[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Tradução: rafa_hc e Teca]
[Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[S03E04] [Super Gay Eduardo / The Pros and Cons of Killing Tim]
- Certo, isso é nojento. - O que foi?
Veja nossa varanda, está imunda.
As pessoas vêem "imunda" diferente.
Quantos menus e agendas telefônicas precisamos?
- É um monte de menus. - O que é isso?
Restaurante indiano, muito bom na verdade.
Tim, temos que nos mudar daqui.
Se nos mudarmos, os entregadores vencem.
- Você não pode deixá-los vencer. - Olha só.
Veja o cara fazendo isso.
Muitos caras fazem. Vamos lá.
- Vai, diz algo. - Vai?
Não. Caramba, vai lá e enfia no dele.
Enfiar? Eu não enfio no dos outros.
Você tem que dizer algo pra esse chupa-rola.
Ok, quando diz chupa-rola sei que está brava,
Deixe-me ensaiar algo em minha mente.
Ei, ei colega.
Poderia parar de deixar menus, por favor?
- Nós temos internet. - Sério?
- Isso não é "enfiar no dele" - Não.
Beleza, vou enfiar no desse filho da puta.
Com licença, chupa-rola,
Suas propagandas são um desperdício de papel
E você como um humano é um desperdício de espaço.
Se eu não estivesse de roupão eu ia acabar com você.
Pardon?
- "Pardon"?
Minha família precisa de comida e eu de dinheiro.
Por favor.
- Está chorando?
Chorando.
Adeus.
Adeus? Adeus.
- Me sinto terrível. - Somos as piores pessoas vivas.
- Você é. Isso foi horrível. - "Você é"? Eu?
- O que ele fez afinal? - Vamos ver. O quê?
O que isso significa?
Certo, quer saber? Claramente ele não fala nossa língua.
Ou ele é extremamente gay e quer que todos saibam.
Certo, quer saber? Apesar disso, tem que ajudá-lo.
- Ajudá-lo? - Antes que o vejam.
Não tenho tempo pra isso.
Você fica aí sentado com seu roupão até meio-dia.
Ah cara, eu tenho que por calças e um cinto.
e meias, e... Certo, eu faço isso.
Uau, esse cara não está pra brincadeira.
Não, ele quer que todo mundo saiba que ele é gay.
- Um cara fez tudo isso? - Um homem.
Como ele conseguiu ir tão alto no poste?
Stu, estamos fazendo isso há 5 minutos.
- Você está ofegante.
Estou tendo um ataque.
Desempregados não deveriam ter de trabalhar desse jeito.
Me cortei com papel.
Tim, se eu não conseguir, saiba que sempre te amei.
Ele tem mais panfletos que: "Dan Smith ensina violão."
Quantos panfletos essa porra desse cara fez?
Esse será literalmente meu exercício do ano.
Meu também. Estou voltando para o meu roupão.
Por quê? Por quê?
Ah ei, Eduardo!
Você estragou! Por quê?
Estraguei? Não, Lhe fizemos um favor.
Seus panfletos tinham um erro de digitação.
Diziam: "Eduardo Super Gay."
Si, Eduardo Super Gay Sou eu.
Você sabe o que significa?
Huh? No comprendo.
Você é "faz tudo", certo?
- Faz tudo? - Si.
Stu, não se diz a mesma palavra só com sotaque.
- Funcionou. - O quê você faz no seu trabalho?
- Que? - "Su trabajo."
Oh, trabalho.
Como se dice "canos"?
Ah, certo, canos. Ele é encanador.
- Telha e argamassa. - Ele é da cozinha.
- Certo. - Como se dice "tomando no meio?"
- Certo, humm - O quê?
Sento, eu sento nos canos.
- Está bem. - Ele está zoando?
Bolas, Eu lambo as bolas.
Ele lambe bolas.
- Que é isso, Eduardo. - Coloco as bolas na boca.
Está bem, agora certeza, estamos de volta ao gay.
Ele não sabe o que significam.
Sim, mas pra uma segunda língua é bem difícil
confundir: "tomando no meio".
O que quer dizer com "tomando no meio"?
- Eduardo, o que é tomar no meio? - Desculpe-me?
Ai meu Deus, isso é frustrante.
Que? Frustrante?
Se o Stu meter o pênis na sua boca, você ficaria feliz?
- Você se empolgaria com isso? - Que?
Claramente precisamos de um intérprete.
Ah, Debbie, Feliz em te encontrar.
- Ah ei, Tim. - Ei, isso deve funcionar.
Você fala espanhol, não?
- Ah, eu falo um pouco de português. - Português?
- Não é o mesmo? - Basicamente.
É? Pode perguntar ao Eduardo O que ele faz pra viver?
Ah. É, posso tentar.
Eduardo, preste atenção.
- Ah, sério?
Isso é espetacular.
Se conhece todo tipo de pessoas e Nova York, isso é certo.
O que ele disse? Ele é um "faz tudo"?
Bem, pelo que posso dizer, Eduardo se mudou para cá
Buscando uma carreira no ramo da prostituição masculina.
Cala a boca.
- Cala a boca. - Não mande ela calar a boca.
- Não, estou dizendo de forma divertida. - Ah, certo, certo.
Quer saber? Eu posso estar errada,
Mas por que não fazemos um pequeno teste?
- Que tipo de teste? - Bem, posso mostrar um peito ou dois.
- Como isso é um teste? - Bem, vejamos como ele reaje.
- Essa é uma ótima ideia. - Se ele for gay...
Certo, Eduardo, "atencione."
Ai meu Deus.
Ele parece excitado de alguma forma pra você?
Ele apenas sorri como um idiota.
Tem alguma ação nas calças dele?
Não parece ter nada acontecendo ali.
É isso.
É gay ou cego, pois isso custa
uns 5 dólares, só essa piscadinha.
Ele não teve reação alguma.
Qualquer reação. Quer saber, estou começando a pensar.
- Firme no campo "gay" agora. - Ele pode ser mesmo.
Quero dizer, esse bigode espesso. Bem cuidado.
- Olha essas botas, tão bem limpinhas. - Uhumm.
Acho que ele as usa com um senso de ironia
- É - Fique de olho nele.
Veja se ele começa a estalar seus dedos em Zs
Ele pode ser.
Olha, Eduardo, Acho que devemos grandes desculpas a você.
Hola.
Podemos fazer algo para ajudar a essa altura?
Si. Ah, me ajude, faça mais.
8 1/2x11, papel fosco.
- Ele entende disso. - Brilhante não, fosco.
Ele é um estranho homenzinho.
Tudo bem, Eduardo, faremos
Panfletos todos novos, Algo mais limpo.
Suficiente.
- Posso dar minha opinião profissional? - Claro.
- Ninguém usa panfletos nessa área. - Então o que faremos?
Você anuncia em um pequeno espaço no "The Village Voice."
Já li desses no banheiro.
É, não tem muito o que ler.
É mais um "olhe aqui".
Você tem uma foto sexy
E um bordão que pegue...
Tipo como, "Chupo suas bolas" ou...
- Isso é ótimo. - ..."Tem pau?"
Gostei disso.
É tipo a campanha do "Tem leite?"
- É. - Uma virada inesperada no slogan.
- Trabalhamos bem juntos. - Gostei disso.
- Vamos tirar fotos. - Você quer fazer isso?
Não quero vê-lo pelado. Você tira.
Ele pode ficar com as calças.
Na verdade, gostei do negócio de "faz tudo".
Temos apenas que deixar isso mais sexy.
Debbie, devo dizer, você trouxe um
nível de profissionalismo pra isso que eu não esperava.
Obrigado, Stu.
- Essa é uma foto bem composta.
- Ótimo. - Aí sim.
Mas vamos lá, quero ver um gostinho
Dessa traseira, Tudo bem?
- Vamos, lamba essa chave. - Mais rachadura aí.
- Diz pra ele lamber! - Lamba a chave.
Use a lingua.
- Use a lingua. - Por que?
Eduardo, só lamba. Temos que fotografar.
- É. Jesus Cristo. - Lamba isso, bebê. Olha.
Achei que ele entendesse. Acho que ele não tem ideia.
Quer saber, barreira linguística à parte.
Esse cara está se mostrando uma prima Donna.
- Não acho que ele entendeu o conceito.
Lamba.
Eduardo, temos uma campanha inteira pra fazer assim.
- Lamba a porra da chave. - Ah, lá vai ele.
- Boa, boa. - Boa, aí sim.
Aí sim, molhe esses lábios. É, fique safadinho.
Sei que é uma boa causa, Stu,
Mas isso não parece um trabalho de caridade.
Ah, lá vai ele! Olha isso...
tipo um peruzinho ficando louco.
Isso é emocionante.
Estou orgulhoso de você, papai.
Eu te amo.
Também te amo, papai.
Por cinco gerações nossa família
temos trabalhado como "faz tudo".
Aquece meu coração
que queira continuar com a tradição.
Agora...
Vamos trabalhar!
Entra aí fogoso. A porta está aberta.
Ah, você trouxe um anão.
- Quer atender?
- Olá? - Desculpe, sou vizinha do Eduardo.
- Ah merda. - Ele quer falar com o Tim
e me pediu que viesse junto para traduzir.
Quem é Eduardo?
Tenho um mau pressentimento de que é o cara dos folhetos.
- O cara a quem você ajudou. - Eu o ajudei muito.
Certo. Vou abrir.
OK.
Espera, você já tirou os folhetos, né?
É. Mais ou menos.
Olá pessoal. Vocês já conhecem o Eduardo. Essa é a família dele.
- Ele tem família? - Olá.
Vou deixá-lo falar.
"Primeiro, para ser justo, eu assumo a culpa pela confusão."
Legal.
"Eu não sou gay. Nunca fui.
Eu pensei que 'gay' significasse 'não-sindicalizado.'"
Caramba.
"Estou aqui para conversar sobre o novo anúncio que Tim fez."
- Que novo anúncio? - Novo anúncio? Não faço ideia.
"O que mostra minha bunda
e os dizeres 'procurando um garanhão latino?'"
- Esse. - o quê?
Eu realmente fiz esse e mandei para o jornal.
Eu sinto muito. Minha ajuda foi péssima.
- Oh não, Tim. - Sinto muito.
"Oh não, Tim. Não estou com raiva."
Não está com raiva?
Ah, OK. "Eu recebi tantas ofertas com esse anúncio
que minha esposa e eu achamos que seria
irresponsabilidade financeira da minha parte
"não enveredar por essa carreira."
- Enveredar? - Pois é.
- O que quer dizer? - Significa "correr atrás."
"Isso vai contra as minhas crenças,"
mas pelo bem da minha família,
colocarei lubrificante todas as manhãs
"e irei para o trabalho de michê."
Muitíssimo obrigado, Tim.
Não, papai.
Sim!
"Obrigado, Tim." "Não, papai." "Sim!"
"Obrigado, Tim. A América é realmente a terra das oportunidades."
Oh meu Deus.
Finalmente, pela primeira vez, um final feliz.
- Que tal assistente de dentista? - Não.
- Lavador de pratos chiques? - Stu, essas carreiras não são para nós.
Ok rapazes, seus 20 minutos acabaram.
Se não gozaram até agora, estão no site errado.
Você trabalha aqui?
Não. Só estou aqui para tocar uma punheta.
- Vai tocar punheta? - É, por que não?
Acumula, tem que por para fora.
- Ainda temos 5 minutos. - Bom, então acabem logo.
Olha isso, que estranho.
Recebi e-mail da Helen. Lembra da Helen, a gorda?
Uau, maldade. Mas lembro sim.
O sindicato vai entrar com uma ação conjunta contra a Omnicorp.
Os advogados esperam um acordo em dinheiro
de mais de $100 milhões.
- Meu Deus. - O que acha? Devíamos entrar?
- Tim, olhe a nossa vida. - Onde?
Estamos brigando para usar um computador
com um sem-teto que quer dar uma gozada.
- Olhe o meu pênis, OK? - Devíamos entrar?
Sim, estou dizendo que devíamos entrar.
Que emoção essa reunião.
O que têm feito? Estão trabalhando?
- Sim, muito. - Isso é ótimo.
Acabo de terminar um estágio sem salário na bed, bath & beyond.
Super recompensador.
A culpa não é minha, Stan. Por que está gritando comigo?
Eu tenho vendido meu cabelo.
Está bonito assim curto. E você, Marie?
Estou fazendo uns freelas.
Puta.
Então, no geral, um grupo bem sucedido.
Agora que nos atualizamos, do que se trata tudo isso, essa ação?
Eles nos mandaram embora baseados na nossa raça, gênero e sexualidade.
- Eles não podem fazer isso? - Não, eles não podem fazer isso.
- O que você é? Você é retardado? - Olha a boca.
Mesmo antes das demissões, todos já sofríamos
anos de abusos e humilhações.
- É mesmo. - É disso que trata a ação.
- É. Eu acho... - Certo, certo...
- Qual desses lindos bebês é o Tim? - Eu.
Ele é um bebê. Não sei se é lindo.
Poderia beijá-lo. É perfeito.
- Sou perfeito para quê? - Você será minha testemunha estrela.
Testemunha estrela?
Desculpe, você é o Tim, certo?
O Tim patético? O cara de quem ouvi falar?
- O Tim normal. - Oh, isso é fantástico.
O tipo vítima de verdade.
Alguém que é o desamparo em pessoa e exala fragilidade.
Olha, eu realmente quero participar,
mas essa caracterização
é um pouco...
exagerada, se...
Faça-me um favor.
Quando te puser para testemunhar, fale exatamente assim.
Certo, pessoal.
Preciso apresentar à mulher que irá nos livrar de tudo isso.
A horrenda, porém sagaz no mundo corporativo, Marie.
Obrigada, chefe.
Recebi muitas más notícias enquanto ganhava a confiança de todo mundo lá.
Eles não apenas darão continuidade à ação
como estão construindo o caso inteiro em cima do Tim.
- Isso deveria me assustar? - Espera aí.
É o mesmo Tim que você colocou num balde e comparou a um mendigo?
- Soube dessa história? - Todos sabem das histórias do Tim.
Ele é uma lenda no departamento jurídico.
Uma bomba relógio de dívidas trabalhistas.
Estamos mesmo em desvantagem, pessoal.
- Estamos fudidos. - É, estamos fudidos.
- O Tim está nos fudendo. - Uma ideia...
se ele não pudesse mais falar com ninguém,
resolveria o problema, não é?
- Costura a boca dele. - Só estou pensando alto.
Mas, por muitos anos, minha tia ameaçou contar a toda a família
uma história muito embaraçosa sobre mim. Então, ela morreu.
Ela morreu, então não pode contar a história?
É, então o que estou pensando é
e se nós assassinássemos o Tim?
- Quer dizer, matá-lo? - o quê?
- Funcionou com a minha tia. - Gostei.
- Boa - OK ouçam. Esperem.
Agradeço vocês pensarem fora da caixa,
mas isso é... não podemos matar.
- Não podemos matar. - Devíamos explorar essa opção, senhor.
Vamos colocar no quadro dos prós e os contras.
- Nós temos esse quadro. - Ótima ideia.
Nós temos um quadro de prós e contras?
Ok, bem, nós temos um pró sensacional
e um contra bem persuasivo.
Esse é um verdadeiro dilema.
Isso nunca aconteceu antes.
Em todo meu tempo de listas de prós e contras, não soube o que fazer.
Ouçam, não resolveremos isso hoje, então pensemos até amanhã.
- É. - Isso mesmo.
Enquanto isso, vamos ao menos tentar assustá-lo?
Só para ele saber que falamos sério.
- O que é isso? - Estava tentando ser ameaçador.
- Ficou esquisito? - Você parecia com tesão.
Quer saber? Já ouvi isso antes.
Quando tento ser ameaçador, pareço estar com tesão.
- De repente ganhamos uma boa grana.
- Seria ótimo. - Que loucura. Ligando tão tarde?
- Alô? - Você é o Tim?
- Sim. Quem é? - Aqui é o seu pior pesadelo.
- Quem é? - Sou o cara que vai te machucar
se você não calar essa sua boca nessa ação trabalhista.
- Calar a minha boca? - É, sua boca. Mantenha ela fechada.
- Está me ameaçando? - Pode acreditar que estou.
A maioria não usa voz mais grossa? A voz assustadora?
- Vê muitos filmes. Isso é real. - Oh meu deus.
Isso não é um filme!
E na vida real muitos escolhem a voz fina.
Então eu me considero ameaçado, está bem?
É isso aí. É melhor se considerar ameaçado.
- Certo, boa noite. - Você também.
Está dizendo que não está com medo?
Não, o cara me pareceu um bobo.
Eu estaria com medo se fosse você.
Grande corporação, toneladas de dinheiro.
Eles podem facilmente te matar e encobrirem.
Com certeza. Nunca viu um filme do George Clooney?
- Exatamente. - As comédias românticas ou os
É, as comédias românticas. Elas se aplicam, Tim.
Precisa ligar para o advogado e exigir proteção.
Eles podem te sequestrar até a audiência.
Gostei disso. Gosto de ser sequestrado.
- É sexy, é excitante. - É isso aí.
- soa mesmo excitante. - Beber café do Dunkin' Donuts
num hotel desses qualquer.
Mas e a Amy? Ela não...
Eu faria esse esforço pelo time
e ficaria com ela.
Isso não é exatamente se esforçar pelo time.
- É mais a sua fantasia. - É um bom plano.
O galo chegou no galinheiro. Câmbio e desligo.
Meu Deus, olha esse quarto!
- O que tem ele? - Isso é loucura.
Eu só pedi o andar mais alto.
- Não é caro? - Não importa o quão caro seja.
Não importa que tenham ganho o prêmio Conde Nast de 2009
por excelência em hospitalidade.
- Não se importa? - Não, não me importo.
Eu li numa placa, eu acho. Serviço de quarto.
Trouxe uma bisteca meio mal passada e um pinot noir 2005.
Oh não, eu pedi o sanduíche de atum.
- Eu mudei seu pedido. - O quê?
Devo provar sua comida pra saber se
não está envenenada e não gosto de atum.
- Você não gosta de atum? - Não.
É um peixe nojento que nada no mar.
Sabe que tem lixo no mar, não sabe?
- Tudo bem, eu como a carne. - Deixa eu fazer me trabalho.
Seja bravo, Donny.
Essa pode ser a última coisa que jamais comerá.
O que está fazendo?
Lembra-se de dois segundos atrás
quando disse que tenho que provar sua comida?
- Você está lambendo a carne. - Tenho que explicar tudo.
- Pode comer a carne. - Tudo bem, azar o seu.
O galo está no galinheiro.
OK, apaguem a luz, por favor. É hora da apresentação!
- O plano para matar Tim. - Não devíamos fazer planos.
Dizem que matar é pecado, mas ganância também é.
E pedir 100 milhões é muita ganância.
Uau, ótimos gráficos.
Senhores, estamos falando de assassinato.
Estão muito animados com isso.
A música está perfeita, não é?
- Você mandou bem. - Que tipo de advogados são vocês?
- Vamos matá-lo ou não? - Não, não vamos natar ninguém.
Estou pensando...
- Sim. - Não. A guitarra...
Não.
É o fim do episódio dessa semana de
"A História do Chocolate".
Continuem mandando e-mails e nos vemos na semana que vem.
Tchau.
Então isso é o que é ser seu namorado?
Acho que sim.
Você não, tipo, anda nua pela casa
ou faz ioga só de calcinhas?
- Não. - Não, acho que não.
Que delícia.
- Que diabos está fazendo? - Dando um tempo.
- Saia dessa cama! - Ei!
Não pode ficar na cama. É muito perto da janela.
Há prvavelmente 5 franco atiradores lá fora.
- Atiradores? - Sim!
Onde eu vou dormir então?
Eu durmo na cama king size, serei o alvo deles.
Você dormirá mais seguro embaixo da cama.
Devo admitir, Donny, começo a achar que
está aqui apenas pela estadia no hotel.
Está forçando uma gagueira.
Não posso... deixe-me ver se entendi.
Não me importo com você? Não me importo com sua segurança?
É isso que está me dizendo?
- Porque isso é ultrajante. - Quer saber, na verdade.
- Eu aceito suas desculpas. - Eu não pedi desculpas.
É, eu presumi. E agora vou para o spa
para massagem de 90 minutos com aromaterapia.
- Não entendi. - Para mantê-lo seguro.
Como isso poderia me manter seguro?
Você está aqui em cima.
Eu estou lá embaixo, nu, vulnerável.
Confundirá os assassinos que pensarão que eu sou você.
Então tudo bem ficar aqui sozinho?
Na verdade, não pode ficar aqui.
Deve apagar as luzes e ficar embaixo da mesa.
Estarei lá embaixo, mantendo-o seguro.
Obrigado. Eu realmente agradeço.
Ao voltar cheirando jasmim, saberá que fiz meu trabalho.
Ai meu Deus!
Quem está aí? Vá embora.
Tem rezado, amiguinho?
- Chefe? - É. Como você está?
Como me achou? O que está acontecendo?
Bom, encontrá-lo não é bem o problema.
O duro é achar uma dessas máquinas de rebanho
como as de marcar o gado.
Muito dramático, não é, amiguinho?
Você não vai... Você não vai...
- O quê, te matar com isso? - Me matar?
Não, não vou fazer isso,
mas os outros executivos talvez.
- Por isso estou aqui. - Estão mesmo falando em matar?
Eles criaram uma apresentação super atraente no power point
mostrando maneiras de fazê-lo.
- É verdade? - Escute-me um segundo.
- Você coopera conosco. Testemunha a nosso favor.
Nós te oferecemos um novo acordo
no qual não desapontará ninguém.
Vocês não receberão $100 milhões
mas terão seus empregos de volta até o fim da vida.
E, não diga aos outros, pois é só para você.
- Sim? - Receberá aumento e uma promoção
e um novo cargo: Executivo do que estiver fazendo.
Parece ser muito bom mesmo.
Posso pensar?
Quer pensar se é melhor ser assassinado ou ser promovido?
Você está em cima do muro.
Certo, vamos escolher o aumento.
Vamos escolher o aumento, não o assassinato.
Estou tão feliz dele estar em segurança.
Não foram as duas semanas das mais divertidas.
Teria sido se você tivesse feito cookies pelada.
Mas não foi isso que aconteceu, não é?
Senhoras e senhores do juri, nós agora chamamos Tim para depor.
O homem que é a espinha dorsal desse caso.
- Temos orgulho desse cara. - Olhem. Estou orgulhosa.
Eu geralmente nao uso a palavra "maricas" na corte de justiça.
Mas sejamos honestos, é isso que estamos pensando.
Certo, vou permitir.
Gosto do estilo dele. Sem restrição alguma.
Se me for permitido, gostaria de apresentar a prova A.
Tim, fale-nos sobre quando seu chefe pintouseu rosto de preto
para que se passasse por ele no Detran.
Ele não me obrigou a isso.
Não, isso foi... Eu mesmo fiz isso.
Algo errado com um rosto preto?
- Ei, o que ele está fazendo? - Não sei.
Acho que ele foi uma péssima escolha para testemunha chave.
Tim, verdadeiro ou falso.
Te obrigaram a trabalhar com os genitais cobertos de geleia...
O que está acontecendo aqui?
...enquanto 4 cachorros foram soltos dentro do escritório.
- Isso, sim, isso aconteceu. - Aconteceu?
Mas eu que pedi para que soltassem os cachorros.
- Achei que seria engraçado. - O quê?
espera aí, eu, no geral, meu chefe era ótimo.
A empresa inteira era tão legal.
Não sei o que está acontecendo, mas não estou gostando.
- Tim... - Sei o que está acontecendo.
Esse chupa-rola, saco de merda está nos entregando.
- Não. Stan. - Recebeu o dinheiro?
Você recebeu o dinheiro, seu rato filho da puta?
- Ninguém vai tocar a sineta? - Desculpe.
- Você é um escroto egoísta, Tim. - É?
Soube desde que se recusou a comprar cookies da minha filha.
Nem que seja a última coisa que eu faça,
vou pegar uma caixa de cookies de menta
e enfiá-lo pelo seu reto adentro!
Alguém mais achou estranho ele falar "reto"?
Para um cara que fala tanto palavrão?
Tim, quero lhe agradecer em nome da Omnicorp.
Um acordo de $100 milhões
teria sido extremamente inconveniente.
Bom, fico feliz de ter podido ajudar,
- De algum modo. - Você ajudou.
Como se sente sendo um executivo agora?
- Vocês cuidam mesmo dos seus. - Nós cuidamos dos nossos.
É o que fazemos. Cuidamos das pessoas que são, nossas.
E para deixar tudo às claras.
Nõs não íamos te matar, Tim.
Foi apenas tática para te assustar.
Para você não testemunhar contra nós.
Isso faz sentido. Achei difícil acreditar nisso.
- Uma decisão muito radical. - O que é isso?
"Prós e contras" do quê?
[Life & Times] [lifetimesteam.tumblr.com]