Hola, soy Chuck. Aquí tienes algunas cosas que puede que necesites saber.
Vamos. Industrias Carmichael,
la independencia y la libertad de hacer lo que queramos cuando queramos.
No tenía ni idea de que tenía sentimientos tan fuertes hacia él.
Tengo que desaparecer por un tiempo.
Todos los miembros de Industrias Carmichael...
tienen una vacante en la CIA.
Si volvemos, solo van a ser misiones y secretos.
- No quiero volver. - Vale.
Todo lo que necesitamos es el uno al otro.
Entonces, señor Carmichael,
dígame,
¿qué le parece morir hoy?
¿Sinceramente? ¿Vas a hacerme decidir?
Creo que eso dice mucho de un hombre.
Sabes, no lo sé. ¿No puedes escoger tú algo?
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.
- ¿Cómo qué? - Dirigir tu propia compañía...
es, ya sabes, eso conlleva un montón de responsabilidad.
No es que no me importe...
recuperar varillas de combustible nuclear, porque me importa, pero...
tienes que estar centrado en lo esencial. Y con las misiones, lo esencial...
es el dinero, tío. Ya sabes, con todas esas...
compañías de seguridad privada, creo que quizá estoy planteando esto...
de la forma equivocada, quizá Industrias Carmichael necesita un nuevo gancho, ¿sabes?
Casi estamos, Chuck.
Eres muy bueno hablando.
Exactamente.
Cualquier espía puede colarse en un edificio y.. y romper unos cuantos cuellos.
¿Pero lo que estamos haciendo aquí, ahora mismo, nosotros dos?
Estamos hablando de nuestras esperanzas y nuestros sueños.
¿Entonces sois espías que os importa?
Eres un genio. Eso es inspirador. Voy a usarlo.
¿Puedo usarlo?
Me alegro de haberle podido ayudar, señor Carmichael,
pero creo que empezaré cortándole la lengua.
Eso sería una idea horrible.
Yo no querría hacer eso, especialmente con un objeto tan romo.
¡Detente, calvito!
Oh, Dios mío.
Chuck, ¿estás bien?
No debería ser peor que un par de docenas de radiografías.
Estaremos bien, siempre y cuando no haya nadie embarazado.
Vale, Casey, voy a dejar que te encargues de eso. Vamos.
DEVUELTA CON AFECTO. - GERTRUDE
No me digas que te estás volviendo sentimental.
"Bienvenida, Gertrude".
"Me alegro de verte, Gertrude".
"Te he echado de menos, Gertrude".
Tú solo...
afirma con la cabeza si estás de acuerdo con algo de esto.
- No te he oído entrar. - Es porque me he quitado los tacones.
Entre...
otras cosas.
Supongo que has oído que ya no te buscan por asesinato.
Beckman ha detenido todo lo de Becker.
Resulta que solo era una marioneta...
No he volado a través de medio mundo para que se me informe de lo ocurrido.
Ese es tu trabajo, John.
Pensaba que habías dicho que ibas a venir a la cama.
¿Has estado levantado toda la noche?
Ese tipo malo me ha tenido pensando.
¿El que intentó cortarte la lengua?
Nuestra declaración de principios, nuestra declaración de principios.
Pasamos tanto tiempo centrándonos en las misiones espía,
que hemos perdido la perspectiva de la... la... ya sabes...
misión "qué estamos haciendo, por qué estamos aquí".
¿Te encuentras bien? Creo que esa...
pizza que Morgan dejó en el frigorífico está empezando a hacer cosas.
Nunca he pensado más claramente en mi vida.
"Las cosas que sentimos pero que no compartimos".
¿Qué podemos, Industrias Carmichael, ofrecer a nuestros clientes...
que otras compañías de seguridad no pueden? Vamos.
- ¿Descuentos en electrónica? - Nos importa, Sarah.
Nos importa.
I-M-P-O-R-T-A.
Incluso las Mejores Personas...
Optan por Recurrir al Tratamiento Afectivo.
¿Lo pillas? Lo odias.
No, creo que es muy interesante.
Es que... es que de repente siento muchas náuseas.
Quizá la pizza estaba mala.
¿Quién te ha dicho que te podías vestir?
Es día de trabajo, ¿recuerdas?
Primero de todo, tengo algo para ti.
Ábrelo.
Es un...
jersey.
¿Por qué es tan suave?
Es cachemira.
No parece ignífugo.
Es el atuendo perfecto para una noche de invierno...
en South Beach.
¿Qué pasa en South Beach?
Es la segunda parte de tu sorpresa.
Tú y yo...
nos vamos a Miami durante tres noches...
en el Maya.
¿A mitad de semana?
No puedo largarme sin más a broncear mi trasero en Miami.
No, no, no. Tengo un trabajo.
Dos, técnicamente.
Claro, claro.
- Lo entiendo. - Te...
- ...llamaré más tarde. - Vale.
- Bien. - Oye.
No olvides tu jersey nuevo.
¿Por qué estamos mirando la grabación de seguridad de esta mañana?
No lo sé...
todavía.
Desde que se me limpió el cerebro,
tengo la sospecha de que aquí está pasando algo entre bastidores.
Espera un momento.
¿Es ese...
Bingo. John Casey llevando un jersey de cachemira de cuello de pico.
¿Quién eres tú, John Casey?
¿Y qué está haciendo merodeando por el Buy More horas antes de que empiece su turno?
Quizá está aquí para reunirse con alguien.
Esos dos. Por supuesto que están metidos en esto.
¿Metidos en qué? Probablemente solo lo están haciendo en la sala del Home Cinema como yo.
No es probable.
Voy a necesitar algunas tarjetas de tres por cinco, de inmediato.
Vale.
¡De inmediato!
Tengo que decir que me encanta ese cuello de pico, Casey.
¿Qué tienes aquí?
"Incluso las Mejores Personas Optan por Recurrir al Tratamiento Afectivo".
¿I.M.P.O.R.T.A?
¿De verdad crees que esto es lo que quieren nuestros clientes,
una empresa de seguridad que los coja de las manos,
les aumente la autoestima, les diga que son especiales?
¿No es lo que todo el mundo quiere, Casey?
Y no es coincidencia que tengamos nuestro primer cliente en siglos,
horas después de poner mi declaración de IMPORTA en nuestra web.
¿Tenemos una página web?
¿Quién es el cliente?
Oye, te he dicho que estaba trabajando.
Yo también.
¿Tú eres...
ella es la cliente?
¿Puedo recordarte que tú tienes tu propia empresa personal de seguridad?
Mi personal está algo disperso.
Además, vuestra compañía ofrece un nivel de servicios...
que otras compañías no ofrecen.
Os importa.
Y yo pretendo aprovecharme de eso.
¿Ves? La declaración de principios ya está funcionando.
Chuck 5x09 "Chuck Versus the Kept Man"
Traducido por aimb, alberto CC, kajuna, lady_drose_sd y torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Rocky Falcone, despreciable y apesta a colonia.
Se ha hecho camino asesinando para convertirse en el mayor traficante de armas de Miami.
Tenemos unos negocios que insiste en que hagamos cara a cara.
- Vosotros actuaréis de protección. - ¿Dónde es la reunión?
En Miami.
Menuda coincidencia.
¿Os parece bien si hago el pago anticipado a nombre de...
- ...Industrias Carmichael? - Claro.
En realidad,
voy a hacer el pago completo por anticipado.
Todavía no hemos dicho que sí a hacer...
- Sí. - Sí.
Os veo en la pista de despegue a primera hora de la mañana.
De esa forma, tendremos algo de tiempo para la piscina.
Suena bien. Nos vemos por la mañana.
- ¿Qué problema tienes? - Sí, en serio, ¿qué problema tienes?
No parecía que te importara mucho, Casey.
¿Un trato de armas al descubierto en Miami?
Parecen unas vacaciones.
¿No has tenido bastantes secuestros, torturas y derramamientos de sangre?
Además, no hemos ganado un céntimo en meses,
y tu novia tiene grandes bolsillos.
No es mi novia.
Da igual lo que quieras llamarla, es nuestra nueva cliente.
Haz las maletas, amorcito.
Nos vamos a South Beach.
¿Vas a salir de la ciudad?
Sí, ha surgido algo. Tengo que marcharme un par de días.
Noche de películas.
No pasa nada, lo haremos la semana que viene.
Y no te preocupes, ya he elegido...
lo que veremos.
Downton Abbey.
"Un drama de época en la Inglaterra de principios del siglo XX."
Sí, algo me dice que no va a haber muchas explosiones en esa.
¿Estás de broma? ¿Y las bombas que tiraron en la convención eduardiana?
Escucha, yo... yo... sí.
No pasa nada, no tienes que explicarte.
Eres mi héroe.
Por favor, perdona la naturaleza especulativa de mi investigación.
Esto es solo la primera estocada...
de lo que creo que están tramando realmente nuestros compañeros de trabajo.
Obviamente, algunas de mis deducciones son algo tenues,
pero si tienes paciencia conmigo un momento...
¿Crees que son espías?
¿Casey y Sarah?
Sí. Probablemente de la NSA o la CIA.
Chuck es algún tipo de recurso.
Lo único que queda por averiguar es esto.
Hay un cuarto miembro en su equipo.
Es su arma secreta.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Ha visto demasiado. ¡Cógelo!
¿Qué estáis haciendo?
Chicos, chicos, chicos, chicos.
¿Has visto como se ha escabullido sin más?
Quizá es nuestro agente misterioso.
Espera, tranquilo. Tranquilo con eso, Jeffrey.
Estaba contigo con todo lo de la teoría de la conspiración,
pero en serio, ¿este perdedor, un espía?
- Es decir, vamos. Vamos. - Sí, es decir, vamos.
De una forma u otra, va a decirle a Chuck que vamos a descubrirlo.
Vale. Lo mataremos.
¿Qué? No. Chicos, no voy a decirle a Chuck ni pío, ¿vale?
He estado realizando mi propia investigación,
y tenéis toda la razón.
Lo habéis clavado, ¿vale? Hay un agente misterioso. Lo he rastreado.
Y... lo tengo.
Esto... esto... esto va a...
esto va a dejaros alucinados.
Vais a decir, "¿Qué? No hay forma de que él, ya sabes."
Pero , ¡búm!, ahí está.
¿Vale? Si eso no es James Bond,
- ...no sé lo que es, ¿verdad? - Por supuesto.
Hola, querida.
Oh, camarero, otro daiquiri para mí. ¿Y tú?
Solo otra agua con gas, por favor.
Ya has oído a la señora. Y puedes cargarlo a la habitación de la señorita Verbanski.
Muchas gracias.
Chuck, Sarah, permaneced centrados en la misión.
Gertrude, tienes a un desconocido que se te aproxima desde tus nueve en punto.
Walker, ¿tienes una identificación positiva?
Es negativa para Falcone, pero podría ser otro de sus villanos.
Es tu decisión, Casey.
Yo me encargaré.
Paquete para la señorita Verbanski...
Gracias.
¿Un poco nervioso, John?
Pensaba que era uno de los hombres de Falcone. No sabía lo que tenía.
Es una cosilla que he encontrado para ti en el vestíbulo.
- ¿Qué coño es esto? - Es un bañador, John.
Tu trabajo es integrarte aquí, y...
me gustaría que te lo pusieras, por favor.
El vestuario está justo ahí.
Oh, Dios.
¿Sabes? Mira,
o sea, honestamente, Falcone no va a mostrar su cara por aquí.
¿Quieres venirte a tomar un bañito en el jacuzzi conmigo?
No. No, no creo que sea una buena idea.
No al alcohol, no al jacuzzi, ¿qué le pasa a mi esposa?
Mira, ¿por qué no te quedas justo aquí y cuidas del cliente?
Voy a ver a Casey, ¿vale?
Casey.
¡Un minuto!
Oh, Dios, voy a entrar.
No puedo hacerlo, Walker.
Algunas veces Gertrude ni siquiera escucha lo que intento decirle.
Puedo entenderlo.
- Gracias. - Pero vas a ponerte ese bañador.
- Ni de coña. - Es un sueño de misión, Casey,
y no voy a dejar que la jodas.
¿Sabes cuántos atuendos diminutos he tenido que ponerme por este equipo?
¿Me oíste quejarme cuando tuve que ponerme un traje de gata...
o taconazos de dieciocho centímetros...
o un traje de danza del vientre?
¿Danza del vientre?
Vale, eso fue privado. Mira, ponte ya el fardahuevos y deja de lloriquear.
¿Estás bien, Walker?
Pareces un poco emocional estos días.
Cierra la boca.
- Chicos, he perdido a Verbanski. - ¿Qué? ¿Qué significa que la has perdido?
Falcone debe haber visto nuestra seguridad de chiste.
¿Verbanski? ¿Verbanski?
No responde al comunicador.
Su señal sigue transmitiendo.
La estoy viendo al final de la esquina oeste del hotel.
Casey, necesito tu ayuda.
Vamos hacia allí.
Falcone debe retenerla en la Suite Presidencial.
- ¿Dónde está Falcone? - Nos reuniremos con él en la cena, John.
Mientras tanto, sugiero que abramos el apetito.
Te mostraré lo que llevo debajo si...
me muestras lo que llevas tú.
Has sido un coronel muy, muy travieso.
Sarah...
¿Sarah, qué va mal?
Todo.
Todo va mal.
Muy inteligente, señorita Verbanski.
Reunión en público, traer su propio equipo de seguridad.
Es como si no confiara en mí.
Tranquilo, Casey.
Este es mi precio.
Y este es el mío,
siempre que la mercancía cumpla con mis expectativas.
Vaya mujer,
vuestra jefa.
Tengo un surtido privado de armas.
Reúnete conmigo allí a medianoche.
Y no olvides tu chequera.
¿Estás considerando seriamente ir a un lugar no asegurado?
John, quiero esas armas, y cuando quiero algo...
Como... como sea, me gustaría...
en nombre de nuestro equipo,
proponer un brindis por ti,
porque sinceramente, felicitaciones,
me gusta tu forma de negociar.
¿Sabéis lo que quiero decir? Esta misión es de alta gama.
Bueno, ya sabéis, en la Corporación Verbanski tenemos una filosofía de...
trabajar duro y jugar duro.
Brindo por jugar más duro.
Disculpadme, estaré en el bar.
No os preocupéis, yo me encargo, yo me encargo.
¿Lo pongo en su cuenta, señor Verbanski?
¿Podría darte un pequeño consejo?
Si utilizas la palabra "importa", cojo este vaso, te lo meto por la garganta...
y te golpeo el estómago hasta que se rompa, ¿eh?
Vale. No es un consejo de espía.
De hecho es un consejo sobre relaciones.
Ella no quiere una relación.
Quiere un lacayo, un perrito faldero,
- ...un trozo de carne. - ¿Qué trata de verdad decirte Verbansky,
John, eh?
Porque incluso mujeres duras como Gertrude y Sarah,
están constantemente mandando esas señales secretas...
a las que tienes que ser sensible.
Sé que pasamos tanto tiempo agudizando nuestros instintos de espías...
que olvidamos usar esto, a este chico, el corazón.
Sabes de lo que estoy hablando. Y tienes que aprender...
cómo escuchar con tu corazón.
Vamos, te mostraré cómo se hace.
¿Están listos para pedir?
Creo que necesitaré un par de minutos más.
Solo tienes que...
tienes que escucharla, escucharla, ¿vale?
Sé lo que quiere antes de que ella sepa lo que quiere. Observa.
De hecho, me encantaría pedir por mi dama.
Si no te importa, cariño.
Creo que para mojar el gaznate,
empezará con una copa de Barolo.
Me he equivocado. Estamos de vacaciones.
Vodka Martini.
Muchas gracias. De entrada, costillas de ternera...
muy poco hechas, digo jugosas, tan jugosas como encuentres,
que mugen en el plato.
Eso está mal, no hago bien de vaca.
Es como un libro,
y soy un lector rápido de emociones, amigo mío.
¿Qué pasa, colega?
Devon,
has sido señalado.
¿Señalado? ¿Qué? ¿Quién?
Jeff y Lester.
Piensan que eres algún tipo de súper espía internacional.
¿Esos idiotas? ¿Por qué?
Porque yo se lo dije.
Igual es porque Jeff ya no es un idiota, no lo sé, pero esos dos...
han tropezado con nuestra auténtica operación de espionaje. ¿Ves?
Te pillo.
Necesitas que les aleje del rastro.
Oye, ahora estás pensando como un espía.
Esta es la pregunta clave...
¿puedes actuar como uno?
¿Puedo ir de etiqueta?
He asegurado el U-238.
Ese aparato te hará más poderoso de lo que nunca soñaste.
Me acerco al emplazamiento.
Espera, espera, espera.
¿Seguro que no quieres que hagamos un pequeño reconocimiento...
antes de que sea demasiado tarde?
No es mi primera compra de armas.
Yo cumplo con mi parte.
¿Y tú?
Señorita Verbanski,
¿siempre viste así de bien a su seguridad?
Parece suave.
Limítate a mostrar las armas, ¿vale?
Sí.
Os presento...
las Aegis.
Por favor,
haced una prueba.
Casey, ¿no necesitamos protegernos lo oídos o algo?
No está mal.
Verbanski Corp se queda el lote completo.
Tres millones de dólares.
No hay trato.
En realidad, me quedaré con vuestro dinero.
Pero podéis darme vuestras armas.
Casey, ¿por qué no están muertos?
Lo que vuestra jefa no os ha dicho, es que las Aegis tienen un dispositivo de seguridad.
Cada arma puede ser codificada para que no pueda ser disparada contra alguien...
que lleve una Aegis con el mismo código.
Es una forma de prevenir... el fuego amigo.
Ingenioso, ¿no?
Bastante.
Solo que las armas de mi equipo no tienen ese dispositivo de seguridad.
Y sería una pena que alguien resultara herido.
El precio acaba de cambiar, Rock.
¿Qué te parece si me las quedo gratis?
Vale, ¿querría alguien explicarme, por favor, qué demonios está pasando?
Así que este era tu plan todo el tiempo.
Éramos el equipo perdedor que contrataste para que Rocky nos creyera vulnerables. Bien.
No.
Aún os necesito, John.
Rocky es solo la primera pieza del puzzle.
La verdadera misión empieza ahora.
Me largo.
Casey, espera.
Reunión de equipo, reunión de equipo.
Casey, no puedes marcharte. Si lo dejas ahora, será una suerte ver el anticipo.
Además, ¿en qué quedamos en el restaurante?
¿En qué quedamos?
¿Estás usando esto?
Creo que se lo debes a nuestra cliente.
Escucha sus señales, ¿qué está diciéndote en realidad?
¿Crees que necesito ser más sensible?
¿Estar más a tono con las emociones de mi novia?
Menudo eres tú para hablar.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tienes tu cabeza tan llena con tu nuevo manifiesto IMPORTA...
que ni siquiera te das cuenta que tu mujer cree que está embarazada...
y te lo está ocultando.
¿Estás loco o qué? No es posible...
no es posible que pueda estar embarazada. Tendría que ser el más negado, insensible...
- ...despreocupado... - Chuck...
Sarah, lo siento. No pillé precisamente tus señales.
No, yo lo siento. Debería habértelo dicho.
Es solo que sentía que si lo decía en voz alta, de repente se haría realidad.
Está cambiando, está cambiando, está cambiando.
¿Qué es eso? ¿Un signo de igual, una flecha?
¿La señal de la paz?
¿Es eso una opción?
Vale,
eso significa que no.
No estoy embarazada.
De acuerdo, vale.
¿Y te sientes...
Rara.
Quizás algo aliviada.
Yo igual.
Pero todo esto me ha hecho pensar en nuestras vidas, nuestro futuro.
- Chuck... - Quiero decir que, sinceramente, Sarah...
¿es el estilo de vida de espías con el que queremos criar a nuestros hijos?
Ya sabes, ¿poniéndonos en peligro cada día?
- Chuck... - ¿Sí?
Estás divagando.
Os necesito de vuelta de inmediato.
Le decía la verdad a Casey.
He presionado a Rocky Falcone para que entregue a su suministrador.
Pedro St. Germain es un pez gordo.
Todas las armas y las drogas que llegan desde el Sur pasan por él.
El FBI da una gran recompensa por su cabeza si no estoy equivocada.
Y ahí es donde está la verdadera misión. El FBI me contrató para encontrar a St. Germain.
Y Falcone amablemente nos ha dado su situación exacta en los Everglades.
Nos apuntamos. Estaremos en Miami para el anochecer.
En realidad, cielo, creo que deberíamos discutirlo.
- ¿Discutir el qué? - No creo que sea seguro...
para unos padres potenciales estar en una situación así.
He estado barajando la posibilidad de reducirlo al trabajo básico.
Muy bonito. Pensaba que querrías acabar la misión que empezasteis...
- ...y coger algo de lo recaudado... - Un momento.
Solo estaba diciendo que quizás deberíamos hablar de... y ha colgado.
Chuck,
deja de divagar.
No... no estoy divagando. Tú estás divagando.
Sí, cachemira, bonito.
¿Te importa? Tengo un sastre que puede hacerme dos jerséis con esto.
- ¿Una misión dura? - No quiero hablar de eso.
Vale, no hay problema.
Hay mucho de lo que hablar. Han pasado muchas cosas en el Buy More.
Verbanski no me llevaba a una misión.
Eran unas vacaciones con todos los gastos pagados.
Sol, arena y sexo.
Qué descaro el de esa mujer.
Yo no soy un mantenido.
- ¡Soy un espía, joder! - No es que no lo sepa.
Confía en mí.
De hecho,
podría tener un trabajito de espía para ti.
¿Qué clase de trabajo de espía tienes?
Voy a hacer la entrega.
Tengo controlado el punto de entrega.
Diez-cuatro. Vámonos.
Vale. Es extrañamente cómodo correr con tacones.
WOODCOMB Y ASOCIADOS
LA ENTREGA MAÑANA A LAS 22 HORAS. NOS VEMOS EN LA SALA DEL HOME CINEMA.
Perfecto. Vamos.
Para que lo sepas, me quedo estos zapatos.
Tranquilo, cálmate, Jeffrey.
Atacamos desde la entrada este.
Cogemos a St. Germain vivo.
Imaginaba que sólo era cuestión de tiempo...
que esa rata de Falcone me vendiera.
¿Meneas ese arma para impresionar o vas a usarla?
¿Sí? Me tomaré esto como una disculpa.
Tengo a tu novia, así que tal vez quieras escuchar atentamente.
La tienes bien atada, ¿verdad?
Sí, sí, así es.
Y...
necesita que su grande y fuerte novio vaya al rescate, ¿cierto?
De nuevo, correcto.
Y trae diez millones de dólares en efectivo.
Es un bonito detalle.
Mira, dile a Verbanski que ha me ha engañado una vez,
y que no va a volver a engañarme, ¿de acuerdo?
Ella dijo que jugarías duro.
¡No le pagues nada, Casey! ¡Puedo encargarme yo misma!
¡¿No te he dicho que te calles?!
¿Gertrude?
Bueno...
diez millones de dólares para esta noche...
o ella morirá.
Vale.
Diez millones preparados.
¿Crees que comprobarán si son falsificados?
Oh, estoy bastante seguro de que sí.
Si todo va según el plan, no estarán en condiciones de comprobar nada.
Indetectable si registran el maletín.
Walker,
cuando diga la palabra clave "IMPORTA",
empieza a cargarte a los guardias para que yo pueda coger mi arma.
- Y mi trabajo es... - Tú eres el conductor de la huida.
Confía en mí, Chuck, no querrás tener nada que ver con esto.
Va a haber un baño de sangre ahí dentro.
Tú estate preparado para la extracción cuando llegue el momento.
- Vale, vamos allá. - Oh, oye, Walker, escucha.
Seguro que no estás...
- No estoy embarazada. - Vale.
- Porque esto va a ser peligroso... - Lo sé.
Entiendo lo peligroso que es.
Vamos.
Detente.
Estoy desarmado.
He venido a hacer un intercambio con St. Germain.
Aquí hay un tío que dice que quiere hacer un intercambio con St. Germain.
Recibido.
¿Y si tuviéramos un bebé en casa?
- ¿Disculpa? - ¿Y si tuviéramos un bebé...
confiando en que lleguemos a casa...
- ... y ocurriera algo? - ¿Algo?
Algo, lo que sea. No sé, que no llegamos a casa. ¿Quién...
criaría a los niños? ¿Qué... qué ocurriría entonces?
Cielo, no tenemos ni un bebé, mucho menos bebés en plural.
Ahora no, pero los tendremos.
Tal vez tengas razón, ser espía y padre no van de la mano.
Sarah, estás divagando,
¿vale? Respira hondo. Todo saldrá bien, te lo prometo.
Vale.
- ¿Estás segura? - Sí.
Tenemos que dividirnos.
Tu caballero de brillante armadura ha llegado.
A ver lo que me has traído.
Ya casi estoy en los barracones, Casey.
¡Sarah! ¡Ya voy!
- Sarah, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Sólo ha sido una granada de destello, pero no puedo ver.
Podría haberme encargado yo misma.
No podía dejarte aquí tirada en el barro.
Porque me importa.
Vale, ése es Casey. Tienes que ir tú.
¿Estás loca? No voy a dejarte aquí sola.
No, estaré bien en un minuto. Por favor, coge mi arma...
por si algo sale mal, ¿vale?
No me hará falta, tengo la Aegis.
Te quiero. Ten cuidado, ¿vale?
He dicho que me importa.
Tal vez me importa demasiado.
También he estado trabajando mucho en mis sentidos de espía.
Mis ojos, mis oídos,
mis puños...
Es esto en lo que debería hacer estado trabajando.
John, para, para. Por favor, para.
No, no puedo,
Gertrude...
porque te quiero.
Y necesito que sepas lo mucho que me importa.
Me importa mucho.
No sé a quién estás intentando avisar, tío,
pero todo acaba ahora mismo.
Siento llegar tarde.
Tengo la Aegis, no pueden darnos.
¡Tenemos que ponernos a cubierto, moveos!
¡Yo soy la cubierta!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Moveos!
¡He oído tu discurso!
¡Es genial que abras así tu corazón!
Sí.
¡Moveos, moveos!
¡Buen espectáculo!
Muy entretenido.
Pero las escopetas no tienen seguros.
No te preocupes.
Llevo puesto el cinturón.
¿Va todo bien?
Sí, sólo estoy pensando.
Tengo que hacerte una pequeña confesión:
parte de mí esperaba estar embarazada.
NOMBRES DE CHICOS
Yo también he pensado mucho en ello. Y...
sí, creo que sería bastante emocionante.
Es decir, no es que quiera un bebé en este mismo momento,
pero no es la peor idea del mundo.
No. No, no lo es.
Escúchanos, hablando de bebés, y una casa, y una auténtica familia.
¿Pensabas que alguna vez estaríamos hablando de cosas como ésta?
No.
Y menos con un friki como tú.
Creía que ya habíamos dejado esto atrás.
Tú ábrelo.
Detiene cualquier cosa hasta un .30-06.
Te vi ojear el chaleco del guardia de Miami.
Mira, yo...
siento haberte arrastrado...
a unas vacaciones pretenciosas.
Supongo que era mi torpe intento...
de decirte que...
quiero estar cerca de ti.
Gracias.
Yo siento lo mismo.
Sé que Miami...
no era tu estilo.
Pero mi próxima misión...
es un sitio mucho mejor.
Dresden.
Dresden. Duro, frío.
Ven conmigo. Dos meses, peligro de verdad.
¿Quién sabe? Puede que nos disparen a los dos.
Sabes que me encantaría.
Pero dos meses es mucho tiempo para estar lejos de aquí.
Bueno...
cuando estés listo,
estaré allí.
A menos, claro, que tengas a otra mujer por ahí.
No.
No exactamente.
Bueno, tengo una amiga...
Ahora mismo está fuera de la ciudad, pero me gustaría...
que la conocieras algún día.
¿"Amiga"?
¿Una novia?
No... no una novia.
Sí, la verdad es que sí, una novia.
Bueno, me...
encantaría conocerla.
Perfecto.
- Oh, no. - ¿Qué?
La criada está colocando la cucharitas del café con la vajilla.
Alguien lo va a pagar muy caro esta noche en Downton Abbey.
Así que...
Devon Woodcomb...
quien, la última vez que lo comprobé, era un médico extremadamente guapo,
¿y vosotros creéis...
que está construyendo una bomba nuclear?
Sabemos la localización de la bomba.
No sólo lo creemos,
¡lo sabemos!
¡Voilà!
Eso es un cupón para Outback.
Así es.
¡Voilà!
Ven con nosotros.
Destapemos todo esto.
Sí, está bien.
Hoy sólo he caminado 850 metros.
Unos pocos pasos más no me harán daño.
Usted, señor, es un héroe Americano.
Está tramando algo.
¿Qué demonios?
Cuando abramos esta puerta, no hay marcha atrás.
Hagámoslo.
Todavía me faltan 1500 pasos.
Oh, con cuidado, con cuidado. Cuidado.
¿Qué hacéis aquí, chicos? ¿Cómo habéis descubierto este sitio?
Una pregunta mejor es, ¿qué haces tú aquí?
En serio, ¿qué haces aquí? Estoy... estoy confundido.
A Ellie no le gusta tener mi equipo de entrenamiento en casa, así que...
creía que esto sería perfecto.
Pero...
el U-238.
Lo iban a enviar aquí.
¿Te refieres a esto?
Va a volver mis bíceps nucleares.
¿Y por qué tanto secretismo?
Bueno, algunos de las técnicas de ejercicio no son exactamente... legales...
en los Estados Unidos, si sabéis a lo que me refiero.
¿Ya estáis contentos?
Dejemos a este hombre escultural entrenar en paz.
¿Es eso un cuenta pasos?
Tengo una caja entera llena de estos arriba.
- Genial. - Te haré un precio especial.
Sí, tenemos que entrenar alguna vez, Big Mike.
Me gusta tu estilo.
Hago mucho ejercicio.
Ha sido fácil.
Bueno...
Toda la búsqueda...
ha sido inútil.
No hay espías, no hay base secreta.
- Nada. - Jeffrey, sabes...
quizás esta búsqueda no era para encontrar una base espía secreta.
Quizás era una búsqueda...
para encontrar la amistad.
¿A qué te refieres?
No lo sé. Yo sólo...
quería decir algo que te alegrara.
Ven aquí.
¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien?
- Vale, salgamos de aquí. Este sitio apesta. - Gracias.
¿Qué demo...
Todavía está húmedo.
- Oh. Oh, tío. - ¿Te acuerdas de cuando estuve en Pine Ridge?
¿La... institución mental? Sí.
Era tan deprimente,
que incluso ponían paisajes falsos en las ventanas.
Eso es cruel.
Siempre supe que era falso.
¿A dónde quieres llegar con esto, amigo?
Supongo que lo que intento decir es...
es que no es siempre tan fácil...
engañar a un enfermo mental.
¡Lo sabía!
¡Teníamos razón! Lester...
¡Jeffrey!
Oh... mierda.
Creo que tenemos un problema.
Sí, sí, yo diría que sí.