Tun Sie das nicht.
Diese ist überreif.
Wirklich? Sie können das einfach so sagen?
Vertrauen Sie mir.
Das ist die richtige... Süß und fest.
Ich mag süß. Und ich mag fest.
Was trinkst du, toxischen Müll?
Wir machen eine Reinigung.
Und er hat seine Flasche vergessen, also kam ich vorbei, um sie ihm zu bringen.
Er hat sie vergessen. Bist... bist du sicher?
Um ehrlich zu sein,
habe ich mich in meinem ganzen Leben noch nie besser gefühlt.
Wasser, Limettensaft, kein festes Essen.
Jenny und ich werden unsere Ehe perfekt gereinigt beginnen.
Wir machen es bereits eine Woche. Nur noch drei Tage.
Ich kann nicht einmal glauben, dass ihr bereits diesen Sonntag heiraten werdet.
Ich weiß. Ist das nicht verrückt?
Ich mache mich besser auf den Weg. Meine Mutter flippt wegen Sitzplatzkarten aus.
Ich sehe euch dort.
Danke, süße. Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr.
Nein, das ist nicht möglich.
Ich weiß, ich weiß. Wir sind ekelerregend.
Nun, ich freue mich darauf,
einige von Jennys Verbindungsschwestern kennenzulernen.
Ich möchte ihnen einen von New York's besten präsentieren.
Gut. Dann schätze ich, ist es dir egal, dass Lanie eine Begleitung mitbringt.
Wen?
Ich weiß nicht. Sie hat einfach nur Plus eins angekreuzt.
Wie kann sie jetzt schon einen neuen Freund haben? Wir haben uns gerade erst getrennt.
Keine Sorge, Espo. Ich gehe alleine.
Also wenn das mit den Verbindungsschwestern nicht funktioniert, werde ich mit dir tanzen.
Esposito.
Castle, Jenny hat mir erzählt, dass du auch Plus eins angekreuzt hast.
Du bringst ein Date mit?
- Das tue ich. - Wen?
Nun ja, sie ist wunderschön, intelligent, lustig,
und die Art wie sie mich ansieht lässt mein Herz manchmal einfach dahinschmelzen.
Es ist Alexis.
Jungs. Es gibt einen neuen Mord.
Hey, Lanie. Wir haben hier einen Springer?
Also... Er ist nackt.
Scharfsinnig.
Nun, es ist ziemlich kalt draußen. Wenn das ein Selbstmord war,
würdest du nicht lieber herzlich und angenehm warm
im Fall deines sicheren, jetzt zitrusfruchtigen Tod sein wollen?
Wenn es ein Selbstmord wäre, würdest du dann wirklich diese...
Fingernagelspuren, welche erst eine Stunde alt sind, haben?
Anscheinend war er vor seinem Sprung noch in Aktion.
Hast du dir das Beste bis zum Schluss aufgehoben?
Zwei Hotelangestellte haben eine weiße Frau mit langem rotem Haar
vom Tatort weg eilen sehen, kurz nachdem der auf die Früchte traf.
Seht, ob ihr eine bessere Beschreibung von diesen Angestellten bekommen könnt
und lasst uns in der Umgebung fragen. Wir müssen diese Frau finden.
Antonio, kannst du die Proben im Van kühlen, bitte?
Ist das der Mann?
Mr. Begleitung.
Hey, Beckett!
Habe das Zimmer gefunden! 8ter Stock!
Okay!
Musik um die Stimmung zu verbessern?
Ja. Und dort ist Lippenstift auf dem Kissen.
Lanie hat wohl damit recht, dass das Opfer Glück hatte, bevor er kein Glück mehr hatte.
Also, der Name unseres Opfers ist Michael Bailey, 28,
lebt in der 93sten Straße.
Und laut seiner Visitenkarte ist er ein Junior Analyst bei Global 12 in Midtown.
- Wer hat das Zimmer gebucht? - Es wurde unter dem Namen Jane Eyre gebucht.
Bar bezahlt. Keine Kreditkarte gespeichert.
Sieht nach Vorbedacht aus.
Sie wusste, dass sie ihn umbringt, also buchte sie das Zimmer anonym.
Ja, aber warum dann mit ihm schlafen? Warum hat sie ihn nicht einfach aus dem Fenster gestoßen?
Weil sie eine schwarze Witwe ist...
Die Kreatur mit dem kältesten Herz auf der Welt.
Sie ködert einen nichtsahnenden Mann, bringt ihn in ihr Netz,
und dann, im Moment des Höhepunktes,
sobald er den Rausch seines biologischen Schicksals erreicht,
öffnet sie ihren Kiefer und frisst ihn lebendig.
Bin ich froh, dass ich in einer gesunden Beziehung bin.
Ich wette männliche schwarze Witwen
denken auch sie wären in gesunden Beziehungen.
Nun, schwarze Witwe oder nicht, ich denke...
Ich habe herausgefunden, wie wir sie finden können.
Bingo.
Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wer ich bin?
Ich bin Gründungsmitglied von Keller, Braun und Franklin.
Ich bin Franklin.
Mich interessiert Ihre Anwaltskanzlei nicht. Ein Mann fiel heute Nacht in den Tod,
und Fingerabdrücke bestätigen, dass Sie am Tatort waren.
Nein, ich hatte damit nichts zu tun.
Dann können Sie mir vielleicht erklären, warum sie gesehen wurden, wie Sie vom Tatort geflohen sind.
Ms. Franklin, laut den Beweisen hatten Sie und Michael...
- Michael? - ...Bailey Geschlechtsverkehr.
Michael wer?
Dieser Mann.
Nein, das ist nicht Michael.
Das ist Jake. Jake Hendricks.
Nein, das ist Michael Bailey.
Ich glaube ich weiß besser, mit wem ich geschlafen habe.
Anscheinend nicht.
Denkst du ich sollte ihre Telefonanrufe überprüfen?
- Worauf willst du hinaus? - Ich weiß nichts über einen gefälschten Namen.
Wir haben sie bereits, wie sie mit unserem Opfer im Hotel ist.
Nicht sie.
Lanie.
Was?
Ich werde nicht zu deiner Hochzeit gehen, ohne zu wissen, wer dieser Typ ist.
Jenny muss es für die Sitzplatzkarten wissen.
Ich beschaffe dir seinen Namen.
Okay.
Ja, er erzählte mir sein Name wäre Jake.
Er sagte er wäre aus Chicago eingeflogen,
um Geschäftsgespräche bezüglich seines Familienbetriebes zu führen.
Er war sehr süß.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich war dabei mich in ihn zu verknallen.
Bei seinem Aufprall hat es auch geknallt.
Also, wie lange gingen sie beide schon miteinander aus?
Um ehrlich zu sein haben wir uns erst heute Abend kennengelernt.
In Wilmer's Bar so ca. um 19 Uhr.
Heute Abend?
Und Sie waren schon verliebt in ihn?
Sehen sie, ich weiß es klingt verrückt,
aber es fühlte sich wie eine von diesen magischen Verbindungen an,
von denen man liest, wissen sie?
Nachdem wir... Sie wissen schon...
Wurde ihm schwindelig und... er fing an zu schwitzen.
Also öffnete er ein Fenster um etwas frische Luft zu bekommen
und lehnte sich dabei gegen die Fensterbank,
als er plötzlich...
Einfach...
Okay. Sie sagen also...
Er fiel aus dem Fenster
und Ihr erster Instinkt war nicht den Notruf zu rufen, sondern wegzurennen?
Ich wusste wie es aussehen würde, aber ich bekam Panik
und traf eine wirklich schlechte Entscheidung.
Aber ich schwöre, es war ein Unfall.
Es war kein Unfall.
Du kannst also sagen, dass er geschupst wurde?
Ich habe nicht gesagt, dass er geschubst wurde.
Michael Bailey wurde mit einer tödlichen Menge Colchicin vergiftet.
Er war tot bevor er auf die Früchte traf.
Colchicin?
Ist das nicht ein Medikament gegen Rheuma?
Ja, was Bailey nicht hatte,
aber er hatte das 50-fache der normalen Dosis in seinem Körper.
Ich begrenze die Zeit der Einnahme auf zwischen 16 und 18 Uhr.
Was 45 Minuten vor dem Zeitpunkt ist, an dem Holly ihn in der Bar traf.
Hast du irgendeine Idee, wie er die Droge eingenommen hat?
Sie war in etwas das er getrunken hat.
Ich fand eine Menge von einem Molke-Protein-Isolat in seinem Magen,
zusammen mit Schokolade.
Also war es ein Schokoladen-Proteinshake.
Der wäre süß genug, um den Geschmack der Droge zu überdecken.
Wo wir gerade von süß sprechen, wer ist dein Date für Ryans Hochzeit?
Ein Versuch war es wert.
- Okay. Danke, Lanie. - Noch eine Sache.
Ich habe einen DNA Test durchgeführt, nur um zu bestätigen,
dass der Superman hier vor seinem Tod Sex hatte.
- Nein, ist schon okay. Unsere Verdächtige... - Lass mich ausreden.
Der Test zeigt, dass er in den Stunden vor seinem Tod
mit zwei verschiedenen Frauen Sex hatte.
Du Hund.
Ms. Franklin, ich...
Es scheint, als wären Sie nicht die einzige Frau...
Mit der Mr. Bailey... vor seinem Tod zusammen war.
Was meinen Sie mit zusammen war?
War dort noch eine weitere Frau mit ihnen im Hotelzimmer?
Ich dachte, dass es nicht noch erniedrigender werden könnte.
- War das ein ja? - Nein, Detective.
Danke.
Und Sie sollten wissen, dass unser Test
feststellen konnte, dass Mr. Bailey beide Male ein Kondom benutzt hat,
also ist das...
Das macht es alles besser.
Jetzt wünsche ich mir ich hätte ihn geschubst.
Eine wütende Frau, aber ich bin mir sicher, dass sie die Wahrheit sagt.
Ja, vielleicht, aber lasst uns erst ihr Alibi überprüfen, bevor wir sie frei lassen.
In der Zwischenzeit müssen wir herausfinden, wo und mit wem Bailey
in der Zeit zwischen 16-18 Uhr zusammen war, als er vergiftet wurde.
Exakt. Das ist unser Mordzeitraum.
Hey.
Ich konnte keine näheren Angehörigen von diesem Kerl finden.
Seine Eltern starben vor Jahren.
Es gibt keine Geschwister, kein garnichts.
Bist du okay?
Mir gehts gut.
Also war alles, was Bailey Holly über sich selbst erzählt hat eine Lüge.
Vielleicht war das sein Trick.
Kommt nicht von hier, Familientyp, eigenes Unternehmen...
So bekam er die Frauen ins Bett.
Was auch immer sein Grund war Holly anzulügen,
ich wette, dass der Killer die Person ist,
mit der Bailey vorher an dem Tag geschlafen hat.
Sie kam hinter seine Liebeleien und wurde ihn los.
Alles klar. Überprüft seine Telefonaufzeichnungen.
Wir müssen diese andere Frau finden.
- Guten Morgen, Dad. - Guten Morgen.
- Liebling, wo ist deine Kreditkarte? - "Guten Morgen" war mir lieber.
Lasst mich euch zwei etwas fragen.
Wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Mann euch betrügt,
wie würdet ihr ihn umbringen?
Messer... ins Herz.
Okay. Was ist, wenn du dafür keinen Magen hast?
- Ihn erschießen. - Aber dafür hast du auch keinen Magen.
- Was ist mit unseren Mägen los? - Es gibt immer Gift.
Stimmt. Ihm zusehen, wie er sich krümmt und leidet.
Er stirbt wie eine Ratte, die er auch ist.
All diese Jahre schrieb ich über Mörder, ich hatte keine Ahnung, dass ich unter welchen lebe.
Wo wir gerade von Mord sprechen, wofür ist die Kreditkarte?
Wir gehen shoppen, um mein Kleid für Ryans Hochzeit auszusuchen.
- Was stimmt denn mit denen die du hast nicht? - Liebling, Schönheit entsteht nicht zufällig.
Und deswegen wollen wir Rache, wenn das von einem betrügenden Dreckskerl nicht geschätzt wird.
Sogar ihre hypothetische Wut ist nervenaufreibend.
William Congreve hatte Recht, als er über verschmähte Frauen sprach.
Ja, nun, du hast nicht gehört, was ich tun würde.
Ich glaube das möchte ich nicht wissen.
Hey, Jungs.
Hattet ihr Glück beim Finden von Baileys anderer Frau?
Eine Menge Glück.
Es ist wie der Beginn von "The Bachelor", aber ohne die Appletinis.
- Bailey hatte mit all denen was? - Ja.
Und jede von ihnen dachte, sie wäre seine einzig wahre.
Das sind eine Menge verschmähter Frauen. Und eine Menge Wut.
Castle S04E11 "Till Death Do Us Part"
Übersetzt von Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Ja. Ja, ich verstehe es nicht.
Wie konnte ein durchschnittlich aussehender Typ mit einem normalen Analystenjob
etwas mit all diesen gutaussehenden Frauen haben?
Indem er sie anlog.
Um ehrlich zu sein hat er sie nicht angelogen.
Zumindest nicht darüber wer er war.
Sie alle kannten ihn unter seinem richtigen Namen.
Warum sollte er dann Holly erzählen, dass er Jake aus Chicago ist?
War Bailey gestern zwischen 16-18 Uhr mit einer dieser Frauen zusammen?
Bis jetzt keine.
Aber sie alle bestreiten gewusst zu haben, dass er in der Stadt war.
Vor einem Monat erzählte er jeder von ihnen, dass er für 6 Wochen nach Europa geht.
Vor einem Monat? Warum kam er denn früher zurück?
Er war nie weg.
Und soweit ich das durch seine Kreditkartennutzung sehen kann,
hat er nicht einmal New York verlassen.
Warum hat er ihnen dann erzählt, dass er die Stadt verlässt?
War das nur eine feige Art mit ihnen Schluss zu machen?
Ich denke da geht noch etwas anderes vor.
Ich habe die Personalabteilung von Global 12 angerufen.
Und sie haben mir gesagt er wäre den letzten Monat beurlaubt gewesen.
Ein langer Monat...
Eine Beurlaubung von der Arbeit und seinen Freundinnen.
Und seiner Wohnung.
Der Portier in Baileys Gebäude sagte, dass er im vergangenen Monat
nur ein paar Nächte dort verbracht hat.
Im letzten Monat.
Ja.
Gestern war er gar nicht da, also wurde er nicht dort vergiftet.
Und ich habe mir seinen Kleiderschrank angesehen und fand das.
Ein Führerschein aus Illinois. Jake Hendricks, Chicago.
- Das ist der Name den er Holly nannte. - Also ist er Jake Hendricks?
Nein, er ist Mike Bailey. Der ist gefälscht.
Er hat den nicht an irgendeiner Straßenecke gekauft.
- Das ist sehr gute Qualität. - Ja, bis zum Sicherheitshologramm.
- Es ist als hätte er undercover gelebt. - Und ich fand das.
Das ist eine Menge Kuchen.
Warum nennst du es Kuchen? Es ist Geld.
Es ist viel Geld. Ungefähr 60 Tausend.
Bargeld, gefälschte Identität... In was zur Hölle war Bailey da verwickelt?
Etwas Größeres als über seine Identität zu lügen nur um Sex zu haben.
Jake Hendricks hat gefälschte Treffer bei der Internetsuche.
Lebt in Chicago, arbeitet im Familienunternehmen.
- Genauso wie er es Holly Franklin erzählt hat. - Das Familienunternehmen hat eine gefälschte Website.
Das ist eine ziemlich weitreichende Tarnung.
Ja. Unser Don Juan fängt an eher wie Jason Bourne auszusehen.
Alles klar, ihr Jungs nehmt Kontakt zum FBI, CIA und jeder anderen Geheimdienstorganisation auf
und seht, ob er einer von ihren Leuten ist.
Komm, Castle. Lass uns mit Baileys Chef bei Global 12 sprechen
und herausfinden warum unser Opfer diesen Urlaub genommen hat.
Wir brauchen immer noch die Prognosen von Thorium in Indien.
- Und ich würde es zu schätzen wissen... - Entschuldigen Sie, Mr. Harris.
Diese Detectives sind wegen Ihnen hier.
Würde es sie stören, wenn wir uns ein paar Minuten unterhalten?
Kein Problem.
Wir arbeiten sowieso noch die finanziellen Konditionen des Darlehens aus.
Natürlich.
Es ist ja nicht so, als ob diese Verhandlungen zu irgendwas führen würden.
Mike war ein Junior Analyst in unserer Abteilung für Übernahmen.
Er war ein guter Junge, große Zukunft.
Ich habe vernommen, dass er vor einem Monat Urlaub genommen hat.
- Hat er Ihnen einen Grund dafür genannt? - Persönliche Probleme.
Er sagte nicht warum, aber ich weiß, dass es etwas ernstes war.
Also haben Sie keine Ahnung, warum
er eine gefälschte Identität haben würde. Und US$ 60.000 in Bar?
Nein.
Aber vielleicht hatte das etwas mit der Frau zu tun die gestern versuchte in sein Büro einzubrechen.
- Wer war es? - Ich weiß nicht.
Sie war weg bevor die Sicherheitsleute kamen.
Und wer hat es gemeldet?
Ich musste während den Verhandlungen auf die Toilette.
Und im Gang bemerkte ich, wie eine Frau versuchte ein Bürotürschloss aufzubrechen,
indem sie einen Schraubenschlüssel und eine geöffnete Büroklammer benutzte.
Ich nahm an sie hat sich einfach nur aus ihrem Büro ausgeschlossen
und scherzte, dass es mit einem Schlüssel besser funktionieren würde.
Nun ja, sie war geschockt, schob mich zur Seite und eilte ins Treppenhaus.
Konnten Sie einen guten Blick aus sie werfen?
Ja, und ich beschrieb sie den Sicherheitsleuten.
Sie war exotisch, in der 30ern, dunkle Haare
und sie hatte einen Mantel an. Aber er war offen,
und sie trug einen Anhänger mit dem Davidsstern.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das Zeichen von El Al Airlines ist.
Ihr Name ist Colette Roth. Sie ist 27.
Sie ist seit drei Jahren Flugbegleiterin bei El Al
und fliegt die Route Tel Aviv - J.F.K. und zurück zwei Mal die Woche.
Geheimdienste haben Flugbegleiter als Spione benutzt, oder?
Ja, und höre dir das an, sie war früher beim israelischen Militär.
Das Mossad ist bekannt fürs Vergiften.
Ja. Castle liegt vielleicht gar nicht so falsch mit seiner Jason Bourne Theorie.
Polizisten machen sie gerade ausfindig.
Jenny hat mir gerade Lanies Begleitperson geschrieben.
Sein Name ist Toby Lang.
Wa...
Was? Toby. Okay.
Lass uns diesen Punk ansehen.
Dr. Toby Lang?
Der Typ ist Verwaltungschef im St. Samuels Hospital.
Ein guter Job.
Lanie hat dort ihre Facharztausbildung gemacht, oder?
Ja.
Ein gutaussehender Typ.
Spielte im College Basketball in Kentucky? Bahnbrechende Krebsforschung?
Willst du mich auf den Arm nehmen? Schreibe mich auch mit Begleitperson auf.
Jenny hat die Tische bereits geplant.
Was ist mit ihren Verbindungsschwestern?
Alter, ich gehe nicht alleine, wenn sie Captain America mitbringt.
Okay, ich rede mit Jenny,
aber ihre Mutter wird einen Namen für die Sitzplatzkarte brauchen.
Esposito.
Verstanden.
Colette Roth ist gerade für einen Flug am J.F.K. eingecheckt.
- Polizeibeamte holen sie gerade ab. - Okay.
Ich bin keine Spionin. Ich bin eine Flugbegleiterin.
Nun gut, dann können Sie uns ja vielleicht Ihre Beziehung zu Michael Bailey erklären.
Wir waren Seelenverwandte.
Dann können Sie mir bestimmt sagen, wo sie beide gestern zwischen
16 und 18 Uhr waren.
Ich war vor seiner Wohnung und wartete auf ihn. Aber er kam nicht.
Sie waren gestern aber sehr beschäftigt.
Sie wurden gesehen, wie sie nur ein paar Stunden davor
versucht haben in sein Büro einzubrechen.
Ich hatte gehofft irgendeinen Hinweis zu finden.
Etwas, das mich vielleicht zu seinen Feinden führen könnte.
- Seinen Feinden? - Michael war ein gejagter Mann.
- Von wem gejagt? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass er in Schwierigkeiten steckte.
Vor vier Woche sagte er, er würde nach Europa gehen.
Aber ich sah ihn weiterhin in der Stadt und er gab vor mich nicht zu erkennen.
- Also überwachte ich seine Wohnung. - Sie haben gestalked?
Überwacht, gestalked... Was ist der Unterschied?
Ich habe nach ihm Ausschau gehalten! Aber er kam nicht nach Hause.
Dann, vor ein paar Tagen, konfrontierte ich ihn endlich.
Er sagte er könnte nicht sprechen,
aber er sagte mir, dass ich ihn am nächsten Tag treffen soll
- ...und das er mir alles erklären würde. - Lassen Sie mich raten.
- Das war das letzte Mal wo sie ihn gesehen haben. - Nein. Wir trafen uns am nächsten Tag.
Aber bevor er mir sagen konnte was vor sich geht
kam dieses Auto aus dem nichts und sie waren da.
- Wer? - Rabauken mit Skimasken.
Sie packten ihn und schmissen ihn ins Auto.
Ich kämpfte mit aller Kraft gegen sie an, aber es war vergeblich.
Das wette ich.
- Haben Sie das gemeldet? - Nein.
Sie sagten sie würden ihn töten, wenn ich das täte.
Deswegen versuchte ich ihn am nächsten Tag zu finden,
um zu sehen, ob sie ihn gehen lassen haben.
Aber sie haben ihn umgebracht. Die Rabauken haben ihn umgebracht.
- Und wo geschah das alles? - Auf der Straße, für alle sichtbar.
Okay.
An der Ecke Washington und Greenwich, Die Kamera des Bankautomaten.
Hier kam es laut Colettes Aussage zu der Entführung.
Aber ich habe es durchgesehen und da ist nichts.
Okay. Können wir es einfach aus machen,
außer ihr genießt natürlich diese Qualität der Aufnahmen?
Ich sehe nach Esposito und gucke wie weit er mit Colettes Alibi ist.
Warte.
Da ist Bailey.
Und hier kommt Colette.
Ernsthaft?
Whoa.
- Rabauken in Skimasken. - Das ist doch wohl ein Scherz.
Sieht so aus, als hätte Colette gerade die Nase dieses Rabauken gebrochen.
Gefälschte Identität, Bündel Bargeld, unverfrorene Entführung...
Er war wirklich Jason Bourne.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Kannst du es nicht erkennen? Bailey ist auf einer geheimen Operation.
Die setzten ihn als Tarnung in ein multinationales Unternehmen, Global 12.
Und dann, vor einem Monat, "aktivierten" sie ihn.
Sie gaben ihm ein Alias, du weißt schon, eine Hintergrundgeschichte.
Sie gaben ihm unendlich viel Geld und dann findet der Feind ihn irgendwie.
Sie schnappen ihn auf der Straße. Er schafft es zu entkommen,
also nutzen sie seine Achillesferse aus...
Seine Liebe zu schönen Frauen.
Sie schicken eine super sexy Geheim-Agentin. Sie verführt und tötet ihn,
- ...indem sie ihm einen vergifteten Proteinshake gibt. - Mir fällt nichts Besseres ein.
Beckett.
Wirklich?
Okay. Danke.
Die CIA, das FBI oder das D.H.S. haben noch nie von Bailey
oder seinem Decknamen gehört.
Denkst du wirklich sie würden dir das erzählen, wenn sie es wüssten?
Die Technikabteilung hat gerade das Kennzeichen vom Auto der Entführer identifiziert.
Ich dachte, dass die Kennzeichen auf dem Video nicht zu sehen waren?
Waren sie auch nicht, aber ich fand weiter oben eine Verkehrskamera auf der gleichen Straße.
Das Auto ist auf einen Pablo Barnes registriert, 28, Versicherungsverkäufer.
Das ist wahrscheinlich auch eine Tarnung.
- Hast du eine Adresse herausgefunden? - Natürlich.
Alles klar. Auf gehts. Wo ist Espo?
Im Pausenraum, er versucht sich seine Begleitperson zu angeln.
Espo, komm schon.
Sorry. Ich muss... Ich muss gehen.
Ich war so nah dran meine Begleitperson zu bekommen.
Hey, entspann dich. Das passiert vielen Männern.
Du wurdest etwas aufgeregt und hast die Kontrolle über deinen Dampfer verloren.
NYPD! Hände hoch, sofort!
NYPD!
- Nicht bewegen! - Hey, Polizei!
- Was zur Hölle, Pablo?! - Bitte nicht schießen.
Pablo Barnes?
Ja, ja, ja. Bitte nicht schießen.
Ich weiß nicht was sie hier wollen, aber wir haben nichts getan.
Gebrochene Nase. Anderer maskierter Mann.
Espo, nimm ihn auch mit.
Umdrehen!
Ok, ernsthaft, ich weiß nicht warum... Sie... sie haben die falsche Pe...
Officer, ich... müssen die so eng sein? Es ist sehr...
Hey, "Bolero"
Genau wie im Hotel.
- Siehst du. - Ich habe dir doch gesagt wir sind böse Jungs.
Das ist Ihr Auto, Pablo.
Worauf hatten Sie und Bailey es abgesehen, und warum haben Sie ihn umgebracht?
Warten Sie. wollen Sie mir erzählen, dass Mike tot ist?
Hören Sie auf so zu tun, Pablo.
Wir wissen, dass sie ihn vor zwei Tagen entführt haben. Warum?
Nein, nein, nein. Es ist nicht so wie es aussieht.
Es ist eine Ent-Stalk-führung.
Ent-Stalk-was?
Mike ist unser Kumpel.
Er hatte etwas mit dieser verrückten Stalker-Frau.
Colette irgendwas...
Also täuschten wir eine Entführung vor, um sie abzuschrecken.
- Wir nennen es eine Ent-Stalk-führung. - Wollen Sie damit sagen Bailey wusste davon?
Ja. Wir drei sind eine Crew.
Was für eine Art Crew?
Spezialeinheit? Private Militärfirma?
Wir sind Aufreißer.
So wie in Frauen abschleppen?
Sie?
Wir widmen unsere Leben dem Abschleppen von so vielen heißen Frauen wir möglich.
Das würde die ganzen Frauen von Bailey erklären.
Und diese Mädchen in der Wohnung waren ziemlich heiß.
Pfft. Ja.
Diese Musik die gespielt wurde, ist das Teil Ihrer Verführungsstrategie?
Ja.
"Bolero" steigert die Chance eines Abschlusses um 12%.
Gehen wir mal davon aus, dass Sie die Wahrheit sagen.
Sie waren bei Mike an dem Abend bevor er ermordet wurde.
- Hat er Ihnen gesagt was er vorhatte? - Nein, er war so geheimnisvoll.
- Er hörte vor einem Monat auf mit uns rumzuhängen. - Wirklich, einen Monat?
Ja, als er vor ein paar Tagen wegen der Ent-Stalk-führung anrief
war es seit damals das erste Mal, dass wir wieder von ihm hörten.
Als er nach der Ent-Stalk-führung sagte, er würde gehen, sind wir ihm natürlich gefolgt.
Wo ist er hin?
Er ging in diese richtig schlechte Bar... "Die magische Flasche".
Ich meine, überhaupt keine reichen Ziele.
Und als er uns dort sah, ist er irgendwie verrückt geworden. Wir
durften bleiben und seine Kopiloten sein, aber nur wenn wir ihn mit Jake anreden würden,
so als ob er verdeckt agierte.
Jake. Genau diesen Namen gab er am nächsten Tag Holly Franklin.
Wir machen also unsere gewöhnlichen Erkundungs-Runden.
Eigentlich gab es dort ein paar ziemlich anständige alte Frauen.
Und ich dachte mir, Mike wollte nur seinen Geschmack erweitern, richtig?
Aber er war an keine von denen interessiert.
Nein. Stattdessen findet er diese eine die nichts Besonderes ist
und macht sich an sie ran.
Dann sehe ich, dass sie einen Ring am Finger hat. Sie ist verheiratet.
- Wir halten uns von verheirateten Frauen fern. - Weil Sie ja so anständig sind.
- Nein. - Das bringt nur Probleme.
Aber ihm ist das egal. Er zieht alle Register.
Sie glauben also er ging wegen dieser bestimmten Frau in diese Bar,
- ...als ob er es auf sie abgesehen hatte? - Genau.
Hat er gesagt warum?
Nein, er machte sich aber an sie ran als ob sein Leben davon abhing.
Als ob er auf einer Mission war.
Fand sie ihn interessant?
- Nein, richtig rote Ampel. - Boop, boop, boop.
Der Zug fährt ein, es ist Zeit weiterzufahren.
Aber nicht Mike. Nicht an diesem Abend.
Was hat er getan?
Er hält mit ein paar Anweisungen dagegen.
Anweisungen, huh?
Sie wissen schon, man lässt es so aussehen als ob man nur daran denkt, eine Frau abzuschleppen.
Nein. Er findet sie nur interessant und möchte reden.
Aber sie beißt nicht an, also versucht er einen M-Zug.
Sagt ihr, er kennt dieses Mädchen, dass seinen Freund betrügt.
Sollte er es seinem Freund sagen?
Denn Frauen lieben es Ratschläge zu geben, aber sie springt immer noch nicht an.
- Also versucht er den Butter-Job. - Butter-Job, was ist das?
Das ist wenn man mit der Freundin der Zielperson flirtet.
Und dann fängt er an Erfolg zu haben.
Sofort folgt ein abreißen-und-anketten Wechsel. Er sieht wie sie am Haken zappelt.
Also macht er das Bailey Ultimatum.
Boom! Unterschrifts-Zug.
Er sagt er müsse gehen und zwingt die Zielperson dazu eine schnelle Entscheidung zu treffen
ob sie mitgehen soll oder nicht.
- Und was hat sie getan? - Als nächstes sieht man
wie die beiden zusammen rauslaufen.
Wissen Sie, Sie haben wunderschöne Augen.
Im Ernst?
Was? Es ist ein Zahlenspiel.
Ich habe bei 90% der Fälle Erfolg.
Somit wird mein Glaube an mein Geschlecht wiederhergestellt.
Diese Frau die er angemacht hat, hat sie einen Namen?
Lisa.
Den besten Aufriss den ich je gesehen habe.
Eine Schande, dass sie es nicht in das Buch von Mike schaffen wird.
Welches Buch?
Es sind buchstäblich hunderte von Frauen mit denen Bailey geschlafen hat.
- Oder er behauptet es. - Für mich sieht das echt aus.
- Viele dieser Fotos sind gewagt. - Alle mit Spitzname und Datum.
9. Juni 2010, "Sinnliche Carrie".
12. Juni 2010, "Faszinierende Marjan".
Sorry.
- Ist dort eine Lisa von vor 2 Tagen drin? - Nein, der letzte Eintrag war vor einem Monat.
Pablo hatte also Recht, sie hat es nicht reingeschafft.
Wir müssen Lisa finden. Sie könnte unsere andere Frau sein.
Unsere Freunde Max und Pablo haben ein Alibi.
Beide waren auf Arbeit als Mike vergiftet wurde.
"Gelenkige Lucy." Und Junge, das ist sie.
Ich weiß nicht was dieser Bailey vorhatte,
aber was auch immer es war, er war dabei richtig gut.
Wirklich? Das beeindruckt dich?
Diese Frauen sind erbärmlich um auf diesen Typen reinzufallen.
Und Baile war nur ein Betrüger und Lügner.
Danke. Es gibt wenigstens einen richtigen Mann unter euch.
Ryan, warum gehst du nicht in "Die Magische Flasche"
und guckst, ob jemand Lisa identifizieren kann?
Und findest heraus, warum Bailey es auf sie abgesehen hatte?
Beckett, wann genau fingen Ryan und Jenny an, auszugehen?
Ich glaube es war 2009.
Sie kaufte ihm diese hässliche Krawatte für ihr 2-Wochen-Jubiläum.
Das war Ostern, also April.
Das heißt, im Mai 2009 waren sie schon einen Monat zusammen.
Ja, warum?
Bailey's Eintrag vom 20. Mai 2009.
Meine Güte! Das ist Jenny.
Nicht nur Jenny.
"Kreisende Jenny."
Ja, ich erkenne ihn.
War vor zwei Nächten mit ein paar Freunden hier.
Einer der Freunde sagte uns, dass er mit einer Frau gegangen ist.
- Lisa. Kennen Sie sie? - Ja.
- Sie ist Stammgast. - Hat sie einen Nachnamen?
Warten Sie kurz.
- Ich glaube ich mag diesen Ort, Partner. - Mann, du bist ein Cop.
Das hier ist eine Bar im Stadtzentrum. Die Frauen suchen hier nach Anwälten und Bänkern.
Ich habe ein Bankkonto.
Gut, du bist auf dich allein gestellt. Ich heirate am Sonntag.
Genau.
Das ist also deine letzte Chance mein Kopilot zu sein.
Helfe mir meine Begleitung zu bekommen. Ich glaube ich versuche einen M-Zug.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Was glaubst du, Butter-Job?
Ich habe die Kreditkarten-Quittungen von dem Abend überprüft.
Ihr Name ist Lisa Hill.
Lisa Hill.
Lisa Hill ist nicht nur verheiratet, sie ist auch Erbin...
- Tochter von Stephanie Dashby. - Vom Dashby Verlag?
- Damit ist sie auf der Forbes Top 400 Liste. - Bailey war auf das große Spiel aus.
Er wusste, dass er als Junior Analyst nicht weit kommen würde,
deswegen hat er den Alias mit ihr verwendet, so wie mit der Anwältin Holly Franklin.
Nun, laut dem Dienstmädchen
hat Lisa Hill um 18:30 ihre Sachen gepackt und ihre Wohnung verlassen
um zu ihrem Haus in Montauk zu fahren.
- Eine halbe Stunde nach unserem Tatzeitraum. - Und sie hatte einfachen Zugang zu unserem Gift.
Ihre Schwester besitzt ein Pharmaunternehmen welches das produziert.
Hier geht es um das Geld.
Bailey hat die Jake Identität nur mit Holly und Lisa verwendet. Sie sind beide reich.
An was denkst du, Erpressung?
Viel Bargeld... bestimmt von früheren Erfolgen.
Er sieht es auf wohlhabende Frauen ab, versucht sie bloßzustellen...
Und bringt sie dann dazu ihren Ausweg zu bezahlen...
- Aber Lisa Hill wollte nicht zahlen. - Wir müssen sie reinbringen.
Und das werden wir... Als erstes morgen früh.
Und...
Was machen wir?
Was?
Wir müssen Ryan von Jenny erzählen.
Was? Warum?
Castle, wenn wir heiraten würden, würdest du dann über
all die Typen Bescheid wissen wollen, mit denen ich geschlafen habe?
Alle?
Im Ernst?
Du schreibst Autogramme auf die Brüste der Frauen.
Du kannst nicht schockiert sein, dass ich keine Jungfrau mehr bin.
Es ist nur... Das Wort "alle"
suggeriert
viele.
Von wie vielen reden wir denn... genau?
- Fragst du wirklich nach meiner Zahl? - Zeigst du mir deine, zeige ich dir meine.
Männer.
Ihr möchtet es alle wissen, aber ihr wollt es nicht wissen.
Alle Frauen haben ihre Geheimnisse. Auch Jenny, und manchmal
ist es für die Beziehung besser, es nicht zu teilen.
Das ist aber ein Kleid.
Sieht sie nicht umwerfend aus?
Nachdem wir den ganzen Tag gesucht haben, haben wir endlich J.D.F. auf der Madison probiert.
Und das war ein Volltreffer.
Das hört sich so an, als ob es um mehr als nur das Kleid ging.
Alexis hat nicht nur dieses schöne Kleid gefunden, wir waren auch von dem Besitzer entzückt...
John Danton Farnesworth.
J.D.F.
Beim Bezahlen war Mr. Farnesworth dabei, den Laden zu schließen,
als sein Enkel, John Danton Farnesworth III, ihn zum Abendessen abholte.
Er nennt sich J.D. So süß.
Er ist ein reizender junger Mann...
Studienanfänger bei Columbia.
Wo ich mich auch bewerbe. Das habe ich ihm natürlich erzählt.
Und dann haben sie uns zum Abendessen eingeladen.
Wer war der Kopilot, der Opa oder das Kind?
Der was?
Vater...
Sie waren richtige Gentlemen.
Sie haben uns sogar zu ihrer jährlichen familiären Wohltätigkeitsveranstaltung eingeladen.
Ein privates Konzert mit Lady Gaga.
Aber es ist zur gleichen Zeit wie die Hochzeit.
Ich weiß, ich habe es versprochen und ich komme auch mit wenn du es willst, aber...
Ich fühle das zum ersten Mal wieder nach Ashley, und...
Du musst nicht mit zur Hochzeit.
Du bist von deinen Pflichten als Begleitung befreit.
Danke, Dad.
- Dann brauchst du ja dieses Kleid nicht. - Sei nicht albern, Liebling.
Es ist eine Veranstaltung mit Abendgarderobe. Und nach dem Abendessen,
...hat John den Laden geöffnet und ich habe mir auch eins gekauft.
Es ist also ein win-win.
Ich kann nicht fassen, dass du mich im Stich gelassen hast.
Wir waren bis um 2:30 da.
Ja, ich stand 5 Minuten davor, alles mit meiner Begleitung klar zu machen.
Glaubst du wirklich, dass nachdem ich dort schon für 3 Stunden gestanden habe
weitere 5 Minuten einen Unterschied gemacht hätten?
Ja. Sie stand auf mich.
Sie sagte, dass das Lösen von Mordfällen "süß" sei.
Ja, du musstest ihrer Freundin aber nicht sagen, dass du verlobt bist.
Nein, du hast Recht.
Ich hätte sie einfach nur anlügen und mit ihr rummachen müssen.
Und musst du so ein Klischee sein? Deinen Mund mit diesem Ding vollstopfen?
Fass nicht meinen Doughnut an.
Ess das vor meiner Nase. Ich habe genug von dir!
Tu das nicht...
Hey, hey, hey! Hört auf damit.
- Jungs! - Was ist hier los?
- Sprecht mit dem Hungerstreik dort drüben. - Er hat mit dem Doughnut rumgeprotzt.
- Ich habe ihn gegessen. - Ryan, alles in Ordnung?
Eine Reinigung für 9 Tage... Ist es nicht an der Zeit aufzuhören?
Nein, mir geht es gut. Es tut mir Leid.
- Hattet ihr Erfolg beim Aufspüren von Lisa Hill? - Ja, sie ist in einem Spa in Montauk.
Ja, sie geht von Schlamm-Maske zu Mord-Maske, von Peeling zu Verhör,
Maniküre zu Handschellen, Shiatsu zu...
Shiatsu...
Die Polizei ist auf dem Weg und holt sie ab.
- Erkennen Sie ihn, Ms. Hill? - Ja, das ist Jake.
Ja, Jake Hendricks. Das dachten Sie,
bis Sie herausgefunden haben, dass sein wahrer Name Michael Bailey war
und er versuchte, Sie zu erpressen. Stimmt das nicht?
Erpressung? Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
Ich glaube schon.
Ihnen wurde bewusst, dass Sie reingelegt wurden, und entschieden sich, Rache zu nehmen.
Ihre Schwester besitzt ein Pharmaunternehmen?
Sie muss Ihnen das Colchicin gegeben haben, dass Sie benutz haben, um ihn zu vergiften, oder?
Nein.
Ich nahm keine Rache weil ich nicht wusste was er vorhatte.
Aber irgendwas hatte er vor.
Ich hätte es bemerken müssen als er mich so stark an der Bar anmachte,
aber er war süß und mein Ehemann interessiert sich mehr für Arbeit als das Leben, also...
Brachte ich ihn mit nach Hause und es war schön.
Aber dann kam ich aus dem Bad und erwischte ihn am Computer.
Ich dachte mir er versuchte Kreditkarten oder Bankinformationen zu klauen,
also schmiss ich ihn raus.
Aber ich schwöre, da habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Ja.
- Bailey schickte sich selbst eine E-Mail. - Warum würde er sich selbst eine E-Mail schicken?
Weil er mehrere Dokumente von Hill's Computer anhängte.
Welche Art von Dokumente?
Vertrauliche Dokumente...
In Bezug auf K.P.W. Mining Corporation.
Lisa Hill's Ehemann Ron Hill ist der Investmentbanker, der K.P.W.
bei einem möglichen Verkauf des Unternehmens vertritt.
Das ist Lisa Hill's Ehemann? Wir haben ihn im Büro von Global 12 gesehen.
Ja, und Ron Hill vertritt K.P.W. Es ist ein Milliarden-Deal.
Bailey ermittelte also verdeckt.
Er hat mit Ron Hill's Ehefrau Lisa geschlafen um geschäftliche Geheimnisse von K.P.W. zu klauen.
Das ist Spionage.
Mehr wie Sexpionage.
Mehr wie Motiv.
Bailey benutzte seine Fähigkeiten als Aufreißer um mit Ron Hill's Ehefrau zu schlafen
und geschäftliche Geheimnisse zu stehlen.
Es gibt hier irgendwo bestimmt einen "in die feindlichen Linien eindringen" Witz.
Ron muss wütend gewesen sein als er herausfand, dass diese Dokumente gestohlen wurden.
Sicher. Ron wurde beschissen. Und seine Frau wurde flachgelegt.
Wenn jemand ein Mordmotiv hat, dann Ron Hill.
Ja, aber er war während des Tatzeitraumes in Verhandlungen
und seine Frau Lisa hat auch ein Alibi.
Und ich habe mit den K.P.W. Deal genauer angesehen. Die werden durch Keller, Braun und Franklin vertreten.
- Ratet mal wer deren leitende Anwältin ist? - Holly Franklin?
Ja, unser Fräulein aus dem Hotel.
Ihr habt sie nur nicht bei Global 12 getroffen, weil wir sie noch in Gewahrsam haben.
Das erklärt die Lisa und Holly Verbindung.
Ja, aber da stellt sich die Frage,
wie viele weitere Frauen Bailey bei seiner Sexpionage im Visier hatte?
Gut, ihr holt euch eine Liste aller Angestellten von K.P.W.
Die, die an dem Verkauf mitgearbeitet haben,
inklusive der finanziellen und juristischen Abteilungen.
Es kann nicht sein, dass Bailey alleine gearbeitet hat.
Er ist zu Junior.
Und außerdem war er beurlaubt.
Und wer hat den Urlaub genehmigt?
Ja, ich habe seinen Urlaub genehmigt.
Sie gaben ihm einen gefälschten Ausweis und Bargeld, Mr. Harris.
Und ich habe Ihnen gesagt, dass ich dazu nichts weiß.
Gut, was ist hiermit?
Bailey schlief mit Holly Franklin und Ron Hill's Frau Lisa
um K.P.W. Geheimnisse für Ihre Verhandlung zu stehlen.
Wussten Sie davon?
Kommen Sie, Harris.
Das kann nicht Bailey's Idee gewesen sein.
Sie sind sein Chef und Sie sind der leitende Manager von Global 12 bei diesem K.P.W. Deal.
Also...
Wie hat es angefangen?
Haben Sie Bailey zufällig mal eine Nacht in einer Bar gesehen,
wie er seine Zauber zeigte?
Dann wurde Ihnen klar, dass Sie diese Fähigkeit zu Ihrem Vorteil nutzen könnten?
Das ist reine Spekulation.
Sie haben keine Beweise für ein fehlerhaftes Verhalten meinerseits oder von Global 12.
Mir geht es nicht um die Spionage. Ich möchte Michael Bailey's Mörder.
Und wie glauben Sie kann ich helfen?
Sagen Sie mir, wo er sich den letzten Monat aufhielt, wen er noch im Visier hatte
und bei wem er am Tag seiner Ermordung war.
Sofern Sie mich nicht anklagen wollen...
Gehe ich jetzt.
Es gibt mehr als 300 weibliche Angestellte bei K.P.W.
Bailey könnte jede von denen im Visier gehabt haben.
Nicht zu vergessen alle Frauen aus der Anwaltskanzlei
und der Investmentbank, die an dem Deal beteiligt sind.
Und wir wissen immer noch nicht wo er vergiftet wurde.
Hattet ihr Erfolg?
Nein. Es gibt zu viele mögliche Personen, mit denen Bailey geschlafen haben könnte.
Apropos...
wisst ihr...
Ryan ist mein Kumpel,
also muss ich ihm das von Jenny und Bailey erzählen.
Du hast nur mir gesagt, dass ich es Ryan nicht erzählen darf.
Espo, ich weiß deinen Standpunkt zu schätzen, aber er hat seit 1,5 Wochen nichts mehr gegessen.
Und nach diesem Vorfall mit dem Doughnut, glaube ich nicht...
Ich nehme die einfach wieder mit.
Setz dich, bro.
Was?
Warum schaut ihr so ernst?
Du solltest... etwas essen.
Ja. Du siehst hungrig aus.
Du hast die Körperhaltung einer Wildkatze.
Leute, ich habe ein heiliges Gelübde abgegeben.
- Ist das Moo Shu Schwein? - Ja.
Und es ist lecker. Komm schon, bro.
Iss einfach.
Du hattest Recht bezüglich des Moo Shu Schwein.
Mensch! Nicht wahr?
Die Frühlingsrollen bitte.
Ja.
So...
- Du weißt ja, wie wir alle Jenny lieben, richtig? - Ja, was ist mit ihr?
Nun, es ist so...
Das Buch von Bailey...
Hey, ist sie dort drin? Ich wollte schon fragen aber ich hatte...
Diese... Gedächtnisschwäche... Könntest du mir bitte den Reis reichen?
Ja.
Du wusstest es also schon?
Nein. Ich erzählte Jenny von Javi's Eskapaden letzte Nacht...
Und wir sprachen dann über den Fall.
Und sie sagte mir, dass sie Bailey in einer Bar getroffen hatte.
- Einen Monat nachdem wir zusammen waren. - Sie hat dir das erzählt?
Ja, sie wusste nicht, dass er eine Art Profi-Aufreißer war.
Und du bist nicht verärgert?
Hey, es war ja nicht so, dass wir exklusiv waren.
Ist das mongolisches Rind?
Mann.
Danke.
Ich habe versucht herauszufinden
wo Bailey sich vielleicht noch während des letzten Monats aufhielt,
und als wir an dieser Spionage für Global 12 dran waren
habe ich mir deren geschäftliche Unterkünfte angesehen.
- Das ist eine tolle Idee. - Ja, warum ist mir das nicht eingefallen?
Es stellte sich heraus, dass Mike Bailey letzten Monat
im Oaks auf der Park Avenue unter seinem Alias Jake Hendricks eingecheckt hat.
Was sitzt ihr hier dann noch rum?
Darf ich die Rippchen mitnehmen?
Okay.
Sie können gern schauen.
Aber wir bekamen gestern einen Anruf, dass Mr. Hendricks nicht wiederkommen würde.
Was haben Sie mit seinen Sachen gemacht?
Gemäß den Anweisungen seines Unternehmen haben wir seine Kleidung
und persönlichen Gegenstände gespendet.
Die Wohnung wurde geputzt und die Bettwäsche gewaschen.
Hey, Javier, sieh dir das an.
Chocolate blast.
Das ist ein Proteindrink.
"Hergestellt mit Molke-Proteinen."
Haben Sie diese Getränke immer?
Ja, es ist alles Standard.
Das ist genau das was laut Lanie in Baileys Körper war und was das Colchicin übertragen hat.
Hier wurde er vergiftet, bro.
Anscheinend haben wir die Mordwaffe gefunden.
Lanie sagt, der Proteindrink stimmt perfekt mit dem Inhalt von Bailey's Magen überein.
Darüber bekam er die tödliche Dosis Colchicin.
Der Pförtner im Oaks bestätigt,
dass Bailey während des gesamten Tatzeitraumes dort war.
Er wollte nicht gestört werden.
Ja, das glaube ich, denn Sexpionage kann viel anstrengender als Spionage sein.
Stimmt.
Ich vermute er hatte Besuch.
Ja, jemand, der schon öfters dort war. Foto von der Überwachungskamera.
Kommt dir bekannt vor?
Wenn wir uns auf das dritte Quartal konzentrieren, könnte das meiner Meinung nach der beste Weg sein.
Entschuldigen Sie mich.
Es tut uns Leid erneut stören zu müssen.
Was ist los, Seth?
Nichts.
Detective, ich habe Ihnen schon alles zu Michael Bailey erzählt.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden...
Eigentlich sind wir nicht wegen Ihnen hier, Mr. Harris.
Das macht schon bald die Börsenaufsicht.
Heute sind wir wegen einer Frau hier. Jemand der für K.P.W. arbeitet
und auch Michael Bailey kannte... Ihr C.O.O., Amy Kemp.
Sie sind wegen der Ermordung von Michael Bailey verhaftet.
Es war ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen, Seth.
Los.
Sie sagte "ihn zu töten war nur geschäftliches".
Er musste sterben, damit die Unternehmensgeheimnisse sicher bleiben.
Ja, ich denke die Tatsache, dass er nicht mehr da ist
um andere Frauen zu betrügen ist ein zusätzlicher Vorteil.
Bailey bearbeitete sie wie all die anderen... Lies sie sich besonders fühlen
bis sie seinem Charme erlag... Aber irgendwann merkte sie, was er vorhatte.
- Bin ich froh, dass ich vergeben bin. - Für dich fängt das Spiel erst an.
Hey. Was ist mit deiner Begleitung?
Ich habe eine. Mehr sage ich nicht.
Lanie.
Hey.
Hallo, Javier.
Das ist Toby.
Schön, euch kennenzulernen.
Ja, du auch.
Das ist Jody.
Schön, dich kennenzulernen.
Ein Vergnügen.
Entschuldigt mich, ich muss die Toilette finden.
Okay.
Ihr redet, ich sichere uns Plätze.
Danke, Toby.
Toby, huh?
Was meinst du mit "Toby, huh?"
Keine Ahnung. Sag du es mir.
Wir haben uns vor 2 Monaten getrennt.
Wenn du also nicht glaubst, dass ich dem Kloster beigetreten bin
musst du dich zurückhalten.
- Ihr zwei meint es ernst? - Ja, wir meinen es ernst...
Mit dem Tanzen. Deswegen lässt sein Freund ihn mir ausleihen.
Außerdem dachte ich mir, dass ich eine Begleitung brauch
während du mit Jenny's Verbindungsschwestern flirtest.
Toby's Freund?
Und ich erinnere mich, dass du mit der Spielerin der "New York Liberty" hier bist.
Sie ist meine Cousine.
Ich habe gehört, dass du mit Begleitung kommst, also dachte ich mir, ich komme auch mit jemanden...
Du siehst toll aus, weißt du das?
Ja, ich weiß.
Kann ich dir deinen Platz zeigen?
Das wäre nett.
Castle. Du siehst wie ein verirrter Welpe aus.
Wo ist deine Begleitung?
Auf einem Lady Gaga Konzert mit einem jungen Mann. Wie kann ich da mithalten?
Nein. Es tut mir Leid.
Ja, mir auch. Ich hasse es, alleine auf Hochzeiten zu gehen.
Vielleicht können wir unsere gegenseitige Begleitung sein.
Ja, und vermeiden dann das Stigma alleine am Tisch der Singles zu sitzen.
Ja, das wäre schön. Ich würde gern...
Schaut ihn euch an. Er sieht so fröhlich aus.
- Ich freue mich, dass ihr hier seid. - Wo sollten wir sonst sein?
Du siehst fantastisch aus.
Ja, wir haben uns ganz gut gemacht, huh?
Jenny, du siehst umwerfend aus.
Danke, Rick.
Nein, nein, nein. Du darfst sie noch nicht sehen.
Kevin, du bist ein Glückspilz!
Weiß ich das etwa nicht?
Bereit, bro?
Ich denke schon.
Okay. Wir sehen euch dort drin.
Okay.
Ich muss sagen, ich beneide ihn.
Wer weiß, Castle? Vielleicht sind alle guten Dinge drei.
Ja.
Könnte sein.
Sollen wir?
Ja.
Thx for VO www.addic7ed.com