Dumnezeule!
Eşti nebun? Puteam să te omor.
Pleacă naibIi din drum!
Ce naiba...
Ţi-am adus nişte cafea.
M-am gândit că nu sunt singura care are nevoie.
Mulţumesc, colega.
Cel puţin nu suntem asortaţi.
M-am gândit la asta, dar movul nu-mi stă bine.
- Unde e Bud? - Vine mai târziu.
Jeannie are probleme cu greţurile de dimineaţă.
Spune-i să rămână acasă.
E doar o răfuială între traficanţi.
De unde ştii asta?
Pentru că am lucrat în zona asta mai mult decât tine.
De fapt, chiar are dreptate.
Nimeni nu vine aici cu excepţia traficanţilor şi a drogaţilor.
Cu siguranţă n-a fost lăsat aici.
- Ai găsit vreun act de identificare? - Da, permisul de conducere.
Johnny Vasquez, are 37 de ani şi este din Camden.
Vezi rumeguşul de pe bocancii lui?
Da, căutăm în zonă pentru şantiere de construcţii.
Amprenta ţevii, rana are forma stelată,
praf de puşcă în jurul orificiului de intrare.
Avem un medalion din aur alb cu numărul 3 pe el...
Şi un număr de telefon din New York.
Contact violent, rană împuşcată... asta a fost o execuţie.
Glonţul s-a fragmentat în momentul impactului...
Asta explică învineţirea ochilor.
Cei de la balistică vor avea de furcă cu cazul ăsta.
Am o rană minoră pe articulaţia degetului mijlociu al mâinii drepte.
Pare inflamat.
Poate că a ripostat.
Nu e de aseară. E din urmă cu câteva zile.
Detective, nu ai voie cu mâncare sau băutură. Ştii asta.
Cum e Jeannie? Se simte mai bine?
În afară de faptul ca e extenuată şi urinează tot timpul, se simte minunat.
- Bea îndeajuns de multe lichide? - Suc de portocale, 8 litri pe zi.
- Câte kilograme a luat? - Vrei să fiu omorât?
Putem să ne limităm la munca noastră?
Are gingiile retrase, ceea ce sugerează abuzul cronic de droguri.
A stat ceva timp la închisoare şi în prezent era eliberat condiţionat.
Are un fel de pudră albă pe gât.
Par a fi nişte fire de păr.
Sunt trei.
Fiindcă are atât de mult păr...
cred că firele de păr sunt ale criminalului, nu-i aşa?
Lasă-mă să ghicesc.
Vrei să mă duc în laborator şi să le verific în CODIS, nu-i aşa?
Mulţumesc.
Ţi-am spus eu, detective.
Cum reuşiţi voi, femeile?
- Ce să reuşim? - Să supravieţuiţi sarcinii.
Sunt zile în care Jeannie ar vrea... să fie în locul tipului ăsta.
Din fericire are un soţ iubitor.
Criminaliştii ne-au spus că rumeguşul de pe bocancii lui Vasquez nu este natural.
E comprimat.
Şi în ce fel e interesant?
Se vede că nu-ţi petreci timpul prin baruri.
Folosesc rumeguşul pentru a curăţa berea vărsată.
Cunosc cel puţin două lângă locul crimei.
- Scuză-mă, îl cunoşti pe Johhny Vasquez? - Da, el e proprietarul barului.
Ar trebui să ajungă pe la prânz.
Nu o să mai ajungă. Johnny a fost omorât aseară.
Dumnezeule.
Uită-te la mine.
Ochii tăi sunt sticloşi, pupilele sunt dilatate.
- Eşti drogată, nu-i aşa? - Nu.
Johnny era traficantul tău?
- Johnny chiar e mort? - E dureros, ştiu.
Acum va trebui să găseşti pe altul.
Johnny avea grijă de mine.
Voia să-mi facă cunoştinţă cu un tip din industria muzicală
ca să-mi pot începe cariera.
- Am voce să ştii. - Şi e sublimă, sunt convins.
Cui îi mai vindea droguri?
- Nu ştiu nimic despre asta. - Da, bine.
Să-ţi propun ceva, ne dai toate numele
celor pe care-i ştii că au cumpărat de la Johnny,
şi noi nu te vom aresta.
Rapoartele închisorii arată că fractura de la încheietura e din urmă cu nouă luni,
chiar înainte să iasă din închisoare.
Autopsia n-a fost ieşită din comun. Tipul ăsta nu era narcoman.
E ciudat pentru că raportul toxicologic
este pozitiv pentru canabis, cocaină şi metadonă.
Metadonă pentru a scăpa de o dependenţă inexistentă de heroină?
Uită-te la pudra asta albă de pe gâtul lui.
Este un amestec dintre oxid de magneziu şi amidon.
E folosit la mânuşile din latex pentru a nu fi lipicioase.
Domnilor, avem un puzzle...
un traficant cu droguri în organism şi care nu era dependent.
Am încercat să-l contactez pe ofiţerul de eliberare condiţionată.
Poate că o să ne lămurească.
Da.
- Charlie. - Băieţelul minune.
- Cât timp a trecut? - Prea mult timp.
- Uită-te la tine în biroul ăsta comod. - Da, ştii tu...
Nu-ţi lipseşte mucegaiul şi tapetul decojit?
Nu-mi lipseşte nici să fiu împuşcat.
Trebuia să te fi ferit, partenere. Ţi-am spus că era omul nostru.
- Deci... îţi place aici? - Tragi de timp.
L-ai sunat pe ofiţerul de eliberare condiţionată
în legătură cu Johnny Vasquez?
Megan, nu cred că ai făcut cunoştinţă cu vechiul meu partener din poliţie.
- El e Charlie Meeks. - Îmi pare bine să te cunosc.
Mi-aş dori să-ţi spun la fel.
Charlie s-ar putea să cunoască victima.
Deja l-am identificat, numele lui e Johnny Vasquez.
Johnny Vasquez era numele lui de agent sub acoperire.
Numele lui adevărat este Eddie Castillo.
Era partenerul meu. E poliţist.
Body of Proof Sezonul 2 - Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666@niftyteam www.niftyteam.ro
În regulă, ascultaţi-mă.
Eddie Castillo a fost colegul meu.
Nimeni nu se duce acasă, nici măcar un mesaj familiei
până când aflăm cine l-a omorât pe Eddie.
Biroul medicului legist ne-a informat că e cineva cu păr castaniu,
probabil că locuieşte lângă docuri.
Orice aveţi nevoie ca să-l prindeţi, veţi avea la dispoziţie.
Aşa zice căpitanul. Aşa că la treabă.
Să mergem. Îl vom prinde pe tipul ăsta!
Haideţi!
Trupele dvs. par să fie un pic cam entuziasmate.
Eddie a fost un om bun, un poliţist bun.
Ceea ce încearcă să spună este că sunt influenţaţi de emoţii.
Poate ar trebui să le aminteşti să-şi facă treaba ca la carte.
Ştim cum să ne facem treaba.
Cum vă pot ajuta să v-o faceţi pe a voastră?
Să ne răspunzi la câteva întrebări.
Presupun, ca parte a muncii sub acoperire, că detectivul Castillo a trebuit să ia droguri?
Pentru că am găsit câteva în organismul său.
Ar fi făcut orice ca să-şi menţină acoperirea.
A stat şi o vreme la închisoare ca să aibă mai multe credibilitate.
Ce investiga Eddie?
Cineva îi şantaja pe cei din zona docurilor.
Folosesc traficanţi mărunţi
pentru a scoate bani de la baruri, restaurante sau traficanţi importanţi.
- Eddie a jucat rol de ţintă. - Chiar prea bine.
Cei de la balistică încă analizează glonţul.
Nici nu mai e nevoie să spun, asta e principala noastră prioritate.
- Orice vom afla, voi veţi şti primii. - Mulţumesc.
Ai găsit ceva în legătură cu numărul ăla?
Răspunde doar robotul,
dar îi aparţine lui Ray Jones, producătorul de muzică.
Cântăreaţa noastră înflăcărată chiar avea un fan.
Poate.
- Ar fi bine să nu fie sucul meu, Lopez! - Ai opt litri acolo.
E pentru soţia mea. Pune-l la loc. Pune-l la loc.
- Dumnezeule, ce lacom. - Mulţumesc
O patrulă a răspuns la un apel de la barul Wonderland.
Cântăreaţa înflăcărată a vrut să jefuiască localul.
Unde te duceai, Kirsten?
Ofiţerii ne-au spus că aveai bagajele în maşină şi rezervorul plin.
Voi sunteţi cei care m-aţi forţat să-i torn pe asociaţii lui Johnny.
Credeţi că voiam să mai rămân prin preajmă?
Dar mai întâi o mică oprire ca să-ţi jefuieşti angajatorul.
Vezi tu, asta înseamnă să te dai de gol.
Ai nevoie de bani, îi furi. Ai nevoie de droguri...
- Credeţi că l-am omorât pe Johnny? - Nu pot să spun că ne-ar şoca.
Johnny mi-a spus că avea un prieten în industria muzicală
care vrea să-mi asculte demo-ul.
Nu m-am dus acolo să fur.
Eu doar...
Când am văzut banii, m-am gândit că mă vor ajuta să plec de aici.
Un nou început. Nu m-am putut abţine.
Am ştiut întotdeauna că ziua asta va veni.
Trebuie să-ţi fi fost greu să trăieşti cu stresul constant.
A fost opusul. A fost cea mai liberă relaţie.
Nimic nu era ţinut secret.
Amândoi ştiam că fiecare zi împreună poate fi şi ultima.
- A vorbit vreodată despre ceea ce făcea? - Despre chestia sub acoperire? Nu.
Bârfe între poliţişti? Am auzit o grămadă în special despre Meeks.
Cu toate dezmăţurile şi băutura lui,
întotdeauna am crezut că el va intra în bătaia glonţului.
Dnă Castillo, noi încercăm să aflăm care dintre descoperirile noastre
făceau parte din acoperirea lui Eddie şi care nu.
Avem nişte rapoarte de la închisoare
în care scrie că şi-a fracturat încheietura într-o bătaie din închisoare.
- E adevărat? - Nu.
Şi-a fracturat-o în prima călătorie împreună,
dându-ne cu snowboard-ul în Poconos.
Doctorii i-au pus un gips şi s-a întors pe pârtie... să fie cu mine.
Am mai găsit şi un pandantiv din aur alb
în unul din buzunarele lui Eddie având numărul 3 pe el.
Cadoul meu de aniversare.
Trebuia să luăm cina, dar n-a mai apărut.
Cred că o parte din mine a realizat în acel moment.
Îmi puteţi da cadoul de aniversare?
Mă trimit la un hotel pentru siguranţa mea. Nu ştiu cât o să stau acolo.
Şi chiar aş vrea să-l am.
Îmi pare rău, încă e în posesia poliţiei.
Dar ţi-l vom aduce cât de repede vom putea.
Bine.
Uită-te la asta.
E un fragment de material cu formă neregulată
în rana încheieturii mâinii şi nu e natură biologică.
- Ştii cum se termină cazul tău, nu-i aşa? - Da, prindem un ucigaş de poliţişti.
Fără serviciu.
- Pentru mine? - Pentru noi toţi.
Un caz cu un poliţist ucis e o situaţie în care n-ai de câştigat.
Un singur lucru iese rău şi în capul cui se vor sparge toate?
Atunci nu lăsa nimic să iasă rău.
Cum e cu firele de păr de pe cadavru?
Ai găsit ceva?
Da, Codis a găsit că se potrivesc cu Quentin Whitsett, un infractor mărunt.
Bine.
Uite o idee, data viitoare când identifici vreun ucigaş de poliţişti, ia iniţiativa.
Quentin Whitsett, nenorocitul ăla.
- Să înţeleg că-l cunoşti. - Da.
Ce fel de trecut aveţi cu tipul ăsta?
L-am arestat pentru posesie de droguri cu şase luni în urmă.
A depus plângere pentru hărţuire.
- De asta nu vreau să te apropii de el. - Căpitane... mi-a executat partenerul.
- Nu mă poţi opri să nu mă duc. - Bine, ca întărire.
S.W.A.T. se ocupă de partea tactică.
Tu iei pe oricine vrei, dar numai să-l aduci.
Credeam că deja l-aţi identificat pe Whitsett.
Am făcut-o, dar firul de păr este un interval orar nutriţional
care arată starea de sănătate relativă, afecţiunile şi consumul de droguri.
Şi?
Încă mai ai rapoartele, Curtis?
Conform cu rapoartele de eliberare, Whitsett nu lua droguri.
În ultimele trei săptămâni a ieşit negativ de 25 de ori.
Cum de firul de păr a ieşit pozitiv pentru consumul cronic de droguri?
Uite încă o întrebare pentru voi...
Vi se pare ciudat că toate firele de păr au 3.8 cm în lungime?
E aceiaşi lungime pe care o folosesc laboratoarele criminalistice.
Ştiam că o să avem probleme, ţi-am spus.
Stai puţin, vrei să spui că...
Spun că firele de păr
sunt de la dovezile poliţiei dintr-un caz anterior.
Iar ultima oară când a fost arestat cu şase luni în urmă,
ofiţerul arestării... a fost Charlie Meeks.
Nu se poate, chiar crezi că Charlie
Cred că cineva vrea asta, iar poliţia e pe cale să-i spargă uşa.
Dacă unul dintre ei e făptaşul,
care crezi că sunt şansele de supravieţuire ale lui Whitsett?
În regulă, să mergem.
Baker.
- L-aţi prins pe Whitsett? - Sunt pe cale să o facă acum.
- Anulează arestarea. - Ce?
Este o înscenare, anulează ordinul.
- Ce se întâmplă? - Peter zice să oprim arestarea.
Nu o putem opri.
Sunt pe cale să doboare uşa acum.
Lui Whitsett îi e înscenată fapta de către un poliţist.
Meeks.
Unde e Meeks?
Eşti un om mort.
Lasă arma! Lasă arma acum!
Mi-a ucis partenerul!
Nu trage! Nu trage!
- Taci din gură! - Haide, Meeks!
- N-am făcut nimic! - Taci din gură!
Haide, Meeks. Pune-o jos, Meeks.
Nu mai scapi de data asta.
- Cineva să-l ia pe tipul ăsta de pe mine! - Dă-te la o parte!
Nu! Gunoiul ăsta l-a omorât pe Eddie.
Nu vream să pierdem încă un poliţist pentru asta!
- Lasă arma! - Nu trage, te rog.
Am găsit un pistol de acelaşi calibru.
Nu e pistolul meu!
- Taci din gură - Te rog, nu trage.
Detective Meeks, te vom doborî.
Apreciez faptul că eşti supărat.
Supărat?
Avem noroc că nimeni n-a fost împuşcat.
Şi cine naiba te crezi să întrerupi o operaţiune în desfăşurare?
Bună, a fost ideea mea.
Dovezile noastre au fost convingătoare şi din câte înţeleg,
operaţiunea ta s-a dus naibii când Meeks a decis să facă pe justiţiarul.
L-am suspendat pe Meeks.
Dar în legătură cu dovezile voastre...
fiecare păr de 3.8 cm în lungime provine automat din laboratorul nostru?
Nu cred.
Firul de păr a ieşit pozitiv pentru cocaină.
Şi propriile voastre rapoarte arată că Whitsett e curat de trei săptămâni.
Putea să se fi tuns cu şase luni în urmă,
şi în noaptea crimei şi-a pus aceiaşi jachetă sau pălărie.
Nu contează.
Nimic din ce aţi spus nu-l exonerează pe nenorocitul ăsta.
O mostră proaspătă ar putea să o facă.
Dle Whitsett, n-aş vrea să fiu în locul tău acum.
Poliţia crede că ai omorât un poliţist sub acoperire.
Cineva mi-a înscenat asta. N-am omorât pe nimeni.
Părul tău a fost găsit pe cadavru şi a ieşit pozitiv pentru cocaină.
Nu se poate... n-am mai luat droguri de când am fost prins.
Meeks... nenorocitul ăla.
Are aceiaşi părere despre tine.
Încearcă să-mi însceneze crima. N-am omorât niciun poliţist.
Atunci dă-mi o mostră din părul tău.
Poţi să iei cât vrei, doamnă.
Mulţumesc, atât îmi ajunge.
Bud... când o să-ţi întâlnesc soţia?
- Poftim? - Pe Jeannie.
Adu-o mâine pe la birou.
De ce? Ceva nu e bine? S-a întâmplat ceva?
Nu s-a întâmplat nimic, vreau doar să o cunosc.
Ce ai găsit?
Îţi aminteşti de materialul ăla străin pe care l-am găsit în rana de la mână?
E aur.
Ce caută aurul într-o rană?
Ar putea fi aur folosit în stomatologie.
A lovit un dentist?
Nu, prostule. A lovit pe cineva în gură cu o plombă slăbită.
Dacă sunt urme de dinte în acea mostră, atunci putem extrage ADN.
Ed nu s-a luptat cu atacatorul său.
- Atunci cu cine s-a luptat? - Cu partenerul său.
Crezi că ăsta e locul potrivit ca să-ţi limpezeşti gândurile?
Sunt suspendat.
N-am armă şi nu sunt un pericol pentru nimeni.
Înainte să începi să loveşti, aşa cum te-a lovit Eddie recent.
De unde naiba ai aflat?
Îţi aminteşti de plomba aia pe care ţi-am zburat-o din gură
în prime lună de lucru împreună?
Am găsit un fragment de plombă din aur prins în rana de la mâna lui Eddie.
Dacă reuşesc să obţină ADN-ul tău, vei deveni suspectul principal.
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu ea.
E vreo şansă să o recuperez?
Te voi pocni chiar eu, dacă nu începi să vorbeşti.
Exact, pentru că asta fac partenerii.
Haide.
Îşi bagă minţile-n cap când e nevoie. Asta încercam să fac.
Sau e ceea ce făcea Eddie, încerca să-ţi bage minţile-n cap?
Întotdeauna ai fost un om dificil, Charlie.
Eşti băgat în ceva care te depăşeşte sau ce?
Chiar crezi că am avut o legătură cu asta?
Eddie trebuia să ia legătură cu mine la fiecare câteva săptămâni.
A început să nu mai vină la întâlniri şi îmi făceam griji pentru el.
Chiar era epuizat.
Credea că îşi asumă prea multe riscuri implicându-se cu oamenii ăştia,
dar a jurat că a descoperit ceva.
Şi nu a vrut să-ţi spune ce.
Da, trebuia să ne întâlnim... dar... a fost împuşcat în cap.
- Stai puţin, ai fost în zonă aseară? - Aşteptam în maşină la 8 Km distanţă.
Fără niciun alibi pentru crimă?
Ce zici de cuvântul meu?
Sau nu mai contează pentru tine?
Ethan a descoperit că plomba de aur îi aparţine lui Meeks.
Dar fiindcă tu deja ştiai asta, mă întreb de ce nu mi-ai spus.
Am vrut să vorbesc mai întâi cu colegul meu.
Eu sunt partenerul tău. El e fostul tău partener.
Iar partenerul său zace într-un sertar frigorific.
- Charlie nu l-a omorât. - De ce?
Pentru că aşa a spus?
Mi-am petrecut şase ani punându-mi viaţa în mâinile sale
aşa că, da, pentru că aşa a zis.
- Ştiu că nu a făcut-o, Megan. - Nu, nu ştii.
Nu te implica emoţional.
Dacă vrei să dovedeşti că a fost Meeks, eu nu pot continua.
Bine? Îmi pare rău.
Nu e vorba despre divizarea loialităţii.
- Tu lucrezi pentru mine. - Nu şi în cazul ăsta.
Am remarcat că ai obiceiul de a enerva oamenii.
Şi eu am remarcat că ai greşit ceva cu departamentul tău.
Arma se potriveşte, aici ai dreptate.
Dar nu crezi că e ciudat că singura dovadă
care a fost plantată pe corpul lui Eddie a fost plomba de aur din rană
şi care îi aparţine lui Meeks?
Acum Meeks a plantat şi arma?
Ai spus-o chiar tu, cineva extorchează zona docurilor,
cineva de care nu te poţi apropia sau identifica.
Şi tu crezi că e Meeks?
Îl cunosc pe om de 15 ani.
Şi are multe defecte, dar nu e un poliţist corupt.
Bine, cum zici, dar lasă-mă să confirm varianta lui.
Lasă-mă să examinez arma crimei.
Ai primit o copie a raportului criminalistic, nu-i aşa?
Îţi cer doar să faci un mic exerciţiu de imaginaţie,
şi tot ce vrei tu e să pui totul pe seama lui Whitsett.
Încep să mă întreb de ce.
Încep să mă întreb ce a spus tipul ăla când îţi plimbai degetele prin părul lui
şi te face acum să sari în apărarea lui.
N-am spus că e un tip bun.
Am spus doar că nu aveţi destule dovezi.
Eu nu sunt de acord şi nici procurorul.
Whitsett e pus sub acuzare chiar în timp ce vorbim.
Bine.
Atunci eu voi recomanda
teste antidrog obligatorii pentru tot departamentul
- Ce teste antidrog? - Ăsta e un caz legat de droguri.
Un ofiţer sub acoperire
care se dădea drept traficant a fost omorât.
Dovezile ale poliţiei dintr-o razie anterioară a traficanţilor
au fost plantate pentru a înscena crima unui suspect.
Aşa că toată lumea va fi de acord
sau cei de la Afaceri Interne îi vor obliga.
Te rog spune-mi că n-ai ameninţat
un întreg departament de omucideri cu teste antidrog obligatorii.
Nu m-au lăsat să văd arma crimei.
Tocmai i-ai îndepărtat pe singurii oameni care puteau face asta.
Haide, doar nu crezi că Afacerile Interne vor fi de partea noastră?
Nu suntem de nicio parte.
Dacă vrei să ai arma, îl trimiţi pe Peter.
Sunt sigur că sunt mult mai înţelegători cu el.
Peter şi cu mine... nu avem acelaşi punct de vedere în cazul ăsta.
Peter.
Am înţeles bine, refuzi să lucrezi la cazul ăsta?
- Tu i-ai face autopsie unui prieten? - Aş prefera să nu o fac.
Atunci asta îmi ceri să-i fac lui Meeks.
Şi dacă există dovezi că este nevinovat, te-ai duce după ele?
Desigur.
Bine, atunci du-te să iei arma crimei de la poliţiei ca să o putem testa.
Să o testaţi ca să dovediţi ce.... că Meeks a pus-o acolo?
Nu te rog, Peter.
Eşti în echipa noastră sau nu.
Şi sincer sunt de acord cu orice decizie, dar o vei lua acum.
Dr. Megan Hunt, ea este soţia mea... ...Jeannie Morris.
Am auzit atâtea despre tine.
Serios?
Nu-ţi face griji, îl cunosc pe Buddy îndeajuns de mult
ca să ştiu pe cine place sau nu, chiar dacă se plânge de ambele.
Sunt chiar aici.
E frumos să vă întâlnesc în sfârşit.
Vă rog, luaţi loc.
- Mai e şi altceva? - Relaxează-te.
O să vorbim despre tine altă dată, Bud.
Jeannie, dacă eşti de acord, aş vrea să-ţi fac un test pentru glicemie.
Sigur. De ce?
Bud mi-a vorbit despre unele probleme pe care le ai,
şi sunt sigură că eşti consultată de propriul doctor.
Dar... ai fost testată pentru diabetul de sarcină?
Sunt programată pentru următoarea vizită.
Ţine apăsat.
Nu am vrut să-l sperii pe Bud sau pe tine în mod inutil...
dar nivelul zaharului în sânge e ridicat.
Aşa că... trebuie să faci vizita următoare mâine.
Mă voi uita pe el mai târziu.
Peter Dunlop.
O însărcinare fără rost nu e de nivelul tău.
Şi să nu cooperaţi nu e de nivelul dvs., dle.
Ştii ce cred eu?
Cred că n-ar fi trebuit să pleci din poliţie.
Te-ai gândit vreodată să te întorci, pot face să se întâmple.
Nu, mulţumesc.
Trebuie să fie o persoană specială, această dr. Hunt.
Ce vrei să spui?
Nu poţi sta acolo pentru muncă.
Să priveşti cadavre toată ziua nu e genul tău.
Să te uiţi la ea pe de altă parte... asta pot să înţeleg.
Ce vrei să mă întrebi, căpitane?
- Vrei arma asta? - Povesteşte-mi despre Megan Hunt.
- Aşa cum ai cerut. - Mulţumesc.
- Şi nu trebuia să o trimiţi pe Kate. - N-am făcut-o.
Dar acum că ştiu, aş fi vrut să te răzgândeşti tu singur.
- Vrei să ştii cine e Charlie? - Sigur.
Investigam moartea unui membru dintr-o bandă.
Am mers să interogăm soţia suspectului
şi copiii plângeau în faţa casei, iar eu i-am spus,
"Când a fost ultima oară când v-aţi văzut soţul?"
Şi din garaj iese tipul ăsta cu un Glock de 9 mm.
Eu am încasat un glonţ în umăr, dar Charlie,
el a... stat acolo faţă în faţă cu tipul ăla şi l-a doborât.
Nu m-am răzgândit deloc.
Se trage!
Dr. Hunt, sunteţi bine? Ce s-a întâmplat?
Pistolul m-a muşcat.
Se numeşte "muşcătura Beretta".
Dacă nu ştii cum să-l manevrezi, închizătorul te poate tăia.
Asta e bine. Poate l-a muşcat şi pe criminalul nostru.
Laboratorul criminalistic l-a analizat şi n-a găsit nimic.
N-am văzut nimic în raport despre o baie ultrasonică cu alcool.
Şi apoi cu ajutorul analizatorului cu neutroni
putem crea o hologramă 3-D a evenimentului.
Nu-l lua în seamă. A băut trei espresso duble.
- Cofeina mă calmează. - Nu funcţionează.
Ultrasunetele vor elimina orice reziduu biologic, inclusiv al tău.
Bună seara, doctorilor.
Ne cerem scuze pentru întrerupere,
dar avem un mic cadou de la băieţii în albastru.
În spiritul unei bune cooperări v-am pus mostrele noastre de urină.
Dumnezeule.
Felicitări... pentru că aţi scos din sărite un întreg departament de poliţie.
Vă lăsăm să vă întoarceţi la muncă acum.
Cred că te las pe tine să te descurci.
Departamentele sunt în război? Cineva trebuie să pice.
Cum se descurcă Ethan?
Nu va mai fi primit în laborator pentru o vreme.
Acea sticlă are o amestecătură de cofeină, energizante şi antidepresive,
dar nicio urmă de droguri ilegale.
N-am obţinut nimic nici din baia de alcool, cu excepţia sângelui şi pielii mele.
Mă gândeam la asta.
În raportul laboratorului scrie
că arma a fost băgată în cutie la locul crimei.
Şi cei de la balistică vor returna arma în aceiaşi cutie
pentru a respecta procedura custodiei.
Aşa că cutia este...
Este şi ea o dovadă.
Linişteşte-te, super-femeie. Deja ţi-am luat-o înainte.
Spune-mi, te rog, că ai găsit ceva în cutie.
O mică bucăţică de latex.
Trebuie să fi fost prinsă de închizătorul pistolului.
O analizăm acum pentru urme biologice.
Ai fost al naibii de bun, Curtis.
Cine e tăticul tău?
Nu înţeleg.
Cineva m-a scos pe cauţiune?
În mod surprinzător, acuzaţiile au fost retrase.
- Aşa că sunt liberă să plec. - Da.
Dar e ceva ce-ar trebui să ştii înainte să pleci.
Johnny nu era cine credeai că e.
Numele lui adevărat era Eddie Castillo şi era poliţist sub acoperire.
Un poliţist? Nu-mi vine să cred.
- M-a minţit în tot acest timp. - Nu chiar despre tot.
Ăsta e numărul pe care-l căutai. Eddie îl avea la el când a murit.
Numele lui e Ray Jones. A ascultat demo-ul tău şi i-a plăcut.
Aşteaptă să-i dai telefon dacă te laşi de droguri.
Oamenii ăştia ar putea să te ajute.
Dumnezeule. Serios?
Johnny... ar fi trebui să fie aici. Nu o să-i pot mulţumi niciodată.
De fapt... poţi dacă vrei.
Întâi un ucigaş de poliţişti, apoi un poliţist corupt?
- Mă stresează. - Te stresează?
Ştii ce, încearcă să mergi cu o mostră de urină
într-o sticlă imensă în laboratorul toxicologic,
atunci mai vorbim de stres.
Aţi găsit ceva în legătură cu bucăţica de latex de pe armă?
Am găsit ADN, dar era deteriorat, şi doar un profil parţial,
aşa că nu-l putem potrivi exact cu Meeks.
Am crezut că noi găsim datele şi tragem concluzii.
Cea vrut să spună este că nu avem cum să-l excludem pe Meeks
decât dacă face ceva ce nu vreau să-l rog să o facă.
Ce să facă?
Să ne dea o mostră de sânge că să putem avea un profil ADN complet.
Te rog.
Nu înţeleg cum vă ajută asta.
Detective Meeks, dacă aţi desfăşura scara (helixul) dublă al ADN-ului,
s-ar întinde până la lună şi înapoi de 300 de ori.
Totuşi, ADN-ul pe care l-am găsit în cutia armei avea doar câteva trepte.
Ne trebuie întreaga scară ca să găsim potrivirea.
Nu sunt acele bare de ADN pe care le-aţi găsit în cutie
îndeajuns de unice pentru a se potrivi cu o singură persoană?
E o întrebare foarte bună. Şi ca să-ţi răspund pe scurt, da.
Peter.
- Ai încredere în mine. - Bine.
Haide, să o facem.
Lasă-mă să înţeleg.
Ai încredere în el, dar n-ai încredere în mine?
Când rezultatul testului va fi negativ, atunci ce vei spune?
Că am urmărit dovezile unde m-au condus, fără nicio scuză.
Unde te-au dus? Nicăieri.
- Tot ce facem e să-i excludem pe oameni. - Cel puţin, eu încă încerc.
Bine, Megan, poate că merit asta,
dar e un oraş mare şi oricine ar fi tipul ăsta,
nu o să-l prindem printr-un procedeu de eliminare.
Bud.
Mulţumesc mult pentru mostra colectivă de urină de la secţie.
- A ta a fost foarte potentă. - N-am nicio legătură cu asta.
Le-am spus că e o glumă proastă şi le-am spus.
Exact.
Am trecut ca să-ţi mulţumesc pentru că ai vorbit cu Jeannie.
Doctorul i-a spus că are diabet de sarcină şi că poate fi ţinut sub control cu dietă.
Va fi bine. Are nevoie doar de o schimbare a modului de viaţă.
Da, îţi rămân dator.
E ceva ce poţi face pentru mine.
Nu o să-ţi placă.
- Ai vrut să vorbeşti cu mine? - Închide uşa.
Am vrut să ştiu unde îţi este capul.
Ţi-am adus arma aşa cum mi-ai cerut.
Şi?
Câteodată îmi vine să o strâng de gât pe Megan.
Cunosc sentimentul, crede-mă.
Dar nu m-am îndoit niciodată de dăruirea ei pentru această slujbă.
Şi sper să nu mă mai îndoiesc nici de a ta.
Whitsett... nu-mi pasă ce zice blestematul de legist...
- Trebuie să... - Da.
Vorbim de lup.
Ce se întâmplă? Au venit rezultatele?
Sunt nevinovat, nu-i aşa?
Charlie Meeks, eşti arestat pentru uciderea lui Eddie Castillo.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate şi va fi folosit împotriva ta...
Mi-ai întins o cursă.
- Ce naiba faci? - Ai dreptul la un avocat.
- Dă-te la o parte, Lopez. - Nu a avut de ales.
E o nebunie. Nu l-am omorât pe Eddie!
Era partenerul meu.
Înţelegi aceste drepturi aşa cum ţi le-am prezentat?
N-am făcut-o!
Nu trebuie să vă spun cât de serioase sunt acuzaţiile împotriva lui Meeks
sau de problemele care vor fi pentru această secţie.
Am nevoie de o declaraţie de la voi
în care să descrieţi implicarea lui Meeks în caz.
Dacă nu aveţi cunoştinţă de implicarea sa,
atunci vreau să scrieţi asta şi să semnaţi cu numele vostru.
Dacă aţi fost la locul crimei,
sau la razia de la casa lui Quentin Whitsett,
sau aţi purtat vreo conversaţie cu detectivul Meeks despre cazul ăsta,
atunci vreau să scrieţi asta şi să semnaţi.
O vom face cu fiecare pe rând în camera pentru interogatorii.
Ce naiba faci?
- Nu puteai întâi să mă anunţi? - A fost ideea ta.
Ideea mea? Să-l arestezi pe Charlie pentru crimă?
- Peter. - Ce e?
Ai încredere în mine.
Uită-te pe monitor.
Semnează declaraţii. Ce-i cu asta?
Procedură de eliminare.
L-am arestat pe Meeks ca să-i facem pe toţi să scrie declaraţii,
apoi i-am adus şi i-am pus să semneze în faţa camerei.
- Ce căutaţi? - "Muşcătura Berettei".
Ai avut dreptate în legătură cu Charlie.
ADN-ul lui nu s-a potrivit cu cel de pe armă.
Dar trebuie să aparţină cuiva.
Semnată, sigilată şi trimisă.
Spera să nu fie unul dintre ai noştri.
Nu atât de repede, detective.
Ce? Am scris tot, căpitane.
Ai omis partea în care l-ai omorât pe Eddie Castillo.
Tu eşti, nenorocitule. Tu eşti poliţistul corupt.
Eşti o ruşine.
Haide, căpitane. E o nebunie.
Ai crezut că eşti precaut purtând mânuşi din latex,
dar când ai plantat firele de păr ale lui Whitsett pe gâtul lui Eddie,
ai lăsat o urmă de amidon.
Şi nu ai reuşit să te familiarizezi cu mânuirea armei
înainte să-l împuşti în cap.
Aşa ai căpătat semnul de pe mâna ta.
- Mi-am prins-o într-o uşă. - Nu cred.
Avem un fragment de ADN din cutia armei.
Un fragment?
Ne poţi da oricând o mostră completă dacă vrei.
Nici nu mă gândesc.
Ştii ce mă deranjează cu adevărat?
Tipii care nu curăţă după ei în camera de relaxare,
lăsând pahare nespălate cu ADN-ul încă pe ele.
Sunt sigur că acum îţi pare rău că ai furat sucul soţiei mele, nu-i aşa?
Scoateţi-l de aici.
Lopez, omule, ce se întâmplă?
Bună, Jeannie.
Asta e cina?
Nu, nu o face, nu plânge.
Nu, eu... ador fasolea. Chiar o ador.
Nu-ţi face griji.
Întâi consilierul genetic te-a speriat de moarte
cu toate lucrurile care s-ar putea întâmpla cu copilul
şi acum ceva nu e în regulă cu mine.
Sunt epuizată psihic şi practic nefolositoare la muncă.
Iar acum trebuie să-mi petrec următoarele patru luni
rugându-mă la Dumnezeu să nu nasc prematur.
Ar fi trebuit să fie un început nou pentru noi,
şi în loc de asta... sunt nouă luni îngrozitoare
în care trebuie să fim precauţi şi nu vreau să treci prin asta, dar...
Dar o să reuşeşti, aşa că...
În fiecare zi când ieşi pe uşa aia...
Aştept acelaşi telefon pe care l-a primit soţia lui Eddie Castillo.
Câteodată mă întrebam cât de bine l-am cunoscut pe adevăratul Eddie când...
era atât de bun să se prefacă că era altcineva.
Dar apoi îl priveam, îl vedeam zâmbind, îl priveam cum dormea şi...
şi îi simţeam prezenţa, dar...
Acum nu mai simt nimic. E mort cu adevărat.
E un poet pe nume... Thomas Campbell care a spus...
"Atâta timp cât trăim în inimile celor care rămân după noi,"
"înseamnă că n-am murit încă."
Uite cadoul tău de aniversare.
O să-mi lipseşti atât de mult.
Mulţumesc pentru că ai avut încredere în mine.
Întotdeauna.
- Ne mai vedem. - Da.
Tu şi Meeks păreţi destul de apropiaţi.
Asta se întâmplă când trecem împreună peste momente grele.
Noi trecem împreună peste momente dificile?
Cam aşa pare, nu-i aşa?
- Suntem parteneri din nou? - Am fost întotdeauna, Megan.
Doar că am crezut... că trebuie să ne mai şi certăm.
Da, exact.
Apropo, căpitanul cred că te place.
Ce?
Cum crezi că am obţinut arma?
- Ce i-ai spus? - I-am spus că eşti liberă în totalitate.
Eşti un turnător!
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666 www.niftyteam.ro
Mulţumiri lui atrn97g şi www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro