1 00:00:06,250 --> 00:00:08,018 Hier ist Arctic Air, Flug 1-6-6. 2 00:00:08,019 --> 00:00:09,820 Wir sind vor dem Great Slave Lake... 3 00:00:09,821 --> 00:00:11,020 zurück in einer halben Stunde. 4 00:00:11,021 --> 00:00:13,455 In Indien gibt es nichts, was dich darauf vorbereitet. 5 00:00:13,456 --> 00:00:15,600 Du hast noch nie den Winter gesehen. 6 00:00:15,675 --> 00:00:17,650 Warte, bis es kalt wird. 7 00:00:19,930 --> 00:00:22,000 Oder ein Treibwerk aussteigt. 8 00:00:23,667 --> 00:00:24,750 Was ist los? 9 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Wir fliegen hier ein Stück, das zu den Fossilen gehören könnte. Daneben? 10 00:00:28,700 --> 00:00:30,500 Sind wir einmalig. 11 00:00:35,227 --> 00:00:36,895 Willkommen in Yellowknife. 12 00:00:36,896 --> 00:00:42,266 Die Temperatur beträgt milde 15 Grad, und die Ortszeit ist 13:30 Uhr. 13 00:00:46,500 --> 00:00:48,572 Ronnie? 14 00:00:48,850 --> 00:00:50,900 - Bobby Martin. - Oh, hey. 15 00:00:50,950 --> 00:00:53,250 Schön, Ihnen endlich ein Gesicht zuordnen zu können. 16 00:00:53,578 --> 00:00:55,112 Wie war der Flug von Vancouver? 17 00:00:55,113 --> 00:00:57,981 Oh, er war lang, mit Verspätung. Tut mir Leid. 18 00:00:57,982 --> 00:00:59,348 Hab' ich auch schon erlebt. 19 00:01:00,349 --> 00:01:02,318 Ihr Boss hat Ihre Reifen gepumpt. 20 00:01:02,319 --> 00:01:03,920 Sagte mir, Sie seien pünktlich wie sonst was. 21 00:01:03,921 --> 00:01:05,800 Nun, Jeremy ist sehr freundlich. 22 00:01:05,822 --> 00:01:07,500 Jeremy ist ein Arschloch. 23 00:01:08,290 --> 00:01:11,450 Ich sollte es wissen, ich war sein Trauzeuge bei seiner Hochzeit. 24 00:01:11,500 --> 00:01:14,350 Die Frage ist: Hatte er Recht mit Ihnen? 25 00:01:14,700 --> 00:01:16,631 Ja. Hat er. 26 00:01:16,632 --> 00:01:18,100 Gute Antwort. 27 00:01:18,101 --> 00:01:20,268 Lassen Sie uns etwas Geld verdienen. 28 00:01:23,100 --> 00:01:26,208 Jim McAllister trifft uns im Hotel. 29 00:01:26,350 --> 00:01:28,610 Sie werden ihn mögen. 30 00:01:28,611 --> 00:01:30,178 Bobby Martin! 31 00:01:30,179 --> 00:01:32,679 Du Scheißkerl. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,882 Doc. Lange ist es her. 33 00:01:36,384 --> 00:01:38,786 Ronnie Dearman? Doc Hossa. 34 00:01:38,787 --> 00:01:40,287 Wir sind alte Freunde. 35 00:01:40,288 --> 00:01:41,956 Ist es das, was wir sind? 36 00:01:41,957 --> 00:01:44,650 Ja, das bin ich. Wir sind "alte Freunde". 37 00:01:45,793 --> 00:01:48,161 Doc hatte damals hier eine Praxis. 38 00:01:48,162 --> 00:01:51,097 Ließ sich pensionieren und kaufte sich eine alte Fischerei, oben beim Burgess Lake. 39 00:01:51,098 --> 00:01:52,966 Sein Dad war eine Legende! 40 00:01:52,967 --> 00:01:55,600 Der beste Mann, den ich je kennenlernte. Und dieser hier... 41 00:01:55,605 --> 00:01:57,170 Oh, er ist schlau. 44 00:02:01,742 --> 00:02:03,408 Und charmant? 45 00:02:04,200 --> 00:02:07,980 Er hat Charme für Tage. 46 00:02:08,481 --> 00:02:11,900 Vertrau' dem Dreckskerl einfach nicht. 47 00:02:22,694 --> 00:02:24,700 Haben Sie eine Menge alte Freunde wie dieser? 48 00:02:25,129 --> 00:02:26,664 Ein oder zwei. 49 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 ~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly present: ~ 50 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 ~ Arctic Air S01E01 ~ ~ "Out of a Clear Blue Sky" ~ 51 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 ~ Übersetzung und Resynchronisation von anno2512 ~ 52 00:02:56,800 --> 00:03:00,029 Der DC-3 ist ein Wunder der Technik! 53 00:03:00,030 --> 00:03:03,232 Hat mein Dad dir das gesagt, oder hast du es auf der Webseite gelesen? 54 00:03:03,233 --> 00:03:07,302 Dieses Flugzeug flog die Missionen gegen Nazi Deutschland. 55 00:03:07,303 --> 00:03:10,338 Ja, und der 2. Weltkrieg ist schon ein paar Jahre her. 56 00:03:10,339 --> 00:03:12,406 Aber diese Flugzeuge halten ewig. 57 00:03:13,100 --> 00:03:16,911 - Ich kam den ganzen Weg aus Indien hierher, um mit diesen Flugzeugen fliegen zu können. - Dev? 58 00:03:16,912 --> 00:03:21,000 Du kamst den ganzen Weg aus Indien, weil Arctic Air seine Mitarbeiter nicht halten kann. 59 00:03:21,005 --> 00:03:25,986 Der Kerl vor dir flog ein, sah Yellowknife und flog wieder zurück. 60 00:03:25,987 --> 00:03:29,122 Anscheinend fehlte ihm die Abenteuerlust. 61 00:03:31,025 --> 00:03:34,150 Und ich denke, das Steuerbord Triebwerk funktioniert einwandfrei. 62 00:03:34,295 --> 00:03:35,428 Sieh nach links. 63 00:03:47,650 --> 00:03:51,150 Ich habe Doc Hossa für 10, 12 Jahre nicht gesehen. 64 00:03:51,800 --> 00:03:55,045 - Ich verließ Yellowknife gleich nach der High School. - Bob, 65 00:03:55,050 --> 00:03:58,250 drei Dinge, die ich gelernt habe: Erkläre nichts, rechtfertige nichts, 66 00:03:58,251 --> 00:04:00,290 sieh nicht zurück. 67 00:04:00,325 --> 00:04:02,453 Das ist die Zukunft. 68 00:04:02,454 --> 00:04:04,422 Der Ressourcenboom fängt gerade erst an. 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,826 In 20 Jahren wird Yellowknife wie Calgary sein. 70 00:04:14,266 --> 00:04:17,768 Morgen früh haben wir den Diamanten-Charterflug. Mel fliegt ihn, 71 00:04:17,769 --> 00:04:21,138 - dazu die Lieferung nach Deline. - Ist das der Generator? 72 00:04:21,139 --> 00:04:23,400 Der Absicherungsgenerator der Stadt stieg aus. 73 00:04:23,500 --> 00:04:26,645 - Wir nehmen eine DC-3. Nimm Blake dazu. - Nein, kann ich nicht, Mel. 74 00:04:26,650 --> 00:04:29,478 Wir brauchen die DC-3 um ein Hockeyteam nach Whitehorse zu fliegen. 75 00:04:29,479 --> 00:04:33,349 Dann nehmen wir eben die andere DC-3. Wir haben zwei davon, um Gottes Willen. 76 00:04:33,350 --> 00:04:34,517 Naja, nicht wirklich. 77 00:04:34,518 --> 00:04:38,521 Wir nahmen Teile von der einen, um Lady Lou fliegen lassen zu können. 78 00:04:38,522 --> 00:04:40,800 Also praktisch gesagt... 79 00:04:40,805 --> 00:04:43,892 Du sagst mir, wir haben eine und eine halbe DC-3? 80 00:04:43,893 --> 00:04:45,560 Eher eine und drei Viertel. 81 00:04:47,061 --> 00:04:49,170 Mel, Krista steckt in Schwierigkeiten. 82 00:04:52,802 --> 00:04:55,700 Wir haben einen Brand in Triebwerk eins. Ich muss es abstellen. Over. 83 00:04:55,705 --> 00:04:58,110 Verstanden. Also hast du immer noch Triebwerk zwei? 84 00:04:59,250 --> 00:05:01,075 Nur, dass es auch bald aussteigt. 85 00:05:01,076 --> 00:05:02,310 Öldruck? 86 00:05:02,311 --> 00:05:04,245 Nein, der scheint in Ordnung zu sein. 87 00:05:04,246 --> 00:05:07,140 Wenn wir Glück haben, sind es zwei verschiedene Probleme. 88 00:05:07,145 --> 00:05:08,620 Wie lautet deine Position? 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 20 Meilen entfernt. 90 00:05:14,156 --> 00:05:16,856 Können wir irgendwo näher landen? 91 00:05:17,357 --> 00:05:18,959 Auf dem Great Slave Lake. 92 00:05:18,960 --> 00:05:22,200 Wir könnten ihn bis Dezember umkreisen, wenn er zufriert. 93 00:05:22,250 --> 00:05:24,897 Nennen wir den "Plan B". 94 00:05:26,567 --> 00:05:29,569 Und darunter wäre mein Schließmuskel eine Walnuss. 95 00:05:39,478 --> 00:05:41,913 - Zurück für die Hochzeit? - Teilweise. 96 00:05:41,914 --> 00:05:43,849 Also, wie geht's dir so? 97 00:05:43,850 --> 00:05:45,284 Wirklich klasse. 98 00:05:45,285 --> 00:05:47,318 Das kann ich sehen. 99 00:05:48,319 --> 00:05:51,356 Nun, falls es etwas gibt, dass du brauchst, lass von dir hören. 100 00:05:51,357 --> 00:05:52,991 Ich bin bis spät hier. 101 00:05:52,992 --> 00:05:54,385 Ich ebenfalls. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,800 Im Zimmer 357. 103 00:05:57,850 --> 00:05:59,800 Ich weiß. 104 00:06:04,002 --> 00:06:06,500 Eine Freundin aus der High School. 105 00:06:07,400 --> 00:06:09,385 Hochzeit? 106 00:06:09,400 --> 00:06:12,542 Eine Familienangelegenheit. Sie wird nicht in den Weg kommen. 107 00:06:15,579 --> 00:06:18,450 Sieh dich an... in einem Tausend-Dollar Anzug. 108 00:06:18,510 --> 00:06:20,883 Wenn ich es nicht besser wissen würde, würde ich denken, du wärst jemand. 109 00:06:20,884 --> 00:06:22,385 Jim McAllister! 110 00:06:23,653 --> 00:06:25,488 Bobby-verdammt noch mal-Martin! 111 00:06:25,489 --> 00:06:28,557 - Schön dich zu sehen. - Verdammt, ja, so ist es! 112 00:06:28,558 --> 00:06:30,280 Ronnie Dearman. Jim McAllister. 113 00:06:30,285 --> 00:06:31,994 - Schön Sie kennenzulernen. - Mein Vergnügen. 114 00:06:32,800 --> 00:06:33,980 Sein Alter? 115 00:06:33,990 --> 00:06:37,098 Der größte Pilot, der je den Norden überflog. Nicht wahr? 116 00:06:37,099 --> 00:06:40,635 Wir beide waren bei ihm, flogen nach Inuvik an Silvester. 117 00:06:40,636 --> 00:06:42,537 Müssen um die -50°C gewesen sein. 118 00:06:42,538 --> 00:06:44,672 Und es wird jedes Mal kälter, wenn du diese Geschichte erzählst. 119 00:06:44,673 --> 00:06:46,607 Und dann stieg ein Triebwerk aus. 120 00:06:46,608 --> 00:06:48,076 Dir muss es nicht gefallen, ist okay. 121 00:06:48,077 --> 00:06:51,915 - Und dann stieg das andere Triebwerk aus. - Und wir so: "aa-aa-aah!" 122 00:06:51,920 --> 00:06:55,349 Und er tauchte unter diese Wolke ab, und wir sahen die Landebahn. 123 00:06:55,350 --> 00:06:56,650 Es gab nur ein Problem... 124 00:06:56,651 --> 00:06:57,918 Wir waren hier unten. 125 00:06:57,919 --> 00:06:59,653 Die Landebahn war talaufwärts hier... 126 00:06:59,654 --> 00:07:01,688 "Geisterwelt wir kommen!" 127 00:07:01,689 --> 00:07:04,991 Dann sah er die Landepiste der Ölfirma, 128 00:07:05,360 --> 00:07:07,093 alles beleuchtet. 129 00:07:07,094 --> 00:07:08,561 Landete das Flugzeug, 130 00:07:08,562 --> 00:07:10,329 schnappte sich seine Flasche Whiskey... 131 00:07:10,330 --> 00:07:12,365 total gefroren. 132 00:07:12,366 --> 00:07:14,233 Er konnte nicht mal einen verdammten Drink nehmen! 133 00:07:14,234 --> 00:07:15,668 Mann war er sauer. 134 00:07:15,669 --> 00:07:18,371 Silas Martin. Gott hab' ihn selig! 135 00:07:18,950 --> 00:07:21,607 Wissen Sie, er und Mel haben die Airline Arctic Air aufgebaut. 136 00:07:21,608 --> 00:07:26,250 Und Mel Ivarson ist der Kerl, der uns morgen zur Ergründungs-Fundstelle fliegen wird. 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,046 Ja. Wir kennen uns. 138 00:07:28,047 --> 00:07:30,115 Was hier wirklich zählt... 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,984 der Geologenbericht kam heute Morgen rein. 140 00:07:32,985 --> 00:07:34,352 Herrschaften, 141 00:07:34,950 --> 00:07:37,100 das ist das, wovon ihr geträumt habt. 142 00:07:48,089 --> 00:07:49,923 Yellowknife Tower an Arctic Air Flug 3-7-4, 143 00:07:49,924 --> 00:07:53,894 - ihr habt Landeerlaubnis. Over. - Verstanden. 144 00:07:55,528 --> 00:07:57,475 100. 145 00:07:59,300 --> 00:08:00,766 50. 146 00:08:02,100 --> 00:08:03,955 25. 147 00:08:26,891 --> 00:08:30,950 Ich hatte keinen Zweifel. Nicht mal für eine Sekunde. 148 00:08:31,000 --> 00:08:34,685 Dev... du bist ein verdammter Lügner! 149 00:08:43,674 --> 00:08:46,275 Dieses Mädchen kann ein Flugzeug fliegen. 150 00:08:46,800 --> 00:08:49,575 Nun, wen bringe ich um? 151 00:08:50,648 --> 00:08:53,815 - Das ist taubenblau. - Es ist "French Blau", Schatz, 152 00:08:53,816 --> 00:08:56,600 und wir ändern nicht das Kleid der Brautjungfern. 153 00:08:56,605 --> 00:08:59,400 Und du hättest das schon letzten Monat erledigen sollen. 154 00:08:59,405 --> 00:09:01,450 Du brauchst Socken. 155 00:09:01,550 --> 00:09:02,625 Verzeihen Sie... 156 00:09:02,635 --> 00:09:06,561 - Sobald die Hochzeit vorbei ist, kriege ich meine Eier zurück. - Ja, Sir. 157 00:09:07,210 --> 00:09:09,170 Ja, klar. 158 00:09:10,198 --> 00:09:13,100 - Oh, scheiße. - Was? 159 00:09:13,101 --> 00:09:14,969 Mel. 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,800 Was zum Teufel hast du dir gedacht? 161 00:09:17,825 --> 00:09:19,715 Ich frage, weil's mich neugierig macht. 162 00:09:19,720 --> 00:09:22,910 - Du hast Starterlaubnis für ein Flugzeug gegeben, bei dem beide Triebwerke aussteigen? - Mel... 163 00:09:22,911 --> 00:09:24,870 Ich rede mit der hohlen Nuss. 164 00:09:24,875 --> 00:09:27,490 Nun, weißt du, was ich denke? Ich denke, 165 00:09:27,500 --> 00:09:30,950 dass in einer halben Stunde eine Greyhound startet, und ich wette, dass du drin sein wirst. 166 00:09:30,951 --> 00:09:35,230 Warum lässt du mich nicht herausfinden, was zuerst passiert ist? Es muss nicht Kirbys schuld sein. 167 00:09:35,235 --> 00:09:37,800 Du hast Recht. Es ist auch deine Schuld. 168 00:09:37,810 --> 00:09:40,750 - Cece war nicht mal hier! - Cece ist Chef der Instandhaltung, 169 00:09:40,800 --> 00:09:43,925 und der Pilot hat die größte Verantwortung für die Mission. 170 00:09:43,930 --> 00:09:46,880 "Oh, gut geflogen, Krista. "Oh, na so was, danke, Dad." 171 00:09:46,885 --> 00:09:48,667 - "Schön, dass du's bemerkt hast." - Zum Teufel bin ich gefeuert. 172 00:09:48,668 --> 00:09:51,510 Ich kündige verdammt noch mal! 173 00:09:51,515 --> 00:09:54,940 Diese verdammte Firma und dieses verdammte Yellowknife! 174 00:09:54,941 --> 00:09:58,855 Mein ganzes Leben spielt sich in diesem armseligen Drecksloch ab, 175 00:09:58,860 --> 00:10:01,112 und diesem verdammten Pferd auf dem du reitest! 176 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Du hast den Verlobten meiner Nichte gefeuert? 177 00:10:10,600 --> 00:10:14,257 Chief Kitsilano höchstpersönlich. Willkommen zu Hause. 178 00:10:14,258 --> 00:10:15,826 Der verlorene Sohn kommt heim. 179 00:10:15,827 --> 00:10:19,080 Also, wie lebt's sich so in den glänzenden Bürotürmen von Vancouver? 180 00:10:19,085 --> 00:10:21,198 - Du kannst Kirby nicht feuern. - Ich feuere jeden, den ich will. 181 00:10:21,199 --> 00:10:22,699 Komm ab und zu mal für mich arbeiten, dann zeige ich dir's. 182 00:10:22,700 --> 00:10:24,500 Er heiratet am Samstag meine Nichte. 183 00:10:24,505 --> 00:10:26,270 Auf diese Weise bekommt er den Tag frei. 184 00:10:26,280 --> 00:10:28,337 Hör zu, mir gehören immer noch Teile der Firma. 185 00:10:28,338 --> 00:10:30,906 Die Anteile meines Vaters liegen bei 25%, also heißt, dass ich 186 00:10:30,907 --> 00:10:32,630 - auch mitzureden habe... - Klar, so funktioniert das. 187 00:10:32,635 --> 00:10:35,277 Alle zehn Jahre kommst du vorbei und sagst mir, wie ich das Geschäft leiten soll. 188 00:10:35,278 --> 00:10:36,345 Und ich sage... 189 00:10:36,346 --> 00:10:38,500 Du und Ronnie Dearman also? 190 00:10:38,505 --> 00:10:41,385 - Ich fliege euch morgen rauf nach Dollarton Ridge. - Wechsle nicht das Thema. 191 00:10:41,386 --> 00:10:44,760 Also könnt ihr beide dem armen Jim McAllister seinem Diamantenfund abnötigen. 192 00:10:44,765 --> 00:10:48,250 - Jim ist ein alter Freund von mir. - Das macht ihn so verdorben. 193 00:10:48,260 --> 00:10:50,350 Hör zu, er hat kein Geld mehr 194 00:10:50,355 --> 00:10:52,293 und er braucht Partner, um zum nächsten Level aufsteigen zu können, 195 00:10:52,294 --> 00:10:54,896 und Ronnie Dearman hat die Mittel für Ergründungen. 196 00:10:54,897 --> 00:10:56,264 Ich weiß, was Ronnie Dearman hat. 197 00:10:56,265 --> 00:10:58,066 Ich kenne auch Leute, mit denen er es getan hat. 198 00:10:58,067 --> 00:10:59,968 Meine Firma bringt Beteiligungskapital auf. 199 00:10:59,969 --> 00:11:01,168 Wenn alles überprüft ist, 200 00:11:01,169 --> 00:11:04,150 bringe ich den Deal über die Bühne, alle gewinnen. 201 00:11:04,155 --> 00:11:09,160 Bobby, steig' nicht mit Ronnie Dearman ins Bett, und sag' mir dann, du wärst eine Jungfrau. 202 00:11:09,273 --> 00:11:11,685 Du kannst den Verlobten meiner Nichte nicht feuern. 203 00:11:11,690 --> 00:11:13,170 Ich habe ihn nicht gefeuert, 204 00:11:13,175 --> 00:11:15,780 er kündigte, bevor ich die Möglichkeit dazu hatte. 205 00:11:18,259 --> 00:11:20,160 In letzter Zeit feuert er jeden. 206 00:11:20,161 --> 00:11:21,870 Das bedeutet gar nichts. 207 00:11:21,888 --> 00:11:24,298 Es hat bestimmt etwas für Kirby bedeutet. 208 00:11:24,299 --> 00:11:28,465 Er hat mich gefeuert, zwei Mal, und ich bin seine Tochter. 209 00:11:30,805 --> 00:11:33,339 Hör zu, er steht unter Druck. 210 00:11:33,340 --> 00:11:35,007 Ich rede mit ihm. 211 00:11:36,577 --> 00:11:38,578 Krista? 212 00:11:39,946 --> 00:11:42,281 Es ist schön, dich zu sehen. 213 00:11:44,600 --> 00:11:47,320 Wahrscheinlich sehen wir uns an der Hochzeit. 214 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Dad? 215 00:12:01,700 --> 00:12:02,967 Dad! 216 00:12:14,518 --> 00:12:18,835 Dr. Benson, zur Krankenschwesterstation. Dr. Benson. 217 00:12:19,322 --> 00:12:20,900 Ist das schon mal passiert? 218 00:12:20,904 --> 00:12:22,700 Nein, nicht so. 219 00:12:22,750 --> 00:12:25,927 - Ein paar Schwindelanfälle. - Brustschmerzen? 220 00:12:25,928 --> 00:12:29,430 Eher ein Engegefühl, ab und zu. 221 00:12:29,431 --> 00:12:31,066 Ich werde ein paar Tests beantragen. 222 00:12:31,067 --> 00:12:33,001 Ich bekam nicht viel Schlaf letzte Nacht... 223 00:12:33,002 --> 00:12:36,460 und dann war ich so beschäftigt und vergaß zu Essen. Machen Sie keine große Sache daraus. 224 00:12:36,465 --> 00:12:39,107 Ich versuche so schnell wie möglich einen Termin für Sie zu finden. 225 00:12:39,800 --> 00:12:41,500 Entschuldigen Sie. Doktor? 226 00:12:42,065 --> 00:12:43,177 Was... 227 00:12:43,760 --> 00:12:45,146 Was hat sie gesagt? 228 00:12:45,147 --> 00:12:46,815 Sie denkt, es ist eine Grippe. 229 00:12:46,820 --> 00:12:50,550 - Meinst du das ernst? - Ja. Naja, ich bin wenig schlapp, 230 00:12:50,555 --> 00:12:52,153 mir ist ein wenig schwindelig. 231 00:12:52,154 --> 00:12:55,000 Muss mich etwas ausruhen, Ballaststoffe Essen, danach bin ich so gut wie neu. 232 00:12:56,058 --> 00:12:57,957 Nun, das ist toll. 233 00:12:57,958 --> 00:13:00,900 Und niemand sonst sah mich Ohnmächtig werden? 234 00:13:00,905 --> 00:13:04,800 Entspann dich, Dad. Soweit die Mitarbeiter wissen, bist du immer noch kugelsicher. 235 00:13:06,067 --> 00:13:08,568 - Also, ich werde dich nach Hause fahren. - Nein, ich muss meinen Truck holen. 236 00:13:08,569 --> 00:13:10,900 Nein, musst du nicht. Du wirst auch nicht fliegen, 237 00:13:10,905 --> 00:13:12,538 mindestens nicht für die nächsten paar Tage. 238 00:13:12,539 --> 00:13:15,835 - Die Ärztin hat nie gesagt... - Du hast es selbst gesagt. 239 00:13:15,850 --> 00:13:17,525 Zum Teufel hab' ich. 240 00:13:17,530 --> 00:13:20,650 Ich sagte: "Zuerst erholst du dich, denn 241 00:13:20,700 --> 00:13:22,414 Gott weiß, wir tun das nicht, aber 242 00:13:22,415 --> 00:13:25,040 du bist mir irgendwie wichtig, also will ich nicht, dass du in 243 00:13:25,045 --> 00:13:27,010 5'000 Fuß Höhe Ohnmächtig wirst." Und du hast gesagt: 244 00:13:27,015 --> 00:13:30,421 "Hey, meine Güte, Kürbis, ich versprech's." 245 00:13:30,422 --> 00:13:33,075 "Kürbis"? Mein Gott. 246 00:13:33,080 --> 00:13:35,492 Du hast mich zu Tode erschreckt. 247 00:13:35,493 --> 00:13:39,185 Ach, ja? Nun, dann sind wir wohl quitt. 248 00:13:39,650 --> 00:13:42,166 Du hast mich auch erschreckt. 249 00:13:51,700 --> 00:13:55,478 - Also, wir haben noch 500 von denen übrig, oder? - Hey! 250 00:13:56,513 --> 00:13:58,800 Onkel Bobby! Du hast es geschafft! 251 00:13:58,850 --> 00:14:02,618 Selbstverständlich! Wie oft heiratet meine Nicht schon, nicht wahr? 252 00:14:02,619 --> 00:14:04,486 Nur dieses eine Mal, so weit. 253 00:14:04,890 --> 00:14:06,295 Hey! 254 00:14:06,656 --> 00:14:08,523 - Hey! - Hi, Sis. 255 00:14:08,524 --> 00:14:11,290 Willkommen zu Hause, kleiner Bruder. Wo warst du? 256 00:14:11,291 --> 00:14:13,725 Es gab eine Verzögerung. 257 00:14:13,730 --> 00:14:15,240 Nun, du wohnst bei uns. 258 00:14:15,245 --> 00:14:17,399 Wir sind ein wenig voll, aber wir werden dir ein Bett finden. 259 00:14:17,400 --> 00:14:19,045 - Nein, ist schon okay. - Wo sind deine Taschen? 260 00:14:19,050 --> 00:14:21,435 Ich habe mich bereits im Frontier Hotel eingecheckt. 261 00:14:21,436 --> 00:14:24,815 Ich dachte mir, du hast hier schon genug zu tun. Dazu 262 00:14:24,820 --> 00:14:27,950 habe ich noch geschäftliches zu tun, während ich hier bin. 263 00:14:28,610 --> 00:14:31,579 Ja. Er sagt, er ruft Sie zurück. 264 00:14:33,048 --> 00:14:36,216 - "Geschäftliches"? - Ich verspreche, es wird nicht in den Weg kommen. 265 00:14:36,217 --> 00:14:38,385 Meine Tochter heiratet, Bobby! 266 00:14:38,386 --> 00:14:40,487 Ich weiß und ich würde es nie im Leben verpassen wollen. 267 00:14:42,223 --> 00:14:45,225 - Komm nicht zu spät. - Okay. 268 00:14:54,889 --> 00:14:58,850 Sag Jeremy der Geologenbericht kam überzeugend rein. 269 00:15:00,800 --> 00:15:02,740 Ja. Ich gehe ein paar Nummern durch, und wir fliegen 270 00:15:02,745 --> 00:15:06,032 zur Ergründungs-Fundstelle noch diesen morgen. 271 00:15:07,300 --> 00:15:09,915 Jep. Hey, jemand klopft an der Tür. 272 00:15:11,050 --> 00:15:13,778 Vielleicht kann mich Jeremy anrufen? 273 00:15:16,550 --> 00:15:19,277 - Krista. Hi. - Hast du eine Minute? 274 00:15:19,278 --> 00:15:20,745 Du hast trainiert. 275 00:15:20,746 --> 00:15:24,250 - Nun, das... das ist nicht der beste Zeitpunkt. - Planänderung. Mel bleibt zu Hause. 276 00:15:24,255 --> 00:15:26,017 Ich werde euch heute fliegen. 277 00:15:26,018 --> 00:15:28,920 Und du kamst nur hierher, um mir das zu sagen? 278 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 Nein. Es gibt noch andere Dinge. 279 00:15:32,045 --> 00:15:35,300 Über meinen Dad, der... 280 00:15:35,350 --> 00:15:39,100 Okay, nun, gehen wir nach unten, und trinken einen Kaffee. 281 00:15:44,500 --> 00:15:48,100 - Störe ich? - Bobby? 282 00:15:48,635 --> 00:15:52,175 - Hey, Krista. - Candi, hi. 283 00:15:52,176 --> 00:15:54,250 Kannst du mir meine Tasche werfen? 284 00:15:55,430 --> 00:15:56,500 Tasche... 285 00:16:00,015 --> 00:16:01,800 Diese? 286 00:16:02,785 --> 00:16:03,918 - Danke. - Ja. 287 00:16:07,890 --> 00:16:11,259 - Candi Lussier? - Ja, wir sind aneinandergestoßen. 288 00:16:11,260 --> 00:16:13,928 Jeder "stoßt" in Candi... Player. 289 00:16:14,520 --> 00:16:16,900 Nun, warum kümmert's dich überhaupt? 290 00:16:16,905 --> 00:16:19,900 Mir geht's am Arsch vorbei. 291 00:16:20,335 --> 00:16:22,303 Hey, diese Sache wegen deinem Dad? 292 00:16:22,304 --> 00:16:25,300 Vergiss es. Wir sehen uns später. 293 00:16:27,775 --> 00:16:29,410 Jeremy? 294 00:16:29,411 --> 00:16:32,880 Oh, Deanna, hey. Was ist los? 295 00:16:34,048 --> 00:16:35,948 - Hey. - Oh, hey. 296 00:16:35,949 --> 00:16:39,952 Anscheinend hat er aus den Augen verloren, wer er ist. Er musste weg, um seinen Kopf zu leeren. 297 00:16:39,953 --> 00:16:42,822 - Kirby hat das wirklich gesagt? - Er schrieb eine SMS. 298 00:16:44,158 --> 00:16:46,450 Hey. Keine Sorge. Wir werden ihn finden. 299 00:16:46,500 --> 00:16:48,128 Mach dir keine Mühen. 300 00:16:48,129 --> 00:16:51,963 Hey, manchmal drehen Kerle bei so was durch. 301 00:16:51,964 --> 00:16:53,899 Was hat das überhaupt mit dir zu tun? 302 00:16:53,900 --> 00:16:55,520 Wir sind Familie. 303 00:16:55,550 --> 00:16:58,600 Ja. Alle paar Jahre tauchst du auf. 304 00:16:58,605 --> 00:17:00,350 Ich meine, na schön, 305 00:17:00,355 --> 00:17:02,490 toll, es ist immer schön, dich zu sehen, 306 00:17:02,495 --> 00:17:04,910 aber tu' nicht so, als würdest du dazugehören. 307 00:17:10,200 --> 00:17:13,051 Er ist verschwunden. Wahrscheinlich in einer Bar irgendwo. 308 00:17:13,052 --> 00:17:15,386 - Du musst ihn suchen. - Zum Teufel muss ich. 309 00:17:15,387 --> 00:17:16,820 Du bist derjenige, der das getan hat. 310 00:17:16,821 --> 00:17:17,888 Kirby hat das getan. 311 00:17:17,889 --> 00:17:19,424 Ich bitte dich um Haileys Willen. 312 00:17:19,425 --> 00:17:22,825 Wenn er nicht mal etwas Rückgrat zeigen kann, ist sie ohne ihn besser dran. 313 00:17:22,826 --> 00:17:24,961 Weißt du, du kannst ein wahrer Dreckskerl sein. 314 00:17:24,962 --> 00:17:27,400 Es ist nicht immer einfach, im Recht zu sein. 315 00:17:34,439 --> 00:17:35,700 Hey. 316 00:17:35,750 --> 00:17:37,600 Hey. Startklar? 317 00:17:37,605 --> 00:17:39,635 Bevor wir das angehen, 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,735 wenn ich entscheide, ein Angebot zu machen, wissen wir beide, 319 00:17:41,740 --> 00:17:44,290 dass McAllister die Bedingungen nicht gefallen werden, 320 00:17:44,295 --> 00:17:46,515 also brauche ich dich, um ihn zu überreden. 321 00:17:46,516 --> 00:17:49,485 Jim ist ein alter Freund von mir. 322 00:17:49,500 --> 00:17:53,021 Er ist ein kleiner Fisch. Und er vertraut dir. 323 00:17:54,190 --> 00:17:56,960 Ich wusste nicht, dass wir Partei ergreifen. 324 00:17:56,965 --> 00:17:58,700 Klar wusstest du es. 325 00:17:58,705 --> 00:18:01,455 Es geht nur ums Geschäft, Bob. 326 00:18:12,039 --> 00:18:14,675 Also, der Kumpel hier zieht nach Brasilien, oder? 327 00:18:14,680 --> 00:18:17,750 Brasilien oder Mexiko, ich weiß es nicht. Was auch immer wärmer ist. 328 00:18:17,755 --> 00:18:19,101 Aber zuerst 329 00:18:19,105 --> 00:18:23,720 wird er aus dem Arschloch, das ihn gefeuert hat die Scheiße aus dem Leib prügeln. 330 00:18:23,725 --> 00:18:25,900 Das wäre dann wohl ich. 331 00:18:29,050 --> 00:18:32,592 Kumpel? Dein Arschloch ist hier! 332 00:18:42,350 --> 00:18:46,145 Als wir noch Kinder waren, gab es hier nichts weiter als Schnee um diese Jahreszeit. 333 00:18:46,146 --> 00:18:48,085 Klimawandel. 334 00:18:48,500 --> 00:18:50,900 Das Beste, was dem Norden je hätte passieren können. 335 00:18:50,905 --> 00:18:52,550 Freunde von dir? 336 00:18:52,555 --> 00:18:57,250 Um jedes Grad die Temperatur steigt macht es einfacher, an die Ressourcen zu kommen. 337 00:18:57,280 --> 00:18:59,724 Nun, das ist ein Blickwinkel. 338 00:19:00,320 --> 00:19:01,750 Was ist der andere? 339 00:19:01,790 --> 00:19:05,480 Ich denke, der hat mit der Lebensweise zu tun. 340 00:19:05,485 --> 00:19:08,766 Klar. Ein schlechter Zeitpunkt, um ein Eisbär zu sein. 341 00:19:08,767 --> 00:19:10,980 Muss auch für die First Nations scheiße sein. 342 00:19:10,985 --> 00:19:14,400 Süße, für die First Nations war es schon immer scheiße. 343 00:19:14,405 --> 00:19:16,706 Frag den Mann, der neben dir sitzt. 344 00:19:16,707 --> 00:19:19,642 Darum ging Bob überhaupt in den Süden. Oder nicht? 345 00:19:19,643 --> 00:19:23,250 Ging auf die Universität, graduierte Betriebswirtschaft... 346 00:19:23,714 --> 00:19:26,600 machte etwas aus sich. 347 00:19:30,550 --> 00:19:33,920 - Erwarten wir Wetterumschwankungen? - Wir werden das schlimmste verpassen, 348 00:19:33,925 --> 00:19:36,500 aber weiter nördlich sollte es schlimmer werden. 349 00:19:54,576 --> 00:19:57,312 Ich entfernte ein Triebwerk von der anderen DC-3. 350 00:19:57,600 --> 00:20:00,050 Ein bisschen Klebeband und Bindedraht, aber 351 00:20:00,055 --> 00:20:01,449 es sollte sie dahin und wieder zurückbringen. 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,480 - Ich bezahle dir nicht genug, oder? - Nö. 353 00:20:03,485 --> 00:20:06,120 - Darüber könnten wir uns unterhalten. - Hey, schnapp dir ein paar Mechaniker. 354 00:20:06,121 --> 00:20:08,034 - Lass den Generator aufladen. - Wer ist der Pilot? 355 00:20:08,040 --> 00:20:12,226 - Ich habe eben Blake für den Belieferung Flug für Fort Smith eingeteilt. - Dev! 356 00:20:12,227 --> 00:20:15,600 Das Wetter wird ein Problem sein. Da zieht ein böser Sturm auf uns zu. 357 00:20:15,605 --> 00:20:18,050 Sollte am Nachmittag auf Deline treffen. 358 00:20:18,055 --> 00:20:19,775 Bis dann können wir schon gelandet sein. 359 00:20:19,780 --> 00:20:20,924 "Wir"? 360 00:20:21,000 --> 00:20:23,069 Ich verstehe, dass du hierher kamst, um Flugzeuge zu fliegen. 361 00:20:23,070 --> 00:20:25,204 - Ja, Sir! - Ich bin dein Co-Pilot. 362 00:20:25,205 --> 00:20:28,600 Und außerdem brauche ich noch einen Flugingenieur. Mach' Kirby bereit. 363 00:20:28,605 --> 00:20:29,900 - Kirby? - In meinem Truck. 364 00:20:29,905 --> 00:20:31,550 Sie wollen, dass ich... 365 00:20:31,865 --> 00:20:33,560 Pilot bin? 366 00:20:51,097 --> 00:20:55,732 Deline hier ist Arctic Air, Flug 7-1-4. Versteht ihr mich? 367 00:20:55,733 --> 00:20:58,935 Verstanden, Mel. Wie lautet deine Position? 368 00:20:58,940 --> 00:21:03,050 Wir sind südlich von dir, etwa 35 Meilen. Wie sieht's auf dem Boden aus? 369 00:21:03,700 --> 00:21:07,900 Die Wolkenhöhe ist runter auf 200 Fuß und die Sichtweite beträgt eine halbe Meile. 370 00:21:07,910 --> 00:21:09,900 Also, was denkst du? 371 00:21:09,905 --> 00:21:11,490 Kommt drauf an. 372 00:21:11,499 --> 00:21:13,416 Hast du meine Barbecue-Pommes dabei? 373 00:21:13,417 --> 00:21:17,315 Rudy, würde ich je ohne deine Pommes nach Deline kommen? 374 00:21:17,320 --> 00:21:20,545 Verdammt... dann versuch's. 375 00:21:26,855 --> 00:21:28,780 Vielleicht übernehme ich besser von hier an. 376 00:21:28,785 --> 00:21:30,800 Okey-doky. 377 00:21:37,950 --> 00:21:40,475 Fand zweite Ablagerungen weiter da unten, 378 00:21:40,476 --> 00:21:42,950 auf dem Eis, kamen unter dem Gletscher hervor. 379 00:21:42,955 --> 00:21:45,379 Fand die Pipe, drei Kilometer nördlich. 380 00:21:45,380 --> 00:21:48,000 Der Krater ist etwa zwei Kilometer voraus. 381 00:21:48,005 --> 00:21:51,451 Kimberlite Pipe mit einer Fläche von einem halben Hektar. 382 00:21:51,452 --> 00:21:53,253 Zeigt Minerale an, alle vorhanden. 383 00:21:53,254 --> 00:21:56,285 Olivine, Chromit, Granat. 384 00:21:56,290 --> 00:21:57,725 Ich meine, 385 00:21:57,730 --> 00:22:00,920 das Einzige, was wir jetzt noch tun müsse ist Bohren. 386 00:22:02,000 --> 00:22:04,325 Und alles, was das braucht ist Geld. 387 00:22:06,470 --> 00:22:09,401 Ich würde eine halbe Million in die Hand nehmen, um herauszufinden, ob die Diamanten hier sind. 388 00:22:09,402 --> 00:22:11,670 Das würde immer noch nicht beweisen, ob sie zugänglich sind. 389 00:22:11,671 --> 00:22:15,441 Wir reden von Kleingeld, verglichen mit dem möglichen Lohn. 390 00:22:15,442 --> 00:22:19,370 Für Sie ist das einfach zu sagen, Jim. Das wäre mein Kleingeld. 391 00:22:32,480 --> 00:22:33,885 Rudy! 392 00:22:33,890 --> 00:22:36,480 Euch hab' ich heute nicht erwartet zu sehen. 393 00:22:36,485 --> 00:22:39,929 Sie sagten, du bräuchtest einen Generator. Denkst du, ich lasse meine Freunde im Dunkeln frieren? 394 00:22:39,930 --> 00:22:41,840 Ja. Das Wichtigste zuerst. 395 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 Gott sei Dank gibt's Arctic Air. 396 00:22:48,000 --> 00:22:49,350 Oh, ja. 397 00:22:49,507 --> 00:22:51,841 Das Mädchen hat Probleme bei der Schwangerschaft. 398 00:22:51,842 --> 00:22:55,120 Wir haben eine Medevac gerufen, um sie ins Krankenhaus in YK zu fliegen, 399 00:22:55,125 --> 00:22:57,713 aber sie dürfen oben im Norden nicht fliegen. 400 00:22:58,948 --> 00:23:00,949 Wie geht's dir, Kleine? 401 00:23:02,800 --> 00:23:05,388 - Hast du ihr das eingebrockt? - Ich will's doch hoffen... 402 00:23:05,389 --> 00:23:07,200 Sie ist meine Frau. 403 00:23:07,250 --> 00:23:09,500 Guter Junge. 404 00:23:10,600 --> 00:23:14,262 Bringen wir diese Triebwerke wieder in Ordnung, bevor sie uns noch zufrieren. 405 00:23:15,100 --> 00:23:16,750 Wir werden auftanken müssen. 406 00:23:16,755 --> 00:23:18,900 Hatten Gegenwind, verbrauchten mehr, als ich gerechnet hatte. 407 00:23:18,905 --> 00:23:21,890 Da kann ich dir nicht helfen. Wir haben kein Kerosin mehr. 408 00:23:21,895 --> 00:23:22,900 Rudy... 409 00:23:22,905 --> 00:23:25,372 Diese alte Piston-Pounder, Mel. 410 00:23:25,373 --> 00:23:27,341 Niemand fliegt diese Dinger mehr. 411 00:23:27,342 --> 00:23:30,250 Hör zu, ich werde mich morgen früh ein wenig umhören. 412 00:23:32,247 --> 00:23:34,150 Warum zum Teufel bist du noch hier? 413 00:23:34,155 --> 00:23:38,352 - Wo zum Teufel stecken wir? - Nordbrasilien! Bewegung! 414 00:23:43,100 --> 00:23:45,891 Sieht aus, als müssten wir hier übernachten. 415 00:23:56,969 --> 00:23:58,770 Die Erde spricht mit mir. 416 00:23:58,771 --> 00:24:00,839 Das ist die einzige Art, wie ich es ausdrücken kann. 417 00:24:00,840 --> 00:24:03,808 - Es hört sich verrückt an, aber du kannst jeden Ölsucher fragen. - Hey, 418 00:24:03,809 --> 00:24:07,679 die Erde spricht auch mit mir. Natürlich sagt sie meistens etwas über Elche. 419 00:24:07,680 --> 00:24:08,780 Das ist echt... 420 00:24:08,781 --> 00:24:12,016 Darum kam ich zu dir, damit wir das zusammen tun können, Partners. 421 00:24:12,017 --> 00:24:14,485 Jim, meine Firma arbeitet mit Risikokapital. 422 00:24:14,486 --> 00:24:16,850 Alles, was ich tun kann ist Geld auf den Tisch zu legen. 423 00:24:17,100 --> 00:24:18,900 Das brauche ich. 424 00:24:18,905 --> 00:24:21,425 Ich stecke bereits mit 100.000 darin. 425 00:24:21,426 --> 00:24:24,025 - Mit jedem Cent, den ich nicht mal habe. - Nun, Dearman ist der Schlüssel. 426 00:24:24,030 --> 00:24:26,597 Er ist derjenige, der die Förderung ergründet. 427 00:24:26,598 --> 00:24:29,100 Ich bin nicht sicher, ob er viel dafür übrig hat. 428 00:24:29,105 --> 00:24:30,833 Naja, er ist einfach ein wenig vorsichtig. 429 00:24:30,834 --> 00:24:33,400 Und ich bin nicht sicher, ob ich viel für ihn übrig habe. 430 00:24:33,405 --> 00:24:35,004 Warum? 431 00:24:36,440 --> 00:24:37,874 Was ich sagen will... 432 00:24:37,875 --> 00:24:39,609 Wenn wir diesen Deal mit Dearman machen, 433 00:24:39,610 --> 00:24:41,077 passen wir auf uns auf, oder? 434 00:24:41,078 --> 00:24:44,005 Jim, das ist ein Geschäft. Es ist keine Frage der Freundschaft. 435 00:24:44,010 --> 00:24:46,270 Hast du meine Unterstützung? 436 00:24:47,500 --> 00:24:49,610 Ja, die hab' ich. 437 00:24:49,615 --> 00:24:51,720 Das ist, was ich hören musste. 438 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 Ronnie Dearman ist ein Reptil. 439 00:25:16,105 --> 00:25:18,300 Aber natürlich weißt du das, oder? 440 00:25:18,305 --> 00:25:21,050 Nein. Das wusste ich nicht. 441 00:25:21,055 --> 00:25:24,200 Schüttelte seinen Freunden die Hände, fickte ihre Ehefrauen, 442 00:25:24,205 --> 00:25:26,954 sagte seinen Kindern: "Nichts zählt mehr als die Familie." 443 00:25:26,955 --> 00:25:29,650 - Das alles auf einem Trip? - In den ersten fünf Sekunden. 444 00:25:29,655 --> 00:25:33,059 Der Rest des Trips war einfach... Es auf den Punkt zu bringen. 445 00:25:33,060 --> 00:25:37,997 Er leitet die dynamischste mittelgroße Ergründungsfirma in Calgary, 446 00:25:37,998 --> 00:25:42,802 und er vergrößert seine Aufträge in den Norden, was, übrigens, 447 00:25:42,803 --> 00:25:45,404 neue Geschäfte für die Arctic Air bedeuten könnte. 448 00:25:45,405 --> 00:25:46,907 Ja. 449 00:25:47,708 --> 00:25:50,809 Du sagtest, du wolltest wegen etwas mit mir reden. 450 00:25:50,810 --> 00:25:52,110 Hab' ich das? 451 00:25:52,111 --> 00:25:56,180 - Heute Morgen, als du in mein Zimmer kamst? - Oh, ja. 452 00:25:56,185 --> 00:26:00,500 Eigentlich bin ich nur der Spur von Frauenunterwäsche gefolgt. 453 00:26:00,505 --> 00:26:03,000 Da hat es mich einfach hingeführt. 454 00:26:03,389 --> 00:26:05,656 Ich könnte dir den Rücken massieren. 455 00:26:06,725 --> 00:26:07,925 Machst du Witze? 456 00:26:09,100 --> 00:26:11,162 Das wird so was von nicht passieren. 457 00:26:11,163 --> 00:26:13,497 Nicht heute Nacht, überhaupt nie. 458 00:26:13,498 --> 00:26:14,498 Was? 459 00:26:15,433 --> 00:26:17,068 Denk... zurück. 460 00:26:17,069 --> 00:26:18,450 High School. 461 00:26:18,455 --> 00:26:21,520 Das eine Mädchen, das nicht mit dir ins Bett wollte, 462 00:26:21,525 --> 00:26:24,505 egal wie hart du es versucht hast? 463 00:26:26,200 --> 00:26:28,111 Außer das eine Mal. 464 00:26:28,300 --> 00:26:29,846 Das ist nie passiert. 465 00:26:29,847 --> 00:26:31,855 - Nach dem Abschluss? - Ich hatte getrunken 466 00:26:31,860 --> 00:26:33,650 und es war total bescheuert. Und 467 00:26:33,655 --> 00:26:36,305 nur ein Trottel würde sich daran erinnern. 468 00:26:37,021 --> 00:26:38,500 Na schön. 469 00:26:45,850 --> 00:26:47,963 Wir vermasseln es. 470 00:26:49,867 --> 00:26:52,902 Wir alle... das hier! 471 00:26:54,103 --> 00:26:57,606 Ich dachte immer, dass wir zu weit weg wären. 472 00:26:57,607 --> 00:26:59,875 Weißt du? Zu weit. 473 00:26:59,876 --> 00:27:03,011 Was auch immer irgendwo passiert, 474 00:27:03,750 --> 00:27:05,647 hier oben wäre es okay. 475 00:27:15,791 --> 00:27:17,991 Das Baby liegt falsch herum, okay, 476 00:27:17,992 --> 00:27:20,528 und sie machen sich Sorgen, dass es außerdem zu groß für sie ist. 477 00:27:21,100 --> 00:27:22,496 Geht's dir gut? 478 00:27:23,060 --> 00:27:24,300 Klar. 479 00:27:24,305 --> 00:27:25,950 Die haben Kerosin in Wrigley. 480 00:27:25,955 --> 00:27:28,605 Du könntest bei deinem Rückweg noch einen Abzweiger machen. 481 00:27:28,610 --> 00:27:31,671 - Wie sieht die Wettervorhersage aus? - Es sollte ein wenig windig sein, 482 00:27:31,672 --> 00:27:33,139 aber es ist eine neue Front in Anmarsch. 483 00:27:33,140 --> 00:27:35,900 Dann starten wir besser, während wir noch einen Chance haben. 484 00:27:38,425 --> 00:27:40,613 - Der Generator ist abgeladen. - Mach' das Eis auf den Flügel weg. 485 00:27:40,614 --> 00:27:41,880 Wir starten in 20 Minuten. 486 00:27:41,881 --> 00:27:44,000 Ja, aber der Wind wird wieder stärker. 487 00:27:47,450 --> 00:27:51,056 Das Mädchen braucht ein Krankenhaus, und das tut ein Mann. 488 00:27:51,057 --> 00:27:52,558 Er verpflichtet sich! 489 00:27:52,559 --> 00:27:54,526 Steht dazu. Macht seinen Job. 490 00:27:54,930 --> 00:27:56,750 Hailey ist nicht schwanger. 491 00:27:56,775 --> 00:27:59,260 Kapier den verdammten Punkt! 492 00:27:59,265 --> 00:28:02,867 Tolle, große aus Messing... die Klirren. 493 00:28:02,868 --> 00:28:04,869 Komm! Auf geht's, los, los, los! 494 00:28:05,971 --> 00:28:08,072 Bevor sich das Wetter zuzieht. 495 00:28:14,430 --> 00:28:16,513 Wir sind immer noch am Boden. Sie entschieden sich, dass sie 496 00:28:16,514 --> 00:28:17,814 rauf zum Fundort wandern wollen. 497 00:28:17,815 --> 00:28:19,950 - Keine Sorge. Hast du eine voraussichtliche Ankunftszeit? - Noch nicht. 498 00:28:19,951 --> 00:28:21,551 Wie macht sich das Wetter? 499 00:28:23,554 --> 00:28:24,821 Du solltest klare Sicht haben. 500 00:28:24,822 --> 00:28:26,823 Die Probleme sind alle weiter nördlich. 501 00:28:26,824 --> 00:28:28,758 Ich mache mir ein wenig Sorgen wegen deines Vaters. 502 00:28:28,759 --> 00:28:29,992 Von was sprichst du? 503 00:28:29,993 --> 00:28:32,528 Er fliegt heute Morgen von Deline zurück. 504 00:28:32,529 --> 00:28:36,999 - Dort ist es genau am Schlimmsten. - Mein Dad flog nach Deline? 505 00:28:47,009 --> 00:28:49,460 Schnee und Gewitter am gleichen Tag? 506 00:28:49,465 --> 00:28:51,746 Willkommen im Norden. 507 00:29:09,564 --> 00:29:11,632 Ich denke, das Baby kommt! 508 00:29:11,633 --> 00:29:13,967 Sag ihr, sie muss noch warten. 509 00:29:15,603 --> 00:29:16,970 Vielleicht solltest du es ihr sagen. 510 00:29:20,607 --> 00:29:25,077 Deline, hier ist Arctic Air Flug 7-1-4. Hört ihr mich? 511 00:29:25,078 --> 00:29:27,246 Verstanden. Wo steckst du? 512 00:29:27,247 --> 00:29:29,649 Wir sind 50 Meilen südlich. 513 00:29:30,575 --> 00:29:32,652 Haben starke elektrische Aktivitäten. 514 00:29:32,653 --> 00:29:36,021 Mel, das schlimmste ist genau vor dir. Du fliegst da genau in die Teufelsküche. 515 00:29:36,022 --> 00:29:37,485 Ich schlage vor, du fliegst zurück. 516 00:29:37,490 --> 00:29:39,824 Und das Mädchen hat Wehen. 517 00:29:40,100 --> 00:29:43,194 Wenn wir dieses Ding nicht landen, wird sie... 518 00:29:44,000 --> 00:29:45,005 Mel? 519 00:29:45,400 --> 00:29:49,550 Mel, ich verliere dich. Ich schlage vor, du fliegst sofort zurück! Hörst du mich? 520 00:29:51,125 --> 00:29:53,203 Mel? Hörst du mich? Over. 521 00:30:01,250 --> 00:30:02,921 Atmen... 522 00:30:05,057 --> 00:30:06,457 Alles wird wieder gut! 523 00:30:07,030 --> 00:30:10,162 Halte nur noch ein wenig länger durch. 524 00:30:12,165 --> 00:30:15,232 Wir werden dieses Ding landen. Sie wird es nicht bis Wrigley schaffen. 525 00:30:15,233 --> 00:30:17,750 Wenn das so weiter geht, werden wir es nicht bis Wrigley schaffen. 526 00:30:17,755 --> 00:30:19,750 Was werden wir dann tun? 527 00:30:19,755 --> 00:30:23,174 Ich will mein Baby nicht auf einem Flugzeug kriegen! 528 00:30:31,215 --> 00:30:34,617 - Ich hatte nur diese eine Verbindung zu ihm, Krista. - Und seit da nichts mehr? 529 00:30:34,618 --> 00:30:35,985 Nein. 530 00:30:35,986 --> 00:30:38,221 Sie waren in mitten eines elektrischen Sturms. 531 00:30:38,725 --> 00:30:42,658 Ich dachte, vielleicht dreht er um, als er vom Wetter in Wrigley hörte. 532 00:30:42,659 --> 00:30:46,095 Wenn er nach Deline umgekehrt hätte, wäre er bereits zurück. 533 00:30:46,096 --> 00:30:48,363 Dann flog er offensichtlich irgendwo anders hin. Hör zu, 534 00:30:48,364 --> 00:30:51,700 - Cockpitfunkgeräte haben keine große Reichweite. - Ich bin eine Pilotin, Bobby! 535 00:30:51,705 --> 00:30:55,170 - Ich weiß, wie Flugzeugfunkgeräte funktionieren. - Hat jemand in Wrigley angerufen? 536 00:30:55,171 --> 00:30:56,939 Die haben auch nichts gehört. 537 00:30:56,940 --> 00:30:58,307 Bob, komm! 538 00:30:58,308 --> 00:30:59,474 Auf geht's, Kumpel. 539 00:30:59,475 --> 00:31:01,977 Ich hole euch später wieder ein. 540 00:31:03,378 --> 00:31:05,890 Was hat Rudy genau gesagt? 541 00:31:05,900 --> 00:31:08,000 Er hatte wenig Treibstoff und 542 00:31:08,005 --> 00:31:12,180 - es gab eine Art medizinischen Notfall. - Also... was jetzt? 543 00:31:12,185 --> 00:31:14,288 Das Mädchen bekam Wehen? 544 00:31:14,289 --> 00:31:16,324 Er wollte zum nächsten Arzt. 545 00:31:19,300 --> 00:31:22,896 Da ist ein Gesundheitszentrum in Norman Wells, aber das ist weiter nördlich. 546 00:31:22,897 --> 00:31:26,366 Das letzte, was wir sicher wissen ist, dass er 50 Meilen südlich von Deline war. 547 00:31:26,367 --> 00:31:29,135 Das war vor einer Stunde. Wo könnte er jetzt sein? 548 00:31:30,271 --> 00:31:32,400 Da ist wirklich gar nichts. 549 00:31:32,650 --> 00:31:34,200 Burgess Lake? 550 00:31:34,205 --> 00:31:38,377 - Doc Hossa hat eine Fischerei in Burgess Lake! - Doc Hossa? Er ist verrückt. 551 00:31:38,378 --> 00:31:42,014 - Er ist ein Arzt. - Außerdem kann man nirgends landen. 552 00:31:42,015 --> 00:31:43,983 Doch, um genau zu sein gibt es da etwas. 553 00:31:43,984 --> 00:31:45,351 Oder war es zumindest. 554 00:31:45,352 --> 00:31:48,520 Der Kerl, dem es vor Hossa gehörte baute da eine Landebahn. 555 00:31:48,521 --> 00:31:50,455 Groß genug, um eine DC-3 zu landen? 556 00:31:51,400 --> 00:31:53,191 Kommt drauf an, wer sie fliegt. 557 00:31:57,050 --> 00:31:59,430 Mel könnte auf einer Bowlingbahn landen. 558 00:31:59,431 --> 00:32:00,664 Ja, klar. 559 00:32:01,180 --> 00:32:05,236 Er ist 3 m groß, er lebt ewig. Wenn die Sonne am Ende der Welt eine Supernova erleidet, 560 00:32:05,237 --> 00:32:08,538 wird es noch die Kakerlaken und Mel verdammt noch mal Ivarson geben! 561 00:32:11,609 --> 00:32:14,400 Willst du mir sagen, was los ist? 562 00:32:18,250 --> 00:32:20,483 Er kollabierte vor zwei Tagen 563 00:32:20,484 --> 00:32:23,685 und ich musste ihn ins Krankenhaus bringen. 564 00:32:23,686 --> 00:32:25,788 Etwas stimmt mit seinem Herz nicht. 565 00:32:26,060 --> 00:32:28,291 Hat er dir das gesagt? 566 00:32:28,750 --> 00:32:33,755 Nein, nein. Er log nach Strich und Faden, also rief ich eine Freundin an, die im Krankenhaus arbeitet. 567 00:32:34,150 --> 00:32:37,499 Sie teilten ihn für ein paar Kardiotest nächste Woche ein. 568 00:32:42,100 --> 00:32:45,606 - Hallo? - Bobby, ich bekam Hossas Tochter, Petra, in die Finger. 569 00:32:45,607 --> 00:32:48,560 - Und? - Sie haben nichts von ihm gehört. 570 00:32:50,500 --> 00:32:54,350 Hör zu, wir benachrichtigen besser die Arctic Suche und Rettung. 571 00:32:54,900 --> 00:32:57,000 Okay. Ich halte dich auf dem Laufenden. 572 00:33:02,590 --> 00:33:04,291 Wir werden ihn finden. 573 00:33:04,775 --> 00:33:07,000 Wie wir deinen Dad gefunden haben? 574 00:33:07,528 --> 00:33:09,729 Flog bei klarem, blauen Himmel und 575 00:33:09,730 --> 00:33:12,165 niemand hat je eine Spur gefunden. 576 00:33:13,400 --> 00:33:15,134 Ich weiß. 577 00:33:15,135 --> 00:33:17,600 Ich lebe damit jeden Tag meines Lebens. 578 00:33:17,700 --> 00:33:19,205 Aber nicht heute. 579 00:33:20,508 --> 00:33:23,543 Das letzte, wo jemand etwas von ihm gehört hat, war er hier. 580 00:33:23,544 --> 00:33:26,780 Okay, Burgess Lake ist hier unten, und wir sind gleich hier oben, 581 00:33:26,781 --> 00:33:28,481 vielleicht 80 Meilen entfernt. 582 00:33:28,900 --> 00:33:31,183 Wir können in unter einer Stunde da sein. 583 00:33:31,850 --> 00:33:34,152 Was ist, wenn du falsch liegst? 584 00:33:34,153 --> 00:33:37,590 Du versuchst einem Indianer zu sagen, dass er nicht weiß, wie er einer Spur folgen muss? 585 00:33:47,500 --> 00:33:49,601 Hey! 586 00:33:50,736 --> 00:33:52,537 Immer noch kein Wort von ihm, Bobby. 587 00:33:52,538 --> 00:33:54,539 Ich habe versucht, ihn mit dem Funkgerät zu empfangen, aber nichts. 588 00:33:55,150 --> 00:33:57,141 Versuch es weiter. 589 00:33:57,142 --> 00:34:00,544 Bobby, wenn Mel in diese Richtung unterwegs war, denke ich nicht, dass er es geschafft hat. 590 00:34:00,545 --> 00:34:02,850 Er hatte fast keinen Treibstoff mehr, als er Deline verließ. 591 00:34:02,855 --> 00:34:05,115 Sagte, er versuche es bis Burgess Lake, 592 00:34:05,116 --> 00:34:07,450 und hatte dann doch zu wenig? 593 00:34:07,451 --> 00:34:09,964 - Man kann da sonst nirgends landen. - Nein, sieh mal... 594 00:34:10,000 --> 00:34:11,700 30 Meilen nördlich. 595 00:34:11,705 --> 00:34:15,591 - Es ist auf der gleichen Route, wie er es versucht hat. - Was ist es? 596 00:34:15,592 --> 00:34:18,895 Da ist ein alter Uranabau, schon Jahre her. 597 00:34:18,896 --> 00:34:21,831 Die hatten eine Landebahn. Ich war da mal mit meinem Dad. 598 00:34:21,832 --> 00:34:23,633 Es ist nicht auf der Karte eingezeichnet. 599 00:34:23,634 --> 00:34:28,170 Hör zu, wenn ich weiß, dass es da ist, dann weiß es Mel auch. 600 00:34:33,509 --> 00:34:36,250 - Da war dieser kleine See, daran erinnere ich mich. - Oh, komm schon, Bobby. 601 00:34:36,255 --> 00:34:38,379 Hier hat es tausende von Seen. 602 00:34:38,380 --> 00:34:40,515 Krista, wir sind nahe dran. 603 00:34:42,400 --> 00:34:43,950 Mayday. 604 00:34:44,650 --> 00:34:47,422 Mayday. Mayday. 605 00:34:47,600 --> 00:34:51,158 Hier ist Arctic Air 7-1-4. Hört mich irgendjemand? 606 00:34:52,150 --> 00:34:55,262 - Dad? - 7-1-4. Wir hören euch. 607 00:34:55,263 --> 00:34:56,500 Wo steckt ihr? 608 00:34:56,550 --> 00:34:59,332 Gleich 12 Meilen oberhalb von Shit Creek! Wo zum Teufel steckt ihr? 609 00:34:59,333 --> 00:35:00,500 Da unten! 610 00:35:01,200 --> 00:35:03,770 Ich hab's dir doch gesagt. 611 00:35:08,742 --> 00:35:10,710 Okay, wir haben euch. 612 00:35:10,711 --> 00:35:12,244 Sind alle okay? 613 00:35:14,650 --> 00:35:19,351 Wir leben den Traum. Bringt einfach diesen verdammten Vogel hier runter! 614 00:35:25,201 --> 00:35:28,236 Wir holten sie von der alten Minenergründung ab. 615 00:35:28,237 --> 00:35:31,072 Wir sollten das Häuschen in fünf Minuten erreichen. 616 00:35:31,073 --> 00:35:32,940 Wir werden bereit sein. 617 00:35:32,941 --> 00:35:34,041 Wie geht's dem Mädchen? 618 00:35:34,042 --> 00:35:35,577 Das Baby kommt! 619 00:35:35,578 --> 00:35:39,012 Sag' Doc, ich hoffe, dass er es noch drauf hat! 620 00:35:44,850 --> 00:35:46,253 Sie sind da, Dad! 621 00:36:09,350 --> 00:36:12,009 - Wie sieht's aus? - Sie ist eine Kämpferin. 622 00:36:12,010 --> 00:36:14,279 Wir tun unser Bestes. 623 00:36:15,750 --> 00:36:17,485 Wie geht's Connor? 624 00:36:17,490 --> 00:36:18,916 Ihm geht's gut. 625 00:36:18,917 --> 00:36:21,500 Er ist dieses Wochenende in Tuk mit seinem Dad. 626 00:36:22,100 --> 00:36:23,650 Seinem "Dad". 627 00:36:24,500 --> 00:36:27,858 David ist sein Vater. Connor weiß nicht, wer du bist. 628 00:36:27,859 --> 00:36:29,893 So wird es auch bleiben. 629 00:36:32,550 --> 00:36:34,298 Heilige Scheiße. 630 00:36:35,200 --> 00:36:36,367 Du und sie? 631 00:36:36,368 --> 00:36:38,101 Vor langer Zeit. 632 00:36:39,050 --> 00:36:41,120 Und ich bin der Mistkerl? 633 00:36:41,639 --> 00:36:42,772 Was? 634 00:36:42,773 --> 00:36:44,240 Hör... hör zu. 635 00:36:44,241 --> 00:36:46,108 Es geht nicht um Hailey. 636 00:36:46,109 --> 00:36:48,944 - Das hab' ich ihr bereits gesagt. - Du hast ihr eine SMS geschrieben! 637 00:36:49,600 --> 00:36:52,300 Mein ganzes verdammtes Leben, okay? 638 00:36:52,320 --> 00:36:53,349 Yellowknife. 639 00:36:53,350 --> 00:36:55,285 Der einzige verdammte Ort, an dem ich je war. 640 00:36:55,286 --> 00:36:57,218 Das einzige Mädchen, mit dem ich je zusammen war. 641 00:36:57,219 --> 00:36:58,853 Mel hat Recht. 642 00:36:58,854 --> 00:37:00,889 Mel hat mich entführt. 643 00:37:00,890 --> 00:37:04,192 Kirby, werde' einfach ein Mann! Oder tu' allen einen gefallen und verschwinde. 644 00:37:04,193 --> 00:37:05,860 Ach, ja? 645 00:37:06,405 --> 00:37:08,997 Was hast du getan? 646 00:37:14,936 --> 00:37:16,904 Um eine Sache habe ich dich gebeten. 647 00:37:16,905 --> 00:37:18,439 Um eine Sache! Und du hast es nicht geschafft. 648 00:37:18,440 --> 00:37:20,308 - Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. - Nein, 649 00:37:20,309 --> 00:37:23,300 - du willst dich nicht damit beschäftigen. Darum geht's. - Hör zu, Krista... 650 00:37:23,305 --> 00:37:24,779 Nein, du hörst zu! 651 00:37:24,780 --> 00:37:27,214 Ich werde nicht herumstehen und dir zu sehen, wie du tot abstürzt, 652 00:37:27,215 --> 00:37:29,048 mit einer DC-3 auf der du festgeschnallt bist. 653 00:37:29,049 --> 00:37:33,953 Wenn das dein Plan ist, dann ohne mich. Ich schwöre bei Gott, dann bin ich weg. 654 00:38:04,800 --> 00:38:07,885 - Es ist ein glücklicher Junge! - Ja! 655 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 Sie werden ihn "Melvin" nennen. 656 00:38:12,780 --> 00:38:15,426 "Melvin" Wie steht's damit? 657 00:38:17,730 --> 00:38:18,862 Melvin. 658 00:38:22,900 --> 00:38:27,560 Wenn es etwas wert ist. Wenn ich gewusst hätte, dass Petra schwanger wäre, wäre ich geblieben. 659 00:38:27,565 --> 00:38:28,772 Ach, ja? 660 00:38:29,300 --> 00:38:31,842 Nun, du hättest zurückkommen können, als du es herausgefunden hast. 661 00:38:31,843 --> 00:38:33,909 Ich habe es ihr angeboten und sie hat abgelehnt. 662 00:38:35,050 --> 00:38:37,670 Und jetzt willst du eine männliche Umarmung? 663 00:38:37,675 --> 00:38:41,750 Alles ist vergeben, die Vergangenheit ruhen lassen? 664 00:38:41,780 --> 00:38:43,185 Nein. 665 00:39:10,475 --> 00:39:12,780 Es ist eine gegliederte dreistufige Investition. 666 00:39:12,781 --> 00:39:16,900 Ron setzt hundert Tausend und nimmt sich ein Aktienpaket von 40%. 667 00:39:17,200 --> 00:39:21,487 - Dann steigt das Aktienpaket jedes Mal. - Naja, klar, weil ich mehr Risiko habe. 668 00:39:21,488 --> 00:39:23,880 Und ich habe dann fast nichts. 669 00:39:23,885 --> 00:39:25,900 Bob kann dir das erzählen. 670 00:39:27,127 --> 00:39:28,428 Was denkst du? 671 00:39:32,550 --> 00:39:33,933 Steig aus. 672 00:39:33,934 --> 00:39:36,035 - Was? - Der Deal stinkt. 673 00:39:36,036 --> 00:39:39,571 Es ist schlimmer, als ich erwartet habe, und ich habe schlimmes erwartet. 674 00:39:39,572 --> 00:39:40,872 Du kleiner Pisser! 675 00:39:40,873 --> 00:39:43,007 Hör zu, ich kann dir helfen, verschiedene Partner zu finden. 676 00:39:43,008 --> 00:39:44,175 Du bist am Ende. 677 00:39:44,176 --> 00:39:46,800 Du hast dir eben selbst deine Karriere beendet, Boss! 678 00:39:46,805 --> 00:39:48,650 Weißt du was? Nenn mich nicht so! 679 00:39:48,655 --> 00:39:50,882 Ich werde es zu meinem persönlichen Auftrag machen. 680 00:39:50,883 --> 00:39:54,151 Ich sehe dich vor einem Alkoholladen Münzen erbetteln. 681 00:39:54,152 --> 00:39:55,453 Das ist ein Versprechen, Geronimo! 682 00:39:55,454 --> 00:39:57,254 Du wirst nie mehr... 683 00:40:03,061 --> 00:40:04,361 War das eine gute Idee? 684 00:40:04,362 --> 00:40:06,163 Es ist umstritten. 685 00:40:09,133 --> 00:40:12,102 - Allerdings netter Schlag. - Ja. 686 00:40:12,850 --> 00:40:14,838 Danke. 687 00:40:16,307 --> 00:40:20,000 Und... ich wollte noch sagen, wisst ihr... 688 00:40:20,378 --> 00:40:23,080 Es lagen ein paar Steine im Weg. 689 00:40:23,800 --> 00:40:26,515 Aber hier bin ich. 690 00:40:27,400 --> 00:40:29,218 Hier... 691 00:40:29,219 --> 00:40:32,450 Wir sind es und... 692 00:40:33,556 --> 00:40:36,993 Sie ist einfach so verdammt hübsch, oder nicht? 693 00:40:43,050 --> 00:40:44,065 Hört zu. 694 00:40:44,400 --> 00:40:45,900 Die Bar ist geöffnet. 695 00:40:46,450 --> 00:40:48,503 Holt euch einen Drink und... 696 00:40:49,000 --> 00:40:51,239 ihr wisst schon, gibt's ihr. 697 00:41:20,067 --> 00:41:22,368 Ich erinnere mich, als du von hier gegangen bist. 698 00:41:22,369 --> 00:41:24,570 Du wolltest eine Ausbildung machen 699 00:41:24,571 --> 00:41:27,273 und zurückkommen und der Gemeinde helfen. 700 00:41:28,000 --> 00:41:31,576 - Ja. - Es sind jetzt fast 12 Jahre her. 701 00:41:31,600 --> 00:41:34,490 Aber du hast endlich jemandem geholfen. 702 00:41:35,400 --> 00:41:38,200 Sollte das ein Dankeschön sein? 703 00:41:38,600 --> 00:41:43,395 Es ist, was du willst. 704 00:41:50,628 --> 00:41:53,230 Wow. Du hast dich aber in Schale geworfen. 705 00:41:57,302 --> 00:41:59,203 Danke. 706 00:42:00,300 --> 00:42:02,638 Ich nehme nicht an, dass wir Tanzen, oder? 707 00:42:02,639 --> 00:42:04,674 Ich bezweifle es sehr. 708 00:42:06,552 --> 00:42:07,672 Nun... 709 00:42:07,874 --> 00:42:10,374 man sagt, der Nachtisch sei sicher, 710 00:42:10,414 --> 00:42:14,350 war ein wenig anders nach der gelierten Elchnasen Vorspeise. 711 00:42:15,700 --> 00:42:17,352 Ich weiß nicht, ob ihr zwei euch schon kennt. 712 00:42:17,353 --> 00:42:19,588 Bobby Martin, das ist Blake Laviolette. 713 00:42:19,589 --> 00:42:23,300 Er ist einer unserer Piloten. Er kam letzten Herbst mit an Bord. 714 00:42:23,305 --> 00:42:25,200 Schön dich kennen zu lernen, Mann. 715 00:42:25,205 --> 00:42:27,130 Ich habe die Geschichten gehört. 716 00:42:27,135 --> 00:42:28,850 Welche? 717 00:42:31,500 --> 00:42:33,068 Okay, ich hol' mir einen Drink. 718 00:42:33,550 --> 00:42:37,605 - Kann ich dir etwas bringen? - Ich komme eigentlich gleich mit dir. 719 00:42:43,979 --> 00:42:46,280 Meine Tochter verehrt ihn. 720 00:42:46,281 --> 00:42:48,682 Sie denken, sie halten es geheim, was ein Witz ist. 721 00:42:48,683 --> 00:42:50,484 Man kann in dieser Stadt nichts geheim halten. 722 00:42:51,600 --> 00:42:53,153 Also, wie geht's dir? 723 00:42:53,154 --> 00:42:54,454 Mir geht's gut. 724 00:42:54,900 --> 00:42:59,593 Mel, weißt du, als alter Freund und jemand, dem einen Teil von Arctic Air gehört... 725 00:42:59,594 --> 00:43:01,294 Wie läuft's? 726 00:43:02,150 --> 00:43:04,250 Hab's dir eben gesagt. Mir geht's gut. 727 00:43:04,255 --> 00:43:08,550 Okay. Aber falls du je das Gefühl hast, dass du Hilfe gebrauchen könntest... 728 00:43:08,555 --> 00:43:09,650 Von dir? 729 00:43:09,655 --> 00:43:12,571 Ja, ich könnte noch eine Weile hier sein, weißt du? 730 00:43:12,572 --> 00:43:15,608 Helfe ein bisschen der Familie, solche Dinge. 731 00:43:20,013 --> 00:43:21,513 Willst du nicht rangehen? 732 00:43:21,514 --> 00:43:25,416 Mein Boss! Ich denke, ich weiß, worüber er sprechen will. 733 00:43:26,585 --> 00:43:28,419 Ronnie Dearman, eh? 734 00:43:28,420 --> 00:43:30,021 Bumm. 735 00:43:30,600 --> 00:43:33,650 Also, hast du es von der Barkeeperin oder der Stripperin gehört? 736 00:43:33,655 --> 00:43:35,000 Vom Zahnarzt. 737 00:43:35,005 --> 00:43:37,361 - Ernsthaft? - Drei Zähne. 738 00:43:41,900 --> 00:43:43,567 Mel? 739 00:43:44,769 --> 00:43:49,470 Gestern dem Mädchen helfen, durch die Hölle fliegen, 740 00:43:49,475 --> 00:43:51,100 das war gut. 741 00:43:52,377 --> 00:43:55,244 Ja. Das war gut. 742 00:43:57,381 --> 00:43:59,582 Und da waren wir, mitten im Nirgendwo. 743 00:43:59,583 --> 00:44:04,252 Sie war dabei, ein Kind zu kriegen, oh mein Gott, es sieht schlecht aus, 744 00:44:04,253 --> 00:44:05,687 aber geben nicht auf. 745 00:44:05,688 --> 00:44:07,189 Nein, um Gottes willen! 746 00:44:07,190 --> 00:44:10,358 Mel Ivarson und ich werden nicht geschlagen! 747 00:44:10,359 --> 00:44:12,460 Wir sind die Männer des Nordens! 748 00:44:12,461 --> 00:44:15,697 Wir fliegen Flugzeuge, die Hitler geschlagen haben 749 00:44:15,698 --> 00:44:19,633 und wir haben Eier die Klirren! 750 00:44:23,206 --> 00:44:28,806 ~ www.SubCentral.de ~