Oh, mein Gott!
Sind Sie verrückt? Ich hätte Sie töten können.
Verschwinden Sie von hier!
Was zum...
Hab' Ihnen einen Kaffee mitgebracht.
Ich dachte mir, ich wäre nicht die Einzige, die einen vetragen könnte.
Nun, danke schön, Partner.
Nun, zumindest tragen wir nicht die gleiche Kleidung.
Nun, ich hab' drüber nachgedacht,
aber "Pflaume" steht mir nicht wirklich.
Mm-hmm.
Wo ist Bud?
Oh, er kommt später.
Jeannie hat einen schlimmen Anfall von Morgenübelkeit.
Sagen Sie ihm einfach, er soll zu Hause bleiben.
Es ist nur ein Dealer gegen einen anderen.
Und Sie wissen das weshalb?
Ich schätze weil wir dieses Gebiet schon viel länger bearbeiten...
als Sie.
Ah. In der Tat hat er Recht.
Niemand kommt hier her, außer Dealer und Süchtige.
Nun, sicherlich wurde er hier nicht abgelegt.
Irgendwelche Papiere?
Uh, ja. Führerschein.
Johnny Vasquez,
Alter 37, aus Camden.
Sehen Sie diese Sägespäne unter seinen Stiefeln?
Yeah, wir, uh, durchsuchen die Gegend...
jetzt nach Baustellen.
Eindruck einer Waffenmündung, sternförmige Platzwunde,
Schmauchspuren rund um die Eintrittswunde.
Und wir haben ein...
Amulett aus Weißgold mit der Nummer 3 darauf...
und eine New Yorker Telefonnummer.
Harter Umgang, durchgehende Schußverletzung...
das war eine Hinrichtung.
Die Kugel zersplitterte beim Aufprall.
Das würde helfen die "Waschbären-Augen"(?) zu erklären.
Die Ballistiker werden bei diesem Fall ihren großen Auftritt haben.
Ich habe eine kleine Schnittwunde zwischen den mittleren Fingerknöcheln...
der rechten Hand.
Nicht letzte Nacht. Das ist ein paar Tage alt.
Detective, kein Essen oder Getränke.
Sie wissen das.
Wie geht's Jeannie? Fühlt sie sich besser?
Wenn Sie mit "besser", erschöpft und dauernd pinkelnd meinen,
geht's ihr bestens.
Nimmt sie ausreichend Flüssigkeit zu sich?
Orangen Saft, 2 Gallonen am Tag (7,58 Liter).
Gewichtszunahme?
Versuchen Sie mich umzubringen?
Können wir nicht bei unserem Geschäft bleiben?
Er hat Zahnfleichrückgang, was einen...
- chronischen Drogenmissbrauch nahe legt. - Helfen Sie mir ihn zu drehen.
Er ist ein Drogendealer.
Soviel wissen wir.
Hat einige Zeit im Gefängnis gesessen.
Zur Zeit auf Bewährung draußen.
Hier ist eine Art weißes Pulver...
an seinem hinteren Hals.
Sieht aus wie ein paar Haare.
Hmm.
Drei von denen.
Nun, da er so...
Haarwurzel geschädigt ist,
nehme ich mal an, das das Haare des Mörders sind, richtig?
Jetzt lassen Sie mich raten.
Sie wollen das ich sie ins Labor bringe,
und durch die "CODIS" laufe lasse, richtig? (DNA-Datenbank des FBI)
Danke schön.
Ich habe es Ihnen gesagt, Detective.
Wie schafft ihr Frauen das?
Wie schaffen wir was?
Schwangerschaft zu überleben.
Es gibt Tage an denen Jeannie mit...
diesem Typen den Platz tauschen würde.
Nun, hoffentlich hat sie einen guten Partner.
Also das Kriminallabor meint das...
die Sägespäne von Vasquez Stiefeln...
nicht natürlich war.
Sie war komprimiert.
Und das ist weshalb interessant?
Sie verbringen offensichtlich nicht viel Zeit in Keller-Bars.
Sie benutzen das Sägemehl um verschüttetes Bier aufzusaugen.
Ich kenne zumindest zwei in der Nähe des Tatorts.
Entschuldigung. Kennen Sie Johnny Vasquez?
Yeah, er ist der Bar Manager.
Er sollte gegen Mittag auftauchen.
Fürchte das wird er nicht. Johnny wurde letzte Nacht umgebracht.
Oh, mein Gott.
Schauen Sie mich an.
Ihre Augen sind glasig, ihre Pupillen erweitert.
Sie sind high, oder etwa nicht?
Nein.
War Johnny Ihr Dealer?
Jo... Johnny ist wirklich tot?
Es tut weh, ich weiß.
Jetzt müssen Sie sich einen Neuen suchen.
Johnny hat auf mich aufgepasst.
Er wollte mich diesem Typen vorstellen,
den er aus dem Musik Business kannte,
um meine Karriere anzuschieben.
Um, ich singe, wissen Sie?
Erhaben, da bin ich mir sicher.
Nun, wen hat er sonst noch versorgt?
Ich... ich weiß gar nichts darüber.
Yep, in Ordnung.
Nein, nein, ich sage Ihnen was,
warum geben Sie uns nicht die Namen...
von jedem den Sie kennen, der mit Johnny Geschäfte macht...
und wir werden Sie nicht verhaften?
Die Gefängnisakten zeigen das die Handgelenksfraktur...
von einem Kampf vor neun Monaten herrührt,
direkt bevor er entlassen wurde.
Autopsie war unauffällig.
Der Typ war kein Drogenabhängiger.
Was merkwürdig ist,
weil eine vorläufige Giftstoffanalyse positiv ist, auf Cannabis...
Kokain Metaboliten und Methadon.
Methadon um eine Heroin Anhängigkeit zu bekämpfen, die er nicht hatte?
Schauen Sie sich das weiße Pulver an seinem Hals an.
Es ist eine Mischung aus...
Magnesium Oxid und Maisstärke.
Es wird in Latex Handschuhen benutzt um ein Ankleben zu verhindern.
Meine Herren, wir haben ein Puzzle...
ein Drogendealer mit Drogen in seinem Organismus,
der keinen Drogenmissbrauch betrieb.
Schauen Sie, ich werde mir mal seinen Bewährungshelfer schnappen.
Vielleicht bringt das etwas Licht hinein.
Yeah.
Charlie.
Der Wunderknabe.
Wie lange ist es her, huh?
Es ist zu lange.
Schau dich an in deinem kuscheligen Büro.
Yeah, nun, weißt du...
Du vermisst nicht, uh, Schimmel und abblätternde Farbe?
Nun, ich vermisse es auch nicht angeschossen zu werden.
Hättest dich ducken sollen, Partner.
Ich hab' dir gesagt, das der Knaller unser Mann ist.
Also, uh...
du magst es hier?
Du willst was loswerden.
Hast du den Bewährungshelfer wegen einem Johnny Vasquez angerufen?
Megan, ich glaube Sie kennen meinen alten Partner noch nicht,
aus meiner Polizei Zeit.
Das ist Charlie Meeks.
Schön Sie kennenzulernen.
Ich wünschte ich könnte das gleiche sagen.
Charlie könnte das Opfer kennen.
Wir haben ihn bereits identifiziert. Sein Name ist Johnny Vasquez.
Johnny Vasquez war sein Deckname.
Sein wirklicher Name ist Eddie Castillo.
Er war mein Partner.
Er ist ein Polizist.
Body of Proof 2x12 - Shades of Blue Übersetzung von Se7enOfNin9
für www.SubCentral.de
Okay, zuhören.
Eddie Castillo war mein Partner.
Niemand geht nach Hause, kein Texten mit Mama,
bis wir denjenigen gefunden haben, der Eddie umgebracht hat.
Die gerichtsmedizinische Abteilung hat uns informiert,
das wir nach jemandem mit dunkelbraunen Haaren suchen,
wahrscheinlich in der Nähe des Hafenviertels.
Alles was Ihr braucht, um den Typen festzunageln, bekommt ihr.
Hat der Captain versprochen.
Also los jetzt.
Legen wir los. Wir bringen den Kerl zur Strecke!
Los geht's!
Ihre Truppe da draußen scheint etwas überdreht zu sein.
Eddie war ein guter Mann, ein guter Polizist.
Ich glaube Sie meint, das die Gefühle wohl etwas hochkochen.
Sie möchten Ihre Männer vielleicht daran erinnern das Protokoll zu wahren.
Wir wissen, wie wir unsere Arbeit zu erledigen haben.
Wie kann ich Ihnen bei Ihrer helfen?
Einige Fragen beantworten.
Ich nehme mal an, das zu seiner Tarnung dazu gehörte,
das Detetive Castillo Drogen nehmen musste?
Weil wir mehrere in seinem Organismus gefunden haben.
Er würde alles tun, um seine Tarnung zu verteidigen.
Er hat sogar eine Zeit im Gefängnis gessesen, um sein Straßen-Ansehen zu erhöhen.
Woran hat Eddie ermittelt?
Jemand hat das Hafenviertel erpresst.
Sie benutzen Klein-Dealer...
um Bars zu ruinieren, Restaurants, sogar die Großdealer.
Eddie hat sich auch als Ziel gesehen.
Anscheinend, etwas zu gut.
Die Ballistik arbeitet noch an der Kugel.
Selbstverständlich hat das hier unsere alsolute Top Priorität.
Irgendetwas Neues von unserer Seite und Sie erfahren es als Erstes.
Danke sehr.
Konnten Sie mit der Telefonnummer etwas werden?
Es war nur ein Anrufbeantworter,
aber der gehört zu einem Ray Jones,
Musik Produzent.
Mm. Also hat unsere arme Lagerfeuer-Sängerin einen Fan.
Vielleicht.
Ah.
Lopez, das ist besser nicht mein O-Saft!
Sie haben vier Gallonen (15 Liter) da drin.
Es ist für die Frau! Stellen Sie es wieder weg!
Stellen Sie's wieder weg!
- Jesus Louise. Gierig. - Danke sehr.
Eine Einheit hat gerade auf einen Anruf aus der "Wonderland Bar" reagiert.
Scheint so, als wenn unsere Lagerfeuer-Sängerin gerade versucht hätte, den Laden auszurauben.
Also, Kirsten, wohin wollten Sie?
Die Beamten meinten, Sie hätten Ihre gepackten Taschen im Auto,
das Auto vollgetankt.
Sie waren doch diejenigen, die mich gezwungen haben, Johnnys Kontakte zu verraten.
Und Sie glauben, ich würde hier bleiben?
Aber zuerst einen kleinen Abstecher um Ihren Arbeitgeber auszurauben.
Schauen Sie,
das ist was wir eine fortlaufende Tat nennen.
Sie brauchen Geld, Sie stehlen.
Sie brauchen Drogen...
Sie glauben, ich hätte Johnny getötet?
Nun, ich kann nicht behaupten, das wir schockiert wären.
J... Johnny meinte er hätte...
einen Freund im Musikgeschäft,
der sich mein Demo-Band anhören würde.
Ich bin nicht da rein um zu stehlen.
Ich hab' einfach...
Als ich das Geld sah,
ich... ich dachte, es könnte mir hier raushelfen.
Ein Neuanfang, wissen Sie?
Ich... ich konnte nicht widerstehen.
Mm.
Ich wußte schon immer das dieser Tag kommen würde.
Es muss sehr schwierig gewesen sein,
mit diesem permanenten Streß zuleben.
Es war genau das Gegenteil.
Es war die befreienste Beziehung...
die ich je hatte.
Nichts wurde unter den Teppich gekehrt.
Wir wußten beide das jeder gemeinsame Tag unser Letzter sein könnte.
Hat er je über seine Arbeit gesprochen?
Das Undercover-Zeugs? Nein.
Polizei Tratsch? Ich hab' ein ganzes Ohr voll,
besonders über Meeks.
Mit seinem ganzen Frauengeschichten und Saufereien,
dachte ich immer, er wäre derjenige, der sich eine Kugel einfängt.
Mrs. Castillo,
wir versuchen zu sortieren welche von unseren Entdeckungen...
Teil von Eddies Tarnung waren...
und welche nicht.
Uh, wir haben eine Gefängnisaufzeichnung,
die besagt, das er sich sein Handgelenk in einem Gefängniskampf gebrochen hat.
Ist das wahr?
Nein.
Er hat es sich auf unserem ersten Ausflug gebrochen,
Snowboarden in den Poconos.
Die Ärzte haben ihm einen Gibs verpasst,
und er konnte zurück auf die Piste...
zusammen mit mir.
Wir haben auch ein Weißgold-Amulett gefunden...
in einer von Eddies Taschen,
mit einer Nummer 3 darauf.
Mein Geschenk zum Jahrestag.
Wir wollte eigentlich Essen gehen, aber er tauchte nie auf.
Ich denke ein Teil von mir wußte in diesem Moment Bescheid.
Kann ich mein Geschenk zurück haben?
Sie schicken mich zu meinem Schutz in ein Hotel.
Ich weiß nicht wie lange ich dort sein werde.
und ich... ich... ich würde es wirklich gerne haben.
Es tut mir sehr leid. Es ist immer noch bei den Beweismitteln.
Aber wir werden es Ihnen zukommen lassen, sobald wir es bekommen.
Okay.
Okay. Schauen Sie sich das an.
Da ist ein ungewöhnlliches Fragment eines fremden Materials...
in der Knöchelverletzung,
und es ist nicht biologischen Ursprungs.
Sie wissen, wir Ihr Fall enden wird, richtig?
Yeah, wir fangen einen Polizisten Mörder.
Mnh-mnh.
Arbeitslosigkeit.
Für mich?
Für uns alle.
Ein Polizisten-Mörder Fall?
Da kann man nur verlieren.
Ein kleines Detail geht schief und wessen Köpfe werden rollen?
Lassen Sie nichts schief laufen.
Hmm. Was ist mit den Haaren auf der Leiche?
Haben Sie etwas herausgefunden?
Yeah, die CODIS konnte es einem...
Quentin Whitsett zuordnen.
Zweifacher Straftäter.
Okay.
Hier mal eine Anregung,
das nächste Mal, wenn Sie einen Polizisten-Mörder identifizieren,
fangen Sie damit an.
Quentin Whitsett. Dieser Hurensohn.
- Verstehe, Sie kennen den Mann. - Yeah.
Was für eine Geschichte verbindet Sie mit dem Typen?
Ich hab' ihn vor sechs Monaten wegen Drogenbesitz eingebuchtet.
Er hat eine Anklage wegen Belästigung erhoben.
Deshalb will ich Sie nicht in seiner Nähe sehen.
Captain...
er hat meinen Partner hingerichtet.
Es gibt keine Möglichkeit, das ich nicht gehe.
Okay, als Rückendeckung.
Das S.W.A.T. Team hat das taktische Kommando.
Sie nehmen sich wen Sie brauchen,
aber bringen Sie ihn 'rein.
Ich dachte wir hätten Whitsett bereits identifiziert.
Haben wir, aber Haar hat eine ehrnährungsbedingte Zeitlinie,
das uns entsprechend Gesundheit, Krankheit oder Drogengebrauch anzeigt.
Also?
Curtis, haben Sie noch die Aufzeichnungen hier?
Seinen Bewährungsakten zufolge,
nahm Whitsett keine Drogen.
Beim letzten Mal vor drei Wochen...
wurde er 25 Mal negativ gestestet.
Also wie kann es dann sein, das seine Haarprobe positiv...
auf chronischen Drogengebrauch gestestet wurde?
Hier ist noch eine Frage für Sie...
kommt es noch jemandem seltsam vor, das alle drei Haare...
genau 3,8cm lang sind?
Das ist die Größe von Proben, wie Sie das Kriminallabor benutzt.
Ich wußte das dieser Fall Ärger bedeutet. Ich habe es Ihnen gesagt.
Warten Sie eine Sekunde. Also glauben Sie das...
Ich meine das das Whitsetts Haare sind,
aber sie müssen aus polizeilichen Beweismitteln stammen,
von einem vorherigen Fall.
Und das letzte Mal als Whitsett verhaftet wurde,
war vor sechs Monaten, Beamter bei der Festnahme...
Charlie Meeks.
Auf keinen Fall. Sie glauben ernsthaft, das...
Charlie wegen dem Tod seines Partners, Whitsett reinlegen wollte?
Ich denke jemand tat es,
und die Polizei bricht gerade durch Whitsetts Tür.
Wenn einer von denen dahinter steckt, was glauben Sie...
wie groß sind die Chancen, das Whitsett das überlebt?
In Ordnung. Gehen wir.
Baker.
Haben Sie Whitsett schon?
Sie sind gerade dabei, ihn dingfest zu machen.
- Brechen Sie es ab. - Was?
Er wurde hereingelegt. Brechen Sie ab.
Was ist hier los?
Peter meinte die Verhaftung abzublasen.
Wir können es nicht abblasen.
Sie sind stehen direkt vor der Tür.
Whitsett wurde von einem Polizisten hereingelegt.
Meeks.
Wo ist Meeks?
Sie sind ein toter Mann.
Lassen Sie die Waffe fallen! Lassen Sie sofort die Waffe fallen!
Er hat meinen Partner umgebracht!
Nicht schießen! Nicht schießen!
- Klappe halten! - Kommen Sie! Kommen Sie, Meeks!
- Ich habe nichts getan! - Halten Sie die Klappe!
Kommen Sie, Meeks. Legen Sie sie nieder, Meeks.
Sie kommen damit nicht durch.
- Nimmt mir mal jemand den Typen hier ab! - Zurückbleiben!
Nein! Dieses Stück Scheiße hat Eddie getötet.
Wir wollen hierbei nicht noch einen Polizisten verlieren!
- Nehmen Sie die Waffe runter! - Nicht schießen. Bitte.
Hab' eine Pistole. Gleiches Kaliber.
Das ist nicht meine Pistole!
- Klappe halten! - Bitte nicht schießen. Bitte.
Detective Meeks, wir werden Sie niederstrecken.
Ich verstehe das Sie verärgert sind.
Verärgert?
Wir hatten Glück, das niemand erschossen wurde.
Und woher zum Teufel, haben Sie die Idee...
eine taktische Operation zu unterbrechen?
Hi. Meine Idee.
Unsere Beweise sind schlüssig und soweit ich verstanden habe,
ging Ihre taktische Operation zur Hölle,
als Meeks entschieden hatte, Cowboy zu spielen.
Ich habe Meeks beurlaubt.
Aber was Ihre stimmigen Beweise angeht...
jedes 3,8cm lange Haar stammt automatisch aus unserem Labor?
Ich glaube nicht.
Das Haar wurde positiv auf Kokain getestet.
Und dennoch sprechen Ihre eigenen Bewährungsunterlagen...
Whitsett noch bis vor drei Wochen vom Drogengebrauch frei.
Er hätte sich vor sechs Monaten die Haare schneiden lassen können,
und in der Nacht des Mordes hat er die gleiche Mütze oder Jacke getragen.
Wie auch immer.
Nichts was Sie gesagt haben kann diesen Wichser entlasten.
Eine frische Probe vielleicht.
Mr. Whitsett, ich möchte im Moment nicht mit Ihnen tauschen.
Die Polizei glaubt das Sie einen Undercover-Polizisten getötet haben.
Jemand hat mich reingelegt. Ich habe niemanden umgebracht.
Es wurden Haare von Ihnen auf der Leiche gefunden,
und sie wurden positiv auf Kokain getestet.
Das kann nicht sein. Ich... ich habe keine Drogen mehr genommen, seit ich eingelocht wurde.
Meeks... dieser Hurensohn.
Er denkt von Ihnen das Gleiche.
Er... er hat versucht mich reinzulegen. Ich habe keinen Polizisten getötet.
Dann geben Sie mir eine Haarprobe.
Lady, Sie können soviel nehmen wie Sie wollen.
Danke sehr. Das wird genügen.
Also, Bud...
wann werde ich die Ehefrau sehen?
Wie bitte?
Jeannie.
Bringen Sie sie morgen ins Büro.
Warum? Was ist los? Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
Alles ist in Ordnung. Ich will sie nur mal kennenlernen.
Was haben Sie?
Hey, erinnern Sie sich an das fremde, schwarze Material...
das wir in der Knöchelverletzung gefunden haben?
Es ist Gold.
Was macht Gold in einer Knöchelverletzung?
Könnte Gold von einer zahnärztlichen Behandlung sein.
Warten Sie, er ist Zahnarzt?
Nein, Dummerchen. Er hat jemandem mit losen Füllungen auf den Mund geschlagen.
Wenn in dieser Probe eigener Zahn vorhanden ist,
können wir eine DNA Analyse bekommen.
Ed hat nicht seinen Angreifer abgewehrt.
Nun, mit wem hat er denn gekämpft?
Seinem Partner.
Glaubst du wirklich, das das der richtige Ort ist,
um einen klaren Kopf zu bekommen?
Ich bin beurlaubt.
Keine Waffe, für Niemanden eine Gefahr.
Nun, es sei denn, sie holen aus, wie...
wie Eddie kürzlich gegen dich ausgeholt hat.
Ahh.
Woher zur Hölle weißt du davon?
Erinnerst du dich an diese Füllung,
die ich dir aus deinem fetten Schädel geschlagen hab',
in dem ersten Monat, in dem wir zusammen gearbeitet haben?
Wir haben ein Bruchstück einer Goldfüllung...
in Eddies Handknochen gefunden.
Wenn sie eine DNA-Probe bekommen, die mit deiner übereinstimmt,
dann herzlichen Glückwunsch, du bist unser Hauptverdächtiger.
Ich hab' mich schon gefragt was damit passiert ist.
Irgendeine Chance das ich sie zurückbekomme?
Ich werde dich selbst umhauen, wenn du nicht anfängst zu quatschen.
Genau,
weil das ist es, was Partner tun.
Oh, komm schon.
Sie klopfen dem anderen Verstand ein, wenn er es braucht.
Das ist, was ich versucht habe zu tun.
Oder war es was Eddie getan hat, dir etwas Verstand einzuhämmern?
Ich meine, du warst schon immer ein Hitzkopf, Charlie.
Steckst du in etwas drin, das dir über den Kopf wächst?
Du glaubst wirklich, ich hätte damit etwas zu tun?
Eddie sollte sich alle paar Wochen...
mit mir treffen.
Er begann Treffen abzusagen,
und ich machte mir Sorgen um ihn.
Ich meine, er hat wirklich...
die Kerze an beiden Enden angezündet.
Ich fand, das er da draußen zuviel Risiko eingegangen ist,
um an diese Leute heranzukommen,
aber er schwörte, er wäre da an etwas dran.
Und er konnte dir nicht erzählen was es war?
Yeah, nun...
wir sollten uns treffen, aber...
er wurde in den Kopf geschossen.
Einen Moment mal. D...du warst letzte Nacht in der Gegend?
Ich habe ungefähr 8 Kilometer entfernt in meinem Auto gewartet.
Mit keinem Alibi während des Schüsse?
Nun, was ist mit meinem Wort?
Oder zählt das für dich nichts mehr?
Ethan hat die Fragmente der Goldfüllung Meeks zuordnen können.
Aber da Sie das ja bereits wissen,
frage ich mich, warum ich das nicht von ihnen zu hören bekomme?
Ich wollte zuerst mit meinem Partner reden.
Ich bin Ihr Partner.
Er ist Ihr Ex-Partner.
Und sein Partner liegt in einer Gefrierschublade.
- Charlie hat ihn nicht getötet. - Warum?
Weil er es sagt?
ich habe ihm sechs Jahre lang mein Leben anvertraut...
tagein, tagaus,
also, ja, weil er es sagt.
- Ich weiß, das er es nicht gewesen ist, Megan. - Nein, tun Sie nicht.
Halten Sie Ihre Gefühle aus der Sache heraus.
Wenn Sie weiter gegen Meeks untersuchen, kann ich Ihnen dabei nicht helfen.
Okay? Es tut mir leid.
Es geht nicht um geteilte Loyalitäten.
Sie arbeiten für mich.
Nicht in diesem Fall.
Ich habe bemerkt, das Sie ein Händchen dafür haben,
Leute in die falsche Richtung zu treiben.
und ich habe bemerkt, das Sie...
in hrem Department etwas falsch laufen haben.
Die Pistole ist ein Treffer. Das muss ich Ihnen lassen.
Aber finden Sie es nicht auch merkwürdig, das der einzige Beweis,
der nicht auf Eddies Leichnam platziert wurde,
die Goldfüllung aus seinem Knöchel ist...
und die stammt von Meeks?
Also hat Meeks die Pistole jetzt auch platziert?
Sie haben es selbst gesagt,
jemand räumt das Hafenviertel auf,
jemand, den Sie weder identifizieren noch nahe kommen können.
Und Sie glauben das es Meeks ist?
Nun, ich kenne den Mann seit 15 Jahren.
Und er ist eine Menge Dinge,
aber ein korrupter Polizist gehört nicht dazu.
Okay, fein. Lassen Sie mich seine Geschichte beweisen.
Lassen Sie mich die Mordwaffe untersuchen.
Nun, Sie haben doch eine Kopie vom Kriminallabor erhalten,
oder etwa nicht?
Oh.
Ich bitte Sie nur einen winzigen Teil von Vorstellung zu nutzen,
und alles was Sie wollen, ist es Whitsett anzuhängen.
Hmm. Ich beginne mich zu fragen warum.
Nun, ich frage mich was der Typ wohl sagen wird,
wenn Sie mit Ihren Fingern durch seine Haare fahren...
was Sie dazu bringt für ihn Ihren Hals hinzuhalten.
Ich habe nicht gesagt er wäre ein Guter.
Ich habe nur gesagt, das Sie nicht genug haben.
Nun, da stimme ich nicht überein und der Staatsanwalt ebenso.
Whitsett wird in diesem Moment angklagt.
Fein.
Dann empfehle ich verpflichtende Drogentests...
für das ganze Department.
Was für einen Drogentest?
Das ist ein drogenrelevanter Fall.
Ein Undercover-Beamter, der als Drogendealer operierte, wurde ermordet.
Polizeiliche Beweise von einer vorherigen Drogenfestnahme...
wurden platziert, um einen Verdächtigen reinzulegen.
Also stimmt jeder ihrer Leute einem Test zu...
oder die "Interne Untersuchung" wird sie durchführen.
Hmm.
Bitte sagen Sie mir, das Sie nicht gerade...
eine komplette Mordabteilung mit verbindllichen Drogentests bedroht haben?
Sie wollten mich nicht die Mordwaffe sehen lassen.
Sie haben gerade...
die einzigen Leute vergrault, die das möglich machen können.
Kommen Sie.
Sie glauben nicht, das die "Interne" sich auf unsere Seite schlägt?
Wir haben keine Seite.
Wenn Sie die Waffe haben müssen, schicken Sie Peter.
Ich bin mir sicher, das sein Stand dort,
um einiges besser ist, als Ihrer zur Zeit.
Peter und ich sind...
hier nicht ganz einer Meinung.
Peter.
Habe ich das korrekt verstanden,
das Sie die Arbeit an diesem Fall verweigern?
Würden Sie eine Autopsie an einem Freund durchführen?
Ich würde vorziehen, es nicht zu tun.
Nun, das ist, was Sie wollen, das ich Meeks antue.
Und wenn es Beweise gibt, die seine Unschuld belegen,
würden Sie dem nachgehen?
Natürlich.
Gut. Dann gehen Sie die Mordwaffe...
von der Polizei holen, so das wir sie untersuchen können.
Sie untersuchen um was zu beweisen...
das Meeks sie dort platziert hat?
Peter, das ist keine Bitte.
Entweder Sie sind in unserem Team oder Sie sind es nicht.
Und offen gesagt, ich bin mit Beidem einverstanden,
aber das werden Sie erledigen, umgehend.
Dr. Megan Hunt,
das ist meine Frau... Jeannie Morris.
Ich habe soviel von Ihnen gehört.
Oh, wirklich?
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kenne Bud schon lange genug um zu wissen,
wen er mag und wen nicht,
und das obwohl er sich über beide beschwert.
- Ich stehe gleich hier drüben. - Nun, sehr schön Sie endlich kennenzulernen.
Bitte setzen Sie sich.
Da ist noch mehr?
Oh, entspannen Sie sich.
Über Sie reden wir ein anderes Mal, Bud.
Jeannie, wenn Sie einverstanden sind,
würde ich gerne eine Stichprobe...
für Ihren Blutzuckerpegel machen.
Uh, sicher. Warum?
Nun, Bud hat einige der Schwierigkeiten erwähnt,
unter denen Sie leiden...
und ich bin mir sicher, das Sie überwacht werden...
von Ihrem eigenen Arzt.
Aber...
wurden Sie bereits auf Schwangerschaftsdiabetes untersucht?
Um, es ist für meinen nächsten Besuch geplant.
Machen Sie da etwas Druck.
Nun, ich möchte Bud oder Sie...
nicht unnötig alarmieren...
aber Ihr Pegel ist hoch.
Also... müssen Sie Ihren nächsten Besuch morgen machen.
Schauen wir uns später an.
Peter Dunlop.
Ein Narr weilt unter euch.
Und nicht zu kooperieren ist närrisch von Ihnen, Sir.
Yeah. Wissen Sie was ich glaube?
Ich glaube, Sie hätten die Einheit nicht verlassen sollen.
Wenn Sie je an eine Rückkehr denken,
kann ich das arrangieren.
Nein, danke.
Sie muss etwas besonderes sein,
diese Dr. Hunt.
Was meinen Sie?
Nun, an der Arbeit kann es nicht liegen.
Den ganzen Tag auf Leichen starren, sieht Ihnen nicht ähnlich.
Sie hingegen anzustarren...
das könnte ich verstehen.
Was wollen Sie mich wirklich fragen, Captain?
Sie wollen seine Waffe?
Erzählen Sie mir von Megan Hunt.
Wie verlangt.
Danke schön.
Und Sie müssen mir nicht Kate schicken.
Hab' ich nicht.
Aber jetzt da ich es weiß,
wünschte ich mir, Sie hätten von selbst Ihre Meinung geändert.
Wollen Sie wissen wer Charlie ist?
Sicher.
Wir haben einen Banden-Mord untersucht.
Wir waren unterwegs um die Frau des Verdächtigen zu vernehmen,
die Kinder weinend draußen vor dem Haus,
und ich sage zu ihr,
"Wann haben Sie Ihren Eheman zum letzten Mal gesehen?"
Und dann kommt da dieser Typ aus der Garage...
mit einer 9mm Glock Pistole.
Und ich bekomme eine in die Schulter, aber Charlie, er...
er stand einfach da, Nase an Nase,
und schaltet den Typen aus.
Ich habe meine Meinung in keiner Weise geändert.
Alle in Deckung!
Au!
Dr. Hunt, sind Sie in Ordnung? Was ist passiert?
Die Waffe hat mich gebissen.
Es wird der "Beretta-Biss" genannt.
Wenn man ungewohnt ist im Umgang damit,
kann Ihnen der Schlitten einen gemeinen Schnitt zufügen.
Das ist gut. Vielleicht hat es unseren Mörder auch gebissen.
Das Kriminallabor hat die Waffe untersucht und nichts gefunden.
Ich habe in diesem Bereicht nichts...
über ein Ultraschall Alkohol-Bad gelesen.
Hey, und dann könnten wir vielleicht unseren Neutronen-Phasen-Analysator dazu benutzen,
um ein 3-D Hologramm des tatsächlichen Hergangs herzustellen. Ich meine...
Vergeben Sie ihm. Drei doppelte Espresso.
Koffein beruhigt mich.
Es funktioniert nicht.
Der Ultraschall wird jedes anhaftende...
biologische Material von der Waffe ablösen, inklusive Ihres.
Guten Abend, Doktoren.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber hier ist ein kleines Geschenk von den Jungs in Blau.
Im Geiste der Zusammenarbeit haben wir unsere Urinproben gesammelt.
Oh, mein Gott.
Glückwunsch...
eine ganze Strafverfolgungsbehörde anzupissen.
Wir lassen Sie jetzt wieder an die Arbeit.
Ich glaube, das lasse ich Sie regeln.
Behören im Krieg? Jemand wird dran glauben müssen.
Was macht Ethan?
Nun, er wird eine Weile nicht mehr im Labor willkommen sein.
In diese Flasche war eine ganze Hexenbrühe...
aus Koffein, Stimmungsaufheller und Anti-Depressiva,
aber keine illegalen Drogen.
Vom Alkohol-Bad gibt's auch nichts,
bis auf mein eigenes Blut und Hautzellen.
Ich habe darüber nachgedacht.
Der Laborbericht sagt aus, das die Waffe am Tatort in die Schachtel kam.
Und die Ballistiker würden die Waffe in der gleichen Schachtel zurückgeben,
um die Beweiskette nicht zu zerstören.
Also ist die Schachtel auch...
ist also auch Beweismaterial.
Uh, locker bleiben, Superwoman.
Ich habe bereits für Sie zugeschlagen.
Bitte sagen Sie mir, das Sie etwas in der Box gefunden haben.
Ein winziges Stück Latex.
Uh, es muss sich wohl in dem Schlitten der Pistole verfangen haben.
Wir untersuchen ihn gerade auf biologische Anhaftungen.
Das ist verdammt gut, Curtis.
Wer ist Ihr Liebling?
Ich... ich verstehe nicht.
Hat mich jemand auf Kaution freibekommen?
Unerwarteterweise wurden die Anklagen fallen gelassen.
Also kann ich jetzt gehen.
Ja.
Aber Sie sollten noch eines wissen, bevor Sie gehen.
Johnny war nicht derjenige, für den Sie ihn gehalten haben.
Sein wirklicher Name war Eddie Castillo.
Er war ein verdeckter Ermittler.
Ein Polizist?
Das glaube ich nicht.
Er hat mich die ganze Zeit angelogen.
Nicht bei allem.
Das ist die Nummer, nach der Sie gesucht haben.
Eddie hatte sie bei sich, als er starb.
Der Name ist Ray Jones.
Er hat Ihr Demo-Band gehört. Er mochte es.
Er erwartet Ihren Anruf, wenn Sie mit den Drogen aufhören können.
Dabei könnten Ihnen diese Leute helfen.
Oh, mein Gott. Ernsthaft?
Johnny...
er sollte jetzt hier dabei sein.
Ich werde ihm niemals dafür danken können.
Eigentlich...
können Sie das, wenn Sie wollen.
Zuerst ein Polizistenmörder und jetzt ein korrupter Polizist?
Das macht mich nervös.
Nervös?
Wissen Sie, versuchen Sie mal mit einer Urin Probe...
von der Größe eines Kanisters, zum Toxikolgischen Labor zu kommen,
dann reden wir über Nervösität.
Irgendetwas von dem Stück Latex aus der Waffe?
Wir haben zwar DNA Spuren gefunden, aber sie waren schwer degeneriert und...
und auch nur teilweise erhalten,
also können wir es nicht exakt Meeks zuordnen.
Ich dachte, das wir Daten finden und dann unsere Rückschlüsse ziehen.
Was er meint ist, das es keine Möglichkeit gibt, Meeks auszuschließen,
es sei denn, er tut etwas, worum ich ihn nicht bitten werde.
Was wäre das?
Uns eine Bluprobe zu geben,
so das wir ein frisches, kompletes DNA Profil erstellen können.
Bitte.
Ich verstehe nicht, wie das helfen soll.
Detective Meeks,
wenn Sie die komplette Doppel-Helix entschlüsseln,
würde sie von hier zum Mond und zurück reichen...
und das über 300 Mal. (2 Meter DNS pro Zelle)
Wie auch immer, die DNA, die wir in der Pistolenschachtel fanden...
hat nur ein paar Abschnitte.
Wir brauchen den kompletten DNA Strang, um etwas zuordnen zu können.
Nun, sind diese wenigen DNA-Abschnitte,
die Sie in der Schachtel fanden,
einzigartig genug, um sie einem einzigen Menschen zuzuordnen?
Das ist eine sehr scharfsinnige Frage.
und die kurze Antwort ist, ja.
Peter.
Vertrau' mir.
Okay.
Kommen Sie. Ziehen wir das durch.
Also lassen Sie mich das klarstellen.
Sie vertauen ihm, aber mir vertrauen Sie nicht?
Wenn dieser Test negativ ausfällt,
was werden Sie dann sagen?
Das ich den Beweisen dahin gefolgt bin, wohin sie mich geführt haben,
ohne Rechtfertigung.
Wohin hat Sie das gebracht? Nirgends.
Alles was wir tun, ist Leute auszuschließen.
Zumindest versuche ich es noch.
Oh, okay, Megan, vielleicht verdiene ich das,
aber das ist eine große Stadt und wer auch immer dieser Typ ist,
wir werden ihn nicht durch ein Ausschlußverfahren erwischen.
Bud.
Vielen herzlichen Dank...
für die gemeinschaftliche Urinprobe vom Polizeirevier.
Ihre war besonders stark.
Ich habe damit nichts zu tun.
Ich hielt es für einen kranken Scherz und habe es ihnen auch so gesagt.
Richtig.
Ich bin nur gekommen, um Ihnen für das Gespräch mit Jeannie zu danken.
Der Arzt meinte, sie hätte tatsächlich Schwangerschaftsdiabetes,
aber mit einer Diät wäre es handhabbar.
Oh, sie kommt schon in Ordnung. Sie braucht nur etwas liebevolle Pflege.
Ja, nun...
Ich schulde Ihnen was.
Es gibt da etwas, was Sie für mich tun können.
Und Sie werden es nicht mögen.
Sie wollten mich sehen?
Schließen Sie die Tür.
Ich möchte nur wissen, wo Ihnen im Moment der Kopf steht.
Ich habe Ihnen doch, wie gewünscht, die Waffe gebracht.
Und?
Manchmal möchte ich Megan erwürgen.
Das Gefühl kenn' ich. Glauben Sie mir.
Aber ich habe niemals Ihre Hingabe an diesen Job angezweifelt.
Und ich hoffe, ich muss Ihre nie wieder anzweifeln.
Whitsett... es interessiert mich nicht, was die verdammten Gerichtsmediziner sagen,
du wirst...
Yeah.
Hey, wenn man vom Teufel spricht.
Was gibt es?
Ist das Testergebnis da?
Ich bin sauber, richtig?
Charlie Meeks, sie sind verhaftet...
wegen Mordes an Eddie Castillo.
Sie haben das Recht zu Schweigen.
Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht...
- Sie haben mich reingelegt. - ...gegen Sie verwandt werden.
- Was zur Hölle tun Sie da? - Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Lopez, treten Sie zurück. Er muss das tun.
Das ist verrückt. Ich habe Eddie nicht getötet!
Er war mein Partner.
Haben Sie diese Rechte, wie Sie Ihnen verlesen wurde, verstanden?
Ich war es nicht!
Ich brauche Ihnen ja nicht die Ernsthaftigkeit...
der Anschuldigungen, denen Meeks gegenübersteht, klarzumachen,
oder dem Ärger, der seiner Abteilung ins Haus steht.
Was ich von Ihnen benötige ist eine Erklärung,
die Meeks Beteiligung in diesem Fall beschreibt.
Wenn Sie keine Ahnung von seiner Beteiligung haben,
muss ich Sie bitten, das niederzuschreiben und mit Ihrem Namen zu signieren.
Wenn Sie am Tatort waren,
wenn Sie beim dem Übergriff in Quentin Whitsetts Haus gewesen sind,
oder Sie waren an einer Unterhaltung mit Detective Meeks...
diesen Fall betreffend, beteiligt,
dann müssen Sie das aufschreiben...
und mit Ihrem Namen unterschreiben.
Wir werden das mit Jedem einzeln im Verhörzimmer durchführen.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Konnten Sie mir nicht wenigstens eine Vorwarnung geben?
Es war Ihre Idee.
Meine Idee? Was, Charlie wegen Mordes zu verhaften?
- Peter. - Was?
Vertrauen Sie mir.
Achten Sie auf den Bildschirm.
Sie unterzeichnen Erklärungen. Na und?
Ausschlußverfahren.
Meeks wurde verhaftet, um verkaufen zu können, das wir von jedem Erklärungen brauchen,
die sie dann reinbringen und vor der Kamera unterzeichnen.
Nun, wonach suchen Sie?
Nach einem "Beretta-Biss".
Und Sie hatten Recht wegen Charlie.
Seine DNA stimmt nicht mit dem Fragment...
von der Waffe überein.
Aber zu jemandem muss sie gehören.
Unterzeichnet, versiegelt und geliefert.
Ich hatte nur gehofft, das es keiner von uns war.
Uh, nicht so schnell, Detective.
Was? Es ist alles hier, Captain.
Sie haben den Teil vergessen, indem Sie Eddie Castillo töten.
Sie sind es, Sie Hurensohn. Sie sind der dreckige Bulle.
Sie sind eine Schande.
Captain, kommen Sie. Das ist verrückt.
Sie dachten, Sie wären so vorsichtig gewesen,
weil Sie Gummihandschuhe benutzten,
aber als Sie Whitsetts Haare auf Eddies Nacken platziert haben,
hinterließen Sie Spuren von Maisstärke.
Und Sie haben vergessen, sich mit der Waffe vertraut zu machen,
bevor Sie ihm in den Kopf geschossen haben.
So haben Sie sich dieses Mal an Ihrer Hand zugefügt.
Ich hab' sie mir in der Tür eingeklemmt.
Ich glaube nicht.
Wir haben ein DNA-Fragment von der Pistolenschachtel.
Ein Fragment?
Wenn Sie wollen, können Sie uns jederzeit eine vollständige Probe geben.
Ich glaube nicht.
Wissen Sie was mich wirklich wurmt?
Typen, die ihren Müll aus dem Pausenraum nicht wegräumen,
dreckige Gläser mit ihrer DNA 'drauf stehenlassen,
und immer noch 'rumlügen.
Ich schätze jetzt tut es Ihnen leid, das Sie den O-Saft meiner Frau geklaut haben, oder?
Bringt ihn hier raus.
Lopez, Mann, was ist los?
Hey, Jeannie.
Also ist das das Abendessen?
Oh, nein, nein, nein, nein. Nicht... nicht...
Nicht weinen.
Nein, ich... ich...
ich liebe Bohnen.
Ich liebe sie einfach.
Mach' dir darüber keine Sorgen.
Zuerst erschrecken einen die Genetik-Berater zu Tode,
mit all den Dingen, die mit dem Baby falsch laufen können,
und jetzt stimmt mit mir etwas nicht.
Ich bin völlig am Ende.
Auf der Arbeit bin ich praktisch nutzlos.
Und jetzt werde ich...
die nächsten vier Monate damit verbringen, zu Gott zu beten,
das ich keine Frühgeburt bekomme.
Das sollte wie ein Neuanfang für uns sein,
und stattdessen, sind es...
sind es neun entsetzliche Monate voller Knüppel zwischen die Beine...
und ich will es auch nicht bei dir abladen, aber...
Aber das wirst du, also...
Jeden Tag wenn du durch diese Tür gehst...
warte ich...
auf den gleichen Anruf,
den Eddie Castillos Ehefrau erhalten hat.
Sssch...
Wissen Sie, machmal habe ich mich gefragt,
wie gut ich den wahren Eddie wirklich kannte,
wenn er so gut darin war jemand anderen vorzutäuschen.
Aber dann, in einem kleinen Augenblick,
sah ich ihn lächeln, sah ihm beim Schlafen zu und...
und ich konnte seinen Kern erkennen, aber...
jetzt fühle ich nichts.
Er ist wirklich tot.
Es gibt einen Poeten mit Namen...
Thomas Campbell,
der schrieb...
"In den Herzen derer zu leben, die wir zurücklassen...
bedeutet nicht zu sterben."
Hier ist Ihr Jahrestagsgeschenk.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Danke das du an mich geglaubt hast.
Immer.
Ich seh' dich noch.
Yeah.
Sie und Meeks waren ziemlich eng befreundet.
Nun, das geschieht,
wenn man zusammen in den Schützengräben hockt.
Sind wir...
zusammen in den Schützengräben?
Nun, es, uh...
es fühlt sich verdammt nochmal so an, huh?
Also sind wir wieder Partner?
Wir waren niemals keine Partner, Megan.
Ich denke wir mussten nur...
eine oder zwei Runden in den Ring.
Yeah.
Genau.
Oh, uh, übrigens,
ich glaube der Captain hat was für Sie übrig.
Was?
Nun, was glauben Sie, wie ich an die Waffe gekommen bin?
Was haben Sie ihm erzählt?
Ich... ich habe ihm nur gesagt, das...
Sie völlig verfügbar sind.
Oh!
Sie sind eine Schweinehund!
Übersetzt von Se7enOfNin9 für
www.SubCentral.de