Aici e Arctic Air, zborul 1-6-6.
Ajungem acasă, în Great Slave Lake...
în jumătate de oră.
Nu e nimic în India
care să te pregătească pentru asta.
Nu ai văzut încă, o adevărată iarnă.
Stai să vezi când se răceşte.
Sau când cedează un motor.
Ce se întâmplă?
Zburăm cu o fosilă de avion.
În afară de asta? Totul e perfect.
Bine aţi venit la Yellowknife.
O temperatură plăcută de 15 grade,
şi este 1:30 P.M.,
ora locală.
Ronnie?
Bobby Martin.
Salut. E bine că, în sfârşit, asociez o faţă cu numele.
Cum a fost zborul din Vancouver?
A fost lung. Obositor. Scuze.
Parcă mă văd pe mine.
Şeful tău te laudă în continuu.
Îmi pune că eşti isteţ ca naiba.
Jeremy e foarte amabil.
Jeremy e un nenorocit.
Ar trebui să ştiu asta,
i-am fost cavaler la nuntă.
Întrebarea e... are dreptate despre tine?
Da. Are.
Bun răspuns.
Să facem nişte bani.
Ne întâlnim la hotel cu Jim McAllister.
O să-ţi placă de el.
Bobby Martin! Nemernicule!
Doc, nu ne-am văzut de mult.
Ronnie, îţi aminteşti de Doc? Suntem prieteni vechi.
Asta suntem, oare?
Da, asta sunt eu. Suntem "vechi prieteni".
Doc a profesat aici în trecut.
La pensie şi-a cumpărat un teren de pescuit,
sus, în Burgess Lake.
Tatăl lui era o legendă!
Cel mai bun om pe care l-am întâlnit.
Şi acesta... El este isteţ.
Asta-i ce tot îmi spun oamenii.
A trebuit să se mute în sud cu toate abilităţile sale.
Şi fermecător?
Da...
Are farmec cât nu încape.
Doar să nu ai încredere în nenorocitul ăsta.
Ai mulţi vechi prieteni ca ăsta?
Unu sau doi.
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri: = www. Addic7ed =
ARCTIC AIR S01 E01 Out of a Clear Blue Sky
DC-3 e o minune a ingineriei!
Tatăl meu ţi-a spus asta,
sau ai citit pe un website?
Chiar acest avion
a zburat în misiuni împotriva Germaniei naziste.
Da, dar ştii, al doilea război mondial, a fost acum mult timp.
Dar avioanele acestea durează pentru totdeauna.
Am venit tocmai din India pentru a avea şansa
să zbor cu aceste avioane.
Dev? Ai venit atâta drum din India,
pentru că Arctic Air nu-şi poate păstra angajaţii.
Tipul care a fost înainte
a venit, a aruncat o privire prin Yellowknife,
şi a zburat imediat înapoi.
Cu siguranţă, îi lipsea spiritul de aventură.
Şi cred că motorul de la tribord e în regulă.
Uită-te în stânga.
Nu l-am mai văzut pe Doc Hossa de 10-12 ani.
Am părăsit Yellowknife imediat după liceu.
Bob? Trei lucruri am învăţat în viaţă...
Nu da explicaţii, nu te justifica,
şi nu privi înapoi.
Acesta-i viitorul.
E abia începutul investiţiilor.
În 20 de ani,
Yellowknife va fi noul Calgary.
Mâine dimineaţă,
avem o cursă de pasageri Diamond... Mel va face zborul ăsta...
şi una de aprovizionare către Deline.
Pe ăsta îl ia Genny?
Generatorul oraşului s-a stricat.
Vom folosi un DC-3.
Pune-l pe Blake la cursa asta.
Nu se poate, Mel.
Avem nevoie de DC-3 să ducă echipa de hochei la Whitehorse.
Folosim un alt DC-3.
Doar avem două, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu e chiar aşa.
Am luat piese dintr-unul
ca s-o reparăm pe Lady Lou.
Adevărul este că avem...
Vrei să-mi spui că avem
doar un avion DC-3 şi jumătate?
Mai aproape de unul şi trei sferturi.
Mel, Krista are probleme.
Motorul unu a luat foc.
Trebuie să-l opresc. Terminat.
Am înţeles. Deci mai ai doar motorul doi?
Dar şi acela face probleme.
Presiunea uleiului?
Nu. Pare în ordine.
Dacă avem noroc, sunt două defecţiuni diferite.
Care e poziţia ta?
Mai am 30 de kilometri.
E vreun loc prin apropiere unde poţi ateriza?
Lacul Great Slave.
Putem înconjura lacul până în decembrie,
când va trece îngheţul.
Hai să considerăm ăsta "Planul B"
Şi, între timp, pantalonii mei s-au udat.
Te-ai întors pentru nuntă?
Parţial.
Cum îţi mai merge?
Foarte bine.
Se vede asta.
Dacă ai nevoie de ceva,
dă-mi de ştire.
Stau aici până târziu.
Şi eu la fel.
Am camera 357.
Ştiu.
O prietenă din liceu.
O nuntă?
O problemă de familie.
Nu ne va încurca afacerile.
Uită-te la tine... într-un costum de o mie de dolari.
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, mi-aş imagina că eşti cineva.
Jim McAllister!
Bobby-afurisitu'-Martin!
E o plăcere să te văd.
Da, chiar este!
Ronnie Dearman. Jim McAllister.
Mă bucur să te cunosc. De asemenea.
Tatăl lui?
Cel mai bun pilot al nordului care a zburat vreodată.
Noi doi eram cu el,
zburam la Inuvik, în ajunul anului nou.
Cred că afară erau -60 grade.
Devine mai frig de câte ori spui povestea.
Unul dintre motoare moare.
Era rău, dar nu de speriat.
Apoi moare şi cel de-al doilea.
Şi noi eram aşa...
Atunci el coboară sub nori,
şi vedem autostradă.
Era doar o problemă...
Noi coborâm aici.
Autostrada cobora aici...
"Spirite ale pământului, sosim!"
Şi apoi vede terenurile
companiei de petrol,
frumos întinse acolo.
Aterizează avionul,
apucă sticla de whiskey...
îngheţată bocnă.
Nu putea să bea măcar o nenorocită de înghiţitură!
Doamne, ce s-a mai enervat.
Silas Martin. Să odihnească în pace.
Ştii, el şi Mel au construit linia de avioane Arctic Air.
Şi Mel Ivarson este tipul
care va zbura cu noi mâine, la locul de explorare.
Da. Ne-am cunoscut.
Ceea ce e important aici...
Raportul geologului a venit azi-dimineaţă.
Domnilor...
Este ceea ce aţi visat.
Turnul Yellowknife către Arctic Air zborul 3-7-4,
ai liber să aterizezi. Terminat.
Am înţeles.
O sută.
50.
25.
Nu m-am îndoit deloc.
Nici măcar o secundă.
Dev... eşti un mare mincinos!
Fata aia ştie să piloteze.
Acum, pe cine trebuie să omor?
E albastru metalizat.
Este "albastru francez" iubitule, şi acum
nu mai putem schimba rochiile domnişoarelor de onoare.
Iar tu trebuia să faci asta luna trecută.
Ai nevoie de şosete.
Scuzaţi-mă...
când se va termina nunta,
îmi voi recăpăta bărbăţia.
Da, domnule.
Da, sigur.
La naiba.
Ce e?
Mel.
La ce naiba ţi-a fost capul?
Te întreb, pentru că nu înţeleg.
Ai semnat pentru un avion care era să-şi piardă ambele motoare.
Mel...
Vorbesc cu găgăuţă.
Ştii ce cred eu?
Cred că...
e un vapor care pleacă în jumătate de oră,
şi cred că ar trebui să fii pe el.
Mel, de ce nu mă laşi să văd întâi despre ce a fost vorba?
Poate nu a fost vina lui Kirby.
Ai dreptate. E şi vina ta.
Cece nici nu era acolo!
Cece este şeful mecanicilor,
iar pilotul are ultima responsabilitate
pentru misiune.
"Ai zburat bine, Krista."
"Da, tată, mulţumesc. Mă bucur că ai observat."
Sunt concediat, pe naiba.
Demisionez!
Din afurisita asta de companie şi din afurisitul de Yellowknife!
Toată viaţa mea e blocată în gaura asta...
şi afurisitul de cal merge mai departe!
L-ai concediat pe logodnicul nepoatei mele?
"Şeful Kitsilano" în persoană.
Bine ai venit acasă.
Fiul risipitor se întoarce.
Cum e viaţă în strălucitorul birou din Vancouver?
Nu-l poţi concedia pe Kirby.
Concediez pe oricine vreau.
Vino să lucrezi pentru mine şi am să-ţi arăt.
Se însoară cu nepoata mea sâmbătă.
Aşa va avea ziua liberă.
Încă deţin o parte din companie.
Tatăl meu mi-a lăsat 25%,
asta înseamnă că am un cuvânt de spus...
Da, aşa merge treaba.
Din când în când apari aici
să-mi spui cum să-mi conduc afacerea.
Tocmai spuneam...
Lucrezi cu Ronnie Dearman?
Vă duc cu avionul mâine la Dollarton Ridge...
Nu schimba subiectul.
Îl veţi păcăli pe săracul Jim McAllister
să-i luaţi diamantele găsite.
Jim e un vechi prieten.
Asta face lucrurile şi mai urâte.
El nu mai are bani,
şi are nevoie de parteneri pentru a merge mai departe,
iar Ronnie Dearman are resursele necesare exploatării.
Ştiu cu ce se ocupă Ronnie Dearman.
Ştiu câţiva oameni de care s-a ocupat.
Compania mea pune capitalul de risc.
Dacă totul merge bine,
încheiem afacerea şi toată lumea câştigă.
Bobby? Nu te culcă în pat cu Ronnie Dearman,
şi apoi să-mi spui că eşti virgin.
Nu-l poţi concedia pe logodnicul nepoatei mele.
Nu l-am concediat,
a demisionat înainte de a avea şansa.
Acum concediază pe toată lumea.
Asta nu înseamnă nimic.
Sunt sigur că înseamnă ceva pentru Kirby.
Pe mine m-a concediat de două ori,
şi sunt fiica lui.
Este foarte stresat.
Vorbesc eu cu el.
Krista?
Mă bucur să te revăd.
Probabil că ne vom vedea la nuntă.
Tată?
Tată!
Dr. Benson,
la secţia de nou născuţi... Dr. Benson.
S-a mai întâmplat până acum?
Nu, nu aşa.
Câteva mici ameţeli.
Dureri în piept?
Mai mult ca nişte strângeri.
Care vin şi trec.
Te programez pentru analize.
N-am dormit prea mult azi-noapte...
apoi am fost ocupat şi am uitat să mănânc.
Să nu facem prea mult caz de asta.
Am să mă întorc imediat ce pot.
Scuzaţi-mă. Doctore?
Ce...
Ce a zis?
Crede că am gripă.
Vorbeşti serios?
Sunt puţin dărâmat,
şi puţin ameţit.
Puţină odihnă, puţină mâncare,
şi voi fi ca nou.
Asta e minunat...
Sper că nimeni nu m-a văzut căzut?
Linişteşte-te, tată.
Personalul te crede încă indestructibil.
Te voi conduce acasă.
Nu, trebuie să-mi iau camioneta.
Nu. Nu trebuie.
Nici nu vei zbura,
cel puţin pentru câteva zile.
Doctorul nu a spus...
Ai spus-o chiar tu.
Pe naiba, am spus-o.
Eu am spus, "să nu vin la Disney după tine"
"pentru că Domnul ştie că eu nu fac asta,
"dar eşti important pentru mine,
şi nu vreau să leşini la 1.500 metri."
Şi tu ai spus, "Bine, dovlecel, îţi promit."
"Dovlecel"? Pentru numele Domnului.
M-ai speriat îngrozitor.
Da? Atunci suntem chit.
Şi tu m-ai speriat pe mine.
Ne-au mai rămas 500 din astea, nu?
Bună!
Unchiule Bobby! Ai reuşit!
Bineînţeles! Cât de des mi se căsătoreşte nepoata?
Doar o dată, până acum.
Bună!
Bună, surioară.
Bine ai venit, frăţioare! Pe unde ai umblat?
Am sosit cu întârziere.
Vei sta la noi.
Suntem puţin aglomeraţi, dar îţi găsim un pat.
Nu, e-n regulă.
Unde îţi sunt bagajele?
Mi-am luat deja camera la hotel.
Mi-am imaginat că ai destule pe cap.
În plus, am câteva afaceri de rezolvat
cât stau aici.
Da. Spune că o să vă sune el.
"Afaceri"?
Îţi promit, nu te vor încurca.
Fiica mea se mărită, Bobby!
Ştiu asta, şi n-aş lipsi pentru nimic în lume.
Să nu întârzii!
Bine.
Spune-i lui Jeremy
că raportul geologului e perfect.
Da. Verific câteva cifre
şi vom zbura la locul exploatării
în dimineaţa asta.
Da. Cineva ciocane la uşă.
Poate Jeremy să mă sune?
Krista. Bună.
Ai un minut?
Ai lucrat serios la sală.
Acum nu e momentul potrivit.
Schimbare de planuri. Mel va sta acasă.
Eu am să zbor cu voi azi.
Şi ai venit până aici să-mi spui?
Nu. E vorba despre altceva.
Despre tata, de fapt...
Bine, atunci,
să coborâm, să bem o cafea.
V-am întrerupt?
Bobby?
Salut, Krista!
Candi! Salut!
Îmi dai, te rog, geanta?
Geanta...
Asta?
Mulţumesc. Da.
Candi Lussier?
Da, am dat unul peste altul.
Toată lumea dă peste Candi... E jucătoare.
Oricum, de ce îţi pasă?
Nici cât o ceapă degerată.
Ce problemă era cu tatăl tău?
Nu mai contează. Ne vedem mai târziu.
Jeremy?
Deanna? Bună. Ce se întâmplă?
Bună. Bună.
Aparent, nu mai ştie cine este.
Are nevoie să plece ca să-şi limpezească mintea.
Chiar aşa a spus Kirby?
A trimis un mesaj.
Nu te îngrijora. Îl vom găsi.
Nu te mai deranja.
Câteodată, bărbaţii se sperie înainte de nuntă.
Ce treabă ai tu cu asta?
Suntem o familie.
Da.
Vii o dată la câţiva ani.
Vreau să spun, da, e minunat,
e mereu plăcut să te văd,
dar nu te comporta ca şi cum faci parte din familie.
A dispărut.
E, probabil, printr-un bar.
Trebuie să te duci să-l găseşti.
Pe naiba, mă duc.
Tu eşti cel care a făcut asta.
Kirby a făcut-o.
Te rog, pentru binele lui Hailey.
Dacă nu se descurcă cu problemele de cuplu,
poate îi e mai bine fără el.
Nu poţi fi cu adevărat atât de nenorocit.
Nu e întotdeauna uşor să faci lucrurile corect.
Salut.
Bună. Gata de plecare?
Înainte de asta...
Dacă mă decid să fac o ofertă,
ştim amândoi că lui McAllister nu or să-i placă termenii,
deci am nevoie de tine să-l aduci cu picioarele pe pământ.
Jim este un vechi prieten de-al meu.
E un om cu vederi învechite.
Dar are încredere în tine.
Nu ştiam că trebuie să aleg o tabără.
Bineînţeles că trebuie.
Aşa sunt afacerile, Bob.
Deci, prietene, te muţi în Brazilia?
Brazilia sau Mexic, nu ştiu. Oriunde este cald.
Dar mai întâi... îl va bate,
de să-i sune apa în cap, pe nenorocitul care l-a concediat.
Acela sunt eu.
Prietene?
Nenorocitul e aici!
Când eram copii,
în această perioadă, nu era altceva decât zăpadă.
Clima se schimbă.
Cel mai bun lucru care s-a întâmplat aici, în nord.
E prieten cu tine?
Fiecare grad cu care se încălzeşte
face mai uşoară descoperirea resurselor naturale.
E şi ăsta un mod de a privi lucrurile.
Care ar fi altul?
E vorba despre stilul de viaţă.
Sigur.
E rău dacă eşti urs polar.
E rău şi pentru nativii de aici.
Iubito,
Întotdeauna e rău pentru nativi.
Întreabă-l pe cel care stă lângă tine.
De aceea Bob a plecat spre sud.
Am dreptate?
A plecat la universitate, şi-a luat un master...
...s-a realizat.
E aşteptată vreo furtună?
Am scăpat de cea mai mare parte
dar se presupunea că se îndreaptă spre nord.
Am pus un motor de la celălalt DC-3.
Puţină bandă adezivă, o împletitură de sârmă,
dar ar trebui să ţină până la întoarcere.
Nu te plătesc destul, nu-i aşa?
Nu. Ar putea vorbi despre asta
Trage nişte fire.
Să încărcăm generatorul ăla.
Cine va pilota?
Tocmai l-am trimis pe Blake cu proviziile în Fort Smith.
Dev!
Vremea va pune probleme.
O furtună se îndreaptă spre noi.
Se presupune că va lovi Deline, astăzi după-amiază.
Ne putem întoarce până atunci.
"Noi"?
Am înţeles că ai venit să pilotezi.
Da, domnule!
Eu voi fi co-pilot.
Am nevoie de un inginer de zbor şi pentru asta.
Pregăteşte-l pe Kirby.
Kirby? E în camioneta mea.
Vreţi ca eu...
Pilot?
Deline, aici e Arctic Air, zborul 7-1-4.
Mă recepţionaţi?
Te auzim, Mel. Care e poziţia voastră?
Suntem la circa 60 km sud de voi.
Cum se vede la nivelul solului?
Plafonul de nori coboară până la 60 m,
iar vizibilitatea e sub 1 km.
Şi ce propui?
Depinde.
Mi-ai adus chipsuri?
Rudy...
Am venit vreo dată la Deline fără să-ţi aduc?
Atunci... Fă o încercare.
Poate ar fi mai bine să preiau eu.
Perfect.
Am găsit al doilea depozit
acolo jos,
lângă gheţar.
Am găsit canalul, la 3 km mai la nord.
Grota e la 2 km înainte.
Conducta de kimberlite,
are o suprafaţă de ˝ hectar.
Sunt prezenţi toţi indicatorii minerali.
Olivine, cromite, granate ecologitice.
Vreau să spun...
Tot ce mai e nevoie, e să săpăm.
Şi asta costă bani.
Mă costă jumătate de milion doar ca să aflu
dacă sunt diamante acolo.
Şi asta nu dovedeşte că sunt şi accesibile.
Asta e mărunţiş de buzunar
comparativ cu potenţialul rezultatelor.
E uşor pentru tine să spui asta, Jim.
Vor fi din buzunarul meu.
Rudy!
Cu siguranţă nu vă aşteptam azi.
Mi-au spus că ai nevoie de generator.
Doar nu-mi lăsam prietenii să îngheţe în întuneric?
Da, da, da. Să începem cu începutul.
Mulţumesc Domnului pentru Arctic Air.
Da.
Fata are probleme cu sarcina.
Am sunat SMURD-ul
s-o ducă la spital în YK,
dar sunt blocaţi mai în nord.
Cum te simţi, puştoaico?
Tu i-ai făcut asta?
Sper că da...
E soţia mea.
Bravo, băiete.
Hai să acoperim motoarele astea,
înainte de a îngheţa bocnă.
E nevoie să le punem carburant.
Zburatul împotriva furtunii a consumat mai mult decât credeam.
Nu pot să te ajut cu asta.
Nu mai avem combustibil.
Rudy...
Vechitură aia de piston a ta, Mel.
Nimeni nu mai zboară cu aşa ceva.
Am să sun pe la vecini dimineaţa.
De ce naiba mai eşti aici?
Unde naiba suntem?
În nordul Braziliei!
Mişcă-te!
Se pare că rămânem la noapte.
Pământul vorbeşte cu mine.
E singurul fel în care pot explica asta.
Sună nebuneşte, dar întreabă orice geolog.
Pământul vorbeşte şi cu mine.
Bineînţeles, îmi spune mai mult despre elani.
E adevărat...
de aceea am venit la tine...
ca să facem asta împreună, partenere.
Jim, compania mea asigura capitalul de risc.
Tot ce pot face e să aduc banii pe masă.
De asta am nevoie.
Sunt deja implicat în asta pentru 100 milioane.
Fiecare cent pe care nu îl am.
Dearman este cheia.
El este cel care face exploatări miniere.
Nu sunt sigur că doreşte asta.
E doar puţin precaut.
Şi eu nu sunt sigur că-l doresc pe el.
De ce?
Ce vreau să spun...
Dacă facem afacerea asta cu Dearman,
avem grijă unul de celălalt, da?
Jim, sunt afaceri.
Nu e problemă de prietenie.
Ai grijă de mine? Mă aperi?
Da, bineînţeles.
Asta e ce voiam să aud.
Ronnie Dearman e o reptilă.
Dar tu ştiai asta, nu-i aşa?
Nu. Nu ştiu asta.
Amabil cu prietenii, se culca cu nevestele lor,
şi le spune copiilor că "Nimic nu e mai important decât familia."
Ai aflat toate astea într-o singură călătorie?
Din primele 5 secunde.
Restul călătoriei a fost doar... glazura de pe şarpe.
Conduce cea mai activă companie de exploatări
din Calgary,
şi îşi extinde activitatea în nord,
ceea ce ar putea fi
o şansă de noi afaceri pentru Arctic Air.
Da.
Ai spus că vrei să-mi vorbeşti
despre ceva.
Aşa am spus?
Azi-dimineaţă, când ai venit în camera mea?
Da...
De fapt, urmăream dara lăsată de desuurile de femeie.
Şi acolo m-a dus.
Aş putea s-o duc înapoi, pentru tine.
Glumeşti?
Asta nu se va întâmpla.
Nici astă seară, nici altă dată.
Ce?
Gândeşte-te... înapoi.
La liceu.
Singura fată care nu s-a culcat cu tine,
indiferent cât ai încercat?
Excepţie o dată.
Aia nu s-a întâmplat.
După petrecerea de absolvire?
Băusem mult şi a fost complet stupid.
Numai un nătărău şi-ar aminti asta.
bine.
Stricăm totul.
Toate... astea!
Mereu am crezut că suntem prea departe.
Înţelegi? Prea mari.
Orice se întâmplă în altă parte
aici sus, totul va fi bine.
Copilul este întors cu spatele,
şi suntem îngrijoraţi că este şi prea mare pentru ea.
Eşti bine?
Sigur.
Au combustibil în Wrigley.
Poţi face o ocolire în drum spre casă.
Şi care e prognoza vremii?
Va fi o mică fereastră,
dar se apropie un alt front de furtună.
Ar fi bine să ne luăm zborul cât mai avem o şansă.
Am descărcat generatorul.
Curăţă gheaţă de pe aripi.
Plecăm în 20 minute.
Dar aripile se vor încărca din nou.
Fata... are nevoie de un spital,
şi asta face un bărbat.
Îşi ia angajamente!
Şi le respecta. Îşi face treaba.
Hailey nu e însărcinată.
Înţelege naibii ideea!
Marele şi tarele...
a clacat.
Haide! Grăbiţi-vă!
Până când vremea nu se strică iar.
Suntem încă la sol.
Au decis că vor
să mai facă un drum până la site.
Nu te îngrijora. Ai un E.T.A.?
Nu încă.
Ce se aude cu vremea?
Ar trebui să ai cer curat.
Problemă gravă e în nord.
Sunt puţin îngrijorată pentru tatăl tău.
Ce vrei să spui?
A zburat la Deline azi-dimineaţă.
Sunt în ochiul furtunii.
Tata a zburat la Deline?
Zăpadă şi fulgere în aceeaşi zi?
Bine ai venit în nord.
Cred că iese copilul!
Spune-i că trebuie să mai reziste.
Poate ar trebui să-i spui tu.
Deline, aici e Arctic Air, zborul 7-1-4.
Mă auziţi?
Te auzim. Unde eşti?
Suntem la aproape 80 km sud.
Suntem loviţi de o furtună cu fulgere.
Mel, e şi mai rău în faţa ta.
Zbori spre o furtună dată naibii.
Îţi recomand să te întorci.
Am o fată care naşte.
Dacă nu putem ateriza,
ea va...
Mel?
Mel, te-am pierdut. Îţi recomand să te întorci, acum!
Mă auzi?
Mel? Mă auzi?
Respiră...
Va fi bine!
Mai rezista puţin.
Trebuie să aterizăm!
Nu va ajunge până la Wrigley.
Dacă mai continuă aşa,
noi nu vom ajunge până la Wrigley.
Şi atunci ce facem?
Nu vreau să nasc în avion!
Am vorbit
doar o dată cu el, Krista.
Şi, de atunci, nimic?
Negativ.
Erau în mijlocul unei furtuni electrice.
Speram că s-au întors
când au aflat cum e vremea la Wrigley.
Dacă s-ar fi întors la Deline,
ar fi ajuns până acum.
Asta înseamnă, evident, că s-au dus în altă parte.
Staţia noastră nu are o acoperire prea mare.
Sunt pilot, Bobby! Ştiu cum merg staţiile de pe avion.
A sunat cineva la Wrigley?
Nici ei nu au auzit nimic.
Bob, haide!
Să mergem, prietene.
Ne întâlnim mai târziu.
Ce a spus Rudy? Repetă-mi exact.
Nu prea avea combustibil,
şi avea şi un soi de urgenţă medicală.
Deci... ce? Fata a intrat în travaliu?
Vor căuta cel mai apropiat doctor.
E un centru de sănătate în Norman Wells,
dar asta e şi mai la nord.
La ultima convorbire, era la 80 km sud de Deline.
Asta era acum o oră.
Unde ar fi putut ajunge până acum?
Nu e nimic în zonă.
Lacul Burgess?
Doc Hossa are o fermă de pescuit la lacul Burgess!
Doc Hossa? E nebun.
E doctor.
Oricum, nu e nici un loc de aterizare.
De fapt, este.
Era, ca să fiu corect.
Tipul care deţinea terenul înaintea lui Hossa
a construit o pistă pe nisip.
Destul de mare să aterizezi cu un DC-3?
Depinde cine pilotează.
Mel poate ateriza pe o pistă de bowling.
Da, sigur.
Are 3 m înălţime şi va trăi pentru totdeauna.
Când soarele va deveni o supernovă şi va fi sfârşitul lumii,
vor mai rămâne doar gândacii şi Mel-afurisitul-Ivarson!
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
A leşinat acum două zile,
şi a trebuit să-l duc la spital.
E ceva în neregulă cu inima lui.
Ţi-a spus el asta?
Nu. M-a minţit în faţă,
şi aşa că am sunat un prieten de la spital.
L-au programat
pentru o mulţime de analize, săptămâna viitoare.
Alo?
Bobby? Am luat legătura cu Petra, fiica lui Hossa.
Şi?
Nu au auzit nimic de el.
Mai bine am anunţa echipa de salvare arctică.
Bine. Te voi ţine informat.
Îl vom găsi.
Aşa cum l-am găsit şi pe tatăl tău?
A zburat spre cerul albastru,
şi nimeni nu a mai găsit vreo urmă de el.
Ştiu.
Trăiesc cu asta în fiecare zi din viaţa mea.
Dar nu astăzi.
Ultima dată când cineva a avut veşti de la el
era aici.
Lacul Burgess este aici,
iar noi suntem aici,
la cca 130 km.
Am putea ajunge acolo în mai puţin de o oră.
Şi dacă nu ai dreptate?
Încerci să-i spui unui indian
ca nu ştie să ia urma?
Încă nici o veste de la el, Bobby.
Am încercat să-l contactez prin radio, dar nimic.
Mai încearcă.
Bobby, dacă Mel a venit spre noi,
nu cred că a reuşit.
Era aproape fără combustibil când a plecat din Deline.
Spui că încerca să ajungă la lacul Burgess,
şi a rămas pe gol?
Nu avea unde să aterizeze în altă parte.
Ba da, uite... la 50 km spre nord.
E pe aceeaşi rută pe care mergea şi el.
Ce e acolo?
Era o veche carieră de uraniu.
Şi au şi pista de aterizare.
Am fost acolo, cu tata, o dată.
Nu e trecută pe hartă.
Dacă eu ştiu că e acolo, ştie şi Mel.
Era un mic lac, mi-amintesc.
Haide, Bobby.
Sunt sute de lacuri acolo!
Krista, suntem aproape.
Ajutor!
SOS. SOS.
Aici e Arctic Air 7-1-4.
Mă aude cineva?
Tată?
7-1-4! Te-am auzit!
Unde sunteţi?
La 20 km de Shit Creek!
Unde naiba eşti tu?
Uite-i acolo jos!
Ţi-am spus eu.
Bine. Te-am văzut!
Sunteţi toţi bine?
Ne trăim visul!
Aduceţi naiba pasărea aia aici, jos!
I-am luat de la vechea mină.
Ar trebui să ajungem la fermă, în 5 minute.
Vom fi pregătiţi.
Cum se simte fata?
E pe cale să nască!
Spune-i doctorului că sper că se mai pricepe încă!
Tată, au ajuns!
Cum merge?
E o luptătoare.
Noi facem tot ce putem.
Ce mai face Connor?
Excelent.
E cu tatăl lui weekend-ul ăsta, în Tuk.
"Tatăl lui"
David e tatăl lui.
Connor nici măcar nu ştie cine eşti.
Şi aşa va rămâne.
Sfinte Doamne.
Tu şi ea?
Acum mult timp.
Şi eu sunt băiatul rău?
Ce?
Uită-te.
Nu e vorba de Hailey.
I-am spus deja asta.
I-ai trimis un mesaj!
Asta e toată afurisita mea de viaţă, bine?
Yellowknife.
Singurul afurisit de loc unde am fost.
Şi singura fată cu care am fost.
Mel are dreptate.
Mel m-a răpit.
Kirby! Comportă-te ca un bărbat!
Sau, fă tuturor o favoare, şi dispari.
Da?
Pe care ai făcut-o tu?
Un singur lucru ţi-am cerut să faci.
Un lucru! Şi tu nu l-ai făcut.
Nu vreau să te îngrijorezi.
Nu, tu nu vrei să recunoşti problema. Despre asta e vorba.
Ascultă, Krista...
Nu, tu ascultă!
N-am să mai stau prin preajmă să te văd cum cazi mort
cu un DC-3 prins de coada ta.
Dacă asta ai de gând, eu am plecat.
Îţi jur că plec.
Este cel mai norocos băiat!
Da!
Îi vor pune numele "Melvin".
"Melvin"! Ce zici de asta?
Melvin.
Dacă mai contează...
dacă aş fi ştiut că Petra e gravidă,
aş fi rămas.
Da?
Te puteai întoarce
când ai aflat.
Am vrut s-o fac şi ea a refuzat.
Şi acum vrei o îmbrăţişare?
Toate s-au iertat, trecutul e trecut?
Nu.
E o investiţie structurată în trei părţi.
Ron pune 100 de milioane şi ia 40% din pachetul de acţiuni.
Apoi pachetul de acţiuni creşte de fiecare dată.
Bineînţeles, de câte ori îmi asum un alt risc.
Şi voi sfârşi prin a nu mai avea nimic.
Bob poate să-ţi explice.
Tu ce crezi?
Las-o baltă.
Cum?
Afacerea e proastă.
E mai proastă decât mă aşteptam.
Şi mă aşteptam la ceva rău. Ţăran prost!
Uite, te pot ajuta să găseşti alţi parteneri.
Eşti terminat.
Tocmai ţi-ai dat foc la cariera, indianule!
Ştii ceva?
Nu-mi mai spune aşa!
Voi face din asta misiunea mea personală.
Te voi vedea cerşind bani în faţa unui magazin de băuturi.
Îţi promit asta, Geronimo!
Niciodată nu vei mai...
A fost o idee bună?
E de discutat.
Cu toate astea, frumoasă lovitură.
Da.
Mulţumesc.
Voiam să-ţi spun, ştii tu...
Au fost câteva gropi pe drum.
Dar sunt aici.
Suntem...
aici, şi...
e afurisit de frumoasă, nu-i aşa?
Uitaţi.
Barul e deschis.
Luaţi câte o băutură şi...
ştiţi voi, daţi-i drumul.
Îmi amintesc când ai plecat.
Mergeai să-ţi faci o educaţie
ca apoi să te întorci să ajuţi comunitatea.
Da.
Au trecut 12 ani, dar la final, ai ajutat pe cineva.
E cumva un mulţumesc?
E ceea ce vrei tu să fie.
Te-ai aranjat frumos.
Mulţumesc.
Nu cred că vrei să dansăm, nu-i aşa?
Mă îndoiesc foarte tare.
Se spune...
că deşertul e sigur.
A fost o mare tevatură
după aperitivul din nas de elan.
Nu ştiu dacă voi v-aţi cunoscut.
Bobby Martin, el este Blake Laviolette.
E unul dintre piloţii noştri.
S-a angajat toamna trecută.
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
Ce anume?
Mă duc să iau o băutură.
Vrei să-ţi aduc ceva?
De fapt, vin cu tine.
Fiica mea s-a cuplat cu el.
Ei cred că e un secret,
ceea ce e o glumă bună.
Nu poţi ţine un secret în oraşul ăsta.
Cum o mai duci?
Sunt bine.
Mel, te întreb ca vechi prieten,
şi că cineva care are o parte din Arctic Air...
Cum o mai duci?
Tocmai ţi-am spus. Sunt bine.
Ok.
Dar dacă simţi
că ai nevoie de ajutor...
Din partea ta?
Da, s-ar putea să mai rămân pe aici
o perioadă, ştii tu.
Să-mi ajut familia,
şi alte treburi.
Nu răspunzi?
E şeful meu! Cred că ştiu
ce vrea să-mi spună.
Ronnie Dearman, nu-i aşa?
Ai auzit-o de la barman,
sau de la dansatoare?
De la dentist.
Serios?
Trei dinţi.
Mel?
Ieri când am ajutat-o pe fata aia,
zburând până în iad şi înapoi...
m-am simţit bine.
Da, a fost bine.
Şi deodată, iată-ne... nicăieri.
Ea e pe cale să nască,
o, Doamne şi era aşa palidă,
...dar noi nu ne-am dat bătuţi.
Nici gând!
Mel Ivarson şi cu mine nu ne lăsăm înfrânţi!
Pentru că suntem oameni ai nordului!
Zburăm cu avioanele care l-au înfrânt pe Hitler,
şi suntem BĂRBAŢI!
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizare DVDRIP: ltpetru (c) www.subs.ro