1 00:00:03,346 --> 00:00:05,301 U redu. Namestio sam ga. 2 00:00:05,546 --> 00:00:09,474 Sali, Hari, Sali. Imam loše vesti. 3 00:00:09,545 --> 00:00:11,376 Dik, hajde da se slikamo. 4 00:00:17,944 --> 00:00:22,414 Nisam znao da naša kamera ima tajmer? - Šta je tajmer? 5 00:00:24,144 --> 00:00:26,704 Nema veze. Imam loše vesti. 6 00:00:26,943 --> 00:00:29,979 Liam je hteo da pretvori planetu u zemlju majmuna. 7 00:00:30,223 --> 00:00:34,181 Tako da sam iskoristio njegovo oružje da ga pretvorim u šimpanzu. 8 00:00:34,422 --> 00:00:36,730 Pretvorio si Liama u šimpanzu? 9 00:00:36,982 --> 00:00:39,131 To nije najgori deo. Meri me je videla. 10 00:00:39,381 --> 00:00:44,011 Videla je nešto vanzemaljsko. Ne mogu da joj objasnim to što je videla. 11 00:00:44,261 --> 00:00:49,414 Kontrola štete. Moramo da normalizujemo situaciju. 12 00:00:49,661 --> 00:00:51,298 Kako? 13 00:00:51,540 --> 00:00:58,534 Šta ako pretvorimo sve u šimpanze, recimo u Ukrajini. 14 00:00:59,259 --> 00:01:03,298 Rećićemo Olbrajtovoj da je Liam iz Ukrajine. 15 00:01:04,099 --> 00:01:08,853 I da to ne može više da krije. - Rešeno. Večeras idemo u Kiev. 16 00:01:09,098 --> 00:01:12,407 To je put od 12 sati. 17 00:01:12,658 --> 00:01:15,615 I moramo da presedamo u Varšavi. To je veoma dosadno. - Da. 18 00:01:16,057 --> 00:01:20,255 Kada si tamo izgubiš ceo dan. - Imam bolju ideju. 19 00:01:20,496 --> 00:01:25,251 Zašto to ne porekneš i ponašaš se kao da se nikada nije desilo. 20 00:01:26,735 --> 00:01:30,091 Tako je. Poricanje. To je dobra ideja. 21 00:01:30,336 --> 00:01:33,565 I imamo super Ukrajinski plan B. 22 00:01:36,693 --> 00:01:39,821 TREĆI KAMEN OD SUNCA 23 00:01:42,365 --> 00:01:47,638 Sezona 6, epizoda 19: Stvari koje neće da umru 24 00:02:09,090 --> 00:02:12,446 Nina, moram lično sa tobom da razgovaram. 25 00:02:12,730 --> 00:02:15,926 Mislim da nešto nije u redu s Dikom. 26 00:02:16,170 --> 00:02:19,206 Mislim da sam u opasnosti. 27 00:02:19,449 --> 00:02:22,804 Ne, nisam gledala stare filmove. 28 00:02:23,329 --> 00:02:25,762 Da, pila sam. 29 00:02:26,648 --> 00:02:29,879 Neko je ispred vratima. Ostani na vezi. 30 00:02:42,766 --> 00:02:47,316 Dik, drago mi je da te vidim. - Zdravo. Da li je sve u redu? 31 00:02:47,606 --> 00:02:50,642 Mogu li da uđem? - Možeš. 32 00:02:50,886 --> 00:02:54,081 Ti si moja devojka. 33 00:02:54,325 --> 00:02:57,840 Naravno da jesam. I to sam bila veoma dugo. 34 00:02:58,804 --> 00:03:01,318 Bila sam dobra prema tebi. 35 00:03:02,483 --> 00:03:05,281 Da li si koristila telefon? - Nisam. 36 00:03:05,843 --> 00:03:08,482 Nema ton za biranje. Halo? 37 00:03:09,083 --> 00:03:13,758 Nina? Ne, sve je u redu. Kao što je uvek. 38 00:03:14,202 --> 00:03:17,830 Reci joj Meri. - Kao što je rekao. Sve je u redu. 39 00:03:19,521 --> 00:03:21,989 Ne brini. Postaraću se za ovo. 40 00:03:23,241 --> 00:03:28,804 Onda si razgovarala telefonom sa Ninom? 41 00:03:28,844 --> 00:03:32,671 Da, pretpostavljam da sam zaboravila. 44 00:03:42,239 --> 00:03:44,035 Vidimo se. - Zdravo. 45 00:03:44,319 --> 00:03:46,707 Vozi polako. - Tako je. 46 00:03:54,357 --> 00:03:59,112 Pogledaj ovo mesto. - Sigurno je bila pljačka. 47 00:03:59,356 --> 00:04:02,553 Pre bih rekla da je bilo ubistvo. - Nema šanse. Pljačka. 48 00:04:02,796 --> 00:04:04,626 Ubistvo. - Pljačka. 49 00:04:04,876 --> 00:04:08,504 Nemojmo da se prepiremo. Možda smo oboje u pravu. 50 00:04:08,755 --> 00:04:12,191 Riko šta se ovde dogodilo? - Bila je pljačka. 51 00:04:13,035 --> 00:04:16,027 Ne brinite uhvatili smo ga. - Da li je Don ovde? 52 00:04:16,274 --> 00:04:19,471 Uzeo je slobodan dan, da nadoknadi propuštene serije. 53 00:04:19,955 --> 00:04:22,421 Preuzeću ja ovo, Riko. 54 00:04:26,553 --> 00:04:28,942 Ime? - Sam. 55 00:04:29,192 --> 00:04:34,027 Sam. Da li je tvoj momak jedan od pljačkaša? 56 00:04:34,272 --> 00:04:38,106 Nemam momka. - Nema momka. 57 00:04:38,352 --> 00:04:42,822 Pite, razna jela, instant doručak... 58 00:04:43,071 --> 00:04:45,062 Evo nas. Pica. 59 00:04:48,951 --> 00:04:52,909 Done, šta radiš tu? - Vršim inspekciju. 60 00:04:53,310 --> 00:04:57,222 Ovi obroci su u redu. Dobar posao, ljudi. 61 00:04:58,110 --> 00:05:02,068 Još nešto. Hoćeš li sutra veče da izađemo? 62 00:05:02,948 --> 00:05:07,703 Može li u devet? - Polako. Probajmo prvo sa jednim. 63 00:05:08,708 --> 00:05:12,621 Ako si znao da ćeš biti tu zašto se nisi obukao kako treba? 64 00:05:12,868 --> 00:05:16,337 Hladnoća mi ne smeta. - Zašto onda drhtiš? 65 00:05:16,587 --> 00:05:18,464 Zašto drhtim? 66 00:05:18,707 --> 00:05:21,425 Zato što je bila pljačka. 67 00:05:21,666 --> 00:05:24,783 Ne postoji ovakva inspekcija. 68 00:05:25,026 --> 00:05:27,778 Krio sam se od lopova. 69 00:05:28,026 --> 00:05:30,983 Kukavica sam. - Ne. 70 00:05:31,226 --> 00:05:33,785 Zato sam se prijavio u policiji. 71 00:05:34,025 --> 00:05:37,858 Pored svih tih policajca mislio sam da ću biti bezbedan. 72 00:05:42,943 --> 00:05:47,095 Hvala što ste došle. - Otvori svoje srce i vičimo na konobaricu. 73 00:05:47,423 --> 00:05:50,653 Mislim da nešto nije u redu sa Dikom. 74 00:05:53,343 --> 00:05:55,902 Mislim da sam u opasnosti. 75 00:05:58,742 --> 00:06:01,779 Mislim da je spremna za "razgovor". 76 00:06:02,021 --> 00:06:04,979 Oduvek smo sumnjale na dr Solomona. 77 00:06:05,261 --> 00:06:10,210 Tajnovit je o svojoj prošlost, govori više jezika, pravi se da ništa ne razume. 78 00:06:11,181 --> 00:06:14,078 Mislite da ima drugi identitet? - Da. 79 00:06:14,220 --> 00:06:17,734 Mislim da je izigravanje glupog profesora samo pokriće. 80 00:06:18,219 --> 00:06:22,292 Mislim da je glupi međunarodni terorista. 81 00:06:22,738 --> 00:06:24,376 Suoči se sa činjenicama Meri. 82 00:06:24,659 --> 00:06:28,776 Dik Solomon ima profajl klasičnog serijskog ubice. 83 00:06:29,018 --> 00:06:33,136 Serijskog ubice? - Ćutljiv, visoko čelo. 84 00:06:33,378 --> 00:06:36,289 Živi na tavanu jedne starice. 85 00:06:36,537 --> 00:06:41,770 Samo jedan deo slagalice nedostaje. Tvoja glava u kutiji. 86 00:06:47,256 --> 00:06:49,211 Zdravo lepotane. - Zdravo, Sam. 87 00:06:49,456 --> 00:06:52,253 Ne. Sam radi u supermarketu. 88 00:06:52,495 --> 00:06:57,614 Ovo je otmeno mesto. Tako da sam ovde Samanta. 89 00:06:58,134 --> 00:07:03,283 Dakle postojiš ti i postoji Sam. - Tako je. 90 00:07:03,734 --> 00:07:06,930 Dobro je što oboje radite. 91 00:07:07,174 --> 00:07:10,085 Onda se vidimo u devet? - Za šta? 92 00:07:10,412 --> 00:07:15,008 Izlazimo zajedno? - Ti si devojka koja voli kontrolu. 93 00:07:15,252 --> 00:07:19,131 U redu, ali ne mogu u devet. Imam druge planove. 94 00:07:19,372 --> 00:07:23,251 Može li u sedam? - U redu. Vidimo se u sedam. 95 00:07:30,891 --> 00:07:33,848 Do đavola izlazim sa bliznakinjama. 96 00:07:40,209 --> 00:07:44,361 Zdravo Meri. Šta to radiš za mojim stolom? 97 00:07:45,888 --> 00:07:50,643 Tražim neke podatke o tebi. - O meni? Ko hoće da zna? 98 00:07:51,127 --> 00:07:56,155 Zašto nikada ne pričaš o detinjstvu? Zašto nisam upoznala tvoje roditelje. 99 00:07:56,407 --> 00:08:00,639 Rekao sam im sve o tebi i ne žele da te upoznaju. 100 00:08:04,846 --> 00:08:08,441 Kako se zovu? Gde su njihove slike? Neke uspomene? 101 00:08:09,086 --> 00:08:11,724 U redu, Meri. 102 00:08:11,965 --> 00:08:15,799 Ovo je srećna novčanica mog oca od 1 dolara. 103 00:08:16,045 --> 00:08:19,798 A ovu olovku je mojoj majci dao Bejb Rut. 104 00:08:20,045 --> 00:08:23,002 Vidiš li njegov broj. Broj dva. 105 00:08:24,203 --> 00:08:27,878 To sam hteo da dam svom sinu kada ga budem dobio. 106 00:08:28,203 --> 00:08:31,831 Ti imaš sina. Tomi. - Da tako je. 107 00:08:34,682 --> 00:08:38,921 Mislim da nešto kriješ od mene, i to kriješ već 6 godina. 108 00:08:38,962 --> 00:08:40,714 Zašto to misliš? 109 00:08:41,522 --> 00:08:44,638 Videla sam kada si čoveka pretvorio u majmun. 110 00:08:44,961 --> 00:08:47,395 To je bila šimpanza. 111 00:08:47,641 --> 00:08:51,599 I nije se nikada dogodilo. - Nema više laži. 112 00:08:51,840 --> 00:08:55,674 Ne znam ko si i šta si. Sve što znam je, 113 00:08:55,920 --> 00:08:59,355 da te ne mogu više viđati. Zbogom. 114 00:09:01,399 --> 00:09:03,276 Meri, stani. 115 00:09:07,798 --> 00:09:09,231 U redu. 116 00:09:12,477 --> 00:09:16,835 Ovo sam odavno hteo da ti kažem. Ovo mi je teško. 117 00:09:17,237 --> 00:09:20,547 Ne želim da pogrešim. - U redu je. 118 00:09:20,796 --> 00:09:22,514 Meri, ja sam... 119 00:09:23,476 --> 00:09:26,195 Šta se rimuje sa šmelijen? 120 00:09:26,436 --> 00:09:29,427 Meri, ja Dik Solomon... 121 00:09:29,876 --> 00:09:32,071 sam vanzemaljac. 122 00:09:33,155 --> 00:09:35,225 Iz svemira. 123 00:09:48,873 --> 00:09:52,070 Gde sam to ja? Šta se to dešava? 124 00:09:52,392 --> 00:09:55,543 Mnogo si lagao pa si se onesvestio. 125 00:09:57,272 --> 00:10:00,184 Meri istina je. 126 00:10:01,631 --> 00:10:05,021 Ja sam vrhovni komandant istraživačke misije, 127 00:10:05,271 --> 00:10:09,149 koja je došla na Zemlju pre šest godina da proučava čovečanstvo. 128 00:10:12,791 --> 00:10:15,223 Zna li to tvoja porodica? 129 00:10:16,109 --> 00:10:18,863 Mi nismo porodica, mi smo jedinica. 130 00:10:19,109 --> 00:10:23,261 Tomi je oficir za informacije. Sali je oficir za bezbednost, 131 00:10:23,509 --> 00:10:26,944 a Hari ima veliki prijemnik u svojoj glavi. 132 00:10:27,188 --> 00:10:31,261 To je nemoguće. Sem dela o Hariju. 133 00:10:34,507 --> 00:10:39,819 Otvori svoj um. Pomisli o svemu šta ne znaš o meni. 134 00:10:40,067 --> 00:10:43,263 A onda o svemu što znaš. 135 00:10:43,826 --> 00:10:47,819 Pomisli da kada se svaki put nešto desi, 136 00:10:48,066 --> 00:10:51,501 to je kao da to učim prvi put, kao dete. 137 00:10:51,745 --> 00:10:55,454 Meri, razmisli o celoj našoj šestogodišnjoj vezi, 138 00:10:55,705 --> 00:10:58,901 znajući da sam ja vanzemaljac. 139 00:11:29,660 --> 00:11:31,697 Ti jesi vanzemaljac. 140 00:11:34,100 --> 00:11:36,933 Zašt to do sada nisam videla? 141 00:11:37,339 --> 00:11:39,490 Zato što si ti samo ljudsko biće. 142 00:11:45,539 --> 00:11:49,770 Done, šta je ovo sa policijskom trakom oko tvoje kuće? 143 00:11:51,618 --> 00:11:55,087 Nisam raspoložen za društvo. Kukavica sam. 144 00:11:55,538 --> 00:11:58,893 Slušaj me, Donalde Lesli Orvalde. 145 00:11:59,137 --> 00:12:02,765 Od kada te znam, ti si tamo svakog dana radeći svoj posao, 146 00:12:03,016 --> 00:12:07,055 čak i ako se mnogo bojiš. Postoji samo jedna reč za takvu kukavicu. 147 00:12:07,096 --> 00:12:09,028 Hrabar. 148 00:12:09,456 --> 00:12:13,088 Nisam tako razmišljao. Razmisli ponovo. 149 00:12:13,375 --> 00:12:16,491 I sada kada si bio iskren prema sebi, 150 00:12:16,735 --> 00:12:21,171 imaš moć da budeš čovek koji si oduvek želeo da budeš, 151 00:12:21,494 --> 00:12:24,212 čovek koji zaslužuješ da budeš, 152 00:12:24,454 --> 00:12:28,048 čovek u koga sam se zaljubila. 153 00:12:30,173 --> 00:12:34,245 Osećam se kao da ponovo mogu da izađem u svet. 154 00:12:34,533 --> 00:12:37,843 Uvek mogu da snimim svoje serije. 155 00:12:39,892 --> 00:12:43,089 Hvala ti Sali. - Bilo mi je zadovoljstvo. 156 00:12:43,531 --> 00:12:45,647 To je moj dečko. 157 00:12:47,651 --> 00:12:51,962 Da li te to bode? - Ne, samo je hladno. 158 00:13:00,569 --> 00:13:05,279 Pogledaj Dubi. Imam sve u paru. 159 00:13:05,849 --> 00:13:08,864 Za bliznakinje. 160 00:13:09,328 --> 00:13:14,356 I ja sam se zabavljala sa blizancima. Bilo je zbunjujuće jer se isto oblače. 161 00:13:14,608 --> 00:13:19,442 Blizanci se isto oblače? - Ovi jesu jer su iz Minesote. 162 00:13:22,047 --> 00:13:25,925 Već je 7 sati. Ovo je sigurno Samantan. 163 00:13:26,166 --> 00:13:29,841 Ona je veoma elegantna, ali je možda i veoma nevaljala. 164 00:13:40,204 --> 00:13:43,957 Sam, to si ti? Poranila si. 165 00:13:44,404 --> 00:13:47,281 Možda malo. Da li je to problem? 166 00:13:49,964 --> 00:13:51,999 Ne, uopšte nije. 167 00:13:52,362 --> 00:13:57,231 Da ti pokažem kuću. Ovo je dnevna soba, ovo kuhinja, a ovo kupatilo. 168 00:13:57,482 --> 00:13:59,949 Idi osveži se malo. 169 00:14:01,842 --> 00:14:04,799 Odlično. Sad i ja moram da idem u kupatilo. 170 00:14:09,200 --> 00:14:16,556 Dik, kada si došao na Zemlju, da li sam ti bila prva? - Ne, ja sam. 171 00:14:18,920 --> 00:14:22,195 Ali ti si bila druga. 172 00:14:22,839 --> 00:14:25,069 Ne mogu da verujem. 173 00:14:25,318 --> 00:14:29,675 Kad bi rekla majci da se zabavljam sa vanzemaljcem, to bi je ubilo. 174 00:14:30,118 --> 00:14:33,633 Hajde da je pozovemo. - Nemoj, Meri. 175 00:14:33,877 --> 00:14:35,708 Izvini. - To je tajna. 176 00:14:35,958 --> 00:14:39,791 Tako sam uzbuđenja. Imam mnogo pitanja. - Pitaj. 177 00:14:40,037 --> 00:14:43,666 Da li ste vi napravili piramide? - Samo one u Las Vegasu. 178 00:14:43,916 --> 00:14:48,467 A Uskršnja ostrva? - Ona su šala koji se otrgla kontroli. 179 00:14:49,676 --> 00:14:54,430 Ne mogu da verujem da mi je momak vanzemaljac. 180 00:14:55,395 --> 00:15:00,423 Dik, na tvojoj planeti, kako to radite? 181 00:15:00,674 --> 00:15:02,824 Slično je kao i ovde. 182 00:15:03,074 --> 00:15:07,306 Lansira se proto plazma kapsula u receptore tvoje partnerke, 183 00:15:07,553 --> 00:15:11,306 i onda čekaš da se dogodi sudar. 184 00:15:13,032 --> 00:15:15,387 Uzmi me, svemirče. 185 00:15:22,712 --> 00:15:25,908 Sam je došla ranije, a njena sestra samo što nije stigla. 186 00:15:26,151 --> 00:15:29,223 Idi napolje i zagovaraj Samantu kada dođe. 187 00:15:29,471 --> 00:15:33,622 Kako da to uradim? - Blještavi objekti obično uspevaju kod mene. 188 00:15:40,789 --> 00:15:44,099 Samanta. I ti si stigla. - I ja? 189 00:15:44,348 --> 00:15:46,305 Da jedemo. 190 00:15:47,229 --> 00:15:49,947 U kuhinji. Gde svi jedu. 191 00:15:50,188 --> 00:15:54,067 Ne u kupatilu. Gde se ona krije. Ostani miran. 192 00:15:56,348 --> 00:16:01,740 Hari, da li si dobro? - Jesam i odlično se provodim. 193 00:16:02,307 --> 00:16:07,699 Zašto ne ostaneš ovde i brojiš do sto. 194 00:16:08,426 --> 00:16:12,213 Gde ideš? - Da proverim šunku. 195 00:16:12,466 --> 00:16:16,174 Nalazi se u kupatilu. To je porodični recept. 196 00:16:20,424 --> 00:16:22,654 Sam? Moraš da izađeš odatle. 197 00:16:22,904 --> 00:16:27,294 Hari, nisam nikoga videla. - Zato što to je pobegla. 198 00:16:27,663 --> 00:16:31,497 Ulazi unutra i tajno izvedi Sam. 199 00:16:31,743 --> 00:16:34,735 Ova druga mi se čini boljom. 200 00:16:34,982 --> 00:16:38,372 Hari? - Da. - Šta se događa? 201 00:16:38,822 --> 00:16:43,576 Ništa. idemo da jedemo. - Zar nije šunka u kupatilu? 202 00:16:44,301 --> 00:16:46,098 Tako je. 203 00:16:47,021 --> 00:16:49,137 Ko je to? - To je šunka. 204 00:16:49,381 --> 00:16:51,416 Verovatno je spremna. 205 00:16:52,060 --> 00:16:54,369 Hari, znam da je neko unutra. 206 00:16:55,260 --> 00:17:00,538 Moram nešto da ti priznam. Zakazao sam 2 sastanka večeras. 207 00:17:01,499 --> 00:17:05,776 Ko je ta druga? - Ne mogu da ti kažem, suviše je bolesno. 208 00:17:12,658 --> 00:17:15,649 Želim vam sve najlepše. 209 00:17:17,818 --> 00:17:21,446 Odlično. Izgubio sam Sam i Samantu. 210 00:17:22,576 --> 00:17:24,533 A i odneli su šunku. 211 00:17:27,936 --> 00:17:32,087 Saslušala sam šta si rekao. I neću da promenim svoju odluku. 212 00:17:32,336 --> 00:17:35,168 Ubiću Olbrajtovu. - Ne možeš. 213 00:17:35,415 --> 00:17:38,964 Ne brini, koristiću bezbolniji metod koji znam. 214 00:17:39,215 --> 00:17:42,809 Ali ona voli što smo vanzemaljci. I što je to tajna. 215 00:17:43,054 --> 00:17:44,725 Misli da je seksi. 216 00:17:44,974 --> 00:17:49,330 Dik, kao oficir za bezbednost moram da se brinem za bezbednost. 217 00:17:49,573 --> 00:17:53,532 Svaki čovek koji zna naš pravi identitet mora da umre. 218 00:17:53,773 --> 00:17:56,605 To su pravila i pridržavaću ih se. 219 00:17:56,853 --> 00:17:59,889 U redu. U pravu si. 220 00:18:00,131 --> 00:18:04,363 Dobre vesti, Done. Nešto moraš da znaš o Sali, Tomi i Hariju. - Prekini. 221 00:18:05,891 --> 00:18:10,122 Neću da je ubijem. Ali ovaj razgovor nije završen. 222 00:18:10,611 --> 00:18:15,320 Sali, poslušao sam tvoj saveti i napravio sam neke promene. 223 00:18:15,770 --> 00:18:20,479 Prijavio si se u antiterorističku jedinici? - Otvoriću prodavnicu kolača. 224 00:18:22,489 --> 00:18:26,880 Šta? To je smešno, tebi je suđeno da budeš policajca. 225 00:18:27,168 --> 00:18:29,000 Samo u tvojim snovima. 226 00:18:29,248 --> 00:18:31,808 Kad god sam bio na poslu bio sam uplašen. 227 00:18:32,088 --> 00:18:37,239 Ali kad god sam u blizini kolača nisam. 228 00:18:41,566 --> 00:18:44,842 Dik, vraćaj se ovamo i reci mu ono što si hteo da mu kažeš. 229 00:18:49,566 --> 00:18:53,718 Sam i Samanta su jedna te ista osoba. 230 00:18:54,645 --> 00:18:58,194 Zašto me uvek privlače ludače? 231 00:18:59,765 --> 00:19:05,236 Još uvek ne mogu da verujem da je Don zamenio značku za kecelju. 232 00:19:05,484 --> 00:19:08,441 Brinem da je ostavio svoj pravi poziv. 233 00:19:08,683 --> 00:19:13,756 Sada kada Meri zna za nas, trebalo bi da je pozovemo i ćaskamo o Zemlji 234 00:19:14,003 --> 00:19:17,836 Ovaj dan je sve bolji i bolji. 235 00:19:18,122 --> 00:19:20,590 Rećiću vam nešto zanimljivo... 236 00:19:20,842 --> 00:19:23,958 Poruka od Velike Džinovske Glave. 237 00:19:24,202 --> 00:19:27,432 On vam čestita na dobro odrađenom poslu. 238 00:19:27,681 --> 00:19:31,230 Lepo. - I obaveštava vas o otkazivanju vaše misije. 239 00:19:31,480 --> 00:19:35,678 Šta? - Prijavu za zloupotrebu je podneo Liam Neson. 240 00:19:36,600 --> 00:19:40,559 Kao što znate, upotreba oružja na drugog vanzemaljca je zabranjena. 241 00:19:40,799 --> 00:19:42,949 Hteo je da nas pretvori u šimpanze. On je prvi počeo. 242 00:19:43,199 --> 00:19:46,156 Nije bitno ko je prvi počeo. 243 00:19:46,399 --> 00:19:50,550 Velika Džinovska Glava vam poručuje da je misija završena. 244 00:19:50,798 --> 00:19:53,949 Ne. - I to je naređenje. 245 00:19:54,278 --> 00:19:59,146 Morate da odete do subote u ponoć. Kada će vam tela prestati da rade. 246 00:19:59,477 --> 00:20:02,912 Prenos se završava za tri, dva, jedan. 247 00:20:05,677 --> 00:20:07,753 Šta se dogodilo? 248 00:20:07,796 --> 00:20:10,930 Moramo da idemo kući. 249 00:20:13,534 --> 00:20:18,341 Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com