Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: rafaor7 | Ygraine
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 20 My Favorite Yao
Lá está ele, O Mestre!
Está vindo!
Mestre Shifu?
Mestre Shifu, tudo legal aí em cima?
Você parece um pouco... tonto.
Po, que ridículo.
Não estou tonto. Como poderia estar?
Todos. Mestre Yao está chegando
e este lugar nem chega perto de estar perfeito.
Garça, por que tem uma pegada neste degrau?
-É a sua pegada. -Chega de desculpas.
O guardião dos segredos do Kung Fu
não pode entrar aqui por escadas sujas.
Limpe isso.
Como esta porta faz tanto barulho?
Por que esta planta não tem flores?
Mestre Yao está mudando de sua torre de meditação
para seu novo lar, e sua parada aqui
é uma oportunidade que acontece uma vez na vida.
"Caixa".
-Não entendi. -Quando Mestre Yao viaja,
ele fica dentro de uma caixa o tempo todo
para evitar quaisquer distrações.
Uma caixa. Uma de verdade? O tempo todo?
-Sim. -Certo. Para quê mesmo?
Mestre Yao tem a maior mente Kung Fu
que este mundo já conheceu.
Ele foi o único que conseguiu descobrir
o mistério do pergaminho secreto.
E ele fez isso quando tinha 5 anos.
Aos 6, ele inventou a poda, e é uma das poucas pessoas
que realmente entendeu como um ábaco funciona.
Mas com uma grande mente, veio um grande sacrifício.
Gastou uma vida inteira meditando sozinho
sem nenhum contato com o mundo exterior.
E ele tornou-se o guardião dos segredos do Kung Fu.
Em sua mente, Mestre Yao tem um conhecimento inimaginável.
E o poder do universo.
É por isso que ele sempre está correndo perigo de sequestro.
Alguns fariam de tudo para terem estes segredos
em sua brilhante, linda mente.
Por isso que temos que estar vigilantes, alertas, serenos.
Ele chegou.
Onde devemos colocar a caixa do mestre?
No meu quarto!
Quero dizer, no Salão dos Heróis
parece ser um lugar apropriado.
Vou com vocês, para cumprimen...
Depois de uma viagem como essa,
tenho certeza que Mestre Yao prefere descansar.
É Claro.
E sob nenhuma circunstância,
nenhum de vocês pode perturbar Mestre Yao e sua caixa.
-Mesmo... -Especialmente você.
Claro que sim. Somos perfeitos, juntos.
Mestre Shifu, sei todos os segredos do Kung Fu,
mas foi você que me ensinou a amizade.
E você me ensinou algo, também.
É mesmo? E o que ensinei?
Bonecos?
Está brincando com bonecos?
Isso é... demais! Espera, vou pegar os meus!
Não, isso não são bonecos.
São... artefatos.
Estou apenas tirando o pó deles.
Isso é um artefato?
Sim, é o Mestre Yao na sua caixa de transporte.
É extremamente raro.
Típico de principiante.
Não deveria ter tirado da embalagem original.
Essa é a caixa que eu brinco.
Também tenho um Mestre Yao na caixa
que está na caixa original em um armário... em uma caixa.
"Caixas".
Ainda não entendi.
-Panda, por favor. -Isso é legal.
Sei como é querer se soltar, quebrar algumas regras,
e brincar com seus bonecos.
Eu não brinco com...
Eu sei, eu sei, entendi.
Tem esse lance com o seu herói.
É como eu, aqui, todo dia.
Apenas foque no seu Po interior
e permita que ele assuma mais o seu lado exterior aqui.
Mestre Yao?
Eu lhe trouxe alguns bolinhos de feijão,
caso esteja com fome.
Sinto muito por lhe aborrecer.
Disse algo?
Porque eu poderia abrir a caixa.
Certo, você está certo.
Tem certeza que está tudo bem?
Talvez eu devesse abrir a caixa.
Pode ter batido a cabeça no trânsito
e ninguém saberia, e...
Bem, deixe-me colocar assim:
Se não quiser que não abra a caixa,
apenas diga.
Muito bem, então. Como queira.
Mestre Yao. É uma honra.
Mestre Shifu.
Você... sabe o meu nome?
Eu sei de tudo.
Mestre Yao.
Isso é um sonho que se torna realidade.
Nem posso lhe contar...
O que está fazendo?
Tão fofo.
Bolinhos de feijão.
Sim, eu os fiz para você.
Fiquei trancado aqui por muito tempo.
Tantas coisas para ver e tocar,
e... olha só isso!
Sinta este piso. É tão incrível.
Bem, se gostou, eu tenho um tapete no meu quarto que...
Olha essa armadura.
É fria! É quente!
Ai! Macia!
Brilhante! Saboroso!
Gostei disso!
Talvez eu não devesse tê-lo perturbado.
Olha, uma porta!
Mestre!
Não! Mestre Yao!
Não, não, não, não!
Olá? Olá?
Tem alguém aí?
Mestre Yao, eu... me desculpe.
Shifu disse que não era para perturbá-lo ou a caixa.
Eu sou Shifu.
Que loucura. Sua voz é igual a dele.
Pode gritar "Panda" de um jeito bravo?
Panda!
O senhor tem um dom.
Abra a caixa. Sou eu!
Shifu.
Onde ele está? Para onde foi?
O que aconteceu?
Abri a caixa e ele ficou maluco.
Ele se foi.
Perdi o Mestre Yao.
Você perdeu o Mestre Yao?
Você aprontou!
-Shifu aprontou de verdade! -Não, eu não...
Aprontou. E uma das grandes!
Eu não aprontei.
Acredite, se alguém sabe sobre aprontar, sou eu,
e o que temos aqui é uma bela de uma bagunça.
Eu...
Você está certo, preciso de ajuda.
Mas, espere um pouco.
Você sabe bastante sobre bagunça.
É como se fosse um hobby.
Po, se alguém pode me ajudar...
Não acredito que estou dizendo isso... é você!
Po, preciso de sua ajuda.
Shifu apronta uma e pede minha ajuda no mesmo dia?
Panda!
Claro que vou ajudá-lo.
Shifu e o Dragão Guerreiro juntos, resolvendo crimes.
E acabando com os caras maus.
Não estamos resolvendo crimes. Só procurando pelo Mestre Yao.
Agora o estudante se torna o mestre.
O que faremos?
Primeiro, ficamos em pânico.
Perfeito. Depois? Fazemos um lanche.
Toma.
3º, não contar a ninguém. Tentar resolver sozinho
antes que alguém descubra e o chame de panda idiota.
Mestre Shifu?
Nada!
Quero que todos vigiem a caixa do Mestre Yao,
na qual ele está dentro, como se espera... que esteja.
O guardião dos segredos do Kung Fu
está por aí sozinho e indefeso.
Não está totalmente indefeso. Ele é um mestre do Kung Fu.
Da mente, não do corpo.
Má notícia, Temutai. Seguimos Mestre Yao, como disse,
mas ele está descansando no Palácio de Jade.
Agora, nunca vamos pegá-lo.
Shifu não seria idiota o bastante para perder o mestre de vista.
É ele!
Vamos capturar o Mestre Yao.
Então todos os segredos do Kung Fu serão meus.
-Mestre Yao! -Vai bater!
As Palmas da Imobilidade.
-Demais! -Demais!
Quero dizer, impressionante!
Isso é maravilhoso!
Mestre Yao...
Shifu e o Dragão Guerreiro.
Temutai e... sujeito desconhecido.
Apresentações! Maravilha!
Tire suas mãos deste espécime único
da perfeição do Kung Fu.
Que comece a surra!
Ótimo, mas é você que vai apanhar!
Para onde foi o Mestre Yao?
Ali!
Olha esses dentes...
E o bafo é maravilhosamente horrível.
Adoro isso!
Suas maçãs são mais deliciosas
do que qualquer coisa que comi em 65 anos.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado!
É a minha esposa!
Ele está tão bravo.
Não! Ele não...
Sabe o que está fazendo.
Mestre Yao!
Ele pode estar em qualquer lugar!
Então vamos atraí-lo.
Regra número 8: Às vezes, o caçador
tem que se tornar a caça.
Eu... não sei como responder isso.
Mestre Yao quer experimentar visões e sons, certo?
É isso o que vamos dar pra ele.
Manda ver!
Dois, três!
O que é essa música maravilhosa?
Panda, pare com isso agora! Estamos perdendo tempo.
Perdendo tempo, como uma raposa.
Olha quem está aqui.
Mestre Yao, graças aos deuses.
Agora, por favor, devemos devolvê-lo para sua caixa.
Certamente. Logo depois que você dançar.
Dance, Shifu, dance!
Eu...
Acho melhor não.
Que grande decepção.
Desculpe Mestre Yao. É só que...
Mestre Yao? Mestre Yao!
Estou indo para algum lugar!
Mestre Yao, não!
Vamos lá, vocês vão alcançar.
Não, era brincadeirinha
Ai, minhas pernas!
Ai, minhas costas!
Isso é tão dramático. Adoro isso!
Ai, meus dedos!
Parece que é hora do método número 2.
Método número 2?
É, para quando você tenta consertar o problema que causou,
mas deixa tudo pior.
Primeiro: culpe alguém. Segundo...
Eu culpo você!
Já está pegando o jeito.
-Não? -Não.
Mestre Shi...
Isso é culpa sua!
Graças a você, Mestre Yao está em grave perigo.
Não fui eu que deixou Yao sair da caixa.
Tudo o que eu fiz foi ajudar,
mas você brigando comigo o tempo todo.
Então, quer minha ajuda, ou não...
Mestre?
Não!
Chega dessa baboseira.
Agora vamos pelo método do Shifu.
Número 1: Seguimos o rastro daquela carroça,
e pegamos o Mestre Yao.
Vamos dividir a área e procurar em toda parte.
-Ou podemos só... -Estou cheio das suas ideias.
Certo, mas... ali!
Conte-me os segredos do Kung Fu!
Seus chifres são tão pontudos.
Posso tocá-los?
O que eu fiz?
Relaxa, Yao não vai dizer nada.
Se eu lhe contar, eles não serão mais secretos.
Onde está a graça nisso?
Eu te disse.
Muito bem.
Se eu não posso ter os segredos, ninguém irá!
Você tem até amanhã para mudar de ideia.
Caso contrário, sua cabeça vai... tchau, tchau.
Polido!
Só fique perto e...
Não faça o que você faz normalmente.
Mestre Yao, com sua permissão,
gostaríamos de resgatá-lo agora.
Mestre Yao? Mestre Yao!
Fofura!
Alguma chance da gente ir nessa?
Qual a pressa?
Não vê que eles estão tendo um momento?
Por aqui!
Sua ridícula tentativa de resgate falhou!
Emocionante!
Sinto muito por isso, mestre.
Esse é o pior dia da minha vida.
Você sabia que a flor de hibisco
só dura um dia?
Mas esse dia é maravilhosamente lindo.
Graças a você, hoje foi esse dia para mim.
Hoje, eu realmente vivi.
E agora, você pode realmente morrer.
Está pronto para falar?
Claro. Vamos falar destas correntes.
Elas são tão bonitinhas.
Eu quero os segredos do Kung Fu!
E eu quero a sua aparência!
Tudo bem.
Pode levar seus segredos com você...
para o túmulo.
Tragam o executor!
Panda, temos que fazer alguma coisa.
Agora está me pedindo conselhos.
Desculpe-me, Po.
Não deveria ter gritado com você antes.
Tudo bem, acho que não estava ajudando muito.
Só queria que você... sabe, se soltasse um pouco.
Isso é maneiro.
Algum último pedido?
Talvez lágrimas choramingosas
ou pedidos inúteis pelas suas vidas?
Sim, tenho um último pedido.
Gostaria de... dançar.
Por essa eu não esperava.
Você não é o único.
Por favor, devo isso ao Mestre Yao e a mim mesmo.
Então, ao invés dos segredos do Kung Fu,
vou vê-lo se humilhando, antes de morrer?
Algo assim.
Eu topo. Garanta que os pulsos deles estejam presos.
Agora vamos para a parte boa.
Shifu!
Hora engraçada de se soltar, mas... isso!
Tem certeza sobre isso?
Sim. Tudo o que preciso de você é alguma música.
Música!
Acho que é o suficiente.
Espere. Estou apenas começando a me soltar.
Vejo o que você fez. Ele está solto!
Isso foi tão perigoso. Adoro isso!
Já volto. Hora do grande final.
Ideia muito legal.
Só me conectei ao meu Po interior.
Parabéns!
Vocês arruinaram a dança para mim, para sempre!
Agora... tragam os reforços!
Suponho que não tenha algo no seu método para isso.
Culpar a Garça.
Bem, bem. Você é um grande dançarino, fofura.
Não se sente melhor agora?
Sim mestre. Sinto sim.
Mestre, como...
Eu fiz o ataque das oito-armaduras Yangtze
com a minha mente.
Nossa, demais! Mas...
Você não podia ter feito isso, sabe... antes?
E perder toda a diversão?
Então...
Acho que isso é um adeus.
Obrigado a vocês dois pelo dia tão maravilhoso.
E, fofura, lembre-se do hibisco.
Viva cada dia como se fosse o único que você tivesse.
Eu vou mestre. Prometo.
Bom. Estou muito orgulhoso de você.
De volta à meditação! Adoro isso!
O que foi?
Foi tocante.
Acho que seria melhor
se mantivéssemos todo esse incidente em silêncio.
Claro, desde que me deixe brincar com
seu boneco do Yao autêntico na caixa de viagem.
Não tenho ideia do que você está falando.