U redu. Namestio sam ga.
Sali, Hari, Sali. Imam loe vesti.
Dik, hajde da se slikamo.
Nisam znao da naa kamera ima tajmer? - ta je tajmer?
Nema veze. Imam loe vesti.
Liam je hteo da pretvori planetu u zemlju majmuna.
Tako da sam iskoristio njegovo oruje da ga pretvorim u impanzu.
Pretvorio si Liama u impanzu?
To nije najgori deo. Meri me je videla.
Videla je neto vanzemaljsko. Ne mogu da joj objasnim to to je videla.
Kontrola tete. Moramo da normalizujemo situaciju.
Kako?
ta ako pretvorimo sve u impanze, recimo u Ukrajini.
Rećićemo Olbrajtovoj da je Liam iz Ukrajine.
I da to ne moe vie da krije. - Reeno. Večeras idemo u Kiev.
To je put od 12 sati.
I moramo da presedamo u Varavi. To je veoma dosadno. - Da.
Kada si tamo izgubi ceo dan. - Imam bolju ideju.
Zato to ne porekne i ponaa se kao da se nikada nije desilo.
Tako je. Poricanje. To je dobra ideja.
I imamo super Ukrajinski plan B.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 19: Stvari koje neće da umru
Nina, moram lično sa tobom da razgovaram.
Mislim da neto nije u redu s Dikom.
Mislim da sam u opasnosti.
Ne, nisam gledala stare filmove.
Da, pila sam.
Neko je ispred vratima. Ostani na vezi.
Dik, drago mi je da te vidim. - Zdravo. Da li je sve u redu?
Mogu li da uđem? - Moe.
Ti si moja devojka.
Naravno da jesam. I to sam bila veoma dugo.
Bila sam dobra prema tebi.
Da li si koristila telefon? - Nisam.
Nema ton za biranje. Halo?
Nina? Ne, sve je u redu. Kao to je uvek.
Reci joj Meri. - Kao to je rekao. Sve je u redu.
Ne brini. Postaraću se za ovo.
Onda si razgovarala telefonom sa Ninom?
Da, pretpostavljam da sam zaboravila.
Vidimo se. - Zdravo.
Vozi polako. - Tako je.
Pogledaj ovo mesto. - Sigurno je bila pljačka.
Pre bih rekla da je bilo ubistvo. - Nema anse. Pljačka.
Ubistvo. - Pljačka.
Nemojmo da se prepiremo. Moda smo oboje u pravu.
Riko ta se ovde dogodilo? - Bila je pljačka.
Ne brinite uhvatili smo ga. - Da li je Don ovde?
Uzeo je slobodan dan, da nadoknadi proputene serije.
Preuzeću ja ovo, Riko.
Ime? - Sam.
Sam. Da li je tvoj momak jedan od pljačkaa?
Nemam momka. - Nema momka.
Pite, razna jela, instant doručak...
Evo nas. Pica.
Done, ta radi tu? - Vrim inspekciju.
Ovi obroci su u redu. Dobar posao, ljudi.
Jo neto. Hoće li sutra veče da izađemo?
Moe li u devet? - Polako. Probajmo prvo sa jednim.
Ako si znao da će biti tu zato se nisi obukao kako treba?
Hladnoća mi ne smeta. - Zato onda drhti?
Zato drhtim?
Zato to je bila pljačka.
Ne postoji ovakva inspekcija.
Krio sam se od lopova.
Kukavica sam. - Ne.
Zato sam se prijavio u policiji.
Pored svih tih policajca mislio sam da ću biti bezbedan.
Hvala to ste dole. - Otvori svoje srce i vičimo na konobaricu.
Mislim da neto nije u redu sa Dikom.
Mislim da sam u opasnosti.
Mislim da je spremna za "razgovor".
Oduvek smo sumnjale na dr Solomona.
Tajnovit je o svojoj prolost, govori vie jezika, pravi se da nita ne razume.
Mislite da ima drugi identitet? - Da.
Mislim da je izigravanje glupog profesora samo pokriće.
Mislim da je glupi međunarodni terorista.
Suoči se sa činjenicama Meri.
Dik Solomon ima profajl klasičnog serijskog ubice.
Serijskog ubice? - Ćutljiv, visoko čelo.
ivi na tavanu jedne starice.
Samo jedan deo slagalice nedostaje. Tvoja glava u kutiji.
Zdravo lepotane. - Zdravo, Sam.
Ne. Sam radi u supermarketu.
Ovo je otmeno mesto. Tako da sam ovde Samanta.
Dakle postoji ti i postoji Sam. - Tako je.
Dobro je to oboje radite.
Onda se vidimo u devet? - Za ta?
Izlazimo zajedno? - Ti si devojka koja voli kontrolu.
U redu, ali ne mogu u devet. Imam druge planove.
Moe li u sedam? - U redu. Vidimo se u sedam.
Do đavola izlazim sa bliznakinjama.
Zdravo Meri. ta to radi za mojim stolom?
Traim neke podatke o tebi. - O meni? Ko hoće da zna?
Zato nikada ne priča o detinjstvu? Zato nisam upoznala tvoje roditelje.
Rekao sam im sve o tebi i ne ele da te upoznaju.
Kako se zovu? Gde su njihove slike? Neke uspomene?
U redu, Meri.
Ovo je srećna novčanica mog oca od 1 dolara.
A ovu olovku je mojoj majci dao Bejb Rut.
Vidi li njegov broj. Broj dva.
To sam hteo da dam svom sinu kada ga budem dobio.
Ti ima sina. Tomi. - Da tako je.
Mislim da neto krije od mene, i to krije već 6 godina.
Zato to misli?
Videla sam kada si čoveka pretvorio u majmun.
To je bila impanza.
I nije se nikada dogodilo. - Nema vie lai.
Ne znam ko si i ta si. Sve to znam je,
da te ne mogu vie viđati. Zbogom.
Meri, stani.
U redu.
Ovo sam odavno hteo da ti kaem. Ovo mi je teko.
Ne elim da pogreim. - U redu je.
Meri, ja sam...
ta se rimuje sa melijen?
Meri, ja Dik Solomon...
sam vanzemaljac.
Iz svemira.
Gde sam to ja? ta se to deava?
Mnogo si lagao pa si se onesvestio.
Meri istina je.
Ja sam vrhovni komandant istraivačke misije,
koja je dola na Zemlju pre est godina da proučava čovečanstvo.
Zna li to tvoja porodica?
Mi nismo porodica, mi smo jedinica.
Tomi je oficir za informacije. Sali je oficir za bezbednost,
a Hari ima veliki prijemnik u svojoj glavi.
To je nemoguće. Sem dela o Hariju.
Otvori svoj um. Pomisli o svemu ta ne zna o meni.
A onda o svemu to zna.
Pomisli da kada se svaki put neto desi,
to je kao da to učim prvi put, kao dete.
Meri, razmisli o celoj naoj estogodinjoj vezi,
znajući da sam ja vanzemaljac.
Ti jesi vanzemaljac.
Zat to do sada nisam videla?
Zato to si ti samo ljudsko biće.
Done, ta je ovo sa policijskom trakom oko tvoje kuće?
Nisam raspoloen za drutvo. Kukavica sam.
Sluaj me, Donalde Lesli Orvalde.
Od kada te znam, ti si tamo svakog dana radeći svoj posao,
čak i ako se mnogo boji. Postoji samo jedna reč za takvu kukavicu.
Hrabar.
Nisam tako razmiljao. Razmisli ponovo.
I sada kada si bio iskren prema sebi,
ima moć da bude čovek koji si oduvek eleo da bude,
čovek koji zasluuje da bude,
čovek u koga sam se zaljubila.
Osećam se kao da ponovo mogu da izađem u svet.
Uvek mogu da snimim svoje serije.
Hvala ti Sali. - Bilo mi je zadovoljstvo.
To je moj dečko.
Da li te to bode? - Ne, samo je hladno.
Pogledaj Dubi. Imam sve u paru.
Za bliznakinje.
I ja sam se zabavljala sa blizancima. Bilo je zbunjujuće jer se isto oblače.
Blizanci se isto oblače? - Ovi jesu jer su iz Minesote.
Već je 7 sati. Ovo je sigurno Samantan.
Ona je veoma elegantna, ali je moda i veoma nevaljala.
Sam, to si ti? Poranila si.
Moda malo. Da li je to problem?
Ne, uopte nije.
Da ti pokaem kuću. Ovo je dnevna soba, ovo kuhinja, a ovo kupatilo.
Idi osvei se malo.
Odlično. Sad i ja moram da idem u kupatilo.
Dik, kada si doao na Zemlju, da li sam ti bila prva? - Ne, ja sam.
Ali ti si bila druga.
Ne mogu da verujem.
Kad bi rekla majci da se zabavljam sa vanzemaljcem, to bi je ubilo.
Hajde da je pozovemo. - Nemoj, Meri.
Izvini. - To je tajna.
Tako sam uzbuđenja. Imam mnogo pitanja. - Pitaj.
Da li ste vi napravili piramide? - Samo one u Las Vegasu.
A Uskrnja ostrva? - Ona su ala koji se otrgla kontroli.
Ne mogu da verujem da mi je momak vanzemaljac.
Dik, na tvojoj planeti, kako to radite?
Slično je kao i ovde.
Lansira se proto plazma kapsula u receptore tvoje partnerke,
i onda čeka da se dogodi sudar.
Uzmi me, svemirče.
Sam je dola ranije, a njena sestra samo to nije stigla.
Idi napolje i zagovaraj Samantu kada dođe.
Kako da to uradim? - Bljetavi objekti obično uspevaju kod mene.
Samanta. I ti si stigla. - I ja?
Da jedemo.
U kuhinji. Gde svi jedu.
Ne u kupatilu. Gde se ona krije. Ostani miran.
Hari, da li si dobro? - Jesam i odlično se provodim.
Zato ne ostane ovde i broji do sto.
Gde ide? - Da proverim unku.
Nalazi se u kupatilu. To je porodični recept.
Sam? Mora da izađe odatle.
Hari, nisam nikoga videla. - Zato to to je pobegla.
Ulazi unutra i tajno izvedi Sam.
Ova druga mi se čini boljom.
Hari? - Da. - ta se događa?
Nita. idemo da jedemo. - Zar nije unka u kupatilu?
Tako je.
Ko je to? - To je unka.
Verovatno je spremna.
Hari, znam da je neko unutra.
Moram neto da ti priznam. Zakazao sam 2 sastanka večeras.
Ko je ta druga? - Ne mogu da ti kaem, suvie je bolesno.
elim vam sve najlepe.
Odlično. Izgubio sam Sam i Samantu.
A i odneli su unku.
Sasluala sam ta si rekao. I neću da promenim svoju odluku.
Ubiću Olbrajtovu. - Ne moe.
Ne brini, koristiću bezbolniji metod koji znam.
Ali ona voli to smo vanzemaljci. I to je to tajna.
Misli da je seksi.
Dik, kao oficir za bezbednost moram da se brinem za bezbednost.
Svaki čovek koji zna na pravi identitet mora da umre.
To su pravila i pridravaću ih se.
U redu. U pravu si.
Dobre vesti, Done. Neto mora da zna o Sali, Tomi i Hariju. - Prekini.
Neću da je ubijem. Ali ovaj razgovor nije zavren.
Sali, posluao sam tvoj saveti i napravio sam neke promene.
Prijavio si se u antiterorističku jedinici? - Otvoriću prodavnicu kolača.
ta? To je smeno, tebi je suđeno da bude policajca.
Samo u tvojim snovima.
Kad god sam bio na poslu bio sam uplaen.
Ali kad god sam u blizini kolača nisam.
Dik, vraćaj se ovamo i reci mu ono to si hteo da mu kae.
Sam i Samanta su jedna te ista osoba.
Zato me uvek privlače ludače?
Jo uvek ne mogu da verujem da je Don zamenio značku za kecelju.
Brinem da je ostavio svoj pravi poziv.
Sada kada Meri zna za nas, trebalo bi da je pozovemo i ćaskamo o Zemlji
Ovaj dan je sve bolji i bolji.
Rećiću vam neto zanimljivo...
Poruka od Velike Dinovske Glave.
On vam čestita na dobro odrađenom poslu.
Lepo. - I obavetava vas o otkazivanju vae misije.
ta? - Prijavu za zloupotrebu je podneo Liam Neson.
Kao to znate, upotreba oruja na drugog vanzemaljca je zabranjena.
Hteo je da nas pretvori u impanze. On je prvi počeo.
Nije bitno ko je prvi počeo.
Velika Dinovska Glava vam poručuje da je misija zavrena.
Ne. - I to je naređenje.
Morate da odete do subote u ponoć. Kada će vam tela prestati da rade.
Prenos se zavrava za tri, dva, jedan.
ta se dogodilo?
Moramo da idemo kući.
Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com