Hier ist Arctic Air, Flug 1-6-6.
Wir sind vor dem Great Slave Lake...
zurück in einer halben Stunde.
In Indien gibt es nichts, was dich darauf vorbereitet.
Du hast noch nie den Winter gesehen.
Warte, bis es kalt wird.
Oder ein Treibwerk aussteigt.
Was ist los?
Wir fliegen hier ein Stück, das zu den Fossilen gehören könnte. Daneben?
Sind wir einmalig.
Willkommen in Yellowknife.
Die Temperatur beträgt milde 15 Grad, und die Ortszeit ist 13:30 Uhr.
Ronnie?
- Bobby Martin. - Oh, hey.
Schön, Ihnen endlich ein Gesicht zuordnen zu können.
Wie war der Flug von Vancouver?
Oh, er war lang, mit Verspätung. Tut mir Leid.
Hab' ich auch schon erlebt.
Ihr Boss hat Ihre Reifen gepumpt.
Sagte mir, Sie seien pünktlich wie sonst was.
Nun, Jeremy ist sehr freundlich.
Jeremy ist ein Arschloch.
Ich sollte es wissen, ich war sein Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
Die Frage ist: Hatte er Recht mit Ihnen?
Ja. Hat er.
Gute Antwort.
Lassen Sie uns etwas Geld verdienen.
Jim McAllister trifft uns im Hotel.
Sie werden ihn mögen.
Bobby Martin!
Du Scheißkerl.
Doc. Lange ist es her.
Ronnie Dearman? Doc Hossa.
Wir sind alte Freunde.
Ist es das, was wir sind?
Ja, das bin ich. Wir sind "alte Freunde".
Doc hatte damals hier eine Praxis.
Ließ sich pensionieren und kaufte sich eine alte Fischerei, oben beim Burgess Lake.
Sein Dad war eine Legende!
Der beste Mann, den ich je kennenlernte. Und dieser hier...
Oh, er ist schlau.
Und charmant?
Er hat Charme für Tage.
Vertrau' dem Dreckskerl einfach nicht.
Haben Sie eine Menge alte Freunde wie dieser?
Ein oder zwei.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly present: ~
~ Arctic Air S01E01 ~ ~ "Out of a Clear Blue Sky" ~
~ Übersetzung und Resynchronisation von anno2512 ~
Der DC-3 ist ein Wunder der Technik!
Hat mein Dad dir das gesagt, oder hast du es auf der Webseite gelesen?
Dieses Flugzeug flog die Missionen gegen Nazi Deutschland.
Ja, und der 2. Weltkrieg ist schon ein paar Jahre her.
Aber diese Flugzeuge halten ewig.
- Ich kam den ganzen Weg aus Indien hierher, um mit diesen Flugzeugen fliegen zu können. - Dev?
Du kamst den ganzen Weg aus Indien, weil Arctic Air seine Mitarbeiter nicht halten kann.
Der Kerl vor dir flog ein, sah Yellowknife und flog wieder zurück.
Anscheinend fehlte ihm die Abenteuerlust.
Und ich denke, das Steuerbord Triebwerk funktioniert einwandfrei.
Sieh nach links.
Ich habe Doc Hossa für 10, 12 Jahre nicht gesehen.
- Ich verließ Yellowknife gleich nach der High School. - Bob,
drei Dinge, die ich gelernt habe: Erkläre nichts, rechtfertige nichts,
sieh nicht zurück.
Das ist die Zukunft.
Der Ressourcenboom fängt gerade erst an.
In 20 Jahren wird Yellowknife wie Calgary sein.
Morgen früh haben wir den Diamanten-Charterflug. Mel fliegt ihn,
- dazu die Lieferung nach Deline. - Ist das der Generator?
Der Absicherungsgenerator der Stadt stieg aus.
- Wir nehmen eine DC-3. Nimm Blake dazu. - Nein, kann ich nicht, Mel.
Wir brauchen die DC-3 um ein Hockeyteam nach Whitehorse zu fliegen.
Dann nehmen wir eben die andere DC-3. Wir haben zwei davon, um Gottes Willen.
Naja, nicht wirklich.
Wir nahmen Teile von der einen, um Lady Lou fliegen lassen zu können.
Also praktisch gesagt...
Du sagst mir, wir haben eine und eine halbe DC-3?
Eher eine und drei Viertel.
Mel, Krista steckt in Schwierigkeiten.
Wir haben einen Brand in Triebwerk eins. Ich muss es abstellen. Over.
Verstanden. Also hast du immer noch Triebwerk zwei?
Nur, dass es auch bald aussteigt.
Öldruck?
Nein, der scheint in Ordnung zu sein.
Wenn wir Glück haben, sind es zwei verschiedene Probleme.
Wie lautet deine Position?
20 Meilen entfernt.
Können wir irgendwo näher landen?
Auf dem Great Slave Lake.
Wir könnten ihn bis Dezember umkreisen, wenn er zufriert.
Nennen wir den "Plan B".
Und darunter wäre mein Schließmuskel eine Walnuss.
- Zurück für die Hochzeit? - Teilweise.
Also, wie geht's dir so?
Wirklich klasse.
Das kann ich sehen.
Nun, falls es etwas gibt, dass du brauchst, lass von dir hören.
Ich bin bis spät hier.
Ich ebenfalls.
Im Zimmer 357.
Ich weiß.
Eine Freundin aus der High School.
Hochzeit?
Eine Familienangelegenheit. Sie wird nicht in den Weg kommen.
Sieh dich an... in einem Tausend-Dollar Anzug.
Wenn ich es nicht besser wissen würde, würde ich denken, du wärst jemand.
Jim McAllister!
Bobby-verdammt noch mal-Martin!
- Schön dich zu sehen. - Verdammt, ja, so ist es!
Ronnie Dearman. Jim McAllister.
- Schön Sie kennenzulernen. - Mein Vergnügen.
Sein Alter?
Der größte Pilot, der je den Norden überflog. Nicht wahr?
Wir beide waren bei ihm, flogen nach Inuvik an Silvester.
Müssen um die -50°C gewesen sein.
Und es wird jedes Mal kälter, wenn du diese Geschichte erzählst.
Und dann stieg ein Triebwerk aus.
Dir muss es nicht gefallen, ist okay.
- Und dann stieg das andere Triebwerk aus. - Und wir so: "aa-aa-aah!"
Und er tauchte unter diese Wolke ab, und wir sahen die Landebahn.
Es gab nur ein Problem...
Wir waren hier unten.
Die Landebahn war talaufwärts hier...
"Geisterwelt wir kommen!"
Dann sah er die Landepiste der Ölfirma,
alles beleuchtet.
Landete das Flugzeug,
schnappte sich seine Flasche Whiskey...
total gefroren.
Er konnte nicht mal einen verdammten Drink nehmen!
Mann war er sauer.
Silas Martin. Gott hab' ihn selig!
Wissen Sie, er und Mel haben die Airline Arctic Air aufgebaut.
Und Mel Ivarson ist der Kerl, der uns morgen zur Ergründungs-Fundstelle fliegen wird.
Ja. Wir kennen uns.
Was hier wirklich zählt...
der Geologenbericht kam heute Morgen rein.
Herrschaften,
das ist das, wovon ihr geträumt habt.
Yellowknife Tower an Arctic Air Flug 3-7-4,
- ihr habt Landeerlaubnis. Over. - Verstanden.
100.
50.
25.
Ich hatte keinen Zweifel. Nicht mal für eine Sekunde.
Dev... du bist ein verdammter Lügner!
Dieses Mädchen kann ein Flugzeug fliegen.
Nun, wen bringe ich um?
- Das ist taubenblau. - Es ist "French Blau", Schatz,
und wir ändern nicht das Kleid der Brautjungfern.
Und du hättest das schon letzten Monat erledigen sollen.
Du brauchst Socken.
Verzeihen Sie...
- Sobald die Hochzeit vorbei ist, kriege ich meine Eier zurück. - Ja, Sir.
Ja, klar.
- Oh, scheiße. - Was?
Mel.
Was zum Teufel hast du dir gedacht?
Ich frage, weil's mich neugierig macht.
- Du hast Starterlaubnis für ein Flugzeug gegeben, bei dem beide Triebwerke aussteigen? - Mel...
Ich rede mit der hohlen Nuss.
Nun, weißt du, was ich denke? Ich denke,
dass in einer halben Stunde eine Greyhound startet, und ich wette, dass du drin sein wirst.
Warum lässt du mich nicht herausfinden, was zuerst passiert ist? Es muss nicht Kirbys schuld sein.
Du hast Recht. Es ist auch deine Schuld.
- Cece war nicht mal hier! - Cece ist Chef der Instandhaltung,
und der Pilot hat die größte Verantwortung für die Mission.
"Oh, gut geflogen, Krista. "Oh, na so was, danke, Dad."
- "Schön, dass du's bemerkt hast." - Zum Teufel bin ich gefeuert.
Ich kündige verdammt noch mal!
Diese verdammte Firma und dieses verdammte Yellowknife!
Mein ganzes Leben spielt sich in diesem armseligen Drecksloch ab,
und diesem verdammten Pferd auf dem du reitest!
Du hast den Verlobten meiner Nichte gefeuert?
Chief Kitsilano höchstpersönlich. Willkommen zu Hause.
Der verlorene Sohn kommt heim.
Also, wie lebt's sich so in den glänzenden Bürotürmen von Vancouver?
- Du kannst Kirby nicht feuern. - Ich feuere jeden, den ich will.
Komm ab und zu mal für mich arbeiten, dann zeige ich dir's.
Er heiratet am Samstag meine Nichte.
Auf diese Weise bekommt er den Tag frei.
Hör zu, mir gehören immer noch Teile der Firma.
Die Anteile meines Vaters liegen bei 25%, also heißt, dass ich
- auch mitzureden habe... - Klar, so funktioniert das.
Alle zehn Jahre kommst du vorbei und sagst mir, wie ich das Geschäft leiten soll.
Und ich sage...
Du und Ronnie Dearman also?
- Ich fliege euch morgen rauf nach Dollarton Ridge. - Wechsle nicht das Thema.
Also könnt ihr beide dem armen Jim McAllister seinem Diamantenfund abnötigen.
- Jim ist ein alter Freund von mir. - Das macht ihn so verdorben.
Hör zu, er hat kein Geld mehr
und er braucht Partner, um zum nächsten Level aufsteigen zu können,
und Ronnie Dearman hat die Mittel für Ergründungen.
Ich weiß, was Ronnie Dearman hat.
Ich kenne auch Leute, mit denen er es getan hat.
Meine Firma bringt Beteiligungskapital auf.
Wenn alles überprüft ist,
bringe ich den Deal über die Bühne, alle gewinnen.
Bobby, steig' nicht mit Ronnie Dearman ins Bett, und sag' mir dann, du wärst eine Jungfrau.
Du kannst den Verlobten meiner Nichte nicht feuern.
Ich habe ihn nicht gefeuert,
er kündigte, bevor ich die Möglichkeit dazu hatte.
In letzter Zeit feuert er jeden.
Das bedeutet gar nichts.
Es hat bestimmt etwas für Kirby bedeutet.
Er hat mich gefeuert, zwei Mal, und ich bin seine Tochter.
Hör zu, er steht unter Druck.
Ich rede mit ihm.
Krista?
Es ist schön, dich zu sehen.
Wahrscheinlich sehen wir uns an der Hochzeit.
Dad?
Dad!
Dr. Benson, zur Krankenschwesterstation. Dr. Benson.
Ist das schon mal passiert?
Nein, nicht so.
- Ein paar Schwindelanfälle. - Brustschmerzen?
Eher ein Engegefühl, ab und zu.
Ich werde ein paar Tests beantragen.
Ich bekam nicht viel Schlaf letzte Nacht...
und dann war ich so beschäftigt und vergaß zu Essen. Machen Sie keine große Sache daraus.
Ich versuche so schnell wie möglich einen Termin für Sie zu finden.
Entschuldigen Sie. Doktor?
Was...
Was hat sie gesagt?
Sie denkt, es ist eine Grippe.
- Meinst du das ernst? - Ja. Naja, ich bin wenig schlapp,
mir ist ein wenig schwindelig.
Muss mich etwas ausruhen, Ballaststoffe Essen, danach bin ich so gut wie neu.
Nun, das ist toll.
Und niemand sonst sah mich Ohnmächtig werden?
Entspann dich, Dad. Soweit die Mitarbeiter wissen, bist du immer noch kugelsicher.
- Also, ich werde dich nach Hause fahren. - Nein, ich muss meinen Truck holen.
Nein, musst du nicht. Du wirst auch nicht fliegen,
mindestens nicht für die nächsten paar Tage.
- Die Ärztin hat nie gesagt... - Du hast es selbst gesagt.
Zum Teufel hab' ich.
Ich sagte: "Zuerst erholst du dich, denn
Gott weiß, wir tun das nicht, aber
du bist mir irgendwie wichtig, also will ich nicht, dass du in
5'000 Fuß Höhe Ohnmächtig wirst." Und du hast gesagt:
"Hey, meine Güte, Kürbis, ich versprech's."
"Kürbis"? Mein Gott.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ach, ja? Nun, dann sind wir wohl quitt.
Du hast mich auch erschreckt.
- Also, wir haben noch 500 von denen übrig, oder? - Hey!
Onkel Bobby! Du hast es geschafft!
Selbstverständlich! Wie oft heiratet meine Nicht schon, nicht wahr?
Nur dieses eine Mal, so weit.
Hey!
- Hey! - Hi, Sis.
Willkommen zu Hause, kleiner Bruder. Wo warst du?
Es gab eine Verzögerung.
Nun, du wohnst bei uns.
Wir sind ein wenig voll, aber wir werden dir ein Bett finden.
- Nein, ist schon okay. - Wo sind deine Taschen?
Ich habe mich bereits im Frontier Hotel eingecheckt.
Ich dachte mir, du hast hier schon genug zu tun. Dazu
habe ich noch geschäftliches zu tun, während ich hier bin.
Ja. Er sagt, er ruft Sie zurück.
- "Geschäftliches"? - Ich verspreche, es wird nicht in den Weg kommen.
Meine Tochter heiratet, Bobby!
Ich weiß und ich würde es nie im Leben verpassen wollen.
- Komm nicht zu spät. - Okay.
Sag Jeremy der Geologenbericht kam überzeugend rein.
Ja. Ich gehe ein paar Nummern durch, und wir fliegen
zur Ergründungs-Fundstelle noch diesen morgen.
Jep. Hey, jemand klopft an der Tür.
Vielleicht kann mich Jeremy anrufen?
- Krista. Hi. - Hast du eine Minute?
Du hast trainiert.
- Nun, das... das ist nicht der beste Zeitpunkt. - Planänderung. Mel bleibt zu Hause.
Ich werde euch heute fliegen.
Und du kamst nur hierher, um mir das zu sagen?
Nein. Es gibt noch andere Dinge.
Über meinen Dad, der...
Okay, nun, gehen wir nach unten, und trinken einen Kaffee.
- Störe ich? - Bobby?
- Hey, Krista. - Candi, hi.
Kannst du mir meine Tasche werfen?
Tasche...
Diese?
- Danke. - Ja.
- Candi Lussier? - Ja, wir sind aneinandergestoßen.
Jeder "stoßt" in Candi... Player.
Nun, warum kümmert's dich überhaupt?
Mir geht's am Arsch vorbei.
Hey, diese Sache wegen deinem Dad?
Vergiss es. Wir sehen uns später.
Jeremy?
Oh, Deanna, hey. Was ist los?
- Hey. - Oh, hey.
Anscheinend hat er aus den Augen verloren, wer er ist. Er musste weg, um seinen Kopf zu leeren.
- Kirby hat das wirklich gesagt? - Er schrieb eine SMS.
Hey. Keine Sorge. Wir werden ihn finden.
Mach dir keine Mühen.
Hey, manchmal drehen Kerle bei so was durch.
Was hat das überhaupt mit dir zu tun?
Wir sind Familie.
Ja. Alle paar Jahre tauchst du auf.
Ich meine, na schön,
toll, es ist immer schön, dich zu sehen,
aber tu' nicht so, als würdest du dazugehören.
Er ist verschwunden. Wahrscheinlich in einer Bar irgendwo.
- Du musst ihn suchen. - Zum Teufel muss ich.
Du bist derjenige, der das getan hat.
Kirby hat das getan.
Ich bitte dich um Haileys Willen.
Wenn er nicht mal etwas Rückgrat zeigen kann, ist sie ohne ihn besser dran.
Weißt du, du kannst ein wahrer Dreckskerl sein.
Es ist nicht immer einfach, im Recht zu sein.
Hey.
Hey. Startklar?
Bevor wir das angehen,
wenn ich entscheide, ein Angebot zu machen, wissen wir beide,
dass McAllister die Bedingungen nicht gefallen werden,
also brauche ich dich, um ihn zu überreden.
Jim ist ein alter Freund von mir.
Er ist ein kleiner Fisch. Und er vertraut dir.
Ich wusste nicht, dass wir Partei ergreifen.
Klar wusstest du es.
Es geht nur ums Geschäft, Bob.
Also, der Kumpel hier zieht nach Brasilien, oder?
Brasilien oder Mexiko, ich weiß es nicht. Was auch immer wärmer ist.
Aber zuerst
wird er aus dem Arschloch, das ihn gefeuert hat die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Das wäre dann wohl ich.
Kumpel? Dein Arschloch ist hier!
Als wir noch Kinder waren, gab es hier nichts weiter als Schnee um diese Jahreszeit.
Klimawandel.
Das Beste, was dem Norden je hätte passieren können.
Freunde von dir?
Um jedes Grad die Temperatur steigt macht es einfacher, an die Ressourcen zu kommen.
Nun, das ist ein Blickwinkel.
Was ist der andere?
Ich denke, der hat mit der Lebensweise zu tun.
Klar. Ein schlechter Zeitpunkt, um ein Eisbär zu sein.
Muss auch für die First Nations scheiße sein.
Süße, für die First Nations war es schon immer scheiße.
Frag den Mann, der neben dir sitzt.
Darum ging Bob überhaupt in den Süden. Oder nicht?
Ging auf die Universität, graduierte Betriebswirtschaft...
machte etwas aus sich.
- Erwarten wir Wetterumschwankungen? - Wir werden das schlimmste verpassen,
aber weiter nördlich sollte es schlimmer werden.
Ich entfernte ein Triebwerk von der anderen DC-3.
Ein bisschen Klebeband und Bindedraht, aber
es sollte sie dahin und wieder zurückbringen.
- Ich bezahle dir nicht genug, oder? - Nö.
- Darüber könnten wir uns unterhalten. - Hey, schnapp dir ein paar Mechaniker.
- Lass den Generator aufladen. - Wer ist der Pilot?
- Ich habe eben Blake für den Belieferung Flug für Fort Smith eingeteilt. - Dev!
Das Wetter wird ein Problem sein. Da zieht ein böser Sturm auf uns zu.
Sollte am Nachmittag auf Deline treffen.
Bis dann können wir schon gelandet sein.
"Wir"?
Ich verstehe, dass du hierher kamst, um Flugzeuge zu fliegen.
- Ja, Sir! - Ich bin dein Co-Pilot.
Und außerdem brauche ich noch einen Flugingenieur. Mach' Kirby bereit.
- Kirby? - In meinem Truck.
Sie wollen, dass ich...
Pilot bin?
Deline hier ist Arctic Air, Flug 7-1-4. Versteht ihr mich?
Verstanden, Mel. Wie lautet deine Position?
Wir sind südlich von dir, etwa 35 Meilen. Wie sieht's auf dem Boden aus?
Die Wolkenhöhe ist runter auf 200 Fuß und die Sichtweite beträgt eine halbe Meile.
Also, was denkst du?
Kommt drauf an.
Hast du meine Barbecue-Pommes dabei?
Rudy, würde ich je ohne deine Pommes nach Deline kommen?
Verdammt... dann versuch's.
Vielleicht übernehme ich besser von hier an.
Okey-doky.
Fand zweite Ablagerungen weiter da unten,
auf dem Eis, kamen unter dem Gletscher hervor.
Fand die Pipe, drei Kilometer nördlich.
Der Krater ist etwa zwei Kilometer voraus.
Kimberlite Pipe mit einer Fläche von einem halben Hektar.
Zeigt Minerale an, alle vorhanden.
Olivine, Chromit, Granat.
Ich meine,
das Einzige, was wir jetzt noch tun müsse ist Bohren.
Und alles, was das braucht ist Geld.
Ich würde eine halbe Million in die Hand nehmen, um herauszufinden, ob die Diamanten hier sind.
Das würde immer noch nicht beweisen, ob sie zugänglich sind.
Wir reden von Kleingeld, verglichen mit dem möglichen Lohn.
Für Sie ist das einfach zu sagen, Jim. Das wäre mein Kleingeld.
Rudy!
Euch hab' ich heute nicht erwartet zu sehen.
Sie sagten, du bräuchtest einen Generator. Denkst du, ich lasse meine Freunde im Dunkeln frieren?
Ja. Das Wichtigste zuerst.
Gott sei Dank gibt's Arctic Air.
Oh, ja.
Das Mädchen hat Probleme bei der Schwangerschaft.
Wir haben eine Medevac gerufen, um sie ins Krankenhaus in YK zu fliegen,
aber sie dürfen oben im Norden nicht fliegen.
Wie geht's dir, Kleine?
- Hast du ihr das eingebrockt? - Ich will's doch hoffen...
Sie ist meine Frau.
Guter Junge.
Bringen wir diese Triebwerke wieder in Ordnung, bevor sie uns noch zufrieren.
Wir werden auftanken müssen.
Hatten Gegenwind, verbrauchten mehr, als ich gerechnet hatte.
Da kann ich dir nicht helfen. Wir haben kein Kerosin mehr.
Rudy...
Diese alte Piston-Pounder, Mel.
Niemand fliegt diese Dinger mehr.
Hör zu, ich werde mich morgen früh ein wenig umhören.
Warum zum Teufel bist du noch hier?
- Wo zum Teufel stecken wir? - Nordbrasilien! Bewegung!
Sieht aus, als müssten wir hier übernachten.
Die Erde spricht mit mir.
Das ist die einzige Art, wie ich es ausdrücken kann.
- Es hört sich verrückt an, aber du kannst jeden Ölsucher fragen. - Hey,
die Erde spricht auch mit mir. Natürlich sagt sie meistens etwas über Elche.
Das ist echt...
Darum kam ich zu dir, damit wir das zusammen tun können, Partners.
Jim, meine Firma arbeitet mit Risikokapital.
Alles, was ich tun kann ist Geld auf den Tisch zu legen.
Das brauche ich.
Ich stecke bereits mit 100.000 darin.
- Mit jedem Cent, den ich nicht mal habe. - Nun, Dearman ist der Schlüssel.
Er ist derjenige, der die Förderung ergründet.
Ich bin nicht sicher, ob er viel dafür übrig hat.
Naja, er ist einfach ein wenig vorsichtig.
Und ich bin nicht sicher, ob ich viel für ihn übrig habe.
Warum?
Was ich sagen will...
Wenn wir diesen Deal mit Dearman machen,
passen wir auf uns auf, oder?
Jim, das ist ein Geschäft. Es ist keine Frage der Freundschaft.
Hast du meine Unterstützung?
Ja, die hab' ich.
Das ist, was ich hören musste.
Ronnie Dearman ist ein Reptil.
Aber natürlich weißt du das, oder?
Nein. Das wusste ich nicht.
Schüttelte seinen Freunden die Hände, fickte ihre Ehefrauen,
sagte seinen Kindern: "Nichts zählt mehr als die Familie."
- Das alles auf einem Trip? - In den ersten fünf Sekunden.
Der Rest des Trips war einfach... Es auf den Punkt zu bringen.
Er leitet die dynamischste mittelgroße Ergründungsfirma in Calgary,
und er vergrößert seine Aufträge in den Norden, was, übrigens,
neue Geschäfte für die Arctic Air bedeuten könnte.
Ja.
Du sagtest, du wolltest wegen etwas mit mir reden.
Hab' ich das?
- Heute Morgen, als du in mein Zimmer kamst? - Oh, ja.
Eigentlich bin ich nur der Spur von Frauenunterwäsche gefolgt.
Da hat es mich einfach hingeführt.
Ich könnte dir den Rücken massieren.
Machst du Witze?
Das wird so was von nicht passieren.
Nicht heute Nacht, überhaupt nie.
Was?
Denk... zurück.
High School.
Das eine Mädchen, das nicht mit dir ins Bett wollte,
egal wie hart du es versucht hast?
Außer das eine Mal.
Das ist nie passiert.
- Nach dem Abschluss? - Ich hatte getrunken
und es war total bescheuert. Und
nur ein Trottel würde sich daran erinnern.
Na schön.
Wir vermasseln es.
Wir alle... das hier!
Ich dachte immer, dass wir zu weit weg wären.
Weißt du? Zu weit.
Was auch immer irgendwo passiert,
hier oben wäre es okay.
Das Baby liegt falsch herum, okay,
und sie machen sich Sorgen, dass es außerdem zu groß für sie ist.
Geht's dir gut?
Klar.
Die haben Kerosin in Wrigley.
Du könntest bei deinem Rückweg noch einen Abzweiger machen.
- Wie sieht die Wettervorhersage aus? - Es sollte ein wenig windig sein,
aber es ist eine neue Front in Anmarsch.
Dann starten wir besser, während wir noch einen Chance haben.
- Der Generator ist abgeladen. - Mach' das Eis auf den Flügel weg.
Wir starten in 20 Minuten.
Ja, aber der Wind wird wieder stärker.
Das Mädchen braucht ein Krankenhaus, und das tut ein Mann.
Er verpflichtet sich!
Steht dazu. Macht seinen Job.
Hailey ist nicht schwanger.
Kapier den verdammten Punkt!
Tolle, große aus Messing... die Klirren.
Komm! Auf geht's, los, los, los!
Bevor sich das Wetter zuzieht.
Wir sind immer noch am Boden. Sie entschieden sich, dass sie
rauf zum Fundort wandern wollen.
- Keine Sorge. Hast du eine voraussichtliche Ankunftszeit? - Noch nicht.
Wie macht sich das Wetter?
Du solltest klare Sicht haben.
Die Probleme sind alle weiter nördlich.
Ich mache mir ein wenig Sorgen wegen deines Vaters.
Von was sprichst du?
Er fliegt heute Morgen von Deline zurück.
- Dort ist es genau am Schlimmsten. - Mein Dad flog nach Deline?
Schnee und Gewitter am gleichen Tag?
Willkommen im Norden.
Ich denke, das Baby kommt!
Sag ihr, sie muss noch warten.
Vielleicht solltest du es ihr sagen.
Deline, hier ist Arctic Air Flug 7-1-4. Hört ihr mich?
Verstanden. Wo steckst du?
Wir sind 50 Meilen südlich.
Haben starke elektrische Aktivitäten.
Mel, das schlimmste ist genau vor dir. Du fliegst da genau in die Teufelsküche.
Ich schlage vor, du fliegst zurück.
Und das Mädchen hat Wehen.
Wenn wir dieses Ding nicht landen, wird sie...
Mel?
Mel, ich verliere dich. Ich schlage vor, du fliegst sofort zurück! Hörst du mich?
Mel? Hörst du mich? Over.
Atmen...
Alles wird wieder gut!
Halte nur noch ein wenig länger durch.
Wir werden dieses Ding landen. Sie wird es nicht bis Wrigley schaffen.
Wenn das so weiter geht, werden wir es nicht bis Wrigley schaffen.
Was werden wir dann tun?
Ich will mein Baby nicht auf einem Flugzeug kriegen!
- Ich hatte nur diese eine Verbindung zu ihm, Krista. - Und seit da nichts mehr?
Nein.
Sie waren in mitten eines elektrischen Sturms.
Ich dachte, vielleicht dreht er um, als er vom Wetter in Wrigley hörte.
Wenn er nach Deline umgekehrt hätte, wäre er bereits zurück.
Dann flog er offensichtlich irgendwo anders hin. Hör zu,
- Cockpitfunkgeräte haben keine große Reichweite. - Ich bin eine Pilotin, Bobby!
- Ich weiß, wie Flugzeugfunkgeräte funktionieren. - Hat jemand in Wrigley angerufen?
Die haben auch nichts gehört.
Bob, komm!
Auf geht's, Kumpel.
Ich hole euch später wieder ein.
Was hat Rudy genau gesagt?
Er hatte wenig Treibstoff und
- es gab eine Art medizinischen Notfall. - Also... was jetzt?
Das Mädchen bekam Wehen?
Er wollte zum nächsten Arzt.
Da ist ein Gesundheitszentrum in Norman Wells, aber das ist weiter nördlich.
Das letzte, was wir sicher wissen ist, dass er 50 Meilen südlich von Deline war.
Das war vor einer Stunde. Wo könnte er jetzt sein?
Da ist wirklich gar nichts.
Burgess Lake?
- Doc Hossa hat eine Fischerei in Burgess Lake! - Doc Hossa? Er ist verrückt.
- Er ist ein Arzt. - Außerdem kann man nirgends landen.
Doch, um genau zu sein gibt es da etwas.
Oder war es zumindest.
Der Kerl, dem es vor Hossa gehörte baute da eine Landebahn.
Groß genug, um eine DC-3 zu landen?
Kommt drauf an, wer sie fliegt.
Mel könnte auf einer Bowlingbahn landen.
Ja, klar.
Er ist 3 m groß, er lebt ewig. Wenn die Sonne am Ende der Welt eine Supernova erleidet,
wird es noch die Kakerlaken und Mel verdammt noch mal Ivarson geben!
Willst du mir sagen, was los ist?
Er kollabierte vor zwei Tagen
und ich musste ihn ins Krankenhaus bringen.
Etwas stimmt mit seinem Herz nicht.
Hat er dir das gesagt?
Nein, nein. Er log nach Strich und Faden, also rief ich eine Freundin an, die im Krankenhaus arbeitet.
Sie teilten ihn für ein paar Kardiotest nächste Woche ein.
- Hallo? - Bobby, ich bekam Hossas Tochter, Petra, in die Finger.
- Und? - Sie haben nichts von ihm gehört.
Hör zu, wir benachrichtigen besser die Arctic Suche und Rettung.
Okay. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Wir werden ihn finden.
Wie wir deinen Dad gefunden haben?
Flog bei klarem, blauen Himmel und
niemand hat je eine Spur gefunden.
Ich weiß.
Ich lebe damit jeden Tag meines Lebens.
Aber nicht heute.
Das letzte, wo jemand etwas von ihm gehört hat, war er hier.
Okay, Burgess Lake ist hier unten, und wir sind gleich hier oben,
vielleicht 80 Meilen entfernt.
Wir können in unter einer Stunde da sein.
Was ist, wenn du falsch liegst?
Du versuchst einem Indianer zu sagen, dass er nicht weiß, wie er einer Spur folgen muss?
Hey!
Immer noch kein Wort von ihm, Bobby.
Ich habe versucht, ihn mit dem Funkgerät zu empfangen, aber nichts.
Versuch es weiter.
Bobby, wenn Mel in diese Richtung unterwegs war, denke ich nicht, dass er es geschafft hat.
Er hatte fast keinen Treibstoff mehr, als er Deline verließ.
Sagte, er versuche es bis Burgess Lake,
und hatte dann doch zu wenig?
- Man kann da sonst nirgends landen. - Nein, sieh mal...
30 Meilen nördlich.
- Es ist auf der gleichen Route, wie er es versucht hat. - Was ist es?
Da ist ein alter Uranabau, schon Jahre her.
Die hatten eine Landebahn. Ich war da mal mit meinem Dad.
Es ist nicht auf der Karte eingezeichnet.
Hör zu, wenn ich weiß, dass es da ist, dann weiß es Mel auch.
- Da war dieser kleine See, daran erinnere ich mich. - Oh, komm schon, Bobby.
Hier hat es tausende von Seen.
Krista, wir sind nahe dran.
Mayday.
Mayday. Mayday.
Hier ist Arctic Air 7-1-4. Hört mich irgendjemand?
- Dad? - 7-1-4. Wir hören euch.
Wo steckt ihr?
Gleich 12 Meilen oberhalb von Shit Creek! Wo zum Teufel steckt ihr?
Da unten!
Ich hab's dir doch gesagt.
Okay, wir haben euch.
Sind alle okay?
Wir leben den Traum. Bringt einfach diesen verdammten Vogel hier runter!
Wir holten sie von der alten Minenergründung ab.
Wir sollten das Häuschen in fünf Minuten erreichen.
Wir werden bereit sein.
Wie geht's dem Mädchen?
Das Baby kommt!
Sag' Doc, ich hoffe, dass er es noch drauf hat!
Sie sind da, Dad!
- Wie sieht's aus? - Sie ist eine Kämpferin.
Wir tun unser Bestes.
Wie geht's Connor?
Ihm geht's gut.
Er ist dieses Wochenende in Tuk mit seinem Dad.
Seinem "Dad".
David ist sein Vater. Connor weiß nicht, wer du bist.
So wird es auch bleiben.
Heilige Scheiße.
Du und sie?
Vor langer Zeit.
Und ich bin der Mistkerl?
Was?
Hör... hör zu.
Es geht nicht um Hailey.
- Das hab' ich ihr bereits gesagt. - Du hast ihr eine SMS geschrieben!
Mein ganzes verdammtes Leben, okay?
Yellowknife.
Der einzige verdammte Ort, an dem ich je war.
Das einzige Mädchen, mit dem ich je zusammen war.
Mel hat Recht.
Mel hat mich entführt.
Kirby, werde' einfach ein Mann! Oder tu' allen einen gefallen und verschwinde.
Ach, ja?
Was hast du getan?
Um eine Sache habe ich dich gebeten.
Um eine Sache! Und du hast es nicht geschafft.
- Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. - Nein,
- du willst dich nicht damit beschäftigen. Darum geht's. - Hör zu, Krista...
Nein, du hörst zu!
Ich werde nicht herumstehen und dir zu sehen, wie du tot abstürzt,
mit einer DC-3 auf der du festgeschnallt bist.
Wenn das dein Plan ist, dann ohne mich. Ich schwöre bei Gott, dann bin ich weg.
- Es ist ein glücklicher Junge! - Ja!
Sie werden ihn "Melvin" nennen.
"Melvin" Wie steht's damit?
Melvin.
Wenn es etwas wert ist. Wenn ich gewusst hätte, dass Petra schwanger wäre, wäre ich geblieben.
Ach, ja?
Nun, du hättest zurückkommen können, als du es herausgefunden hast.
Ich habe es ihr angeboten und sie hat abgelehnt.
Und jetzt willst du eine männliche Umarmung?
Alles ist vergeben, die Vergangenheit ruhen lassen?
Nein.
Es ist eine gegliederte dreistufige Investition.
Ron setzt hundert Tausend und nimmt sich ein Aktienpaket von 40%.
- Dann steigt das Aktienpaket jedes Mal. - Naja, klar, weil ich mehr Risiko habe.
Und ich habe dann fast nichts.
Bob kann dir das erzählen.
Was denkst du?
Steig aus.
- Was? - Der Deal stinkt.
Es ist schlimmer, als ich erwartet habe, und ich habe schlimmes erwartet.
Du kleiner Pisser!
Hör zu, ich kann dir helfen, verschiedene Partner zu finden.
Du bist am Ende.
Du hast dir eben selbst deine Karriere beendet, Boss!
Weißt du was? Nenn mich nicht so!
Ich werde es zu meinem persönlichen Auftrag machen.
Ich sehe dich vor einem Alkoholladen Münzen erbetteln.
Das ist ein Versprechen, Geronimo!
Du wirst nie mehr...
War das eine gute Idee?
Es ist umstritten.
- Allerdings netter Schlag. - Ja.
Danke.
Und... ich wollte noch sagen, wisst ihr...
Es lagen ein paar Steine im Weg.
Aber hier bin ich.
Hier...
Wir sind es und...
Sie ist einfach so verdammt hübsch, oder nicht?
Hört zu.
Die Bar ist geöffnet.
Holt euch einen Drink und...
ihr wisst schon, gibt's ihr.
Ich erinnere mich, als du von hier gegangen bist.
Du wolltest eine Ausbildung machen
und zurückkommen und der Gemeinde helfen.
- Ja. - Es sind jetzt fast 12 Jahre her.
Aber du hast endlich jemandem geholfen.
Sollte das ein Dankeschön sein?
Es ist, was du willst.
Wow. Du hast dich aber in Schale geworfen.
Danke.
Ich nehme nicht an, dass wir Tanzen, oder?
Ich bezweifle es sehr.
Nun...
man sagt, der Nachtisch sei sicher,
war ein wenig anders nach der gelierten Elchnasen Vorspeise.
Ich weiß nicht, ob ihr zwei euch schon kennt.
Bobby Martin, das ist Blake Laviolette.
Er ist einer unserer Piloten. Er kam letzten Herbst mit an Bord.
Schön dich kennen zu lernen, Mann.
Ich habe die Geschichten gehört.
Welche?
Okay, ich hol' mir einen Drink.
- Kann ich dir etwas bringen? - Ich komme eigentlich gleich mit dir.
Meine Tochter verehrt ihn.
Sie denken, sie halten es geheim, was ein Witz ist.
Man kann in dieser Stadt nichts geheim halten.
Also, wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Mel, weißt du, als alter Freund und jemand, dem einen Teil von Arctic Air gehört...
Wie läuft's?
Hab's dir eben gesagt. Mir geht's gut.
Okay. Aber falls du je das Gefühl hast, dass du Hilfe gebrauchen könntest...
Von dir?
Ja, ich könnte noch eine Weile hier sein, weißt du?
Helfe ein bisschen der Familie, solche Dinge.
Willst du nicht rangehen?
Mein Boss! Ich denke, ich weiß, worüber er sprechen will.
Ronnie Dearman, eh?
Bumm.
Also, hast du es von der Barkeeperin oder der Stripperin gehört?
Vom Zahnarzt.
- Ernsthaft? - Drei Zähne.
Mel?
Gestern dem Mädchen helfen, durch die Hölle fliegen,
das war gut.
Ja. Das war gut.
Und da waren wir, mitten im Nirgendwo.
Sie war dabei, ein Kind zu kriegen, oh mein Gott, es sieht schlecht aus,
aber geben nicht auf.
Nein, um Gottes willen!
Mel Ivarson und ich werden nicht geschlagen!
Wir sind die Männer des Nordens!
Wir fliegen Flugzeuge, die Hitler geschlagen haben
und wir haben Eier die Klirren!
~ www.SubCentral.de ~