Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Dai, le Industrie Carmichael, l'indipendenza e la libertà di fare
ciò che vogliamo quando vogliamo.
Non immaginavo di provare così tanto per lui.
Devo scomparire per un po'.
Tutti i membri della Carmichael Industries hanno un posto che li aspetta alla CIA.
Se torniamo, avremo solo missioni e segreti.
Non voglio tornare indietro.
Okay. Bastiamo a noi stessi.
Allora, signor Carmichael,
mi dica,
cosa ne dice di morire oggi?
Davvero? Lascerà che decida io?
Credo dica molto di un uomo.
Non lo so. Non può scegliere lei? Ho molte cose a cui pensare al momento.
- Tipo? - Dirigere la mia società.
Comporta molte responsabilità.
Non che non mi importi recuperare le scorie nucleari, perché mi importa,
ma si deve tenere d'occhio l'ultima riga.
E con le missioni, l'ultima riga sono i soldi, amico.
Con tutte queste società di sicurezza privata in giro,
forse sto gestendo tutto questo nel modo sbagliato.
Forse alla Carmichael Industries serve un nuovo richiamo.
Ci siamo quasi, Chuck.
E' molto bravo con le parole.
Esattamente.
Qualsiasi spia può intrufolarsi in un edificio e spezzare qualche collo.
Ma cosa stiamo facendo qui, ora, noi due?
Parliamo delle nostre speranze e dei nostri sogni.
Perciò siete delle spie a cui importa?
Lei è un genio. Idea brillante. La userò. Posso usarla?
Sono contento di averla aiutata, signor Carmichael,
ma credo che inizierò col tagliarle la lingua.
Sarebbe una pessima idea.
Non lo farei.
- Soprattutto con un oggetto non affilato. - Fermo, pelato!
Oh, mio Dio. Chuck, stai bene?
Abbiamo appena fatto progressi, tesoro.
Credi che si possa toccare senza la tuta anti-radiazioni?
Non sarà peggio di un paio di dozzine di raggi X.
Andrà tutto bene, a meno che qualcuno non sia incinto.
"Bentornata Gertrude.
E' bello vederti Gertrude.
Mi sei mancata Gertrude."
Basta...
annuire se sei d'accordo con quello che ho detto.
- Non ti ho sentito entrare. - Questo perché ho tolto i tacchi.
Insieme... ad altre cose.
Credo che tu abbia saputo che non sei più ricercata per omicidio.
Beckman ha sepolto tutta la storia di Decker.
Era solo uno strumento...
Non ho volato per mezzo mondo per essere aggiornata.
Questo è il tuo lavoro, John.
Credevo che saresti venuto a letto.
Sei stato in piedi tutta la notte?
Quel brutto ceffo mi ha fatto riflettere.
Quello che provato a tagliarti la lingua?
La nostra missione, la nostra missione.
Ci concentriamo talmente sulle missioni di spionaggio
che abbiamo perso di vista la missione del "cosa stiamo facendo, perché siamo qui".
Stai bene? Credo che la pizza che Morgan aveva lasciato nel frigo fosse andata a male.
Non ho mai pensato più chiaramente in vita mia.
"Le cose che sentiamo, ma non condividiamo".
Noi, Carmichael Industries, cosa possiamo offrire ai nostri clienti
che le altre società di sicurezza non possono? Vai.
- Sconti sull'elettronica? - A noi importa, Sarah.
A noi importa. C A R E.
"Agenti Segreti Emotivamente Coinvolti".
Capito? Lo odi.
No, credo sia molto interessante.
E' solo che ho la nausea all'improvviso.
Forse la pizza era andata a male.
Chi ti ha detto che potevi vestirti?
E' un giorno lavorativo, ricordi?
Prima di tutto, ho una cosa per te.
Aprilo.
E' un maglione.
- Perché è così soffice? - E' cashmere.
Non sembra ignifugo.
E' perfetto per una serata invernale a South Beach.
- Che c'è a South Beach? - La seconda parte della tua sorpresa.
Tu ed io andremo a Miami per tre notti al Maya.
Durante la settimana?
Non posso andare ad abbronzarmi le chiappe a Miami. No, no, no.
Ho un lavoro. Due, tecnicamente.
Giusto. Lo capisco.
- Ti chiamerò più tardi. - Okay.
Ehi.
Non dimenticare il tuo nuovo maglione.
Perché stiamo guardando i filmati della sorveglianza da stamattina?
Non lo so, ancora.
Da quando ho il cervello pulito,
ho il sospetto che succeda qualcosa dietro le quinte qui.
Aspetta un momento.
Quello è...
Bingo. John Casey che indossa un maglione di cashmere col collo a V.
Chi sei John Casey?
E perché si aggira al Buy More ore prima che inizi il turno?
Forse è qui per incontrare qualcuno.
Quei due. Ovvio che siano coinvolti.
Coinvolti in cosa? Probabilmente lo fanno nella stanza dell'home theater come me.
Improbabile.
- Ho bisogno di foglietti 8x10, subito. - Okay.
Subito!
Devo dirlo, mi sto appassionando a quello scollo a V, Casey.
Cos'è questo?
"Agenti Segreti Emotivamente Coinvolti".
CARE?
Credi che sia ciò che vogliono i nostri clienti,
una società di sicurezza privata che tenga loro la manina,
che accresca la loro autostima, che dica loro che sono speciali?
Non è quello che vogliono tutti, Casey?
E non è una coincidenza che abbiamo preso il nostro primo cliente fisso
- ore dopo l'annuncio sul nostro sito web. - Abbiamo un sito web?
Chi è il cliente?
- Ciao. Ti ho detto che dovevo lavorare. - Anch'io.
Sei... è lei il cliente?
Devo ricordarti che possiedi una tua società di sicurezza privata?
Il mio personale è un po' alle strette.
Inoltre, la vostra società offre dei servizi che le altre non offrono.
Voi ci tenete.
E ho intenzione di approfittarne pienamente.
Visto? La missione già funziona.
Chuck - 5x09 "Chuck Versus The Kept Man"
Traduzione: IHaveADream, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Rocky Falcone, canaglia elegante.
Ha ucciso fino a diventare uno dei più grandi trafficanti d'armi di Miami.
Ci sono degli affari che insiste a condurre faccia a faccia.
Sarete la mia protezione.
- Dov'è l'incontro? - A Miami.
Che coincidenza.
Va bene se emetto l'assegno per l'anticipo
- pagabile alla Carmichael Industries? - Certo.
A dire il vero, vi pago subito tutta la parcella.
Non abbiamo ancora detto sì per...
- Sì. - Sì.
Ci vediamo sulla pista molto presto.
In questo modo, possiamo anche farci un bagno in piscina.
Va bene. Ci vediamo domattina.
- Che problema hai? - Sì, infatti, che problema hai?
Non sei stato molto cordiale, Casey.
Un acquisto legale di armi a Miami?
Sembra una vacanza.
Non ne hai abbastanza di rapimenti, torture e bagni di sangue?
In più sono mesi che non guadagniamo un centesimo
e la tua ragazza è piena di soldi.
Non è la mia ragazza.
Comunque tu la voglia chiamare, è il nostro nuovo cliente.
Fai i bagagli, innamorato.
Andiamo a South Beach.
Vai fuori città?
Sì, c'è qualcosa in ballo. Devo star via un paio di giorni.
La serata del film.
Va bene, la faremo la settimana prossima.
E non preoccuparti, ho già scelto quello che vedremo.
Downton Abbey.
Un dramma in costume nell'Inghilterra del primo novecento.
Già, qualcosa mi dice che qui non ci saranno molte esplosioni.
Scherzi? Che mi dici delle bombe che fanno esplodere sulla convention Edoardiana?
Ascolta, io...
E' okay, non devi spiegare.
Sei il mio eroe.
Ti prego perdona il carattere speculativo della mia ricerca.
Questo è solo il primo passo
verso ciò che stanno tramando i nostri colleghi.
Va bene.
Naturalmente, alcuni delle mie deduzioni sono molto azzardate,
ma se rimani con me solo per un momento...
Credi che siano delle spie?
Casey e Sarah?
Sì. Probabilmente NSA o CIA.
Chuck è una specie di risorsa.
L'unica cosa che rimane da scoprire è questa.
C'è un quarto membro nella loro squadra.
E' la loro arma segreta.
Che state facendo ragazzi?
Ha visto troppo. Prendilo!
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Hai visto come ci è sfuggito?
Forse è lui il nostro misterioso agente.
Un attimo, calma. Stai calmo, Jeffrey.
Sono pienamente d'accordo con te sulla teoria del complotto,
ma seriamente, questo perdente, una spia?
Insomma, andiamo. Dai. Su, dai.
In ogni caso dirà a Chuck che l'abbiamo scoperto.
Benissimo. Lo uccideremo.
Cosa? No. Ragazzi non dirò un bel nulla a Chuck, va bene?
Ho fatto anch'io le mie indagini
e voi ragazzi avete perfettamente ragione.
Ci avete preso, chiaro?
C'è un agente misterioso. Io l'ho cercato.
E so chi è.
Voi ragazzi...
questo vi stupirà.
Vi stupirà tipo: "Cosa? Non possiamo credere che sia lui."
Ma bum, è lui, va bene?
Se non è lui James Bond, chi lo sarà mai, giusto?
Ma certo.
Ciao, tesoro.
Oh, garcon, un altro daiquiri per me. E tu?
Un'altra acqua minerale, per favore.
Hai sentito la signora. E segna sulla camera della signora Verbanski.
Mille grazie.
Chuck, Sarah, state concentrati sulla missione.
Gertrude, c'è un intruso in avvicinamento a ore nove.
Walker, confermi l'identità?
Negativo per Falcone, ma potrebbe essere un altro dei suoi sgherri.
Tocca a te, Casey.
Ci penso io.
Pacchetto per la signora Verbanski...
Grazie.
Un po' nervoso, John?
Credevo fosse uno degli uomini di Falcone. Non sapevo cosa aveva.
E' una cosetta che ho trovato per te nell'atrio.
Che diavolo è?
Un costume da bagno, John.
Devi confonderti qui in giro
e vorrei che lo mettessi, per favore.
La cabina è laggiù.
Oh, Dio.
Senti, insomma, sinceramente Falcone non si farà vedere qui.
Non vorresti fare un bagnetto nella vasca termale con me?
No. No, non credo che sia una buona idea.
Niente alcol, niente Jacuzzi, che è successo a mia moglie?
Senti, perché non stai qui e tieni d'occhio la nostra cliente?
Io vado da Casey, va bene?
Casey.
Solo un minuto!
Dio, entro.
Non lo posso fare, Walker.
Certe volte Gertrude, non sta nemmeno a sentire quello che cerco di dirle.
Posso capirti.
Grazie.
- Ma devi metterti quel costume. - Col cavolo.
Questa è una missione da sogno, Casey, e non permetterò che tu la rovini.
Sai quanti vestiti succinti ho dovuto mettermi per questa squadra?
Mi sono mai lamentata di dovermi vestire da gatta
o di dover mettere tacchi da quindici centimetri
o un vestito da danzatrice del ventre?
Danzatrice del ventre?
D'accordo, è stato in privato.
Senti, metti il costume attillato e smettila di piagnucolare.
Stai bene, Walker?
Sembri un po' emotiva in questi giorni.
Zitto.
Ragazzi ho perso Verbanski.
Cosa? Che vuoi dire con ho perso Verbanski?
Falcone deve aver scoperto la nostra sicurezza da barzelletta.
Verbanski? Verbanski?
Non risponde al microfono.
Il segnale sta ancora trasmettendo.
E' all'angolo ovest dell'albergo.
Casey, mi serve il tuo aiuto!
Stiamo arrivando.
Falcone deve tenerla nella Presidential Suite.
Dov'è Falcone?
Lo incontreremo a cena John.
Intanto suggerirei di prenderci un aperitivo.
Ti farò vedere cosa c'è sotto al mio
se tu farai lo stesso col tuo.
Sei un colonnello molto, molto sporcaccione.
Sarah, cos'è che non va?
Tutto.
E' tutto sbagliato.
Beh, molto astuta, signora Verbanski.
Incontro in luogo pubblico, con la sua squadra di sicurezza.
E' come se lei non si fidasse di me.
Calmo Casey.
Questo è il mio prezzo.
E questo è il mio...
posto che la merce risponda alle mie aspettative.
Gran donna, il vostro capo.
Ho un poligono di tiro privato.
Incontriamoci là a mezzanotte.
E non dimentichi gli assegni.
Pensi veramente di andare in un posto non controllato.
John voglio quelle armi. E quando voglio una cosa...
In ogni caso vorrei...
a nome della squadra
brindare a te,
sinceri complimenti per come conduci gli affari.
Capisci cosa intendo? Questa missione è al top.
Beh, sai, la filosofia della Verbanski Corp è di lavorare duro, giocare duro.
Al gioco ancora più duro.
Scusatemi. Vado al bar.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Metto sul suo conto, signor Verbanski?
Posso darti un piccolo consiglio?
Se dici ancora "ci preoccupiamo", ti caccerò questo bicchiere in gola
e di colpirò allo stomaco per frantumarlo, va bene?
D'accordo. Non è un consiglio da spia.
E' un consiglio sui rapporti personali.
Lei non vuole una relazione.
Vuole un lacchè, un leccaculo, uno stallone.
Cosa sta veramente cercando di dirti Verbanski, John?
Perché donne forti come Gertrude e Sarah
cercano sempre di darti questi segnali segreti
a cui devi essere sensibile.
Passiamo così tanto tempo ad acuire
i nostri sensi da spia che dimentichiamo di usare questo, questo ragazzo, il cuore.
Sai di cosa sto parlando.
Devi imparare ad ascoltare con il cuore.
Andiamo. Ti farò vedere come si fa.
Siete pronti a ordinare?
Oh, mi servirebbero ancora un paio di minuti.
Devi ascoltarla, ascoltarla, va bene?
So cosa vuole, prima che lo sappia lei stessa.
Osserva.
In realtà, vorrei ordinare per la mia signora.
Se non ti spiace, cara.
Per quanto riguarda il bere,
inizierà con un bicchiere del vostro barolo.
Mi sbaglio. Siamo in vacanza.
Vodka Martini.
Grazie.
Antipasto, braciola di manzo
al sangue, appena scottata, più al sangue che puoi.
Come se muggisse sul piatto.
Brutto... non so fare bene la mucca.
E' come un libro e io sono un lettore veloce di emozioni, amico mio.
Che succede, fra'?
Devon, sei diventato un bersaglio.
Bersaglio? Cosa? Di chi?
Jeff e Lester.
Credono che tu sia una sorta di super spia internazionale.
Quegli idioti? Perché?
Perché gliel'ho detto io.
Forse è perché Jeff non è più un idiota, non lo so.
Ma quei due sono inciampati nella nostra attività di spie.
Capisci?
Chiaro. Vuoi che io li depisti.
Ehi, stai ragionando come una spia.
La domanda chiave è: sei capace di agire come una spia?
Posso vestirmi bene?
Ho messo in sicurezza la U-238.
Quel congegno ti renderà
più potente di quanto tu abbia mai sognato.
Ubicazione in arrivo.
Aspetta, aspetta.
Sei sicura che non vuoi che facciamo una piccola ricognizione,
prima che sia troppo tardi?
Non è il mio primo acquisto di armi.
Io ho la mia parte.
E lei?
Signora Verbanski,
veste sempre così bene le sue guardie?
Sembra soffice.
Facci vedere le armi, eh?
Certo.
Vi presento...
l'Aegis.
Prego, lo provi.
Casey, non servono delle cuffie o altro?
Ah, non male.
Non male.
La Verbanski Corp compra l'intera partita.
Tre milioni di dollari.
Niente accordo.
In effetti, mi prendo i vostri soldi.
Ma potete lasciarmi le vostre armi.
Casey, perché non sono morti?
Quello che il vostro capo non vi ha detto è che l'Aegis ha una misura di sicurezza.
Ogni arma può essere codificata per non sparare a qualcuno
che ha un Aegis con lo stesso codice.
E' un modo per evitare il fuoco amico.
Ingegnoso, vero?
Molto.
Solo che le armi dei miei non hanno il codice di sicurezza.
E sarebbe un peccato, se qualcuno venisse colpito.
Il prezzo è appena cambiato, Rock. Che ne dici di gratis?
Va bene, qualcuno vorrebbe spiegarmi cosa diavolo sta succedendo?
Il tuo piano è sempre stato questo. Noi eravamo i perdenti che hai assunto,
affinché Rocky pensasse che eri vulnerabile.
- Brava. - No. Ho ancora bisogno di te John.
Rocky è solo il primo tassello del puzzle.
La vera missione comincia ora.
Sono fuori.
Casey, aspetta.
Ehi. Riunione di squadra. Riunione di squadra.
Casey, non puoi andartene.
Se lasci ora, saremo fortunati se incassiamo l'anticipo.
In più, di cosa abbiamo parlato al ristorante, eh?
Di cosa abbiamo parlato?
Indossi questo?
Credo che tu lo debba alla tua cliente.
Capta i suoi segnali. Cosa ti sta dicendo davvero?
Credi che dovrei essere più sensibile?
Più in sintonia con i sentimenti della mia ragazza, eh?
Parli proprio tu.
Cosa vorresti dire?
Significa che hai avuto la testa così impegnata col tuo programma CARE,
che non ti sei nemmeno reso conto che tua moglie è incinta
e te lo tiene nascosto.
Sei pazzo? E' impossibile...
è impossibile che sia incinta.
Dovrei essere l'uomo più incompetente, insensibile, menefreghista...
Chuck...
Sarah, scusami. Non ho proprio captato i tuoi segnali.
No, scusa tu. Avrei dovuto dirtelo.
Solo mi sembrava che se lo avessi detto a voce alta, sarebbe diventato subito vero.
Sta cambiando, sta cambiando.
Che cos'è? Un uguale, una freccia?
Il segno della pace? Esiste?
Va bene, significa no.
Non sono incinta.
Okay, va bene.
E ti senti...?
Strana.
Forse un po' sollevata.
Lo stesso.
Ma questa cosa mi ha fatto pensare
- alle nostre vite, al nostro futuro. - Chuck...
Insomma, onestamente Sarah, la vita di una spia
è davvero l'ambiente in cui vogliamo crescere i nostri figli,
mettendo a rischio le nostre vite ogni giorno?
- Chuck. - Sì?
Stai perdendo il controllo.
Mi servite immediatamente.
Stavo per dire a Casey la verità.
Ho usato Rocky Falcone per arrivare al suo fornitore.
Pedro St. Germain è tristemente famoso.
Tutte le armi e le droghe che vengono dal sud passano da lui.
L'FBI ha messo una taglia enorme sulla sua testa, se non mi sbaglio.
Ed è qui che comincia la vera missione. L'FBI mi ha assunto per trovare St. Germain.
E Falcone gentilmente ci ha dato l'esatta ubicazione nelle Everglades.
Ci siamo. Saremo a Miami in serata.
In verità, tesoro, credo che dovremmo discuterne.
Discutere cosa?
Non credo che sia sicuro per dei futuri genitori
essere in una situazione come questa.
Stavo pensando di tornare a un lavoro tranquillo.
Carino. Immagino che vorrete portare a termine la missione
che avete iniziato e incassare...
Un momento. Stavo dicendo che forse dovremmo parlarne... ha riattaccato.
Chuck, smettila di agitarti.
Non mi sto agitando. Tu ti stai agitando.
Oh, sì. Cashmere, bello.
Ti dispiace? Ho un sarto che potrebbe ricavarne due da questo ragazzaccio.
Missione difficile?
Non voglio parlarne.
Va bene, nessun problema. Parliamo d'altro.
Un sacco di cose stanno succedendo al Buy More.
Verbanski non mi ha portato in missione.
Era una vacanza tutto compreso.
Sole, spiaggia, sesso. Che faccia tosta quella donna.
Non sono un mantenuto. Sono una spia, accidenti.
Come se non lo sapessi. Credimi.
In effetti potrei avere un lavoretto da spia per te.
Che genere di lavoretto hai?
Sto facendo la consegna adesso.
Tengo d'occhio il luogo della consegna.
Dieci-quattro. Andiamo.
Va bene. Si corre male con questi tacchi.
Consegna domani alle dieci di sera. Vediamoci nella stanza dell'home theater.
Perfetto. Andiamo.
Tanto perché tu lo sappia, terrò queste scarpe.
Tranquillo. Stai buono, Jeff.
Entriamo dall'ingresso a est.
Prendete St. Germain vivo.
Immaginavo che fosse solo questione di tempo prima che Falcone mi vendesse.
Fai solo spettacolo con quella pistola o la userai?
Sì? La considero come delle scuse.
Ho la tua ragazza, perciò forse vorrai starmi a sentire.
Immagino tu l'abbia legata, eh?
Certo, sì.
E vuole che il suo grande, forte fidanzato venga a salvarla, giusto?
Di nuovo esatto.
- E porta dieci milioni in contanti. - Che dettaglio simpatico.
Senti, dì a Verbanski che mi ha fregato una volta...
non mi fregherà di nuovo, chiaro?
Aveva detto che giochi duro.
Non dargli un soldo, Casey! Me la so cavare da sola!
Non ti avevo detto di tacere!
Gertrude? Gertrude?
Allora dieci milioni entro stasera
o lei muore.
Okay.
Dieci milioni pronti.
Credi che controlleranno se sono falsi?
Oh, lo vorranno fare di certo. Ma se va tutto secondo il piano,
non saranno in grado di controllare niente.
Introvabile, nel caso la valigetta sia perquisita.
Walker quando dico la parola in codice CARE
inizi a eliminare le guardie, così io riesco a prendere la pistola.
- E io che faccio? - Sarai l'autista per la fuga.
Credimi Chuck, meglio che tu non sia coinvolto in questo.
Ci sarà una carneficina.
Stai pronto all'estrazione quando sarà il momento.
- Okay, muoviamoci. - Ehi, Walker, senti.
Sei sicura di non essere...
- Non sono incinta. - Va bene.
- Perché sarà... - Lo so.
So quanto sarà pericoloso. Andiamo.
- Stop. - Sono disarmato
Sono qui per uno scambio con St. Germain.
C'è un tizio che dice di dover fare uno scambio con St. Germain.
Ricevuto.
- Se avessimo dei figli a casa? - Scusa?
Se avessimo un bambino che ci aspetta a casa
e succedesse qualcosa?
- Qualcosa? - Qualcosa, qualsiasi cosa.
Non lo so, non tornassimo a casa. Chi tirerebbe su i ragazzi?
Cosa succederebbe?
Tesoro, non abbiamo un figlio, per non parlare di figli.
Non ora, ma li avremo.
Forse hai ragione, fare le spie e i genitori non va d'accordo.
Sarah, stai perdendo la testa, okay. Fai un bel respiro.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Okay.
- Sei sicuro? - Sì.
Dobbiamo dividerci.
Il tuo cavaliere con la sua splendente armatura è arrivato.
Vediamo cosa mi hai portato.
Sono quasi al campo, Casey.
Sarah! Sto arrivando!
- Sarah, stai bene? - Sì. Sto bene, sto bene.
Era solo una bomba stordente. Ma non ci vedo.
Potevo cavarmela da sola.
Non potevo lasciarti qui nella palude.
Perché ci tengo a te.
Okay, è Casey. Devi andare.
- Sei pazza? Non ti lascio qui da sola. - No. Tra un minuto starò bene.
Per favore, prendi la mia pistola in caso qualcosa vada storto, okay?
Non ne avrò bisogno, ho l'Aegis.
Ti amo. Stai attenta, okay?
Ho detto che ci tengo a te.
Forse ci tengo troppo.
Sto anche lavorando sui miei sensi da spia.
Gli occhi, le orecchie, le mani...
quello su cui avrei dovuto lavorare è questo.
John, basta. Basta. Ti prego, smettila.
No, non posso, Gertrude...
perché ti amo.
E voglio che tu sappia quanto tengo a te.
Ci tengo moltissimo.
Non so chi vuoi avvertire, amico,
ma ora smettila.
Scusate il ritardo.
Ho l'Aegis. Non possono colpirci.
Dobbiamo andare al coperto!
Sono io il coperto!
Via, via, via!
Via!
Ho sentito il tuo discorso!
E' magnifico che tu abbia aperto il tuo cuore in quel modo.
Già.
Via, via!
Bello spettacolo!
Molto divertente.
Ma i fucili non hanno la sicura.
Non preoccupatevi. Avevo messo la cintura.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene?
Sì, ho solo fatto qualche riflessione.
Ho una piccola confessione da fare.
Una parte di me sperava di rimanere incinta.
Ci ho pensato parecchio anch'io.
E... sì, credo che potrebbe essere bello.
Insomma, non è che voglio un figlio proprio adesso,
ma non sarebbe la peggior idea del mondo.
No. Non lo è.
Guardaci, parliamo di figli, di una casa e di una vera famiglia.
L'avresti mai detto che ne avremmo parlato?
No.
Specialmente non con un grosso nerd come te.
Credevo l'avessimo superato.
Aprilo.
Ferma qualsiasi cosa fino a una .30-06.
Ho visto che l'avevi adocchiato a Miami.
Senti...
mi dispiace di averti trascinato in una vacanza esagerata.
Immagino che fosse solo il mio modo sbagliato di dirti che...
volevo stare vicino a te.
Grazie.
Anche per me è lo stesso.
So che Miami non è proprio il tuo ambiente.
Ma la mia prossima missione è in un posto di gran lunga migliore.
- Dresda. - Ah, Dresda.
Rigida, fredda.
Vieni con me. Due mesi, pericoli veri.
Chi lo sa? Potrebbero sparare a entrambi.
Sai che mi piacerebbe.
Ma due mesi sono tanti per stare lontano da qui.
Beh...
quando sarai pronto,
io sarò là.
A meno che, naturalmente, tu non abbia un'altra donna.
No.
Non esattamente.
Allora, ho un'amica.
Ora è fuori città, ma vorrei...
che tu la conoscessi.
Amica?
Tipo fidanzata?
No, non una fidanzata.
Sì, beh, diciamo tipo fidanzata.
Mi piacerebbe conoscerla.
Perfetto.
- Oh, no. - Cosa?
La governante sta mettendo i cucchiaini del caffè
insieme alle posate per la cena.
Ci sarà da divertirsi stasera a Downton Abbey.
Allora...
Devon Woodcomb...
che, l'ultima volta che ho controllato era un dottore estremamente attraente...
e voi pensate che stia costruendo una bomba nucleare?
Sappiamo l'ubicazione della bomba.
Non lo pensiamo soltanto. Lo sappiamo!
Voilà!
E' un buono della Outback.
Vero.
Voilà.
Vieni con noi.
Facciamo esplodere questa faccenda.
Certo, molto bene.
Ho fatto solo ottocento metri oggi.
Camminare un altro po' non mi farà male.
Lei, signore, è un eroe americano.
Sta combinando qualcosa.
Cosa diavolo?
Dopo che avremo aperto questa porta, non ci sarà ritorno.
Facciamolo.
Sono ancora a 1.500 passi.
Oh, attento, attento. Attento.
Cosa fate qui ragazzi? Come avete trovato questo posto?
La domanda giusta è, cosa fai tu qui?
Davvero cosa ci fai qui? Sono confuso.
A Ellie non piacciono i miei attrezzi in giro per casa, perciò...
ho pensato che qui sarebbe stato perfetto.
Ma...
la U238.
E' stata consegnata qui.
Intendi questa?
Per rendere i miei bicipiti atomici.
Allora perché tutta questa segretezza?
Beh, alcune tecniche di esercizio non sono proprio
legali... in America.
Se capite cosa intendo.
Siete contenti?
Lasciate che l'uomo statuario faccia i suoi esercizi in pace.
E' un pedometro?
Ne ho una scatola piena di sopra.
Bello.
Te ne procurerò uno.
Sì, dovremmo esercitarci insieme qualche volta, Big Mike.
Mi piace il tuo stile.
Faccio molto esercizio.
E' troppo facile.
Beh...
L'intera ricerca, inutile.
Non ci sono spie, nessuna base segreta. Nulla.
Ah, Jeffrey, sai...
forse non cercavamo una base spionistica segreta.
Forse cercavamo
un'amicizia.
Che vuoi dire?
Non lo so.
Volevo solo dire qualcosa per tirarti un po' su.
Vieni qui.
Okay, amico? Okay?
Va bene, andiamocene. Questo posto puzza.
Ma che...?
E' ancora umido.
Oh. Oh, sì.
Ti ricordi quando ero a Pine Ridge?
La clinica psichiatrica? Sì.
Era così desolata, mettevano false gocce di pioggia sulle finestre.
Davvero crudele.
Sapevo che erano finte.
Dove andiamo a parare con questo, amico?
Suppongo di voler dire che...
non è sempre facile imbrogliare un malato di mente.
Lo sapevo!
Avevamo ragione!
Lester...
Jeffrey! Jeffrey!
Oh, merda.
- Insomma, abbiamo un problema. - Già, lo definirei così.
www.subsfactory.it