-Qui è Arctic air, -volo 1-6-6
Stiamo sorvolando il Grande Lago Slave
ritorno previsto in mezz'ora
Non c'è nulla in India
per prepararti a questo
Perchè non hai ancora visto l'inverno
aspetta fino a che non farà freddo
oh il motore si è rotto
Cosa sta succedendo?
Stiamo pilotando un pezzo da museo
Apparte questo? Siamo ricchi
Benvenuti a Yellowknife
La temperatura è mite di circa 15 gradi
e in questo momento sono le 13.30
ora locale
Ronnie?
Bobby Martin
Oh, ei fantastico finalmente ci incontramo di persona
Come è stato il volo da Vancouver?
Oh, è stato lungo Scusa il ritardo
Ah, sono appena arrivato
Il tuo capo ti sta facendo gonfiare le gomme
Mi ha detto che sei forte come un diavolo
Beh, Jeremy è molto gentile
Jeremy è uno stronzo
Dovrei saperlo,
sono stato il suo testimone di nozze
La domanda è... ha ragione riguardo a te?
Si ce l'ha
Buona risposta
Facciamo un po' di soldi
Incontreremo Jim McAllister in albergo
Ti piacerà
Bobby Martin!
Farabutto
Doc. Da quanto tempo
Uh, Ronnie Dearman? Doc Hossa
Siamo vecchi amici
E' questo quello che siamo
Già sono io Siamo "vecchi amici"
Doc aveva uno studio qui, qualche tempo fa
Suo padre era una leggenda
Il miglior uomo che abbia mai incontrato
E questo qui... Oh, è intelligente
Questo è quello che le persone continuano a dirmi
Si è dovuto trasferire a Sud, con tutte quelle capacità
E il fascino?
Beh...
Ha avuto fascino per molto tempo, si
ma non bisogna mai fidarsi di questo figlio di puttana
Hai molti amici come lui?
Un paio
The DC-3 è un grande pezzo di ingegneria
Te l'ha detto mio padre?
o l'hai visto su internet?
Questo è un grande aereo
ha fatto missioni contro La Germania Nazista
Già, e anche nella Seconda Guerra Mondiale un paio di anni fa
Ah, ma questi aerei durano per sempre
Io sono venuto direttamente dall'India per la possibilità
di pilotare questi aerei
Dev! Sei venuto direttamente dall'India
Perchè l'Arctic Air non può permettersi personale
Il ragazzo prima di te
gli è bastata solo un'occhiata a Yellowknife
e se ne è tornato subito indietro
Più probabilmente, non aveva lo spirito d'avventura
Cmq penso che il motore di dritta è a posto
Guarda a sinistra
Non vedevo Doc Hossa da 10,12 anni
Uh-huh
Ho lasciato Yelloknife subito dopo il diploma
Bob? Ho imparato tre cose...
non spiegare, non giustificarti,
non guardarti indietro
Questo è il futuro
Il Boom delle risoorse è apena cominciato
In 20 anni,
Yelloknife prenderà il posto di Calgary
Domani mattina,
useremo il Diamond charter... lo piloterà Mel
in più dovremmo portare i rifornimenti a Deline
Il generatore?
Il generatore di riserva della città si è fuori uso
Beh, useremo il DC-3
Fallo pilotare a Blake
No non è possibile, Del
Abbiamo bisogno del DC-3 per trasportare la squadra di hochey a Withehorse
Allora useremo l'altro DC-3
Ne abbiamo due, per l'amor del cielo
Beh, non esattamente
Abbiamo smantellato parti di uno
per manntenere in vita Lady Lou
Quindi, in pratica
Mi stai dicendo
che ne abbiamo uno e metà di uno?
Diciamo quasi uno, e tre quarti dell'altro
Mel, Krista è nei guai
Abbiamo un motore in fiamme
sto cercando si spegnerlo. Passo
Ricevuto. Quindi hai ancora il secondo?
Eccetto il fatto che sta perdendo troppo
La pressione dell'olio?
No sembra funzionare
Se siamo fortunati sono due problemi separati
Qual'è la tua posizione?
Lontano 20 miglia
C'è qualche posto vicino dove puoi atterrare?
Il Grande Lago Slave
Possiamo girare là intorno fino a dicembre,
quando si ghiaccierà
Chiamiamolo "Piano B"
e lì sotto il mio sfintere sta diventando una noce
Sei tornato per il matrimonio?
Uh, in parte
Quindi, come stai?
Sto veramente bene
Posso vederlo
Beh, se c'è qualcosa che ti serve,
fammi un urlo
Sarò qui fino a tardi
Sempre qui
Sono nella stanza 357
Lo so
Uh, amica delle superiori
uh-hun Il matrimonio?
Una cosa di famiglia
Non mi porterà via molto tempo
Guardati... con un vestito da mille dollari
Se non ti conoscessi bene, ti avrei scambiato per uno importante
Jim McAllister!
Bobby-fottuto-Martin!
Oh! E' bello vederti
Già, si, lo è!
Ronnie Dearman Jim McAllister
-Piacere di conoscerti -Il piacere è mio
Suo padre?!
Il più grande pilota del Nord che abbia mai visto. Huh?
Una volta noi due volavamo con lui
verso Inuvik, la sera di capodanno
Dovevano esserci 60 gradi sotto zero
E diventa più freddo ogni volta che racconta la storia
E, perdemmo un motore
Non ci piace, ma va bene
ma dopo perdemmo anche l'altro
E noi siamo tipo... "aa-aa-aah!"
E mentre scendiamo sotto la nuvola,
vediamo la pista
Solo un problema...
Siamo finiti
la pista è sopra una vallata....
"mondo degli spiriti stiamo arrivado!"
A quel punto lui vede la compagnia petrolifera
come pista d'atterraggio
tutta illluminata,
E fa scendere l'aereo
dopo afferra la sua bottiglia di whiskey...
Tutta gongelata
E non è riuscito a berne neanche un sorso
Ragazzi, com'era incazzato
Silas Martin Che riposi in pace
Lo sai, la compagnia aerea Arctic Air l'hanno fondata lui e Mel
E Mel Ivarson è l'uomo che
ci porterà al sito di esplorazione domani
Già. Ci conosciamo
Quello che conta davvero qui....
è il rapporto del geologo, arrivato stamattina
Signori....
E' quello che abbiamo sempre sognato
Arctic Air volo 3-7-4, qui è la torre di controllo di Yellowknife
siete liberi di atterrare Passo
Ricevuto
Non ne ho dubitato
neanche per un secondo
Dev...sei un maledetto bugiardo!
La ragazza sa come pilotare un aereo
Ora, chi devo uccidere?
E' blu polvere
E' "blu francese", tesoro
non cambieremo i vestiti delle damigelle
E cmq avresti dovuto farlo lo scorso mese
Ti servono le calze
Mi scusi...
Quando il matrimonio sarà finito,
riavrò le mie palle indietro
Si, signore
Si, giusto
Oh, cavolo
Cosa?
Mel
A cosa diavolo stavi pensando?
Lo sto chiedendo perchè sono curioso
Hai firmato per un aereo che aveva perso entrami i motori?
Mel...
Sto parlando con palle intorpidite qui
Beh, lo sai a cosa stavo pensando?
Stavo pensando...
c'è un levriero che parte tra mezz'ora
e scometto che arriverai in tempo
Mel, perchè non mi lasci prima capire cosa è andato storto
Forse non è colpa di Kirby
Hai ragione La colpa è tua
Cece non era neanche qui
Cece è il capo della manutenzione
e il pilota ha l'ultima responsabilità
per la missione
"oh, ben fatto, Krista"
"Oh, papà, grazie Felice che l'hai notato"
Al diavolo mi licenzio
Lascio questo maledetto lavoro!
Questa maledetta compagnia e questo maledetto Yellowknife!
Per tutta la vita, rinchiuso in questo stupido buco....
e quel maledetto cavallo cavalcalo tu!
Hai licenziato il fidanzato di mia nipote?
"Capo Kitsilano" in persona
Bentornato a casa
Il ritorno del figliol prodigo
Quindi,com'è la vita in quei scintillanti uffici della Torre di Vancouver
Non puoi licenziare Kirby
Posso licenziare chi voglio
Vieni a lavorare per me qualche volta, e te lo mostro
Sposerà mia nipote sabato
In questo modo avrà la giornata libera
Ascolta, possiedo ancora parte della compagnia
Mio padre possedeva il 25 %
quindi questo mi da il diritto di dire la mia
Sicuro, che è così che funziona
Ogni 10 anni vieni qui,
e mi dici come gestire i miei affari
Sto solo dicendo...
Tu e Ronnie Dearman eh?
Vi porterò domani su a Dollarton Ridge...
Non cambiare argomento
Quindi voi due stato tagliando Jim McAllister
dalla caccia al tesoro
Jim è un mio vecchio amico
E' questo che lo rende così squallido
Ascolta, lui è accorto di soldi
e aveva bisogno di partners per passare al livello successivo
e Ronnie Dearman possiede le risorse necessarie per farlo
So come Ronnie Dearman fa le cose
E conosco anche altre persone che lo sanno
La mia compagnia mette il capitale di rischio
e se è tutto a posto
Chiudiamo l'affare, tutti vincono
Bobby? Non andare a letto con con Ronnie Dearman,
per poi dirmi che sei vergine
Non puoi licenziare il fidanzato di mia nipote
Non l'ho licenziato io
Se ne è andato lui, prima che potessi farlo
Ora licenzierà tutti
Non diceva sul serio
Sono certo che era serio riguardo a Kirby
Mi ha già licenziato due volte
e sono sua figlia
Ascolta, è stato un periodo difficile per lui
Gli parlerò
Uh, Krista?
E' bello vederti
Probabilmente ci vedremo al matrimonio
Papà?
Papà!
Il Dottor Benson
è richiesto all'accettazione... Il dottor Benson
E' già successo prima?
No, non così
Un paio di giramenti di testa
Dolori al petto?
Uh, un po' di stanchezza
Una volta ogni tanto
Farò fare degli esami
Non..non ho dormito molto la scorsa notte...
E..e dopo ho avuto da fare e ho dimenticato di mangiare
Non facciamone... un grande problema
Tornerò da te il prima possibile
Mi scusi. dottore?
Cosa...
Cosa ha detto?
Pensa che potrebbe essere un po' di febbre
Dici sul serio?
Già. Beh sono un po' stanco,
ed ho anche un po' di mal di testa
Riposati, mangia un po' di fibre,
tornerai come nuovo
Beh, speriamo...
E, um, nessuno mi ha visto cadere
Rilassati papà
A quanto ne sanno gli altri, tu sei ancora ha prova di proiettile
Quindi, ti accompagnerò a casa
No, ho bisogno di prendere il mio camion
No non devi
Non potrai neache volare
almeno per qualche giorno
Il dottore non ha mai detto...
l'hai detto tu stesso
Pff. L'inferno che ho passato
Ho detto, "non tirare fuori tutte queste fantasie,"
"perchè Dio sa che non lo facciamo,
"ma tu sei importante per me,
quindi non voglio che superi i 5,000 piedi d'altezza"
E tu dici, "ei, zucchina, te lo prometto"
"zucchina"? Padre giuda
Mi hai spaventato a morte
Si?, Beh, allora siamo pari
Anche tu mi hai spaventato
Quindi, ce ne sono rimaste 500 di queste, vero? Ugh
Ei!
Zio Bobby! Ce l'hai fatta!
Certo! quante volte avrò l'occasione di vedere mia nipote sposarsi, huh?
Solo questa volta, per adesso
Ei!
-Ei! -Ciao, sorellina
Beh, tu starai da noi
E' un po' affollato ma ti troveremo un posto
Nah. No, è ok
Dove sono le tue valigie?
Mi sono già registrato all'albergo della frontiera,
Credevo che avessi già abbastanza da fare qui
In più devo occuparmi di alcune cose di lavoro
mentre sono qui
Uh, già. Ha detto che ti richiamerà
"cose di lavoro?"
Lo prometto, non si metterranno in mezzo
Mia figlia sta per sposarsi, Bobby!
Lo so, e non me lo sarei perso per niente al mondo
Mm-mwa!
Non fare tardi!
Ok
Di a Jeremy
che il rapporto del geologo, è abbastanza buono
Si Sto controllando alcuni numeri,
e dovremmo volare verso il sito di esplorazione
questa mattina
Si. Ei, qualcuno bussa alla porta
Forse Jeremy può farmi una telefonata?
Krista Ciao
Hai un minuto?
Ti vedo impegnato
Beh, questo...questo non è un buon momento
Cambio di programma Mel rimane a casa
Vi porterò io oggi
E sei venuta fino a qui per dirmi questo?
Uh...no Ci sono anche altre questioni
Uh...
Riguardo mio padre...
Ok, beh
andiamo di sotto, e ci prendiamo un caffè
Oh!
Sto interrompendo qualcosa?
Bobby?
Ciao Krista!
Candi! ciao!
Mi passi la borsa?
Ah
-Mm-hmm! -La borsa....
Um..
Oh Uh, Oh....
Questa?
-Grazie -Si
Candi Lussier?
Si, ci siamo imbatutti l'uno nell'altra
Tutti si "imbattono" in Candi
Beh, perchè ti interessa comunque?
Pff. Non me ne può fregar di meno
Ei! Cos'è quella cosa riguardo tuo padre?
Uh, lasciamo stare Ci vediamo dopo
Jeremy?
Oh, Deanna? Ciao Cosa succede?
-Ciao -Oh, ciao
Apparentemente Ha "perso se stesso"
Ha bisogno "di staccare" e chiarirsi le idee
Kirby ha davvero detto così?
Gli ha mandato un messaggio
Ei! Non ti preoccupare Lo troveremo
Non ti disturbare neanche
Ei, certe volte, gli uomini danno di matto quando si tratta di questo
Cosa ha a che fare con te, comunque?
Siamo una famiglia
Già
Ogni paio d'anni ritorni,
E non fraintendermi, va bene è fantastico,
è sempre bello vederti,
ma non fare finta, di farne parte
E' scomparso
Si trova probabilmente in un bar, da qualche parte
Devi andarlo a cercare
Col diavolo che lo faccio
Tu sei quello che ha causato tutto questo
E' stato Kirby
Lo sto facendo per il bene di Hailey
Se non può sopportare di stare separati,
lei starà meglio senza di lui
Lo sai, puoi davvero essere un figlio di puttana
Non è sempre facile fare la cosa giusta
Ciao
Ciao. Sei pronto ad andare?
Prima di andare...
Se decido di fare un'offerta,
allora entrambi sappiamo che a McAllister non piaceranno le condizioni,
quindi ho bisogno che tu lo porti in giro
Jim è un mio vecchio amico
Non è molto sveglio
e si fida di te
Non sapevo che avremmo dovuto scegliere da che parte stare
Si che lo sapevi
Sono solo affari Bob
Quindi, il tuo amico qui si trasferirà in Brasile
Brasile o Messico, non lo so qualunque posto caldo
Ma prima prenderà
a calci in culo quello stronzo che l'ha licenziato
Quello sarei io
Amico?
il tuo stronzo è qui!
Quando eravamo bambini,
non c'era altro che la neve, questo periodo dell'anno
Il clima è cambiato
La cosa migliore successa al Nord
Amici tuoi?
E ogni anno la temperatura cresce
rendendo più facile accedere alle risorse
Beh, è un modo di guardare la cosa
Quale sarebbe l'altro?
Io penso che abbia a che fare con il modo di vivere
Sicuramente
Brutto momento per essere un'orso polare
è un brutto momento anche per le prime nazioni
Tesoro,
E' sempre un brutto momento per le prime nazioni
Chiedi all'uomo seduto accanto a te
Questo è il motivo per cui Bob è andato a Sud in primo luogo
Ho ragione?
E' andato all'università, ha ottenuto un MBA
....ha fatto qualcosa di se stesso
Che tempo ti aspetti che faccia?
Ci perderemo la parte peggiore
ma dovrebbe peggiorare verso Nord
Ho preso un motore dall'altro DC-3
Un po' di nastro adesivo e un rotolo di spago,
dovrebbe essere sufficiente per portarla lì e tornare indietro
Non ti pago abbastanza vero?
No Ne dovremmo parlare
ciao, prendi dei rampini
e forza carichiamo il generatore
Chi è il pilota?
Ho appena messo Blake sull'aereo di rifornimento verso Fort Smith
Dev!
Il tempo sarà un probema
C'è una maledetta tempesta che si sta muovendo in quella direzione
Penso che colpirà Deline nel tardo pomeriggio
Dovremmo essere a terra a quell'ora
Noi?
Mi era parso di aver capito che eri venuto qui per pilotare aereii
Si, Signore
Sono il tuo co-pilota
E avrò bisogno di un generatore anche su questo,
Fallo caricare da Kirby
-Kirby? -Nel mio furgone
Vuoi che io lo....
Piloti?
Deline, -Questo è Arctic Air, volo 7-1-4
Ci ricevete?
Ricevuto, Mel -Qual'è la vostra posizione?
Siamo a Sud da voi, circa 35 miglia
Quanto ti sembra da terra?
State scendendo a 200 piedi
e la visibilità è di mezzo miglio
Quindi cosa ne pensi?
Dipende
Hai preso le mie patatine per il barbecue?
Rudy...
Secondo te potrei venire a Deline senza le tue patatine?!
Diavolo, allora... Diamogli una possibilità
Magari posso prenderlo io da qui
Ok-doke
Ho trovato dei depositi secondari
lungo la strada,
sopra il ghiaccio, lasciato dal ghiacciaio
Ho trovato la tubatura tre kilometri a Nord
Il cratere è due passi avanti
la tubatura Kimberlite,
con una superficie di mezzo ettaro
Tutti i minerali che cerchiamo sono presenti
olivina, cromite, granato ecologico
Quello che voglio dire...
E' che l'unica cosa che dobbiamo fare ora è trapanare
E tutti si prendono i propri soldi
E spenderei mezzo milione solo per scoprire
se i diamanti sono qui
Questo comunque non proverebbe la loro accessibilità
Stiamo parlando di spiccioli,
rispetto al premio in palio
E' facile per te parlare, Jim
I soldi vengono dalle mie tasche
Rudy!
Sicuramente non mi aspettavo di vedere voi gente oggi
Mi hanno detto che avete bisogno di un generatore
Lascerei i miei amici congelarsi durante la notte?
Già, già, già, Prima le cose importanti
Grazie a Dio per l'Arctic Air
Hoo-hoo,
Oh, si
La ragazza sta avendo problemi con la gravidanza
Abbiamo chimamato il soccorso medico
per trasportarla in un ospedale In YK,
ma loro sono rimasti bloccati a Nord
Come te la cavi ragazzo?
L'hai messa incinta tu?
Cavoli, lo spero
E' mia moglie
Bravo ragazzo!
Andiamo a sistemare quei generatori
prima che si congelino
Abbiamo bisogno di fare rifornimento
Andiamo in contro a venti contrari, ne abbiamo consumato più di quanto ne avevamo
Non posso aiutarti per questo
Abbiamo finito la benzina
Rudy...
E' un vecchio pistone, Mel
Nessun altro vola con questi cosi
ascolta, ho telefonato in giro, l'avremo per domattina
Perchè diavolo sei ancora qui?
Dove diavolo siamo?
A Nord del Brasile
Muoviti!
Sembra che rimarremo qui per stanotte
La terra parla con me
Questo è l'unico modo in cui posso metterla
Sembra assurdo, ma chiedi a qualunque cercatore
Ei, la terra parla anche con me,
certo, sopratutto mi dice cose su un'alce
Questo è reale...
E' per questo che sono venuto da te..
così possiamo farlo insieme, come soci
Jim la mia compagnia mette il capitale di rischio
Quindi l'unica cosa che posso fare è ricompensarli con altro denaro
Questo è quello che voglio
Ci sono già dentro di 100k
Non ho nemmeno un centesimo
Beh, Dearman è la chiave
E' lui che deve occuparsi dell'eslorazione mineraria
E non sono sicuro che lui sia molto entusiasta
Beh, lui è solo un po' cauto
E non sono così entusiasta di lui
Perchè?
Quello che sto dicendo...
Se facciamo questo affare con Dearman
dobbiamo guardarci le spalle, ok?
Jim, sono solo affari
Non è una questione di amicizia
Mi guarderai le spalle?
Si ci puoi contare
Questo è quello che avevo bisogno di sentire
Ronnie Dearman è una serpe
Ma, questo già lo sai vero?
No. Non lo so
Felice che si porta a letto le mogli dei suoi amici,
e poi dice ai suoi figli " niente è più importante della famiglia"
Tutto questo in un solo viaggio?
Per i primi 5 secondi
Il resto del viaggio è stato solo... freddezza verso quella serpe
Lui dirige la più dinamica compagnia di esplorazione di medio livello
a Calgary
e si sta espandendo verso Nord
che porterà tra l'altro,
nuovi affari all'Arctic Air
Già
Hai detto che volevi parlarmi
riguardo qualcosa
Davvero?
Questa mattina quanto sei venuta nella mia stanza?
Oh, già, uh...
Veramente, stavo solo seguendo la scia della biancheria intima da donna
E lì è dove mi ha portato
Avrei potuto farlo con te
Mi prendi in giro?
Oh!
Non succederà
Non stanotte, ne mai
Cosa?
Pensa...al passato
Le superiori
L'unica ragazza che non è voluta venire a letto con te,
per quanto fortemente ci provavi?
Eccetto quella volta
Non è successo nulla
Dopo che rimanemmo a secco?
Avevo bevuto, ed è stato totalmente stupido
e solo una testa di cazzo come te poteva ricordasene
Ouch!
Ok
Stiamo facendo un casino
Tutti noi...Questo!
Ho sempre pensato saremmo stati lontano
Capisci, Troppo cresciuti
Qualunque cosa fosse successa dalle altri parti
qui sarebbe rimasto tutto uguale
Il bambino è lì dentro a testa indietro
e loro sono preoccupati che fosse anche troppo grande per lei
Stai bene?
Certo
Hanno della benzina a Wrigley
Potreste fare una deviazione tornando a casa
Com'è il nostro bollettino metereologico?
Ah, dovrebbe esserci una piccola finestra
ma c'è un'altra tormenta lungo la strada
Facciamo meglio a preparare le ruote finchè abbiamo una possibilità
il generatore è carico
Togli il ghiaccio dalle ali
Ce ne andiamo tra 20 minuti
Si, ma il vento riprenderà presto
La ragazza...ha bisogno di un'ospedale
e questo è quello che un uomo dovrebbe fare
Prende un'impegno!
A disposizione Fa il suo lavoro
Hailey non è incinta
Cogli il punto maledizione!
Fantastico, grandi palle d'ottone
Che suono
Andiamo! Muoviamoci, andiamo, andiamo
Prima che il tempo peggiori
Siamo ancora a terra
Loro hanno voglia
di fare un altro giro sul sito
Non ti preoccupare Hai ottenuto l' E.T.A.?
Non ancora
Come sarà il tempo?
Mm
Dovresti avere una chiara andatura
I problemi saranno tutti verso Nord
Sono un po' preoccupata per tuo padre
Di cosa stai parlando?
Ha volato verso Deline stamattina
Sono proprio nel mezzo
Mio padre ha volato verso Deline?
Neve e temporali nello stesso giorno?
Benvenuto al Nord
Penso che il bambino stia arrivando!
Dille di resistere
Magari puoi dirglielo tu
Deline, questo è Arctic Air Volo 7-1-4
Ci ricevete?
Ricevuto
Siamo 50 miglia a Sud
Stiamo avendo una forte attività elettrica
Mel, c'è il peggio davanti a voi
Stai volando verso un bel disastro
Ti consiglio di tornare indietro
e la ragazza sta entrando in travaglio
Se non facciamo scendere questo aereo
lei ...
Mel?
Mel, ti sto perdendo Ti consiglio di tornare indietro, subito!
Mi ricevi?
Mel, Mi ricevi? Passo
Respira...
Andrà tutto bene
Solo resisti un po' più a lungo
Dobbiamo far atterrare questo aereo!
Non riuscirà a farcela fino a Wrigley
Questo mantiene
Non ce la faremo ad arrivare a Wrigley
Allora cosa faremo?
Non voglio partorire il mio bambino su un aereo!
Ho avuto
un solo contatto con lui, Krista
E niente da allora?
Negativo
Sono nel bel mezzo di una tempesta elettrica
Forse è tornato indietro,
quando ha saputo del tempo in Wrigley
Se è tornato indietro verso Deline,
sarebbe arrivato a quest'ora
Allora, sicuramente, sarà andato da un'altra parte
Ascolta, la radio a bordo non ha molto campo
Sono un pilota, Bobby! So come funzionano le line radio negli aerei
Qualcuno ha chiamato Wrigley?
Neanche loro hanno sue notizie.
Bob, andiamo!
andiamo, amico
Ragazzi ci vediamo dopo
Cosa ha detto esattamente Rudy?
Che era a corto di benzina
e che poi c'è stata una sorta di emergenza medica
Quindi...cosa? La ragazza è in travaglio?
Voleva portarla dal medico più vicino
C'è un centro medico alle Sorgenti Norman,
ma è più verso Nord
L'ultima volta che l'hanno sentito, era 50 miglia a Sud di Deline
E' stato più di un'ora fa
Dove povrebbe essere in questo momento?
Non c'è niente
Il Lago Burgess
Doc Hossa ha un accampamento di pesca al Lago Burgess
Doc Hossa? E' un pazzo
E' un dottore
A parte questo, non c'è un posto dove atterrare
No, a dir la verità c'è
O almeno c'era
Il tipo che possedeva il posto prima di Hossa
ci ha costruito una pista di sabbia
Grande abbastanza per far atterrare un DC-3?
Dipende da chi lo pilota
Mel può atterrare anche in una pista da bowling
Già certo
E' a 10 piedi di altezza, e ci rimarrà per sempre
E quando il sole diventerà una supernova alla fine del mondo,
e pou ci saranno degli scarfaggi e Mel Ivarson verrà dissanguato
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
E' svenuto, 2 giorni fa
e ho dovuto portarlo all'ospedale
C'è qualcosa che non va col suo cuore
te l'ha detto lui??
No, no mi ha mentito spudoratamente
così ho chiamato un amico che lavoro all'ospedale
Gli hanno fissato
una serie di test cardiaci, la prossima settimana
Ei?
Bobby? Sono riuscita a contattare la figlia di Hossa, Petra all'accampamento
E?
Non l'hanno sentito
Ascolta. Sarà meglio allertare la squadra aerea di ricerca e salvataggio
Ok Tienimi aggiornato
Lo troveremo
Come abbiamo trovato tuo padre?
E' volato via nel cielo azzurro,
e nessuno ha mai trovato una traccia
Lo so
Convivo con questo ogni giorno della mia vita
Ma non oggi
Quando l'hanno sentito l'ultima volta
era qui
Ok, il Lago Burgess è qua giù
e noi siamo dritti qui
magari a 80 miglia
Possiamo essere lì in meno di un'ora
E se ti sbagli?
Stai cercando di dire a un indiano
che non sa come scovare una traccia?
Ei!
Anche nessuna notizia da lui?
Ho provato a contattarli, attraverso la radio ma niente
Prova ancora
Bobby, se Mel era diretto da queste parti
Non credo ce l'abbia fatta
Era a corto di carburante quanto ha lasciato Deline
Ha detto di voler raggiungere il Lago Burgess,
e poi è sceso per atterrare?
Non c'è nessun posto per atterrare
No, guarda.. 30 miglia a Nord
E' sulla stessa via che cercava di percorrere
Cos'è?
Era uno vecchio scavo di uranio, di qualche anno fa
E hnno una pista di atterraggio
Ci sono stato con mio padre una volta
Non è sulla mappa
Ascolta, se io so dov'è, lo sa anche Mel
Mi sembra di ricordarmi che c'era questo piccolo lago,
Andiamo, Bobby
Ci sono mille laghi da queste parti
Krista, siamo vicini
Mayday
Mayday. Mayday
Qui è Arctic Air volo 7-1-4
C'è qualcuno che mi riceve
Papà?
7-1-4! Vi riceviamo!
Dove siete?
12 miglia sopra Shilt Creek!
Voi dove diavolo siete?
Lì sotto
Te l'avevo detto
Ok. Vi vediamo
Stanno tutti bene?
Stiamo vivendo un sogno
Abbiamo appena atterrato questo dannato uccello!
Li abbiamo appena presi dalla vecchia miniera
Dovremmo raggiungere l'accampamento in 5 minuti
Siamo pronti
Come sta la ragazza?
Il bambino sta arrivando
Di al dottore che spero ci sappia ancora fare
Sono qui papà
Come sta andando?
E' una combattente
Stiamo facendo tutto quello che possiamo
Come sta Connor?
Sta bene
E' a Tuk questo weekend, con suo padre
Ah Suo "padre"
David è suo padre
Connor non sa chi sei
e voglio che rimanga così
Maledizione
Tu e lei?
Uh-huh è stato tanto tempo fa
E io sarei lo stronzo?
Cosa?
Ascolta..ascolta
Non riguarda Hailey
Ho già parlato con lei
Le hai scritto un messaggio
Per tutta la mia maledetta vita, ok?
Yellowknife
L'unico maledetto posto dove sono sempre stato
L'unica ragazza con cui sono stato
Mel ha ragione!
Mel mi ha rapito!
Kirby cresci un po'
o fai un favore a tutti e te ne vai
Già
Tu quale scegli?
Una cosa ti avevo chiesto
Una cosa! e non l'hai fatta
Non volevo farti preoccupare
No, tu non vuoi avere a che fare con questo, è di questo che si tratta
Ascolta Krista
No, ascolta tu
Non ho intenzione di andare in giro, aspettando che tu tiri le cuoia
con un DC-3 attaccato al culo
Se questo è il tuo piano dimmelo prima,
Così giuro su Dio me ne vado
Oh!, Oh...
E' un bellissimo maschietto
Si!
Hanno deciso di chiamarlo Melvin
Che ne dici di questo?
Melvin..
Per quello che vale...
non sapevo che Petra fosse incinta
altrimenti sarei rimasto
Davvero?
Beh, saresti potuto tornare
quando l'hai scoperto
Mi sono offerto di farlo ma lei ha detto no
Beh, non vorrai mica un abbraccio, uh?
E dimentichiamo il passato, e ripartiamo da zero?
No
E' organizzato per un'investimento in tre parti
Ron mette 100 "K" e si prende il 40% dell'equivalente guadagno
e con l'aumentare del guadagno, otterrà di più
Beh, certo sono io che mi prendo più rischi
ma alla fine sono io che rimango senza niente
Bob può gestire la cosa
Che ne pensi?
Abbandona tutto
Cosa?
L'accordo puzza
E' peggio di quanto mi aspettassi, è non mi aspettavo molto
Brutto cazzone!
Ascolta, posso aiutarti a trovare altri soci
Hai finito?
Ti sei appena giocato la tua carriera, capo!
Sai una cosa?
Non chiamarmi così!
Ne farò una missione personale
Ti vedrò buttare monete, in qualche negozio di liquori?
E' una promessa, Geronimo!
Non lo farai...
Whoa!
Pensi che sia stata una buona idea?
E' discutibile
Bel colpo, comunque
Già
Grazie
Volevo solo dire, sapete
qualche problema lungo la strada, eh?
Ma sono qui
Qui...
Noi siamo...
Lei è maledettamente bella non è così?
Guardate
Hanno aperto il bar
Prendete qualcosa da bere, e
dateci dentro, ok
Mi ricordo quando te ne sei andato
per avere la giusta formazione
e per poi tornare qui e aiutare la comunità
-Già -ci sono voluti 12 anni
ma adesso hai veramente aiutato qualcuno
Wow, stai davvero bene
Grazie
Non penso che potremmo ballare vero?
Ne dubito fortemente
Beh,
ho sentito che il dolce non è male..
ci vuole coraggio
dopo l'antipasto a base di alce
Uh, non so se voi due vi siete mai incontrarti
Bobby martin, lui è Blake Laviolette
E' uno dei nostri piloti
E' entrato a far parte del gruppo lo scorso autunno
piacere di conoscerti, amico
Ho sentito molte storie
Tipo quali?
Ok vado a prendermi da bere,
Tu vuoi qualcosa?
vengo con te
Va a letto con mia figlia
Cercano di tenerlo nascosto
Che è una scemenza
considerando che non si può tenere nascosto nulla in questa città
Comunque come stai?
Sto bene
Mel, lo sai sei un vecchio amico
E possiedi parte dell'Arctic Air
Come te la stai cavando?
te l'ho detto...sto bene
Ok
Ma sei avrai bisogno
di qualche cosa...
Da te?
Si...resterò da queste parti
per un po', sai
per aiutare la famiglia,
e per questo genere di cose
Non rispondi?
E' il mio capo
- so già di cosa vuole parlarmi
Ronnie Dearman, eh?
Boom!
Quindi l'hai sentito dal barista
o dalla spogliarellista?
Dal dentista
Seriamente?
Gli hai rotto tre denti
Mel?
Quello che hai fatto per quella donna ieri,
all'inferno e ritorno
E' stato pazzesco
Si lo è stato
Quindi, eccoci qua nel bel mezzo del nulla
con la donna che stava per partorire
oh...mio Dio sembrava impossibile
...ma non ci siamo arresi
No, mio Dio
Mel Ivarson e io siamo risultati vincitori!
Per questo siamo uomini del Nord!
Pilotiamo aerei che hanno sconfitto Hitler!
a noi le palle ci fumano!!
subs by alaska89