Bisher bei "Switched at birth"...
Du fängst an, mit ihr auszugehen und plötzlich schleichst du herum...
Ich mag nicht wie sie dich verändert.
Darum geht es also.
Sie kann mich nicht leiden.
Hier.
- Sie gehören dir. - Ok, los geht's.
Noch einmal, Mädels. Los geht's.
Hi, Tina Choi. "Kansas City Herald."
Kathryn, hast du diesen Artikel gelesen?
Als wären wir einverstanden nicht unsere eigenen Töchter erzogen zu haben.
Simone ist eine von Bays guten Freunden.
Zumindest waren sie es...
oder sind es noch, keine Ahnung.
- Kann ich deine Hörgeräte sehen? - Sie schalten nicht mein Gehirn aus.
Nur meine Ohren.
Komm jetzt rein!
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht es gut. Danke.
Könnten wir uns bitte beeilen?
Ich denke nicht, dass wir dieses verwenden können.
Warum nicht? Es ist großartig...
Es ist lustig.
Weil es gestellt ist. Wir haben den Leuten gesagt,
dass sie so tun sollen, als wären wir nicht da.
Und?
Wenn man wirklich "Planking" machen möchte, darf nichts
gestellt oder mit Photoshop bearbeitet werden.
Was suchst du?
Das "Planking" Regelbuch. Meine Kopie muss hier irgendwo sein.
Haha, lustig.
Ich sag ja nur, wahre Kunst muss...
authentisch sein.
Menschen können spüren, wenn etwas nicht echt ist.
Okay, stopp.
Hör auf damit.
Oh, ha... hallo.
Hi.
Was ist das?
Ich streiche Leistungskurs Bio.
Damit du die Sprachtherapie machen kannst.
Du kannst diese Entscheidungen nicht ohne meine Erlaubnis machen - Etwas...
Ich frag einfach Dad.
- Du kannst deine Schule nicht vernachlässigen, - Ich kann nicht reden...
nur damit du mit deiner Freundin reden kannst.
Und hast du nicht für einen Geschichtstest zu lernen?
Das wird schon, hör auf, mich bei allem zu kontrollieren.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich gehen.
Das ist eine gute Idee.
Okay, tschüss.
Staffel 1 Episode 12 "Differenzen"
Oh, High Heels und eine Schürze. Wie "Mad Men" von dir, Mom
- Ich habe heute ein Treffen. - Yowza, hübsches Outfit.
Du solltest es das nächste Mal anziehen, wenn wir irgendwo hingehen.
- Ew. - Ew.
Wen triffst du?
Oh, Tina Choi.
Die Reporterin vom "Kansas City Herald".
- Oh ja. - Ja, sie rief deine Mutter an.
Sie wollte mal nachsehen und gucken wie es uns so geht.
Ich habe Wilke gesagt, dass ich ihn früher treffe. Darum gehe ich jetzt.
Alles klar, ich lass sie wissen was wir über ihren letzten
Artikel gedacht haben und gehe sicher, dass so etwas nicht nochmal passiert.
Könnte ohne die Schürze einschüchternder wirken.
Oder pack noch einen Holzlöffel dazu.
Haha, sehr komisch.
Ja, das haben sie von mir.
Warum das ausgefallene Frühstück?
Warum? Muss einen Grund geben?
Öhm, ja.
Nun, wir hatten nicht viel Zeit zum reden
seit du zu dem Musikfestival gefahren bist.
Da gab es auch nicht viel zu erzählen.
Und was ist mit Bay und Emmett?
Was soll mit ihnen sein?
Sie gehen mit einander. Das hast du mir nicht gesagt.
Ich dachte nicht, dass es wichtig wäre.
Es ist ja nicht so, als wenn Emmett und ich ausgehen.
Nein, aber...
ihr beide habt viel Zeit miteinander verbracht.
Emmett und ich sehen uns trotzdem weiterhin.
Wir haben vier Kurse miteinander.
Ich wünschte einfach ihr zwei
wärt nicht immer so für euch gewesen. Das ist alles.
Es sieht so aus, dass du jetzt oft alleine bist...
nun wo er und Bay zusammen sind.
Mir geht's gut, Mom.
Okay.
Was zur Hölle ist ein "Capibra"? Und warum kostet es 400 $?
Wasserschwein. Es ist ein 100kg schweres Nagetier.
Und wir kaufe es nicht, wir leihen es. Du brauchst eine Erlaubnis zum kaufen.
Ich möchte ein Wasserschwein weder kaufen noch leihen.
Ich möchte ein Musikvideo, was unsere Musik darstellt, nicht ein großes Nagetier.
Und das wird es auch! Aber es braucht einen Aufhänger, worauf die Leute gucken
und dann lieferst du ihnen die Ware. Bäm!
Okay, ich versteh es... wir müssen ein auffälliges Video machen.
Aber wie bezahlen wir es? Unsere Eltern werden uns kein Geld geben.
Ich weiß. Wie unfair ist das?
Du hast ein paar Glücksspielschulden, stiehlst einen Test,
und plötzlich behandeln sie dich wie einen Kriminellen.
Ich kenne einen Weg, wie wir etwas Geld machen können.
Warum weiß ich jetzt schon, dass das ätzend wird?
Wow. Deja Vu.
Wie findest du dein Auto?
Nicht so lustig wie ein Motorrad.
Aber es ist sicherer. Das ist bei den Kenishes sehr wichtig.
Ich hab dich noch nicht erwartet. Ich dachte wir sehen uns erst später.
Wir sehen uns in der Schule. Und wir auch...
Ich habe heute Kochkurs.
Ich wollte sichergehen, ob du in Ordnung bist.
Nach dem gestrigen Tag... meine Mutter...
Ja, um was ging es dabei?
Ich kann dir nicht folgen wenn du mit ihr redest.
Ich hab mich für die Sprachtherapie angemeldet.
Das hast du?
Das ist großartig.
Aber warum ist sie dann wütend?
Ich meine: sie redet, Daphne redet.
Ich weiß nicht.
Sie muss einen Grund dafür haben, dass du es nicht machen sollst.
Sie denkt, dass du...
Sie denkt, dass ich dich dazu gebracht habe?
Sie ist verrückt.
Und wenn ich dich gefragt hätte?
Es ist mir egal, was sie über dich denkt.
Aber mir nicht.
Sollte es.
Emmett, sie ist nicht nur deine Mutter.
Sie ist die Mutter meines besten Freundes.
Sie trainiert Daphnes Team mit meinem Vater.
Ich möchte nicht, dass sie mich hasst.
Oh, keine Sorge. Alles wird gut.
Also tut sie es. Sie hasst mich.
Ich muss los, ich ruf dich später an.
Emmett, ich...
Ich sag es dir, es macht keinen Unterschied
Der Schiedsrichter glaubte mir nicht, dass sie mich getroffen hat
bis der Doktor nach dem Spiel auf meinen Ellenbogen geguckt hat.
- Kein Foul? - Nö.
Aber wir bekamen unsere Rache. Wir erzielten 12 Punkte mehr als sie
- bis zum Ende des Viertels. - Oh, das ist großartig.
Natürlich wurdest du verletzt, aber es muss toll sein, so hart zu spielen.
Oh ja.
- Hey. - Hey.
- Kennst du Simone? - Oh, ja, seit dem Kindergarten.
Wie geht's dem Herrn Waffles? Süßester Hund den es gibt.
Er starb letzten Sommer.
Oh.
Ihr beide seid zusammen im Kochkurs.
Ja, Daphne hat heute meinen Schinken aus dem Feuer geholt.
Sie will immer das Schwein retten.
Sie ist Vegetarierin, also...
wisst ihr was? Ist ok. Vergesst es.
Danke, dass du mir den Putzdienst angehängt hast.
Oh, aber es war so lustig dir dabei zuzusehen, wie du versucht hast,
- herauszufinden, wie Seife funktioniert. - Aha.
Erstes Läuten. Bis später.
Hey, wir sollten irgendwann Basketball zusammen spielen.
Da gibt es heute Nachmittag ein Aufnahmespiel.
Du solltest auf jeden Fall vorbei kommen.
Wir wollen gleich am Anfang beginnen.
Vor den Babys. Die Hoffnungen, die ihr für euer kleines, goldenes Mädchen hattet.
Die Angst, die Regina haben musste.
Alleinerziehende Mutter...
mit einem unzuverlässigen Freund mit einem Alkoholproblem.
Warten Sie. Woher wissen Sie das alles?
Ich bin eine Reporterin.
Und wie wollen Sie überhaupt das alles
in einen Folgeartikel verpacken?
- Artikel? - Ja.
Nein, wir reden von einem Buch.
Wir hatten nie so viel Resonanz für Artikel gehabt
wie für den, den ich für Ihre Familie gemacht habe.
Wir bekommen immer noch E-Mails von Leuten die wissen wollen
wie es Ihnen geht. Was wirklich passiert ist.
- Wow. - Ja, das ist natürlich.
Menschen lieben diese "Reale-Horrorgeschichte- mit-einem-glücklichen-Ende."
Wie das kleine entführte Mädchen.
18 Jahre gefangen und lebend gefunden.
Wir sind keine Horrorgeschichte und wollen auch in keine verwandelt werden.
Kathryn, wie auch immer Sie es bezeichnen, es ist eine tolle Geschichte.
Irgendjemand erzählt sie, autorisiert oder nicht.
Nicht, dass ich sie unautorisiert schreiben würde, natürlich nicht.
- Natürlich nicht. - Sie wollen nicht darauf warten.
Sie wollen lieber davor stehen mit jemandem, dem Sie vertrauen.
Jemand, der Ihre mittelwestlichen Werte teilt.
Jemand wie Sie?
Absolut.
Okay, die Autos kommen raus, ihr wischt sie trocken.
Guckt, dass die Reifen trocken sind, dann flattert ihr mit dem Handtuch.
Lasst keine Rückstände auf den Autos.
Und ihr tragt diese.
Nichts für ungut, Herr Kennish,
aber wir werden nicht unsere Waffen verstecken.
So kommen wir an das große Trinkgeld.
Ha! Viel glück damit.
Alles klar.
- Pass auf. - Was ist das Zeichen für "Du gehst unter"?
- Das wirst du herausfinden. - Unentschieden, letzter Korb gewinnt.
Gut.
- Hey, Entschuldigung für eben. - Nein, nicht...
Ein Weg um die Killerinstinkte rauszulassen
Hey, ich dachte daran Freitag an die Kreuzung zu fahren.
Da soll einer der besten Thai Food Trucks sein, interessiert?
Ich würde gerne, aber ich werde zu Joey's
- mit ein paar Leute gehen. - Oh.
Das ist okay. Nächstes mal.
Nein, du solltest mit uns kommen.
- Wer ist Joey? - Nein, Joey's ist ein Club nahe U.M.K.C.
Jede Menge süßer College Jungs.
Ist aber ab 21 Jahre. Du brauchst einen gefälschten Ausweis.
Das ist kein Problem.
Cool, ich schreib dir die dann Informationen.
Cool.
Hey, Coach
Ich bin Coach Medlock. Hast du einen Moment?
Ich hab Sie nicht gesehen.
Da.
Oh, uh, Ja.
Manchmal mag ich es
zu sehen, wie die Farben
im natürlichen Licht aussehen.
Wissen Sie was? Egal.
Ist nicht wichtig
Sind Sie hier um Regina zu sehen?
Haaransätze. Ich geh besser.
Uh... Oh, warten Sie.
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass die Sprachtherapie
Emmetts Idee war.
Ich habe ihn nicht gefragt sie zu machen.
Das brauchtest du nicht.
- Hey. - Hey, Schatz. Perfekter Zeitpunkt.
Hör zu, ich denke darüber nach, die Startaufstellung zu ändern.
Ich grüble darüber, Jennifer als Stürmer
und Emily in die Defensive zu verschieben.
Ich denke... uh, Coach Medlock will, dass ich für Buckner spiele.
Natürlich will er das. Er hat ein Auge für Talent.
Ja, er sah mich heute beim Aufnahmespiel in der Buckner spielen.
Und er weiß, dass ich für Carlton spiele.
Also fragte er mich, ob ich dem Team beitreten will.
Abgesehen davon, dass du schon ein anderes Team hast.
Das ist Buckner. Die sind ungefähr eine Million mal besser.
Schatz,
ich weiß, das ist unglaublich schmeichelnd
und wir können das erneut am Ende des Jahres aufgreifen.
Oder sogar am Ende der Saison.
Aber du verlässt nicht dein Team.
- Okay? - Ja.
Alles klar.
Also was hältst du von Jennifer als Stürmerin?
- Das ist gut, oder? - Ja, klar.
Wir setzen sie auf die 3er Position
und Emily wird viel hilfreicher mit dir in der Defensive sein.
Wenn ihr presst, dann haben wir jemanden der sich wirklich bewegen kann.
Richtig?
Morgen Abend. Du, ich, meine Mom. Bei mir zu Hause.
Okay, warte. Du, ich, deine Mom. Warte!
Was... okay.
Wir hängen rum, spielen paar Brettspiele. Sie wird dich kennen lernen.
Zufrieden?
Was? Nein!
Ich dachte, du wolltest...
Nein! Nein nein nein nein nein!
Wir werden ihr aus dem Weg gehen.
Du hast mir gesagt, wir könnten ihr nicht aus dem Weg gehen.
Okay, also sollte ich absagen.
Ja. Nein!
Oh, das wirkt komisch.
- Nun müssen wir gehen. - Hey, ähm.
Ich wollte nur sagen, dass ihr beide
ein wirklich süßes Pärchen seid.
Uh, Regina?
Ja?
Was machst du morgen Abend?
Wilke!
- Hey. - Du bist hier und heute ist kein Kochkurs.
Ich wusste, dass du mich verfolgst!
Nun, eigentlich hatte ich eine Frage.
Ich dachte mir, es wäre das Beste persönlich zu fragen.
Oh, gute Tarnung.
Ich... ich brauche einen gefälschten Ausweis.
Und den Kerl, den ich in Carlton kenne, hatte letztes Jahr seinen Abschluss.
Also dachte ich, dass du jemanden kennst.
Das wird dich etwas kosten.
Das ist okay. Es ist wichtig.
Und, ich wette da gibt es viele andere Kinder in Carlton
welche vielleicht auch einen gefälschten Ausweis gebrauchen könnten.
Ja, möglicherweise. Also...
kennst du jemanden oder nicht?
In der Tat kenne ich jemanden.
Zufällig bin ich derjenige nach dem du suchst.
- Wirklich? Das ist toll. - Warum gehen wir beide nicht
einen Kaffee trinken, klären die Einzelheiten für den Ausweis
und wie wir meinen Service an deine Klassenkameraden vertreiben?
Ich gehe eigentlich zurück zu Carlton.
Wir haben heute ein Spiel. Aber schreib mir, okay? Danke.
- Huh. - Hey, was machte Daphne hier?
Uns helfen ein Wasserschwein zu kaufen.
Bist du okay?
Schau sie an.
Es stört sie nicht einmal, dass wir zerschmettert wurden.
Wieder.
Wir werden besser.
Ja, niemand ist heute in die falsche Richtung gelaufen.
Ich denke du übertreibst etwas.
Manchmal ist es schwer die einzige zu sein, die sich am meisten sorgt.
Nicht schwer. Unmöglich.
Das ist eine komplette Videoanleitung wie man gefälschte Ausweiskarten herstellt.
Hey, hast du was dagegen? Ich kann meins nicht finden.
Ja, nur zu. - Es ist scheinbar der Trick, aus einem anderen Staat zu kommen.
Was macht ihr beide?
Wir starten unser eigenes Geschäft. Gefälschte Ausweise.
Willst du wieder mit in den Teich? Wir geben dir den Familienrabatt.
- Du scherzt, oder? - Was?
Du wirst erwischt und keiner darf mehr einen gefälschten Ausweis haben?
Ähm, einen zu besitzen oder sie zu verkaufen sind zwei völlig unterschiedliche Dinge.
Wenn ich erwischt, bekomme ich Sozialstunden.
Wenn ihr erwischt werdet, bekommt ihr eine Zelle und einen Zellengenossen in Leavenworth.
Sie hat nicht ganz Unrecht.
Vielleicht ist das nicht die beste Idee.
Es steht im Internet, Junge. Ist einfach...
"Ein einzigartiges Partygeschenk zum teilen mit all deinen Freunden."
Was die Leute damit machen, nachdem sie sie bekommen haben,
darüber haben wir keine Kontrolle.
Wow, wie vernünftig.
Ich dachte ihr würdet ein neues Leben beginnen
nach der ganzen "Test stehlen" Sache.
Okay, in Ordnung. Lass uns einfach deinen Dad nach ein
paar zusätzlichen Schichten in der Autowäsche fragen.
Bei drei Dollar pro Auto plus Mindestlohn,
sollten wir in der Lage sein unser Video
zum Zeitpunkt der Reunion-Tour von "Guitar Face" zu finanzieren.
- Ja, wir sollten ein paar mehr Karten besorgen. - Und Druckerpatronen.
Mhhh, definitiv.
Hey, Mom.
Was ist los mit den ganzen Büchern?
Oh, das sind nur ein paar Hausaufgaben.
- Was ist los? - Ich... ich brauche einen Ratschlag.
Warte, von mir?
Freu dich bitte nicht so darüber. Das macht es nur schwerer.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Ich glaube Emmetts Mom hasst mich.
Melody? Okay, warum sollte sie dich hassen?
Em-Emmett und ich haben eine Art...
- Wir sind oft unterwegs. - Du und Emmett?
- Ich dachte er und Daphne... - Nein.
- Er und ich sind zusammen - Warte, zusammen zusammen?
Seid ihr beide... ist es ernst?
Ja, Mom...
es ist irgendwie ernst.
- Huh. - Wow, wirklich?!
ist es so schwer zu glauben, wir seien ein Paar? - Nein, nein natürlich nicht.
Es ist nur, nun, da war erst Liam,
- dann war da Ty und nun ist da... - Wow.
Du und Melody sollten zusammen diskutieren warum ich so schrecklich für Emmett bin.
Sie denkt, er fällt wegen mir durch und du denkst ich bin eine Art Jungsjunkie.
Ich versuchs nur zu verstehen, Liebling.
Wir beide haben mehr gemeinsam als ich mit Liam jemals hatte.
Und sein Alter ist angemessen, wo ich dachte, dass dir das wichtig ist.
Und Mom, er versteht mich, ich versteh ihn.
Nun, dann muss sich Melody glücklich schätzen,
dass ihr Sohn mit jemandem der so klug und fürsorglich
und kreativ ist wie du, ausgeht. Und wenn nicht,
nun, dann ist es ihr Schaden.
Mh, nein, dann ist es mein Schaden, weil wenn einmal die Mom nicht mit
der Freundin einverstanden ist, dann ist es nur eine Frage der Zeit.
Oh warte, wir haben nicht so viel Macht wie du denkst.
- Wirklich? - Wirklich.
Erinnerst du dich an Melissa und Toby?
- Das Hippie Mädchen? - Ich hab nie ein Wort gesagt!
Das brauchtest du nicht! Darum muss ich es schaffen, dass mich Melody mag.
Regina und ich gehen zu ihnen und...
Der Plan ist sie zu überzeugen, dass ich nicht der Antichrist bin.
Nur, dass ich nicht weiß, wie ich das schaffen soll.
Ich weiß nicht, wie ich sie dazu bringen kann, mich zu mögen.
Schätzchen, sei einfach du selbst.
Ja, das ist einfach für dich, das zu sagen.
Die Menschen mögen dich. Sie mögen mich nicht.
Also möchte ich nicht "ich-selbst" sein heute Abend. Ich möchte...
...so sein wie du.
Schätzchen, du bist...
Du könntest dich etwas mit dem Sarkasmus zurückhalten.
- Mhh... - Und nimm einen Artischocke-Dip mit.
Oh, ich liebe deinen Artischocken-Dip.
Das tut jeder. Es klingt vegetarisch
und ist voller Majo und Käse.
Es gibt keine Möglichkeit für Melody dem zu widerstehen.
Danke.
Du wirst sie für dich gewinnen.
Das hoffe ich.
Kann ich reinkommen?
Ja sicher. Ich mache nur gerade eine kleine Pause.
Du machst also Geschäfte mit Wilke?
Ja, es stellt sich heraus,
dass er im Verkauf
und ich in der Herstellung bin?
Er verkauft. Ich stelle her.
Weißt du, nun da ich die Zeichensprache lerne
finde ich, dass wir hörenden Leute
VIEL zu viele Wörter benutzen.
Nun, ich hoffe du bekommst keinen Ärger für meinen Ausweis.
Ahhh.
Okay.
Ich brauche einen Ratschlag.
Ich möchte beim Carlton Basketballteam aussteigen und Buckners beitreten.
Weiß Dad das?
Das ist der Ratschlag den ich brauche.
Du hast mit Baseball aufgehört. Wie hast du das geschafft?
Ich weiß nicht, ich habe ihm
einfach gesagt, dass ich nicht mehr spielen möchte.
Dass Sport sein Ding ist und Musik mein Ding.
- Und er war damit einverstanden? - Oh, zur Hölle nein.
- Aber weißt du, er hatte Bay. - Bay spielte Baseball?
Fußball. Für ungefähr 10 Minuten
bis wir alle entschieden, dass das eine schlechte Idee war.
Aber es gab ihm eine Möglichkeit, das ganze Sporttrainerzeug umzuladen,
- als ich aufhörte. - Und was machte er damit, als Bay aufhörte?
Ich weiß nicht. Ich denke, es verschwand einfach.
Bis du auftauchtest.
Und du bist keine Musikerin,
und du bist keine Künstlerin...
Ich bin eine Sportlerin wie er.
Das Kleine-Ich, dass Dad nie hatte. Und er liebt es dich zu trainieren.
Du meinst also, ich soll bleiben?
Du hast nach meinem Rat gefragt.
Du kannst immer noch tun was du willst.
Du musst nicht auf John hören.
Aber er ist mein Dad.
Er ist der einzige Grund, warum ich überhaupt Basketball spielen kann.
Ich meine, genetisch gesehen.
Nun, das gibt ihm aber nicht dass Vetorecht darüber
- wo du spielen kannst. - Ich möchte einfach für ein gutes Team spielen.
Ich möchte gewinnen! Es ist das "Kennish" in mir. Das habe ich auch von ihm.
Nun, dann mach es.
Er begann für mich in Carlton zu coachen.
Ich meine, er macht alles was er tun kann,
weißt du, das "Dad-Ding" machen.
Dann mach es halt nicht. Carlton könnte besser werden, oder?
Nein.
Öhm, okay, da wir gerade bei schlechten Zeitpunkten sind.
Ich muss dir sagen, dass Bay und ich
morgen Abend zu Melody und Emmett gehen
Oh.
- Okay. - Bay denkt, dass Melody sie nicht leiden kann.
Also dachte ich, dass es das beste wäre, wenn beide sich besser kennen lernen.
Okay.
Okay? Das ist alles?
Was willst du von mir hören? Ich hasse mein Basketballteam.
Ich vermisse Emmett. Angelo ist zurück.
Und ich mag dich nicht mit Bay teilen.
Aber es ist wie es ist.
Nein, ich glaube Ihnen, es fühlt sich nur falsch an.
Alles klar. Ja.
Okay.
- Das war unsere Anwältin... Amanda. - Und?
Sie sagt, dass Tina Choi recht hat.
Wenn sie oder irgendjemand anders, offizielle Quellen
und Tratsch verwenden will, um ein Buch über uns zu schreiben, dann können sie es.
Sie hatte keine anderen Vorschläge?
Mit ihr zusammenarbeiten,
sie beeinflussen in dem was sie schreibt.
Ist das so eine schlechte Idee?
Tina Choi will, dass wir wie Freaks wirken.
Regina ist eine alleinerziehende, alkoholkranke Mutter
mit einem süßen, behinderten Kind.
Wir sind das westmittlere Königtum,
dass eine Radauschwester mit rabenschwarzem Haar aufzog.
Das hat sie gesagt?
In so vielen Worten. Wenn ich dafür unterschreibe, mit ihr zusammen zu arbeiten,
dann wird sie mir nicht zu hören, was ich zu sagen habe.
Sie wird mit meinem Namen die ihrer Meinung nach
anzüglichste Meinung legitimieren, die die meisten Bücher verkauft.
Ich werde Amanda anrufen.
Warum? Denkst du sie wird dir etwas anderes sagen, als mir?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
- Ich werde sie etwas unter Druck setzen. - Das habe ich.
Das ist ihre Antwort.
Ich kann damit umgehen.
Okay.
Also, was ist dein Sternzeichen?
Waage.
Mein Geburtstag ist am 22. Oktober.
Nein, den Geburtstag ist am 24. Juni.
- Und du bist Krebs. - Richtig.
Entschuldigung. Ich bin etwas nervös.
Hey, öhm, Mom hat ein wenig mehr Artischocken-Dip gemacht.
Das ist Tobys Lieblingsdip. Wo ist er?
- Er besorgt Druckerpatronen. - Viele von den Carlton Kindern
brauchen die Ausweisneuheit.
Mmh, das Zeug ist erstaunlich.
- Du hast einen gefälschten Ausweis? - Japp.
Daphne Rabinsky aus Pleasantvill, New York.
Ich gehe heute Abend ins Joey's mit Simone
und ein paar Mädels vom Buckner Basketballteam.
- Danke, Wilke. - Mmhh
Ausgezeichnet. Toby würde das lieben.
- Hey. - Ja?
Ich wollte dir nur sagen, dass.. uh uh...
sei vorsichtig mit Simone.
- Was meinst du? - Simone ist irgendwie...
Was?
Weißt du was? Vergiss es.
Wow!
Du hast Emmett, bist mit Ty ausgegangen.
Du wolltest nicht, dass ich mit Liam zusammen bin
und nun warnst du mich vor jemanden mit dem du nicht einmal mehr befreundet bist?
Du hast recht. Mein Fehler. Hab einen schönen Abend.
Das werde ich.
Du hast den Geschichtstest nicht bestanden.
Jeder ist durchgefallen.
Es war total unfair. Er fragte Sachen, die wir nicht einmal behandelt haben.
Ich hab dir gesagt, du sollst lernen und du hast mit Bay rumgealbert.
Also ist das auch Bays Fehler?
Bring das Silberbesteck, es ist dort.
Hi.
Oh, ähm, Artischocken Dip.
Lecker. Eine von Daphnes Kreationen?
Nein, es ist von mir und meiner Mom.
Meine andere Mom.
Dankeschön.
Übersetz nicht für mich. Ich möchte Melody zeigen, dass ich es versuche.
Okay.
Bist du bereit?
Lasst die Spiele beginnen.
Was jetzt? - Der Türsteher hat kaum auf deinen Ausweis geschaut.
- Wo hast du ihn her? - Wilke.
Ich werde morgen ein ernstes Wörtchen mit ihm reden. Oder vielleicht heute Abend.
Wilke, du bist zu früh. Ich bin noch nicht betrunken.
Oh! Normalerweise ist es immer schon um 9 soweit.
Wartet, wartet... ihr beide seid zusammen?
- Kurzzeitig. - Dann hab ich ihn in die Wildnis entlassen.
Hey, wir haben einen Tisch.
Komm schon, du kannst deinen Freund mitbringen, solang er alles
macht was wir sagen.
- Ich bin dabei. - Wilke.
- Was machst du hier? - Du hast mich eingeladen.
Nun, du hast mir erzählt wo du bist und wer dabei ist.
In einigen Kulturen wird das als ein Heiratsantrag angesehen.
Ich mein es ernst. - Und ich bringe dich zum lachen, darum passen wir gut zusammen.
Wir sind nicht zusammen. Wir sind nur Freunde.
Also habe ich das Rumgemache im Auto vollkommen missverstanden?
Das Herz-zu-Herz Gespräch am Dock...
Ich habe vielleicht ein paar zwielichtige Signale gesendet.
Aber es ändert nichts, wie ich fühle.
Ich mag es mit dir zu reden, Wilke...
aber du bist einfach nicht mein Typ.
Was ist dein Typ? Taub und verliebt in Bay?
- Es geht nicht um Emmett. - Wirklich?
- Geht es nicht. - Okay.
Nun gut, Nachricht angekommen.
Du willst das?
Parkstraße ist ein gutes Grundstück.
Es tut mir leid. Ich habe nicht viel verstanden.
- Etwas langsamer. - Mom, langsamer.
Entschuldigung, ich vergaß.
Meine Mom möchte immer gewinnen, gewinnen, gewinnen. Immer.
Ich möchte auch immer gewinnen.
Daphne ist die einzige, die mich jemals besiegen konnte.
- Ähm, Daphne ist die einzige... - Ich hab's verstanden.
Was?
Ich kann nicht über Daphne sprechen?
Es ist in Ordnung.
Ich weiß, dass ihr oft zusammen seid.
Was hab ich gemacht?
Du hast "zusammen sein" falsch gezeigt.
Du sagtest "Ich weiß, dass ihr oft beschnitten werdet."
Wir sind zusammen und hacken die Vorhaut von ein paar Penissen ab.
Sie lachen über mich.
Melody, hör auf.
Es ist lustig!
Wisst ihr was? Es ist offensichtlich...
danke schön für den entzückenden Abend.
Ich werde... ich schreib dir.
Ich fahr dich.
Was ist los mit dir?
Was? Es war ein Witz. Jeder ist plötzlich so sensibel.
Bay ist meine Tochter und die Freundin deines Sohnes.
Du schuldest ihr eine Entschuldigung.
Auf keinen Fall!
Oh, und mit Zähnen. Ich wette, er hatte Salami zum Mittag.
Igitt!
Was hast du zu ihm gesagt?
- "Willst du rummachen?" - Raffiniert.
Okay, Daphne. Du bist dran.
Nein, nein. Daphne ist noch kein Teil des Teams.
Also muss sie noch keine "Pflicht" nehmen.
Tut mir leid, es ist dunkel hier drin. Was hast du gesagt?
- Du musst nicht "Pflicht" nehmen. - Pfff!
Du glaubst ich schaff das nicht? Such den Jungen aus.
Auf den Wettbewerbsgeist!
Okay, lass sehen...
ihn.
- "Willst du rummachen"? - Funktioniert immer.
- Hi. - Hi.
Schau jetzt nicht hin, aber meine Freunde da drüben
haben mir aufgetragen, dich zu küssen.
Hast du was dagegen?
- Nicht ein bisschen. - Das nehm ich als ein"Ja" dann.
Was zur Hölle machst du da?
Sie kam zu mir!
- Es war "Pflicht". - Sehe ich vielleicht dämlich aus?
Entschuldigung, aber meiner Freundin ihr Kolostomiebeutel ist kurz vorm explodieren.
Wie kannst du mir das antun?
- Komm schon. - Ich gehe ins Bad...
- Lasst uns hier verschwinden. - Sagtest du, ich hätte einen Kolostomiebeutel?
- Los geht's. - Hey, wir müssen noch zahlen.
Oh, um. Ich kümmer mich darum. Ich treff euch draußen.
- Okay, cool. - Hey, ähm, es tut mir so leid.
Was redest du da? Das war wirklich lustig!
Okay, gut.
- Ich seh dich gleich. - Okay.
Snooki Polizzi hat ein Buch geschrieben.
Valerie Bertinelli hat auch ein Buch geschrieben.
Kendra Wilkinson... sie schrieb zwei.
- Wer ist Kendra Wilkinson? - Eine von Hugh Hefners Ex-Freundinnen.
Und Keith Richards? Er tränkte sein Hirn
in Heroin und Meth für 20 Jahre und selbst er schrieb ein Buch.
Ich meine, Keith hat sein Buch mit jemandem geschrieben.
Egal. Der Punkt ist, wenn all diese Leute ein Buch über ihr Leben schreiben können,
warum nicht auch ich? Keiner kennt meine Geschichte besser als ich.
Und ich bekam eine glatte 1 in Englisch während des ganzen Colleges...
einschließlich zwei höhere Klassen im kreativen Schreiben.
Und wenn ich nicht weiter komme, habe ich immer jemanden, der mir hilft.
Zum Beispiel Kendra?
Schatz. Was meinst du?
Ich denke, das ist eine hervorragende Idee.
- Wirklich? - Ja.
- Weißt du, was ich denke? - Hmm?
Ich meine, Tina Choi kann dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
- Ah, ah, ahh, ah! - Aber...
- Sie ist ein Miststück. - Ehrlich, ich hab sie noch nie so gesehen...
Also bin ich es. Ich bring das Schlimmste aus ihr heraus?
- Das hab ich nicht gesagt. - Es liegt nicht daran, dass ich hören kann.
Du kannst hören und sie liebt dich.
Ich glaube, dass es Emmett noch nie so ernst mit jemandem war.
Ich denke, sie hat nur Angst ihn zu verlieren.
Okay, also das Bärenmutter-Syndrom? Das rechtfertigt alles?
- Das habe ich nicht gesagt. - Du stehst vollkommen hinter ihr.
Sie ist meine beste Freundin. Sie war für mich da und das schulde ich ihr.
- Das stimmt, ich vergaß... und mir schuldest du gar nichts. - Bay.
Ist dir jemals aufgefallen, dass immer jemand zwischen uns steht?
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
Ohne Grund hast du seit dem ersten Tag etwas gegen sie gehabt.
Ohne Grund? Was ist damit, dass du Tests nicht bestehst,
Kurse streichst, mich anlügst, nach Hause in blutigen Sachen kommst,
Sprachtherapie nimmst...
Sie bringt mich nicht dazu, diese Dinge zu machen. Ich entscheide Dinge selbst.
Und was ist so schlimm an einer Sprachtherapie?
Du sprichst.
Ich musste! Sie zwangen mich. Sie zwangen uns auf unseren Händen zu sitzen.
Sie schlugen uns mit Lineale, wenn wir Zeichensprache benutzten.
Da ist 30 Jahre her! Das ist heute anders!
Ich höre mit der Zeichensprache nicht auf, nur weil ich eine Sprachtherapie mache.
Das ist deine Sprache. Du brauchst nicht zu sprechen.
Du hättest mir Sprachtherapie geben sollen, als ich noch ein kleiner Junge war.
Du hättest sie gehasst!
Es hätte dich Stunden gekostet von den Dingen die du geliebt hast.
Na und?
Woher kommt das alles plötzlich? Du warst nie zuvor interessiert.
Ich veränder mich. Und du gibst ihr für alles die Schuld. Das beleidigt mich.
Gut...
was auch immer der Grund ist, ich mag dein neues "Ich" nicht.
Dad und ich haben jemanden. Du kannst es nicht leiden, wenn alle anderen glücklich sind.
Das ist nicht wahr!
Sie ist meine Freundin. Und sie wird nicht verschwinden.
Ich möchte, dass du anfängst sie besser zu behandeln.
Okay.
Ich möchte trotzdem nicht, dass du Kurse streichst,
oder mich anlügst.
Und ich verspreche dir, die Sache mehr zu unterstützen.
Ich danke dir.
Ich geh zu ihr und entschuldige mich.
Danke.
Ich glaube nicht, dass du denkst ich will nicht, dass du glücklich bist.
Hey, hast du deine Schlüssel vergessen?
Nein. Ich sah dich durch das Fenster.
Ich muss mit dir reden.
Sicher. Was ist los?
Ich hab mich entschieden, Coach Medlocks Angebot anzunehmen.
Ich werde dem Bucknerteam beitreten.
Ich dachte wir hatten das diskutiert.
Nein, ich habe die Idee angedeutet und du hast sie sofort abgetan.
Abgetan... ich habe gar nichts abgetan.
Ich habe dich nur daran erinnert, dass du eine Verpflichtung dem anderen Team gegenüber hast.
Es ist nicht mal ein Team! Niemanden stört es ob wir gewinnen, außer dich und mich.
Daphne, ich weiß dass es frustrierend ist,
aber wir bilden uns erst. Diese Dinge brauchen Zeit.
Du hast uns immer gesagt, wir sollen die Chance nutzen, wenn wir sie bekommen,
weil wir vielleicht nicht noch eine bekommen. Nun, das ist was ich tue.
Wir sind mitten in der Saison.
Okay, Liebling, du kannst dein Team nicht verlassen.
- Verlass nicht dein Team. - Ich weiß, es kümmert dich nicht,
- aber es gibt so viele Dinge in meinem Leben, die ich nicht mag... - Es kümmert mich.
Das ist etwas, was ich ändern kann.
Es tut mir Leid. Ich weiß du bist sauer,
aber ich werde es tun.
Gute Nacht.
Übersetzt von Crashando1909
Korrigiert von Ante
www.subcentral.de