Lass es.
Die ist überreif.
Sicher? Woher weißt du?
Vertrau mir.
Die hier ist besser...
Süß und knackig.
Ich mag süß.
Und ich mag knackig.
Aah!
Was trinken sie da,
Giftmüll?
Wir machen eine Kur.
Und er hat seine Flasche vergessen, also kam ich her und brachte sie vorbei.
Oh, vergessen. Sind... sind sie sicher??
Also eigentlich,
habe ich mich in meinem ganzen Leben noch nie so gut gefühlt.
Wasser, Limonensaft, keine feste Nahrung.
Jenny und ich werden vollkommen gereinigt in unsere Ehe starten.
Wir machen es schon seit einer Woche.
Wir müssen nur noch drei Tage schaffen.
Ich kann noch gar nicht glauben, dass sie beide
schon am Sonntag heiraten werdet.
Ich weiß. Ist das nicht verrückt?
Ich muss los. Meine Mutter dreht durch wegen der Platzkarten.
Ich seh sie dann.
Danke, Schatz. Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr.
Nein, das ist unmöglich.
Mm.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß. Wir sind widerlich.
Nun, ich freue mich schon
eine von Jenny's Verbindungs- schwestern zu treffen.
Ich werde ihnen das Beste aus New York präsentieren.
Oh, gut. Dann macht es dir wohl nichts aus,
dass Lanie auch jemanden mitbringt.
Wen?
Hm, ich weiß nicht. Sie hat nur zugesagt plus eins.
Wie kann... wie kann sie schon wieder einen Freund haben?
Wir haben grade erst Schluss gemacht.
Keine Sorge, Espo. Ich gehe allein.
Esposito.
Castle, Jenny hat gesagt sie hätten für zwei reserviert.
-Mm-hmm. -Sie bringen jemanden mit?
-Tue ich. -Wen?
Oh... nun, sie ist hübsch,
sie ist intelligent, sie ist witzig,
und so wie sie mich manchmal anlächelt, schmelze ich dahin.
Es ist Alexis.
-Leute.
Wir haben wieder Einen.
Hey, Lanie. Haben wir einen Springer?
Dem Einschlag nach würde ich sagen,
er kam aus einem dieser Fenster. Über dem siebten Stock.
Ryan und Esposito suchen schon nach dem Zimmer
zusammen mit dem Hotelpersonal.
Also... Er ist nackt.
Scharfsinnig.
Es ist ziemlich kalt draußen, wäre es ein Selbstmord,
hättest du es nicht lieber warm und kuschelig
auf deinem Weg in den sicheren aber citusfrischen Tod?
Wenn es Selbstmord wäre,
hättest du du dann auch das diese...
Spuren von Fingernägeln, nur eine Stunde alt?
Tja, es scheint als wäre er es noch einmal gemacht bevor er es tat.
Das Beste kommt zum Schluss, nicht wahr?
Yo.
Zwei Hotelangestellte sahen eine Dame, weiß, mit langen roten Haaren
verschwinden, kurz nachdem Nackedei hier die Früchte ausquetschte.
Okay, versuch mal, ob du eine
bessere Beschreibung von diesen Angestellten bekommst
und lass das überprüfen.
Wir müssen diese Frau finden.
Antonio, kannst du diese Proben bitte
im Van tiefkühlen?
Ist das der Typ? -Hmm?
Mr. Plus eins.
-Hey, Beckett!
Hab den Raum gefunden!
Achter Stock!
Okay!
Musik um in Stimmung zu kommen?
Ja.
Und dann ist da noch der Lippenstift auf dem Kissen.
Scheint als hatte Lanie Recht
gehabt, dass unser Opfer noch beglückt wurde, bevor...
ihn das Glück verließ.
Der Name des Opfers ist Michael Bailey, 28,
wohnt in der West 93rd Street.
Und laut seiner Visitenkarte
ist er Junior-Analytiker bei Global 12 Consolidated
in Midtown.
Wer hat das Zimmer gemietet?
Auf den Namen Jane Eyre.
Bezahlt in bar. Keine Kreditkarte in den Unterlagen.
Spricht für Vorsatz.
Sie wusste, sie würde ihn töten,
also buchte sie das Zimmer anonym.
Ja, aber warum schlief sie dann mit ihm?
Warum stieß sie ihn nicht einfach aus dem Fenster?
Weil sie eine schwarze Witwe ist...
Die kaltblütigste Kreatur auf Erden.
Sie lockt ein nichts ahnendes Männchen,
nimmt es mit in ihr Netz,
und in dem Moment, in dem sie sich vereinen,
sobald er die Ekstase verspürt
seine biologische Bestimmung zu erfüllen
öffnet sie ihr Maul und frisst ihn bei lebendigem Leib!
Bin ich froh, eine gesunde Beziehung zu führen!
Ja.
Ich wette, männliche Schwarze Witwen
glauben, sie wären auch in einer gesunden Beziehung.
Schwarze Witwe oder nicht
ich glaube...
ich weiß, wie wir sie finden können.
Bingo.
Haben sie eine Ahnung wer ich bin?
Ich bin ein Gründungspartner von Keller, Braun und Franklin.
Ich bin Franklin.
Okay. Nun, ihre Anwalts- kanzlei ist mir egal.
Ein Mann stürzte heute nacht zu Tode,
und Fingerabdrücke beweisen
dass sie am Tatort waren.
Nein, ich hatte nichts damit zu tun.
Okay, vielleicht können sie mir dann erklären, warum
man sie vom Tatort fliehen sah.
Ms. Franklin,
die Beweise legen nahe, dass sie und Michael...
-Michael? -Bailey intim miteinander waren.
Michael wer?
Dieser Mann.
Nein, das ist nicht Michael.
Das ist Jake. Das ist Jake Hendricks.
Nein, das ist Michael Bailey.
Ich werde wohl wissen, mit wem ich geschlafen habe.
Nun, anscheinend doch nicht.
Soll ich ihre Anrufe checken?
Okay, hören sie...
-Nee, was bringt das? -Ich weiß nichts von einem falschen Namen.
Wir haben sie schon im Hotel zusammen mit dem Opfer.
Nicht sie.
Lanie.
Was?!
Ich werde nicht auf deine Hochzeit gehen,
ohne zu wissen wer dieser Typ ist.
Jenny muss es wissen wegen der Platzkarten.
Ich besorg dir den Namen.
Okay.
Ja, er sagte mir
sein Name sei Jake.
Ähm, er sagte er wäre aus Chicago eingeflogen,
um Verkaufsgespräche für sein Familienunternehmen zu führen.
Er war wirklich süß.
Ich hab ihn nicht umgebracht.
Ich hab mich in ihn verknallt.
Tja, bei ihm hat es auch ordentlich geknallt.
Wie lange trafen sie beide sich schon?
Ähm, nun ja, also wir, wir haben uns heut nacht zum ersten mal getroffen.
Ähm, in Wilmer's Bar so gegen 7:00 Uhr.
Heute?
Und sie waren schon in ihn verliebt?
Hören sie, Ich... ich, Ich weiß, dass hört sich verrückt an,
aber ich spürte so eine magische Verbindung zwischen uns
über die man so liest, verstehen sie?
Nachdem wir...
sie wissen schon, ähm,
wurde ihm schwindelig
und... er begann zu schwitzen.
Also öffnete er ein Fenster, um etwas frische Luft zu schnappen
und er lehnte sich aufs Fensterbrett
als plötzlich...
Er ist einfach...
Okay. Sie sagen also...
er fiel aus dem Fenster
und ihr erster Gedanke war nicht 9-1-1 zu rufen,
sondern davon zu laufen?
Ich weiß, wie das aussieht, aber ich geriet in Panik
und traf eine sehr schlechte Entscheidung.
Aber ich schwöre, es war ein Unfall.
Es war kein Unfall.
Willst du sagen, er wurde gestoßen?
Ich habe nicht gesagt, dass er gestoßen wurde.
Michael Bailey wurde vergiftet
mit einer tödlichen Dosis Colchicin.
Er war tot bevor er die Früchte traf.
Colchicin?
Ist das nicht ein Medikament gegen Rheuma?
Ja, was Bailey aber nicht hatte,
aber es befand sich die 50 fache Dosis in seinem System.
Ich schätze, der Zeitpunkt der Einnahme war
zwischen 14:00 und 18:00 Uhr.
Was 45 Minuten war, bevor
Holly in angeblich in Wilmer's Bar traf.
Irgendeine Idee, wie das Medikament verabreicht wurde?
Mit etwas, was er getrunken hatte.
Ich fand eine Menge Milchprotein Isolate in seinem Magen,
zusammen mit Schokolade.
Also ein Protein- Schokoshake.
Er wäre süß genug den Geschmack des Medikaments zu überdecken.
Da wir grade von süß sprechen, wer ist dein Date für Ryan's Hochzeit?
Könnten Blicke töten.
Alles klar. Danke, Lanie.
Eine Sache noch.
Ich machte einen D.N.A. Test, nur um sicher zu gehen
dass Superman hier Sex hatte, bevor er starb...
-Nein, ist gut. Unsere Verdächtige -... lass mich ausreden.
Der Test zeigte, er hatte Sex
mit zwei verschiedenen Frauen
innerhalb weniger Stunden vor seinem Tod.
Du Hund.
Ms. Franklin, es...
es sieht so aus, als wären sie nicht die einzige Frau, mit...
der Mr. Bailey... ähm...
verkehrte, kurz bevor er starb.
Was meinen sie mit: verkehrte?
War noch eine Frau mit ihnen in dem Hotelzimmer?
Ich dachte, es könnte nicht noch beschämender werden.
War das ein ja?
Nein, Detective.
Danke.
Oh, und sie sollten wissen, unser Pathologe
konnte feststellten, dass Mr. Bailey
ähm... ein Kondom trug,
beide Male,
das ist...
Das macht alles wieder gut...
Jetzt wünschte ich, ich hätte ihn gestoßen!
Die Hölle kennt keine Wut, ich verstehs jetzt.
Aber ich bin ziemlich sicher, dass sie die Wahrheit sagt.
Ja, aber um sicher zugehen, überprüfen wir ihr Alibi
bevor wir sie gehen lassen.
In der Zwischenzeit müssen wir heraus finden,
wo Bailey war und mit wem
in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr als er vergiftet wurde.
Genau.
Das ist der Zeitraum des Mordes.
Hey.
Ich finde keine Angehörigen von dem Jungen.
Eltern sind vor Jahren gestorben.
Keine Geschwister, kein gar nichts.
Alles klar?
Klar.
Also war alles, was Bailey
Holly über sich erzählte, war eine Lüge.
Mm. Vielleicht war das seine Masche.
Wenig Zeit, Familienmensch, eigenes Geschäft...
So bekommt er die Frauen ins Bett.
Warum auch immer er Holly anlog,
ich wette das wer auch immer der Killer war, zuvor
mit Bailey im Bett war.
Sie kam hinter seine Liebeleien und rächte sich.
Alles klar, geht seine Anrufe durch.
Wir müssen diese andere Frau finden.
Guten Morgen, Dad.
Guten Morgen.
-Liebling, wo ist deine Kreditkarte? -Oh.
-Mm. -Mir gefiel "Guten Morgen" besser.
-Ich will euch zwei was fragen.
Wenn ihr heraus finden würdet, dass ein Mann euch betrügt
wie würdet ihr ihn umbringen?
Messer... direkt ins Herz.
Alles klar. Und wenn dein Magen nicht stark genug wäre?
Erschießen.
Aber dein Magen ist auch nicht stark genug.
-Was habt ihr für Mägen?! -Es gibt noch Gift.
Stimmt. Sehen wie er sich windet und leidet.
Sterben, wie das Ungeziefer das er ist.
Wow.
All die Jahre, die ich über Mörder schrieb
hatte ich keine Ahnung, dass ich mitten unter ihnen lebe... nun
da wir grade von Mord sprechen, wozu brauchst du die Kreditkarte?
Oh, wir gehen shoppen. Ich brauch ein neues Outfit
für unser Date bei Ryan's Hochzeit.
Was stimmt nicht mit denen die du schon hast?
Liebling,
Schönheit ist kein Zufall.
Und deswegen, schreit es nach Rache, wenn untreuer Abschaum sie verkennt.
Mm.
Selbst ihr hypnotischer Zorn ist nervenaufreibend.
William Congreve hatte recht
als er über betrogene Frauen sprach.
Ja, nun, du hast noch nicht gehört, wie ich jemanden töten würde.
Ja, ich glaube auch, dass ich das nie heraus finden will.
Hey, Leute.
Hmm? Schon Glück mit der anderen Frau gehabt?
Uh... Sehr viel Glück.
Das ist wie der Anfang von "The Bachelor".
aber ohne die Appletinis.
Bailey hatte mit allen etwas?
Oh, ja.
Und jede von ihnen dachte, sie wäre die einzig Wahre.
Das sind eine Menge betrogene Frauen...
Und eine Menge Zorn.
übersetzt von maeckz www.addic7ed.com
Ja. Ja, ich verstehs nicht.
W-wie konnte ein Durchschnittstyp
mit einem x-beliebigen Analystenjob
am Ende mit sie vielen wunderschönen Frauen ausgehen?
Indem er sie anlog.
Eigentlich, hat er diese Frauen nicht angelogen.
Jedenfalls nicht darüber, wer er war.
Sie alle kannten ihn unter seinem richtigen Namen.
Also warum sollte er Holly erzählen, er sei Jake aus Chicago?
War Bailey gestern mit einer dieser Frauen
zwischen 16:00 und 18:00 Uhr zusammen?
Soweit wir wissen, nein.
Aber alle gaben an, nicht wissen, dass er überhaupt in der Stadt war.
Vor einem Monat erzählte er jeder
er würde für sechs Wochen nach Europa gehen.
Vor einem Monat?
Also warum kam er früher zurück?
Er war nie dort.
Und soweit wir das anhand seiner Kreditkarte sehen,
hat er New York nie verlassen.
Warum sagte er dann, dass er weg gehen würde?
Ich meine, war das einfach eine feige Art, Schluss zu machen?
Ich glaube da geht noch etwas anderes vor sich.
Ich habe mit dem Personalbüro von
Global 12 Consolidated telefoniert.
Und die sagen, dass er beurlaubt wurde
für den letzten Monat.
Ein voller Monat...
Nimmt Urlaub vom Job und von den Freundinnen.
Und seinem Apartment.
Der Pförtner in Bailey's Haus sagte, dass er im vergangenen Monat,
nur ein paar Nächte die Woche verbracht hat.
Vergangenen Monat. Hmm.
Ja.
Gestern war er gar nicht dort,
also wurde er da auch nicht vergiftet.
Ich schaute in seine Kommode
und fand das hier.
Führerschein aus Illinois.
Jake Hendricks, Chicago.
So nannte er sich bei Holly.
Dann ist er Jake Hendricks?
Nein, er ist Mike Bailey. Das da ist gefälscht.
Er kaufte das nicht an irgend einer Straßenecke.
Das ist staatliche Qualität.
Richtig, bis hin zum Sicherheitshologramm.
Als würde er undercover leben.
Und ich fand das hier.
Das ist ein großes Stück Torte.
Warum sagst du Torte dazu? Es ist Geld.
Es ist ne Menge Geld. Um die 60.000.
Bargeld. Falscher Name...
In was Zur Hölle war Bailey verwickelt?
Jedenfalls etwas größeres als zu lügen
nur um flach gelegt zu werden.
Jake Hendricks hat falsche Suchmaschinentreffer.
Lebt in Chicago, arbeitet fürs Familiengeschäft.
Genau wie er es Holly Franklin erzählte.
Mm-hmm.
Das Familiengeschäft hat eine falsche Website.
Das ist ne ziemlich gute Tarnung.
Ja. Unser Don Juan sieht langsam aus wie Jason Bourne.
Okay, ihr beide versucht FBI und CIA zu fassen zu kriegen
und jede andere Geheimdienstagentur.
Vielleicht war er einer von ihnen.
Komm, Castle. Wir reden mit Bailey's Boss
bei Global 12 Consolidated,
und finden heraus, warum er sich beurlauben ließ.
Wir brauchen immer noch die Thoriumschätzungen aus Indien.
Und ich würde es begrüßen...
Entschuldigung, Mr. Harris.
Diese Detectives hier suchen nach ihnen.
Macht es ihnen etwas aus, uns kurz allein zu lassen?
Kein Problem.
Wir müssen noch die Finanzierungsbedingungen
für untergeordnete Schulden aufarbeiten.
Sicher.
Diese Verhandlungen sind aufge- schoben, nicht aufgehoben.
Mike war Junior-Analyst in unserer Übernahmeabteilung.
Er war ein guter Junge, strahlende Zukunft.
Ich konnte verstehen, dass er sich vor einem Monat beurlauben ließ.
Hat er ihnen einen Grund dafür genannt?
Persönliche Gründe.
Er sagte nichts genaues, aber ich kann ihnen sagen, dass es ernst war.
Haben sie irgendeine Ahnung warum
er eine falsche Identität und 60.000 Dollar in bar brauchte?
Nein.
Aber vielleicht hatte es etwas mit dieser Frau zu tun,
die gestern versuchte in sein Büro einzubrechen.
-Wer war sie? -Ich weiß nicht.
Sie war weg, bevor der Sicherheits-- dienst sie schnappen konnte.
Und wer meldete sie?
Ich kam aus den Verhandlungen
und wollte zur Toilette.
Und im Korridor bemerkte ich eine Frau, die versuchte
eine Bürotür zu knacken.
mithilfe eines Schraubenziehers und einer aufgebogenen Büroklammer.
Ich dachte zunächst, sie hätte sich nur selbst ausgesperrt
und scherzte, dass ein Schlüssel besser wäre.
Doch sie hat sich erschrocken
schubste mich beiseite und ver- schwand in Richtung Treppenhaus.
Konnten sie sie gut sehen?
Ja, und ich meldete sie den Sicherheitsleuten.
Sie war exotisch, um die 30, dunkles welliges Haar
Sie trug einen Mantel, der aber war offen,
und sie trug einen Anstecker mit einem Davidstern darauf.
Ich bin ziemlich sicher, dass es das Emblem von
von El Al Airlines war.
Ihr Name ist Colette roth.
Sie ist 27.
Sie ist seit drei Jahren El Al Flugbegleiterin,
sie fliegt zweimal die Woche von Tel Aviv nach J.F.K.
Geheimdienste nutzen auch Flug- begleiter als Spione
oder nicht?
Ja, und sie dir das an, sie war beim israelischen Militär.
Der Mossad ist bekannt für Giftanschläge.
Jep, die stehen auf sowas. Castle lag vielleicht gar nicht so falsch...
mit seiner Jason Bourne Theorie.
Und durch die Uniform fliegt sie jetzt auf.
Ah, Jenny hat mir grade Lanie's Begleitung getextet.
Er heißt Toby Lang.
Wa...?
Was? Toby? Alles klar.
Knöpfen wir uns den Penner mal vor.
Dr. Toby Lang?
Dieser Typ ist der Verwaltungschef
am St. Samuel's Krankenhaus.
Ein dicker Fisch.
Lanie wohnt ganz in der Nähe, oder?
Ja.
Gut ausehender Mann.
Spielte Basketball am College in Kentucky.
Herausragender Krebsforscher?
Verarscht du mich?
Schreib mich auch auf, mit Begleitung.
Jenny hat bereits alles arrangiert.
Was ist mit ihren Verbindungsschwestern?
Junge, ich werd da nicht solo aufkreuzen
wenn sie mit Captain America ankommt.
Okay, ich rede mit Jenny
aber ihre Mom braucht einen Namen für die Platzkarten.
Esposito.
Verstanden.
Colette Roth hat grade am J.F.K. für einen Flug eingecheckt.
Die Kollegen halten sie fest.
Alles klar.
Ich bin kein Spion.
Ich bin Flugbegleiterin.
Nun, dann können sie uns vielleicht ihre Beziehung zu
Michael Bailey erklären.
Wir waren Seelenverwandte.
Tja, dann können sie uns sicher sagen, wo sie beide sich
gestern in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr
aufgehalten haben?
Ich habe vor seinem Appartement auf ihn gewartet.
Er ist aber nicht gekommen.
Sie waren gestern wohl sehr viel unterwegs.
Sie wurden gesehen, wie sie nur ein paar Stunden zuvor
versuchten in sein Büro einzubrechen.
Ich hoffte irgendeine Art Hinweis zu finden,
etwas was mich zu seinen Feinden führen könnte.
Seine Feinde?
Michael wurde gejagt.
Gejagt, von wem?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass er in Schwierigkeiten war.
Vor vier Wochen sagte er, dass er nach Europa gehen wolle.
Aber ich sah ihn trotzdem in der Stadt
und er gab vor, mich nicht bemerkt zu haben.
Also beobachtete ich sein Appartement.
Sie sind also eine Stalkerin?
Beobachtet, verfolgt... Wo ist der Unterschied?
Ich habe nach ihm gesucht.
Aber er kam nicht nach hause.
Dann vor ein paar Tagen stellte ich ihn zur Rede.
Er sagte, er könne nicht reden,
aber ich sollte ihn am nächsten Tag treffen
und er würde alles erklären.
Lassen sie mich raten.
Das war das letzte mal, dass sie ihn gesehen haben.
Nein. Wir trafen uns am nächsten Tag.
Aber bevor er erklären konnte was vor sich geht, kam dieses
Auto aus dem Nichts und sie verfolgten uns.
Wer?
Fiese Typen mit Skimasken.
Sie schnappten ihn und warfen ihn hinter ins Auto.
Ich kämpfte, so gut ich konnte
Aber es war umsonst.
Ich wette, das taten sie.
Haben sie es gemeldet?
Nein.
Sie sagten, sie würden ihn töten, wenn ich es täte.
Deshalb suchte ich am Tag danach nach ihm,
um zu sehen, ob sie ihn laufen gelassen haben.
Aber sie haben ihn umgebracht.
Die fiesen Typen brachten ihn um.
Mm-hmm. Und wo passierte das alles?
Auf offener Straße, für jeden sichtbar.
Okay.
Ecke Washington und Greenwich,
A.T.M. Kamera.
Dort wo Colette behauptet, dass er entführt wurde.
Aber ich habs mir angesehen und da ist nichts.
Also gut. Sofern ihr nicht noch die Warhol-mäßige
Qualität des ganzen bewundern wollt
können wir das Ganze zu einem Ende bringen.
Ich werde mal nachsehen, wie weit Esposito
mit Colette's Alibi ist.
Warte.
Da ist Bailey.
Und hier kommt Colette.
Ernsthaft?
Whoa.
Fiese Typen mit Skimasken.
Das darf doch nicht wahr sein.
Oh!
Sieht aus, als hätte Colette dem fiesen Typen grade die Nase gebrochen.
Falsche Identität...
ein Haufen Bargeld
halsbrecherische Entführung...
Er war wirklich Jason Bourne.
Das ist doch wohl ein Scherz.
Siehst du es denn nicht?
Bailey ist auf geheimer Mission.
Sie platzierten ihn in einer multinationalen Firma,
Global 12 Consolidated, als Schläfer.
Dann, vor einem Monat, aktivierten sie ihn.
Sie gaben ihm ein Alias, du weißt schon, eine Hintergrundgeschichte.
Er bekommt unbegrenzte Geldmittel, damit er sich frei bewegen kann
und dann, irgendwie
spürt der Feind ihn auf.
Sie holten ihn von der Straße.
Er schafft es zu entkommen,
doch dann erwischen sie ihn an seiner Achillesferse.
Seine Liebe zu schönen Frauen.
Sie schicken eine supersexy Geheimagentin.
Die verführt ihn
und dann tötet sie ihn mit einem vergifteten Proteinshake.
Ich hätte es mir nicht besser ausdenken können.
Ah.
Beckett.
Wirklich?
Okay. Danke.
Die CIA, das FBI,
und die Heimatschutzbehörde haben nie von Bailey
oder seinem Alias gehört.
Glaubst du wirklich sie würden es dir sagen, wenn doch?
Hey.
Die Technik fand grade das Kennzeichen am Wagen der Kidnapper heraus.
Ich dachte, das war nicht zu sehen
auf dem A.T.M. Material.
Ah, war es auch nicht, aber auf
einer Verkehrsüberwachungskamera in dem Block, wo es passierte.
Das Auto gehört einem Pablo Barnes,
28, Versicherungsvertreter.
Wahrscheinlich auch eine Tarnung.
Hast du eine Adresse?
Sicher hab ich.
Alles klar. Los gehts. Wo ist Espo?
Im Pausenraum, versucht eine Begleitung aufzutreiben.
Espo, los jetzt.
Ohh! Ah. Oh.
Oh!
Sorry. Ich muss...
Ich muss los.
Ich war soo nah dran!
Hey, entspann dich, Mann. Das passiert jedem mal.
Du warst ein bisschen nervös, und hast etwas zu früh Dampf abgelassen.
NYPD! Ich will ihre Hände sehen!
NYPD!
Keine Bewegung! Hey, Polizei!
-Was zur Hölle, Pablo?! -Bitte nicht schießen.
Pablo Barnes?
Ja, ja, ja. Bitte nicht schießen.
Ich weiß nicht was sie hier machen, aber wir haben nichts getan.
Gebrochene Nase. Einer der Maskierten.
Espo, nehmen sie ihn auch mit.
Umdrehen!
Okay, ernsthaft, ich weiß wirklich nicht warum...
Ihr... ihr Jungs habt echt die falschen...oh.
Officer, i... ich hab... Müssen die so fest sein... ah?
Das tut... au.
Hey. "Bolero."
Genau wie im Hotel.
Siehst du. Ich hab doch gesagt, wir sind schwere Jungs.
Ah!
Das ist ihr Wagen, Pablo.
Was haben sie und Bailey geplant,
und warum... haben sie ihn umgebracht?
Moment. Soll... soll das heißen, Mike ist tot?
Schluss mit den Spielchen, Pablo.
Wir wissen, dass ihr ihn vor zwei Tagen gekidnappt habt, warum?
Nein, nein, nein. Es ist nicht wonach es aussieht.
Es war eine Ent-stalk-ung.
Ent-stalk- was??
Mike ist unser Kumpel.
Er hat sich mit dieser verrückten Stalker Tussi eingelassen
Colette irgendwas...
Also spielten wir ihr eine Entführung vor, um sie abzuschrecken.
Wir nennen es Ent-stalk-ung.
Sie sagen, Bailey war eingeweiht?
Ja. Wir drei sind ein Team.
Welche Art Team?
Spezialkräfte?
Private Söldnermiliz?
Wir sind Aufreiß-Künstler.
Wie in... Frauen aufreißen?
-Mm-hmm. -Du?
Wir haben unser Leben dem Ziel gewidmet
so viele heiße Frauen wie möglich abzuschleppen.
Das würde Bailey's viele Frauen erklären.
Und die Mädels im Appartement waren ziemlich heiß.
Pfft. Ja.
Die Musik, die da lief,
gehört die zur Verführungsstrategie?
Oh, ja.
"Bolero" erhöht die Chance zum Schuss zu kommen um 12%.
Okay, nehmen wir an, dass sie die Wahrheit sagen,
ihr wart in der Nacht bevor Mike starb mit ihm zusammen.
Hat er gesagt, was er vorhatte?
Nee, er war sehr verschlossen.
Ich meine, er hat schon seit nem Monat nicht mehr mit uns abgehangen.
Wirklich, einen Monat?
Ja, dann rief er wegen der Ent-stalk-ung.
Vor ein paar Tagen.
Das war das erste mal, dass wir wieder von ihm hörten.
Als er nach der Ent-stalk-ung sagte, er würde gehen,
sind wir ihm natürlich gefolgt.
Wo ging er hin?
Er ging in diese total öde Bar...Das Magic Bottle.
Ich meine, nicht unsere Zielgruppe.
Oh, und als er uns da entdeckte,
ist er erst ausgeflippt, aber stimmte dann zu
zu bleiben, als seine Baggerpartner
unter der Bedingung, ihn Jake zu nennen,
als wäre er undercover.
Jake. So stellte er sich bei Holly Franklin
am nächsten Tag vor.
Wir drehten also unsere Kundschafterrunden.
Es gab sogar ein paar anständige Milf's.
Und ich dachte noch, Mike erweitert seine Palette, richtig?
Aber er war an keiner von denen interessiert.
Nein. Stattdessen peilt er nur diese eine an,
sie war nichts besonderes
und setzte seine Marke.
Dann sah ich, dass sie einen Ring am Finger trug.
Eine verheiratete Tussi.
Wir halten uns fern von Verheirateten.
Weil ihr so anständig seid.
Nein. Weil sie Ärger machen.
Aber das kümmerte ihn nicht.
Er ging bei ihr aufs Ganze.
Sie glauben also, er wollte wegen dieser speziellen Frau in diese Bar
als sei sie sein Ziel.
Exakt.
Sagte er warum?
Nein, aber er bearbeitete sie, als hinge sein Leben davon ab.
Ich meine, es war als wäre es seine Mission.
Ist sie mit ihm mit gegangen?
Nee, absolut rotes Licht.
Bing. Bing. Bing.
Schranke runter, Zug kommt, Zeit zu verschwinden.
Aber nicht Mike.
Nicht in dieser Nacht.
Was hat er getan?
Er fuhr die schweren Geschütze auf.
Schwere Geschütze, aha?
Sie wissen schon, es so aussehen
lassen, als wäre abschleppen das Letzte woran er denkt.
Er fände sie interessant und wolle nur reden.
Aber sie wollte nicht beißen, also probierte er den M-Swig.
Erzählte ihr, er kenne ein Mädchen das ihren Freund betrügt.
Soll er es dem Freund sagen?
Denn Frauen lieben es, Ratschläge zu erteilen,
aber sie gibt weiterhin die Unterkühlte
als versucht er es mit einem Butter Job.
Ein Butter Job? Was ist das?
Wenn du mit der Freundin des Ziels flirtest.
Und schon bekam er seinen Anziehungspunkt.
sofort gefolgt von einem Gerissene-Kette-Umschwung
und er hatte sie am Haken.
Also ging er gleich zum Bailey Ultimatum über.
Boom! Parademanöver.
Sagte, er müsse gehen, was das Ziel
dazu zwingt, eine schnelle Entscheidung treffen zu müssen
entweder zu bleiben, oder mit ihm zu gehen.
-Und was hat sie gemacht? -Das nächste was man sieht,
ist wie die zwei nach draußen verschwinden.
Wissen sie, dass sie wunderschöne Augen haben?
Ernsthaft jetzt?
Was? Es is ein Zahlenspiel.
Bei 90% ist es ein Schuss in den Ofen.
Das bestärkt das Vertrauen in mein Geschlecht.
Hatte dieses Ziel, an dem er arbeitete
auch einen Namen?
Lisa.
Der großartigste Aufriss den ich je gesehen habe.
Eine verdammte Schande, dass sie es nie in Mike's Bestandsbuch schaffte.
Welches Bestandsbuch?
Es enthält hunderte von Frauen mit denen
Bailey geschlafen hat.
Oder es für sich beansprucht.
Scheint mir legitim zu sein.
Die meisten Bilder sind ziemlich anzüglich.
Alle mit Kosenamen und Datum.
9. Juni 2010, "Carnal (sinnliche) Carrie."
12. Juni 2010,
"Mesmerizing (hypnotische) Marjan."
-Mm. -Whoa.
'Tschuldige.
Gibt es dort eine Lisa von vor zwei Tagen?
Ähm, nein. Der letzte Eintrag ist über einen Monat her.
Also hatte Pablo recht, sie hat es nicht hinein geschafft.
Wir müssen Lisa finden.
Sie könnte die andere Frau sein.
Hey, unsere Freunde Max und Pablo haben beide ein Alibi.
Sie waren auf Arbeit als Mike vergiftet wurde.
"Limber (biegsame) Lucy."
Und Junge, das ist sie wirklich.
Ich weiß ja nicht was dieser Bailey an sich hatte, aber egal
was es war, er hatte es drauf.
Wirklich? Das beeindruckt dich?
Diese Frauen sind zu bedauern, dass sie auf diesen Typen rein fielen.
Und Bailey, Bailey war nur ein Betrüger und Lügner.
Danke, wenigstens gibt es noch einen wahren Mann unter uns.
Ryan, warum fahren sie nicht runter
zur Magic Bottle,
versuchen diese Lisa zu identifizieren
und finden heraus, warum Bailey es auf sie abgesehen haben könnte?
Beckett, seit wann genau trafen sich Ryan und Jenny?
Mm. Ich glaube seit 2009.
Sie schenkte ihm diese hässliche Krawatte zu ihrem 2-wöchigen,
also um Ostern, im April.
Das bedeutet, im Mai 2009
trafen sie sich seit einem Monat.
Ja, warum?
Uh...
Bailey's Eintrag vom 20. Mai 2009.
Oh, mein Gott. Das ist Jenny.
Pst. Nicht einfach Jenny.
"Gyrating (sich windende) Jenny."
Ja, ich erkenne ihn.
Ist vor zwei Nächten mit seinen Freunden hier gewesen.
Einer dieser Freunde erzählte uns, er wäre mit einer Frau gegangen.
Lisa. Kennen sie sie? -Ja.
Sie ist Stammgast. -Hat sie auch einen Nachnamen?
Einen Moment bitte.
Ich glaube, mir gefällt es hier, Partner.
Junge, du bist ein Bulle.
Und das ist eine Midtown Bar.
Die Frauen hier suchen nach Anwälten und Bänkern.
Bin ich fast.
Tja, du bist auf dich allein gestellt.
Ich heirate am Sonntag.
Exakt.
Also ist das deine letzte Chance mein Baggerpartner zu sein.
Hilf mir eine Begleitung zu finden.
Ich werde mal einen M-Swig probieren.
Das kann nicht dein Ernst sein, Kumpel.
Wieso nicht, Butter Job?
Ich hab die Kreditkartenabrechnungen von dieser Nacht geprüft.
Ihr Name ist Lisa Hill.
Lisa Hill.
Lisa Hill war nicht nur verheiratet,
sie ist auch Millionenerbin...
Tochter von Stephanie Dashby.
Von Dashby Publishing?
Damit steht sie in den Top 400 bei Forbes.
Bailey hat Großwild gejagt.
Er wusste, dass er als Junior-Analyst nicht bei ihr landen konnte,
deswegen verwendete er sein Alias für sie,
genau, wie bei der Bonzen-Anwältin Holly Franklin.
Tja, also ihrem Hausmädchen zufolge
packte Lisa Hill ihre Sachen und verließ um 18:30 Uhr das
Appartement, um in ihr Haus in Montauk zu fahren.
Eine halbe Stunde nach unserem Todeszeitpunkt.
Außerdem hatte sie leicht Zugang zu unserem Gift.
Ihrer Schwester gehört eine Arzneimittelfabrik die so was herstellen.
Hier geht es um Geld.
Bailey hat Jake's Identität nur
bei Holly und Lisa verwendet. Sie sind beide reich.
Was meinst du, eine Erpressungsgeschichte?
Haufen von Bargeld... wahrscheinlich von früheren Erfolgen.
Er hat es auf wohlhabende Frauen abgesehen...
versucht sie in verfängliche Situationen zu bringen...
Und lässt sie sich dann raus kaufen...
Nur erwartete er nicht, dass Lisa Hill nicht zahlen würde...
Wir müssen sie herbringen.
Und das werden wir...
gleich morgen früh.
Also...
Was unternehmen wir?
Weswegen?
Nun, wir müssen Ryan von Jenny erzählen.
Was? Warum?
Castle, wenn wir heiraten würden, wolltest du dann nicht von
allen Typen wissen wollen, mit denen ich geschlafen habe?
Alle?
Ernsthaft?
Du signierst Frauenbrüste auf Vorlesungen.
Es sollte dich nicht schockieren, dass ich keine Jungfrau bin.
Es ist nur das Wort... "Alle"
suggeriert
sehr viele.
Über wie viele reden wir... genau?
Du fragst mich tatsächlich nach einer Zahl?
Zeig mir deins, dann zeig ich dir meins.
Männer.
Ihr wollt alles wissen,
und wollt es doch nicht wissen.
Hör zu, alle Frauen haben ihre Geheimnisse,
So auch Jenny, und manchmal,
zum Wohle einer Beziehung,
ist es besser sie nicht zu teilen.
Wow.
Das ist mal ein schickes Kleid.
Ist sie nicht umwerfend?
Wir haben den ganzen Tag vergeblich gesucht,
und haben endlich bei J.D.F.'s in der Madison zugeschlagen.
Oh, und wie wir zugeschlagen haben! -Mm-hmm.
Tja, das klingt als wäre es mehr als einfach nur ein Kleid.
Also, Alexis fand nicht nur
dieses exquisite kleine Ding hier,
wir waren absolut entzückt vom Besitzer...
John Danton Farnesworth.
J.D.F.
Wir bezahlten also,
und Mr. Farnesworth wollte grade schließen,
als sein Enkel, John Danton Farnesworth III,
ihn zum Dinner abholte.
Auch genannt J.D. So süß.
Oh, er ist ein wundervoller junger Mann...
Seit kurzem an der Columbia.
Die ich mir auch ausgesucht habe,
also hab ich ihn natürlich ausgequetscht.
Und schon hatten sie uns,
eingeladen, mit ihnen zum Dinner zu gehen.
Also wer war da der Baggerpartner,
der Großvater oder der Junge?
Der was?
Dad...
Sie waren absolute Gentlemen.
Sie haben uns sogar ihrer Jubiläums- wohltätigkeitsveranstaltung eingeladen...
Ein Privatkonzert mit Lady Gaga.
Oh.
Aber es ist zur selben Zeit wie die Hochzeit.
Oh. -Ich weiß, ich habs versprochen,
und natürlich komm ich mit, wenn du willst. Es ist nur...
Es ist das erste mal, dass ich seit Ashley so fühle,
und...
Du musst nicht zur Hochzeit gehen.
Ich entlasse dich aus deinen Begleiterpflichten.
Danke, Dad.
Was wohl bedeutet, dass du das Kleid nicht mehr brauchst.
Sei nicht albern, Liebling.
Es dient als Abendgarderobe. -Ja.
Und nach dem Essen,
öffnete John... Den Laden...
Und ich hab mir auch eins gekauft.
Es ist also ein Win-Win.
Ich kann nicht glauben, dass du mich hast hängen lassen.
Wir waren bis halb drei dort.
Ja, ich war fünf Minuten davor
meine Begleitung zu sichern.
Glaubst du wirklich, nach drei Stunden herumstehen
hätten fünf weitere Minuten
einen Unterschied gemacht?
Ja. Ich hatte sie fast.
Sie sagte, Mordfälle zu lösen sei süß.
Ja, aber du hättest ihrer Freundin nicht erzählen müssen,
dass du vergeben bist.
Oh, nein, nein, du hast recht.
Ich hätte sie... Sie einfach anlügen können
und sie abschleppen.
Und musst du so ein Klischee sein?
Dir dieses... dieses Ding ins Gesicht zu stopfen?
Hey, fass meinen Donut nicht an!
Hey, Ryan... ich esse ihn vor deiner Nase. -Mir reichts jetzt mit dir.
Du wirst... du wirst nicht...
Hey, hey, hey! Hört auf damit.
Mmm. Mmm. Leute! Was zur Hölle geht hier vor?
Frag doch Hungerstreik hier.
Er hat mit dem Donut vor meiner Nase rumgewedelt.
Ich hab ihn nur gegessen.
Ryan, geht es dir gut?
Neun Tage fasten...
Meinst du nicht, es ist Zeit jetzt aufzuhören?
Nein, nein, nein. Mir... mir gehts gut.
Es tut mir leid, Leute. Sorry, Bro.
Konntet ihr Lisa Hill finden?
Ja, wir haben sie in einem Spa in Montauk aufgespürt.
Ja, sie kommt vom Moderbad zur Mordanklage,
vom Peeling zum Verhör,
von Maniküre zu Handschellen,
von Shiatsu zu...
Shiatsu...
Die Kollegen sind auf dem Weg, um sie festzunehmen.
Erkennen sie ihn, Ms. Hill.
Ja, das ist Jake.
Ja, Jake Hendricks.
Oder das dachten sie,
bis sie heraus fanden, dass sein richtiger Name Michael Bailey war
und er versuchte sie zu erpressen.
War es nicht so?
Erpressen? Ich...
weiß nicht, wovon sie da reden.
Ich denke doch.
Sie merkten, dass er mit ihnen spielte
und so entschlossen sie sich, sich an ihm zu rächen.
Ihrer Schwester gehört eine Arzneimittelfabrik?
Sie muss ihnen das Colchicin gegeben haben
mit dem sie ihn vergifteten, stimmts?
Oh, nein.
Sehen sie, ich konnte mich nicht rächen
weil ich nicht wusste, was er vorhatte.
Aber irgendwas hatte er vor.
Ich hätte es merken müssen
als er mich so sehr anmachte in der Bar
aber er war süß
und mein Mann ist mehr an der Arbeit
als am Leben interessiert, also...
nahm ich ihn mit nach Hause und es war nett.
Aber als ich aus dem Bad kam,
erwischte ich ihn am Computer.
Ich dachte er versucht Kreditkarten
oder Finanzdaten zu stehlen
also setzte ich ihn vor die Tür.
Aber ich schwöre, das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
Oh ja.
Bailey schrieb eine eMail, an sich selbst.
Warum sollte er sich selbst schreiben?
Weil er mehrere Dokumente von Hill's Computer anhängte.
Was für Dokumente?
Vertrauliche...
Bezüglich der K.P.W. Mining Corporation.
Lisa Hill's Ehemann Ron Hill
ist der Investment Banker der die K.P.W. repräsentiert.
Wegen eines möglichen Verkaufs der Firma.
Das ist Lisa Hill's Ehemann?
Wir haben ihn in den Global 12 Büros gesehen.
Jep, und Ron Hill repräsentiert K.P.W.
Das ist ein Multimilliarden-Dollar Deal.
Also war Bailey auf Geheimmission.
Er hatte es auf Ron Hill's Frau Lisa abgesehen
und schlief mit ihr, um die K.P.W. Firmengeheimnisse zu stehlen.
Das ist Betriebsspionage.
Oder eher Beischlafspionage.
Klingt nach einem Motiv.
Also nutzte Bailey seine Aufreißertricks,
um mit Ron Hill's Frau zu schlafen
und Firmengeheimnisse zu stehlen.
Mann, das muss es doch einen "in feindliche Linie eindringen"
Witz geben.
Ron muss an die Decke gegangen sein
als er heraus fand, dass diese Akten gestohlen wurden.
Aber sicher. Ron wäre angeschissen mit diesem Deal.
Und seine Frau wäre es auch.
Mann, wenn jemals jemand ein
Motiv für Mord hätte, dann wäre es Ron Hill.
Mal davon abgesehen, dass er in Verhandlungen steckte,
während des Vergiftungs- und Mordzeitraums,
genauso wie seine Frau Lisa.
Und ich habe mir den K.P.W... Deal angesehen.
Stellte sich heraus, sie werden vertreten
durch Keller, Braun und Franklin.
Ratet mal, wer ihr Hauptanwalt ist. -Holly Franklin?
Jep, Ms.Heimlich-im-Hotel persönlich.
Der einzige Grund, warum ihr sie nicht
bei Global 12 Consolidated traft, ist weil wir sie immer noch festhalten.
Das erklärt die Verbindung zwischen Lisa und Holly.
Ja, aber es stellt sich die Frage,
wieviel andere Frauen hatte Bailey auf
auf seinem kleinen Beischlafspionage-Plan?
Alles klar, ihr beide macht eine Liste mit allen Mitarbeitern von K.P.W.
die an dem Verkauf arbeiteten,
einschließlich der Finanz- und Rechtsteams.
Keine Chance, dass Bailey das allein bewerkstelligt hat.
Er ist zu unerfahren.
Und nebenbei,
war er auf Urlaub.
Un wer genehmigte den Urlaub?
Ja, ich genehmigte ihm Urlaub.
Sie gaben ihm eine falsche Identität und einen extra Bonus in bar, Mr. Harris.
Und ich habe ihnen bereits gesagt, dass ich nichts darüber weiß.
Okay, wie wärs damit?
Bailey schlief mit Holly Franklin und Ron Hill's Frau Lisa
um K.P.W. Geheimnisse für ihre Verhandlungen zu stehlen.
Wussten sie davon?
Ach kommen sie, Harris.
Es war auf keinen Fall Bailey's Idee.
Sie sind sein Boss und sie sind Global 12 Consolidated's
Verhandlungsführer für den K.P.W. Deal.
Und...
Wie fing es an?
Haben sie Bailey beobachtet,
nachts in einer Bar,
wie er seinen Zauber wirkte,
und erkannten, das sie seine Fähig- keiten zu ihrem Vorteil nutzen konnten?
Das sind nichts weiter, als wilde Spekulationen.
Sie haben keine Beweise, dass ich oder Global 12 etwas
unrechtmäßiges taten.
Sehen sie, mich interessieren keine Firmenvergehen.
Ich will Michael Bailey's Mörder.
Und wie glauben sie, kann ich da helfen?
Sie sagen mir, wo er sich im vergangenen Monat aufhielt,
auf wen er noch angesetzt wurde
und mit wem er am Tag seines Todes zusammen war.
Sofern sie mir nichts konkretes vorzuwerfen haben...
werde ich gehen.
Es gibt mehr als 300 weibliche Führungskräfte
bei K.P.W..
Bailey hätte jede von denen zum Ziel haben können.
Ganz zu schweigen von den Frauen in den Anwaltskanzleien
und der Investmentbank, die auch an dem Deal gearbeitet hat.
Und wir haben immer noch keine Ahnung, wo er vergiftet wurde.
Was gefunden?
Nee. Es gibt einfach zu viel mögliche Ziele, mit denen
Bailey geschlafen haben könnte.
Ja, oh, wo wir grad davon sprechen
ihr wisst schon...
Ryan ist mein Kumpel,
ich muss ihm von Jenny und Bailey erzählen.
Du hast nur gesagt, dass ich es Ryan nicht sagen darf.
Schau, Espo, ich schätze deine Sicht der Dinge
aber der Mann hat sein über einer Woche nichts gegessen.
Und nach diesem Donut-Zwischenfall...
Ich nehm das nur mit zu meinem Schreibtisch.
Setz dich, bro.
Was?
Warum guckt ihr so ernst?
Du solltest... etwas essen.
Ja. Du siehst hungrig aus.
Du hast die Körperspannung einer Wildkatze.
Leute, ich gab der Frau, die ich liebe einen heiligen Schwur.
Ist das Moo Shu vom Schwein? -Ja.
Und es ist köstlich. Komm schon, bro.
Iss einfach.
Mmm. Du hattest Recht mit dem Schweine Moo Shu.
Komm her! -Stimmts?
Gib mir die Frühlingsrollen, bitte.
Ja.
Also...
Du weißt, das wir Jenny alle lieben, richtig?
Ja, was ist mit ihr?
Nun, es ist nur...
dieses Bestandsbuch von Bailey...
Hey, steht sie auch drin?
Diese... diese... Gedächtnislücken...
Mmm. Gib mir den frittierten Reis, bitte.
Ja.
Du hast es die ganze Zeit gewusst?
Nee. Ich hab ihr von Javi Antic's letzter Nacht erzählt
und wir haben uns über den Fall unterhalten.
Und sie erzählte mir, dass sie Bailey in einer Bar traf
einen Monat oder so, nachdem wir uns verabredeten.
Sie hat dir davon erzählt?
Ja, sie hatte keine Ahnung,
dass er so was wie ein professioneller Aufreißer war.
Und das stört dich überhaupt nicht?
Hey, ähm, wir waren noch nicht fest zusammen...
Mmm. Ist das mongolisches Fleisch?
Oh, mann.
Mmm.
Oh. Danke.
Oh.
Seht mal. Ich habe versucht heraus zu finden,
wo sich Bailey im letzten Monat eventuell noch aufhielt
und als wir dahinter kamen, dass er Firmenspionage
für Global 12 Consolidated betreibt,
schaute ich mir die Firmenunterkünfte an.
Eine tolle Idee.
Ja. Warum hab ich nicht daran gedacht?
Es stellt sich heraus, dass Bailey im letzten Monat
in den Oaks in der Park Avenue als
Jake Hendricks eincheckte.
Und warum sitzt du dann hier noch rum?
Oh. Uh, was dagegen, wenn ich die Spare Ribs mitnehme?
Okay.
Sie dürfen sich gern umsehen.
Aber wir erhielten gestern den Anruf,
dass Mr. Hendricks nicht zurück kommen würde.
Was haben sie mit seinen Sachen gemacht?
Den Firmenanweisungen folgend, gaben wir
seine Sachen und persönliche Dinge der Wohlfahrt
schrubbten den Boden und zogen die Bettwäsche ab.
Hey, Javier,
sieh mal hier.
Chocolate Blast.
Das ist ein Proteinshake.
"Hergestellt mit Milchprotein Isolaten."
Füllen sie immer diese Drinks auf?
Ja. Ist alles standardisiert.
Das ist genau das, was Lanie in Bailey Körper gefunden hat.
Damit nahm er das Colchicin auf.
Hier wurde er vergiftet, bro.
Sieht aus als hätten wir die Mordwaffe.
Lanie sagt, dass die Inhaltsstoffe aus dem Drink in den Oaks
perfekt zum Inhalt von
Bailey's Magen passt.
Damit wurde die tödliche Dosis Colchicin verabreicht.
Yo.
Der Hausmeister bestätigt
dass Bailey während des gesamten Vergiftungszeitfensters dort war.
Er wünschte nicht gestört zu werden.
Ja, denn ich wette, dass Beischlafspionage
sehr viel anspruchsvoller ist, als Betriebsspionage.
Sicher.
Ich schätze mal, er hatte Besuch.
Jep, jemand der schon ein paar mal dort gewesen ist.
Foto einer Sicherheitskamera.
Kommt sie dir bekannt vor?
Könnten wir uns auf den dritten Abschnitt konzentrieren,
Ich glaube, so kommen wir am schnellsten voran.
Entschuldigen sie.
Verzeihen sie die Störung.
Was ist los, Seth?
Nichts. Gar nichts.
Hören sie, Detective, Ich habe ihnen bereits alles
alles erzählt, was ich über Michael Bailey weiß.
also bitte...
gehen sie.
eigentlich sind wir nicht wegen ihnen hier, Mr. Harris.
Aber die Börsenaufsicht wird es bald sein.
Heute...
sind wir wegen einer Frau hier...
eine die für K.P.W. arbeitet
und die Michael Bailey kennt...
Ihre Geschäftsleiterin, Amy Kemp.
Ich nehme sie fest, wegen des Mordes an Michael Bailey.
Es war mir eine Ehre, mit dir Geschäfte zu machen, Seth.
Gehen wir.
Sie sagte, ihn zu töten war rein geschäftlich.
Er musste sterben, um die Firmengeheimnisse zu wahren.
Ja, und die Tatsache, dass er nicht mehr herumläuft und
andere Frauen rein legt, war sicher noch eine Zugabe.
Bailey hat sie wie all die anderen Frauen bezirzt...
Ließ sie sich besonders fühlen
und sie gab sich ihm hin... Aber irgendwann,
fand sie heraus, was er vorhatte.
Ich bin nur froh, dass ich aus dem Spiel bin.
Die Spiele haben für dich grade erst begonnen, mein Freund.
Hey. Was ist nun mit deiner Begleitung?
Oh, ist erledigt.
Mehr sag ich nicht.
Lanie.
Hey.
Hallo, Javier.
Das ist Toby.
Schön sie zu treffen.
Ja, gleichfalls.
Das ist Jody.
Schön sie zu treffen.
Ist mir ein Vergnügen.
Entschuldigt mich. Ich muss mich frisch machen.
Okay.
Ähm, ihr zwei redet. Ich suche unsere Plätze.
Danke, Toby.
Toby, huh?
Was meinst du mit, "Toby, huh?"
Ich weiß nicht. Sag du's mir.
Du und ich haben vor zwei Monaten Schluss gemacht,
also wenn du glaubst, dass ich danach ins Kloster eingetreten bin
solltest du nochmal genauer hinsehen.
Ihr meint es also ernst? Ja, wir meinen es ernst....
Mm-hmm. mit dem Tanzen.
Darum hat sein Freund ihn mir ausgeliehen.
Ganz nebenbei brauchte ich jemanden, der mich bei der Stange hält
während du mit Jenny's ganzen Verbindungsschwestern flirtest.
Toby's Freund?
Und scheinbar hast du dich hier mit
dem Mittelpunkt von Liberty Island angekündigt.
Sie ist meine Cousine.
Ich hörte, dass du ein Date mitbringst
also dachte ich, ich müsse auch jemanden vorzeigen...
Du siehst toll aus, weißt du das?
Ja, ich weiß.
Darf ich dich zu deinem Platz bringen?
Das wäre schön.
Hoffentlich... wird...
Castle.
Du siehst wie ein verlorener Welpe aus.
Wo ist dein Date?
Auf einem Lady Gaga Konzert mit einem Teenager.
Wie soll ich da mithalten?
Oh nein. Tut mir leid.
Ja, mir auch. Ich hasse es, allein auf Hochzeiten zu gehen.
Tja, vielleicht können wir uns gegenseitig begleiten?
Ja, so vermeiden wir das Stigma
am Singles-Tisch sitzen zu müssen.
Ja, das wäre schön. Ich würde gern...
Okay. Gut. Gut. Gut.
Oh, sieh ihn dir an.
Er sieht so glücklich aus.
Hey. Oh, ich bin so froh, dass ihr hier seid.
Wo sollten wir denn sonst sein?
Du siehst fantastisch aus.
Ja, wir haben uns ganz schön raus geputzt, was?
Oh, Jenny, du siehst fantastisch aus.
Danke, Rick.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Du darfst sie noch nicht sehen.
Kevin... Du bist ein glücklicher Mann.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Fertig, bro?
Ich denke schon.
Okay. Wir sehen dich dann drinnen.
Okay.
Weißt du, ich muss zugeben, dass ich ihn ein bisschen beneide.
Tja, wer weiß, Castle? Vielleicht sind alle guten Dinge drei.
Ja.
Könnte sein.
Wollen wir?
Ja.
übersetzt von maeckz für www.addic7ed.com