
Pero la especialidad de Cleo no es combatir.
No sabe usar los guantes.
Ya es hora de que aprenda.
Tómate tu tiempo, ¿sí? Permanece tranquila. Elige tus objetivos...
como Hel y yo te enseñamos. Estarás bien.
Bien, hagámoslo.
Empieza a buscar.
Encuentra el control manual de los cañones.
Sigue buscando.
¡Oh, ten cuidado!
Mauser, detén la simulación.
¿Por qué no seguiste buscando?
Me sorprende que Cleopatra no haya hecho que te maten...
ni siquiera sabe disparar un guante.
No quisiera tenerla cuidándome la espalda.
Quizá no debería estar sorprendido...
viendo la manera en que Hel dirigía al equipo.
Te he estado escuchando hablar mal de mis amigas desde que llegaste.
Me parece que un equipo de mujeres te intimida.
¿Qué pasa? ¿No crees que puedas con nosotras?
¿Estás preparado para demostrar lo que vales en un cuarto blanco?
Vamos a ver.
¿Era un miembro de equipo con el que hablabas?
No le pregunté su nombre.
¿Trató de convencerte de volver a unirte? No lo hagas.
No te preocupes.
No le debes nada a ella, Hel.
Piensa en toda la gente que Voz dejó morir para protegerse.
Dev, Carla, Jace, Strayton.
¿Dijiste Strayton?
Háblame de Strayton.
Está muerto. ¿Qué más quieres saber?
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
¿Alguna regla, o sólo quieres que...?
Creí que merecías la misma advertencia que nos dieron con la granada.
No te avergüences si no puedes manejarlo.
¿Aún quieres que me calme?
Creí que lo estabas haciendo.
Ya es suficiente. Dije que ya es suficiente.
Si se quieren matar, háganlo después de la misión.
Estaba en mi equipo.
Estábamos en la superficie instalando sensores.
Dos Bailies nos sorprendieron. Strayton me cubrió al retirarme...
pero lo descubrieron con la señal de rastreo y lo destrozaron.
Hel, yo mismo vi morir a Strayton.
¿Voz lo sabe?
¿A quién le importa? Lo dudo.
Ese día renuncié.
Corté mi receptor de Voz y me vine para acá.
Nunca hice un informe, nunca volví a hablar con Voz.
La radiación de los cañones puede interferir con la comunicación...
así que estad alerta.
Abortaremos si algo sale mal.
Parece que algo ya está mal.
Permaneced unidos.
Concéntrate. ¿Entendido?
Voz dice: "Buena suerte."
Bueno, quédate y pórtate bien, ¿correcto?
- Pero es hora de ir de paseo. - Ahora no, más tarde.
Estamos en posición.
Recibido, estáis en posición.
Voz, estamos justo al lado de las armas.
¿Estás lista?
Adelante.
Ahora.
Ya está. Vámonos.
Dije, vámonos.
Están adentro.
Mantén esas armas en movimiento, Strayton.
Así que esto lo construyó la gente que hizo los ejes.
Conmuévete más tarde. Empieza a explorar.
Necesitamos conectarnos con el sistema de control principal.
- Mauser. - ¿Hel?
Hel la misión está en curso. No estás autorizada a estar aquí.
Mauser, creo que Strayton es un delator. Tienes que advertir a Sarge.
Voz quiere saber dónde obtuviste esa información.
Eso no importa. Tienes que abortar ahora.
La interferencia producida por el cañón ha cortado la comunicación.
El equipo está solo.
¿Qué?
¿Por qué tardan tanto?
¿Encontraste algo?
No, mis sensores de interferencia no encuentran ninguna señal de mando.
Quizá esté codificado, o quizá el lenguaje del sistema es muy viejo.
No lo sé. Soy bailarina, no científica.
Usted tiene una pregunta...
sobre el funcionamiento del sistema automatizado de cañones de defensa.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Oye, un manual de instrucciones.
¿Cómo puedo controlar manualmente el sistema?
Lo siento...
por su seguridad, el sistema está diseñado para ser completamente automático.
Los controles automáticos no pueden ser anulados.
¿Voz puede contactar a Marcus?
La interferencia ha cortado también la comunicación de Voz con el equipo.
Sé que están en peligro. Tengo que ir allá.
Voz cree que la misión transcurre como se planeó.
Ella no puede hablarles, ¿no es así? ¿Entonces cómo lo sabe?
Órdenes de Voz.
Mauser, yo sé que algo anda mal.
¿Vas a seguir las órdenes...
o vas a ayudar a nuestras amigas?
Dice que no podemos anular las órdenes, entonces vámonos de aquí.
Sigue tratando.
Eso no suena bien.
¿Por qué apagaste el holograma, Strayton?
Porque no permitiré que los cañones...
caigan en manos de un equipo de Voz.
¿En cuáles manos preferirías que caigan?
Sabía que te curabas demasiado rápido.
Vámonos de aquí. ¡Vamos!
Retírate.
El personal debe salir del área de control antes de que las puertas se cierren.
¿Por qué?
El programa de recarga del cañón llenará el área...
con radiación de alta energía que es incompatible con la vida humana.
Oh, no.
El programa de recarga del cañón se iniciará en 60 segundos.
¡Escúdate!
Los escudos personales comunes no les darán suficiente protección.
Esta área debe ser evacuada en 55 segundos.
Debe de haber otra manera de salir de aquí.
El programa de recarga funciona como un sistema de seguridad...
para combatir a los intrusos como ustedes.
La radiación sólo se evitará si los cañones son activados.
Cincuenta segundos.
Bien, Sr. Leyenda Viviente, ¿y ahora qué?
Strayton, Sarge, respondan. ¿Qué pasa ahí?
Cuarenta segundos.
Tiene que haber una manera de apagar el sistema.
Un sistema de anulación de emergencia.
Por supuesto.
Genial. Anula.
Por favor proporcionen el código de anulación.
Gracias.
Strayton, responde.
¿Qué demonios está pasando?
Sarge, necesito que enciendas el holograma de nuevo.
Por favor evacuen el área en 20 segundos.
Voz, abortaré la misión.
Strayton, abre estas puertas en menos de 20 segundos o moriremos.
Marcus, tenemos un problema.
No me digas.
Tu amigo Strayton resultó ser un delator...
le hizo un hoyo al proyector de hologramas. Ya no sirve.
Quince segundos.
Mauser, necesito que enlaces...
toda la telemetría Bailey que hay en las computadoras al Corredor. ¡Ahora!
Hel, ¿qué estás haciendo?
Transferiré la señal para hacer que los cañones piensen que soy la peor...
y más grande Bailey que jamás hayan visto.
Estoy cargando la señal ahora, Hel.
Empieza a transmitir la señal de los Bailies.
Cinco segundos.
Cuatro...
Mauser, ¡aumenta la señal!
...dos, uno.
Vamos.
Mauser, no consigo ninguna aceleración.
Tuve que sacrificar algunas prestaciones...
cuando cambié el combustible a cuaduranio normal.
Ahora me lo dice.
¿Están fuera Cleo y Marcus?
Cleopatra, ¡date prisa!
Hel, estamos fuera.
Estoy apagando la señal.
¡Me dieron!
¡Hel, eyéctate!
La cubierta está atascada.
Hel, sal de ahí.
Robots.
A mí me lo dices.
- Buenos días, equipo. - Hola.
¿Quién es éste?
Una pregunta. Me gusta responder todas las preguntas...
sobre el sistema de cañones automatizados de defensa.
¿Cómo hiciste...?
Cargué la mayor parte de él en mi guante...
antes de que Marcus me sacara de la sala de control.
La mayoría de la información está codificada...
me tomó toda la noche lograr que se materialice.
A propósito, ¿dónde está Marcus?
Cuando me levanté esta mañana, ya se había ido.
Creo que se sentía demasiado avergonzado para vernos...
cuando descubrió que su segundo en jefe era un delator.
Hel, la misión de Marcus ha terminado.
¿Voz?
Marcus me ha informado que tu equipo hizo un trabajo admirable.
Me gustaría asignarles misiones regulares lo más pronto posible.
Lo que quieras, Voz.
Lo que quieras.
Sr. Pants.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries