Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Cominci a uscire con lei e improvvisamente...
sgattaioli qua e là,
- Non mi piace in chi ti sta trasformando. - E' questa la vera ragione.
Non le piaccio.
Ecco a lei.
Sono tutte sue.
Bene, cominciamo! Di nuovo, ragazze, andiamo!
Salve, sono Tina Choi, del Kansas City Herald.
Kathryn, hai letto quest'articolo?
Dice che ci sta bene esserci persi la crescita delle nostre figlie.
Simone è una delle migliori amiche di Bay.
Beh...
o, almeno, non saprei.
- Togli i tuoi apparecchi acustici? - Non spengo il cervello, ma le orecchie.
Buttati immediatamente!
Scusi,
tutto bene?
Tutto bene, grazie!
Dai, dai, dai... ci sbrighiamo?
Forte.
Questa non penso che possiamo usarla.
Perché no? E' fantastica.
E' divertente.
Perché è truccata.
Avevamo detto a quei ragazzi,
di fare finta che noi non ci fossimo.
E quindi?
E quindi per un vero e proprio...
"planking",
non puoi truccare niente, né photoshopparlo.
Che cerchi?
Il regolamento del "planking". Deve essere qui da qualche parte.
Divertente. Voglio dire, la vera arte deve essere...
autentica.
La gente capisce se qualcosa è falso.
Okay, basta!
Smettila!
Sa... sa... salve! Ciao!
Cos'è questo?
Lascio il corso intensivo di biologia.
Così puoi fare la terapia logopedica.
E' disponibile solo per quel giorno.
Sono ancora responsabile per la tua istruzione.
- "Qualcosa per... qualcosa". - Serve il mio consenso per decidere.
Lo chiederò a papà.
- Non puoi imbrogliare gli insegnanti, - "Io",
- solo per parlare con lei. - "io non so parlare".
Non devi studiare per il test di storia?
E' a posto, smettila di starmi addosso.
Sapete, forse è meglio che vada.
Buona idea.
Va bene, ciao.
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-1x12-The Tempest
Traduzione: Scarola, SisterJude, Forochel, Saropula e Vod
Synch: MS e marygold88 Revisione: AlexandraD
Tacchi e grembiule. Fa molto "Mad men", mamma.
- Ho un incontro, oggi. - Ah però! Che stile!
Tu prova a metterlo la prossima volta che usciamo.
Con chi ti vedi?
Tina Choi.
La giornalista del Kansas City Herald.
- Ah, sì. - Sì, ha chiamato tua madre,
vuole venire a vedere come ce la passiamo.
Ho detto a Wilkie di vederci prima, esco.
Va bene, beh...
Le dirò come ci siamo sentiti dopo il suo ultimo articolo
e voglio essere certa che non ricapiti più.
Magari è più minaccioso senza grembiule.
Portati un cucchiaio di legno.
Proprio simpatici.
Certo... hanno preso da me.
Come mai una colazione così sfarzosa?
Perché?
Ci deve essere un motivo?
Sì.
Beh, non abbiamo avuto modo di parlare da quando...
sei andata a quel festival musicale.
Non c'era molto da dire.
Che mi dici di Bay ed Emmett?
Loro, cosa?
Stanno insieme.
Non me l'hai detto.
Non pensavo fosse importante, non sto mica io con Emmett.
No, ma...
voi due passavate parecchio tempo insieme.
Io e Emmett ci vedremo ancora, abbiamo quattro corsi insieme.
Io...
Mi spiace che voi due abbiate stretto un legame così esclusivo, solo questo.
Ho l'impressione che tu stia quasi sempre da sola,
- ora che lui e Bay stanno insieme. - Sto bene, mamma.
Va bene.
Che cavolo è un "capibra" e perché dovremmo comprarlo a 400 dollari?
"Capibara", è un roditore di novanta chili,
e lo affittiamo, non lo compriamo, perché ci mancano i permessi.
Non voglio comprare o affittare un capibara,
voglio girare un video che lanci la nostra musica, non un roditore gigante.
Infatti! Ma serve prima un'esca per farli abboccare
e poi piazziamo la mercanzia.
Okay, ho capito, ci serve un video appariscente,
ma come facciamo con i soldi? I nostri genitori non ce li daranno mai.
Lo so, è ingiusto, hai un po' di debiti di gioco, rubi un compito
e il giorno dopo sei un criminale.
So come fare un po' di soldi.
Perché so già che farà schifo?
Accidenti. Deja vu.
Ti piace la macchina?
La moto è più fica.
Ma è più sicura. I Kennish sono fissati con la sicurezza.
Non mi aspettavo...
di vederti così presto.
Ci vediamo a scuola. E anche noi... oggi ho il corso di cucina.
Volevo sapere se era tutto a posto.
Dopo ieri, mia madre...
Sì, di che si trattava?
Non riesco a seguirti quando parli con lei.
Mi sono iscritto alla terapia logopedica.
Davvero?
E' fantastico!
Ma perché era arrabbiata?
Cioè, lei parla, Daphne parla.
Non lo so.
Vabbè, ci sarà un motivo per cui non è d'accordo.
Pensa che tu...
Pensa che te l'ho fatto fare io?
E' pazza.
E se te l'avessi chiesto?
Non m'importa che pensa di te.
Ma a me sì.
Non devi.
Emmett, lei non è solo tua madre,
è la migliore amica di mia madre,
allena la squadra di Daphne con mio padre,
- non può odiarmi. - Non ti preoccupare... andrà tutto bene.
Certo... mi odia.
Devo andare. Ti chiamo dopo.
Emmett, io...
Ti assicuro che non è importante.
L'arbitro non ha creduto che mi avesse colpito
fino a fine partita, quando il medico mi ha visto il gomito.
- Nessun fallo? - No.
Ma ci siamo vendicate. Un vantaggio di 12 punti
- alla fine del quarto. - Fantastico!
Cioè, mi dispiace che ti sei fatta male, ma è divertente quando il gioco si fa duro.
Già.
- Ciao. - Ciao.
Conosci Simone?
Sì, dall'asilo, tipo.
Come sta il signor Waffles? Il cane più bello del mondo.
E' morto l'estate scorsa.
Quindi fate il corso di cucina insieme.
Sì, oggi Daphne mi ha tolto la pancetta dal fuoco.
Quanto le piace aiutare i maiali.
E' vegetariana, quindi...
va bene, d'accordo,
lascia stare.
Ehi, grazie per avermi aiutato a ripulire!
Ma è così divertente guardarti mentre cerchi di capire come funzioni il sapone!
La prima ora, a dopo.
Ehi...
Potremmo giocare a canestri qualche volta.
Sai, oggi pomeriggio c'è una partita tra amiche.
Dovresti venire.
Vogliamo cominciare dall'inizio.
Prima che aveste le bambine.
Le speranze che lei e John avevate per la vostra principessa,
l'ansia che deve aver avuto Regina, essendo una madre single
con un fidanzato inaffidabile e un problema con l'alcol.
Aspetti. Come fa a sapere tutte queste cose?
Sono una giornalista.
E... come ha fatto a sapere tutto questo, leggendo un articolo di approfondimento?
Un articolo?
- Sì. - No, stiamo parlando di un libro.
Non abbiamo mai raccolto così tanti consensi come con l'articolo sulla vostra famiglia.
Continuiamo a ricevere email da persone che vogliono sapere come stiate,
- cosa sia successo veramente. - Cavolo.
Sì, è la natura umana.
La gente adora queste storie di vita reale in stile horror a lieto fine.
Come quella bambina rapita, prigioniera per diciotto anni e trovata viva.
Okay, noi non siamo una storia horror e non abbiamo intenzione di diventarlo.
Kathryn, comunque la voglia definire, è una grande storia.
Qualcuno la racconterà.
Con o senza autorizzazione.
Non che io la racconterei senza autorizzazione, ovviamente.
Ovviamente.
Non aspetti che questo accada.
Sia la prima a parlarne.
Con qualcuno di cui si possa fidare.
Qualcuno che condivida i suoi valori del midwest.
Come lei?
Certamente.
Quando le macchine escono, le asciugate, vi assicurate che le ruote siano pulite
e salutate il cliente con l'asciugamano.
Non lasciate pelucchi sulle macchine.
E indosserete queste.
Senza offesa, signor Kennish, ma...
Vogliamo far vedere l'armamento.
Così prenderemo delle belle mance.
Buona fortuna, allora!
- Tieni. - Qual è il segno per "stai perdendo"?
- Stai per scoprirlo. - Siamo pari. L'ultimo canestro vince.
Tira!
Grande!
- Ehi, scusa. - E di cosa?
Così si tirano fuori gli istinti omicidi.
Ehi, pensavo di andare in centro venerdì,
c'è un chiosco che fa del cibo thailandese fantastico. Ti va?
Mi piacerebbe molto, ma sto andando da Joey con alcune delle ragazze.
Ah... okay. Sarà per la prossima volta.
Ma quale prossima volta! Vieni con noi.
- Chi è Joey? - No, Joey è un locale vicino alla U.M.C.K..
Ci sono un sacco di begli universitari.
Devi avere almeno ventun'anni. Ti serve un documento falso.
Non c'è problema.
- Grande, ti mando i dettagli per messaggio. - Va bene.
Ciao, coach.
Sono coach Meldock, hai un secondo?
Non avevo visto fossi...
Lì.
E' grande.
Oh, ah sì...
Ehm... qualche volta mi piace...
vedere come sono i colori sotto una luce naturale tipo quella del...
sole... non fa niente. Non è importante.
Stai... cercando Regina?
Devo fare la tinta. Devo andare.
Ah... oh, aspetta!
Volevo solo dirti che...
la logoterapia è stata un'idea di Emmett.
Non gli ho chiesto io di farla.
Non ne avevi bisogno.
- Ciao. - Ciao tesoro, tempismo perfetto, ascolta...
Stavo pensando di cambiare la formazione di partenza, ok?
Pensavo di spostare Jennifer avanti e mettere Emily dietro in difesa.
- Credo... - Coach Medlock vuole che giochi per la Buckner.
E' normale che lo voglia.
Ha occhio per i talenti.
Sì, oggi mi ha visto giocare una partitella a Buckner,
sa che gioco per Carlton e...
- così mi ha chiesto di entrare in squadra. - Se non fossi già in un'altra squadra.
Ma è Buckner! Sono un milione di volte meglio!
Tesoro...
Capisco che sia molto allettante e potremmo ripensarci alla fine dell'anno
o anche a fine stagione.
Ma non si abbandona la squadra.
- Va bene? - Giusto.
Okay, brava.
Allora... cosa ne pensi di Jennifer davanti?
- Va bene, no? - Sì, certo.
La mettiamo sui tre punti...
E Emily sarà molto più utile in difesa con te, okay?
Così quando attaccate, c'è qualcuno che può far gioco veramente, non credi?
Domani sera. Tu, io, mia madre, a casa mia.
Okay, aspetta: tu, io, tua madre. Cosa?
Allora...
Staremo insieme, giocheremo con dei giochi da tavolo...
Ti conoscerà meglio. Sei contenta?
Cosa?! No!
Pensavo volessi...
No! No! No!
La eviteremo.
Mi hai detto che non potevamo evitarla.
Va bene, annullerò la serata.
Sì... No!
Oh, sembrerà strano!
Ora devo andare.
Ehi, ehm...
Volevo solo dirvi che formate davvero una bella coppia.
Regina?
Sì?
Cosa fai domani sera?
Wilke!
Ciao.
Sei qui, ma oggi non c'è lezione di cucina.
Lo sapevo, mi stai pedinando.
In realtà, volevo chiederti una cosa e pensavo fosse meglio farlo di persona.
Buona come scusa!
Mi...
mi serve un documento falso e...
il ragazzo che li faceva alla Carlton si è laureato l'anno scorso, quindi...
ho pensato che tu conoscessi qualcuno qui.
Ti costerà un po' di soldi.
Non fa niente. E' una cosa importante.
E... scommetto che ci sono un sacco di altri ragazzi alla Carlton...
che potrebbero volere documenti falsi.
Sì, è probabile.
Allora...
- conosci qualcuno o...? - Veramente, sì!
Si dà il caso che...
- sia io la persona che cerchi. - Davvero? Fantastico!
Perché non ci prendiamo un caffè e...
parliamo meglio del tuo documento e di come venderne altri ai tuoi compagni di classe?
Ora devo tornare alla Carlton. Oggi c'è una partita. Mandami un messaggio, okay?
Grazie!
Ehi, cosa ci faceva Daphne qui?
Ci aiutava a comprare un capibara.
Va tutto bene?
Guardale!
Non gli importa che abbiamo perso.
Di nuovo!
Stiamo migliorando.
Sì, nessuno è andato nella direzione sbagliata oggi.
Credo tu stia un po' esagerando.
A volte, è difficile essere quella che ci tiene di più.
Non è difficile. E' impossibile!
C'è un video tutorial completo su come fare documenti falsi.
Ehi, posso prenderlo? Non riesco a trovare il mio.
Certo, fai pure!
Sembra che il segreto sia farlo da un altro Stato.
Ragazzi, cosa state facendo?
Apriamo la nostra attività. Documenti falsi.
Vuoi ritornare nel giro?
- Ti faccio lo sconto famiglia. - Stai scherzando, vero?
Ora che ti hanno beccata, non si può più avere documenti falsi?
Averne uno e venderli sono due cose totalmente diverse.
Se beccano me, mi prendo i servizi per la comunità.
Se beccano voi, finite a Leavenworth con un compagno di cella.
Non ha tutti i torti.
- Forse non è una buona idea. - E' su Internet, amico, è solo...
"una splendida chicca da dividere con i vostri amici".
Quello che la gente ci fa, dopo averli comprati...
non sono affari nostri.
Cavoli! Bel modo di ragionare!
Pensavo aveste voltato pagina, dopo quella storia dei test rubati.
Okay, va bene.
Chiediamo a tuo padre un paio di turni in più all'autolavaggio.
Con tre dollari a macchina e il limite d'età, faremo il nostro video...
quando i Guitar Face saranno pronti per un reunion tour.
- Compriamo altre tessere e dell'inchiostro. - Decisamente!
Ehi, mamma... cosa...
- sono tutti questi libri? - Sono solo un po' di compiti.
Che succede?
Mi... mi servirebbe un consiglio.
- Aspetta, da me? - Non...
esserne così felice. Rendi tutto più difficile.
Scusa.
Scusami.
Penso che la mamma di Emmett mi odi.
Melody?
Okay, perché dovrebbe odiarti?
Io ed Emmett stiamo...
- uscendo assieme. - Tu ed Emmett?
- Pensavo uscisse con Daphne. - No!
- Io e lui stiamo insieme. - Aspetta, insieme insieme? Voi...
Dici davvero?
Sì.
Mamma...
è una cosa seria.
Fantastico, davvero! E' così difficile credere che siamo una coppia?
No, no, certo che no! E' solo che...
beh, prima c'era Liam...
- poi c'era Ty e ora c'è... - Incredibile!
Tu e Melody dovreste discutere assieme del perché io non vada bene per Emmett.
Lei pensa che non studi a causa mia...
e tu pensi che io cambi sempre ragazzo!
Sto solo cercando di capire, tesoro.
Io e lui abbiamo molto più in comune di quello che avevamo io e Liam.
E poi ha l'età giusta e questo dovresti apprezzarlo e...
mamma, mi sa prendere e io comprendo lui.
Beh...
allora Melody dovrebbe ritenersi fortunata che Emmett esca con una così intelligente...
premurosa e creativa come te.
E se non fosse così, beh allora...
peggio per lei.
No, peggio per me, perché se alla mamma non piace la ragazza, è solo questione di tempo.
Aspetta, noi non abbiamo tutto questo potere che pensi tu.
- Davvero? - Davvero.
Ti ricordi quando Toby usciva con Melissa...
- la tipa hippie? - Non ho mai detto niente di lei!
Non è stato necessario! E' per questo che devo riuscire a piacere a Melody.
Quindi, io e Regina andremo là e...
il piano è quello di tentare di convincere Melody che non sono l'anticristo.
Solo che non so come fare.
Non so come riuscire a piacerle.
Tesoro...
sii te stessa e basta.
Già. Per te è facile dirlo.
Tu piaci alla gente. Sono io...
che non gli piaccio. Quindi, stasera non voglio essere me stessa. Voglio...
essere te.
Tesoro, sei...
Potresti diminuire un po' il sarcasmo...
e...
portare la salsa di carciofi.
Adoro la tua salsa di carciofi.
Tutti la adorano. Sembra sia una verdura ed è piena di maionese e formaggio.
Melody non potrà resistere!
Grazie!
La conquisterai.
Lo spero.
- Posso entrare? - Sì, certo.
Stavo solo facendo una pausa.
Quindi, sei entrato in affari con Wilke?
Già.
Alla fine, lui si occupa delle vendite e io...
della fabbricazione.
Lui vende, io creo.
Sai, ora che sto imparando il linguaggio dei segni...
sto scoprendo che le persone udenti hanno decisamente troppe parole.
Beh...
spero solo non finiate nei guai per colpa mia.
Okay.
Mi serve un consiglio.
Voglio lasciare la squadra di pallacanestro della Carlton ed entrare alla Buckner.
Papà lo sa?
Di questo si tratta.
Tu hai mollato il baseball.
Bene. E come hai fatto?
Non so, gli ho...
solo detto che non volevo più giocare,
che gli sport erano la sua specialità e che la musica era la mia.
- E gli stava bene? - Ah, per niente.
Ma, sai, aveva Bay.
Bay giocava a baseball?
Calcio.
Per circa dieci minuti.
Finché tutti decidemmo che era...
una pessima idea.
Ma gli diede modo di proiettare
da un'altra parte il suo spirito di allenatore quando io smisi.
E cosa ne fece quando Bay smise di giocare a calcio?
Non so. Suppongo che...
fosse in qualche modo sparito.
Finché sei arrivata tu.
Che non sei una musicista...
e neanche un'artista.
Sono un'atleta, come lui.
Il mini-me che papà non ha mai avuto.
E adora allenarti.
Quindi mi stai dicendo di restare?
Hai chiesto il mio parere.
Puoi ancora fare quello che vuoi.
Non sei obbligata ad ascoltare John.
Ma è mio padre.
E' la ragione per cui so giocare a pallacanestro.
Voglio dire... dal punto di vista genetico.
Beh...
questo non gli dà diritto di veto su dove puoi giocare.
Voglio solo giocare per una buona squadra. Voglio vincere!
E' la Kennish che è in me, anche quella viene da lui.
Allora fallo.
Ma lui ha iniziato ad allenare alla Carlton per me.
E sta facendo tutto quello che può per...
sai, fare il papà.
Allora non farlo.
Voglio dire, la Carlton può migliorare, giusto?
No.
Comunque, ora, parlando di cattivo tempismo,
devo dirti che io e Bay
andiamo a casa di Melody ed Emmett domani.
Okay.
A Bay sembra di non piacere a Melody e...
ho pensato che forse dovrebbero conoscersi un po' meglio.
Okay.
Okay?
Tutto qui?
Cosa vuoi che dica?
Odio la mia squadra di pallacanestro, mi manca Emmett, Angelo è tornato
e non mi piace dividerti con Bay.
Ma... così stanno le cose.
No, ti credo, è che... non mi sembra giusto.
Va bene.
Sì.
D'accordo.
Era l'avvocato, Amanda.
Allora?
Dice che Tina Choi ha ragione.
Se lei o chiunque vogliono usare
dichiarazioni pubbliche e pettegolezzi per scrivere un libro su di noi, possono.
Non aveva altri suggerimenti?
No, di collaborare con lei,
di cercare di influenzare quello che scrive.
E' un'idea così cattiva?
Tina Choi vuole dipingerci come pazzoidi!
Regina è la madre alcolizzata, separata
e con la dolce figlia handicappata.
E noi siamo la famiglia reale del Midwest
che si è accollata il compito di crescere la ragazzaccia dai capelli corvini.
- Ha detto questo? - Chiaro e tondo.
Se accetto di collaborare con lei, non ascolterà cosa ho da dire
e userà il mio nome per legittimare
qualsiasi prospettiva oscena pensi che le farà vendere libri.
Chiamo Amanda.
Perché?
Pensi che ti dirà qualcosa di diverso da quello che ha detto a me?
Non lo so, forse.
- La spingerò un po'. - L'ho già fatto io.
E quella è stata la risposta.
Posso occuparmene io.
Va bene.
Allora, di che segno sei?
Bilancia.
Compio gli anni il 22 ottobre.
No, li compi il 24 giugno.
- Sei cancro. - Giusto.
- Scusa, sono un po' nervosa. - Ciao!
Alla mamma è avanzata della salsa ai carciofi.
E' la preferita di Toby, dov'è andato?
A prendere delle cartucce d'inchiostro.
Molti alunni della Carlton bisognosi di documenti nuovi.
Questa roba è fantastica.
Hai un documento falso?
Sì. Daphne Rabinsky, di Pleasantville, New York.
Vado al Joey stasera, con Simone
e altre ragazze della squadra di pallacanestro della Buckner.
Grazie, Wilke.
Ottima. A Toby sarebbe piaciuta un sacco.
- Senti... - Sì?
Volevo solo dirti di...
stare attenta...
con Simone.
Cosa vuoi dire?
Simone può essere un po'...
Come?
Sai cosa? Fa lo stesso.
Però!
Ti sei presa Emmett, uscivi con Ty, non volevi che uscissi con Liam
e ora mi metti in guardia da qualcuno di cui non sei neanche più amica?
Hai ragione. Colpa mia. Divertiti.
Certamente.
Sei andato male in storia.
E' andata male a tutti.
E' stato totalmente ingiusto. Ha messo cose che non avevamo fatto.
Ti avevo detto di studiare e tu eri in giro con Bay.
Quindi anche stavolta è colpa sua?
Prendi le posate, sono lì.
Ciao.
Salsa ai carciofi.
Buona. Una creazione di Daphne?
No, mia e di mia madre.
La mia altra...
mamma.
Grazie.
Non interpretare per me, voglio che Melody veda che ci provo.
D'accordo.
Sei pronta?
Che inizino i giochi.
- E adesso? - Il buttafuori non l'ha quasi guardato,
il tuo documento. Come l'hai avuto?
- Wilke. - Devo assolutamente parlarci domani.
O... magari stasera.
Wilke, è troppo presto, non sono ancora ubriaca.
Di solito alle nove non sei neanche più vestita!
Aspetta, aspetta. Voi stavate insieme?
- Brevemente. - Poi l'ho liberato nel suo habitat.
Abbiamo un tavolo.
Vieni. Puoi portare il tuo amico, a patto che faccia tutto ciò che diciamo.
Ci sto!
Wilke.
Cosa ci fai qui?
Mi hai invitato tu.
Mi hai detto dove andavi e con chi.
- In certe culture, è quasi come sposarsi. - Dico sul serio.
E io ti faccio divertire, è per questo che stiamo bene insieme.
Non stiamo insieme. Siamo solo amici.
Quindi ho interpretato male il fatto che ci siamo baciati in macchina,
- la conversazione a cuore aperto sul molo? - Forse ti ho lanciato segnali ambigui,
ma questo non cambia quello che provo.
Adoro parlare con te, Wilke,
ma non sei il mio tipo.
Qual è il tuo tipo, allora? Gli piace Bay ed è sordo?
Non riguarda Emmett.
- Davvero? - Sì.
Okay. Va bene, messaggio ricevuto.
Lo vuoi?
Parco della Vittoria è un'ottima proprietà.
Mi dispiace. Non ho capito un granché.
- Mamma, più piano. - Più piano.
Scusa, mi sono dimenticata.
A mia madre piace vincere, vincere, vincere. Sempre.
Anche a me piace vincere.
Daphne è l'unica che è riuscita a battermi.
- Daphne è l'unica... - Ho capito.
Che c'è?
Non posso parlare di Daphne?
Non c'è problema.
So che voi due vi frequentate spesso.
Cos'ho fatto?
Hai sbagliato a segnare "frequentare".
Hai detto "So che voi due vi circoncidete spesso".
Ci ritroviamo per tagliare il prepuzio a qualche pene.
Stai ridendo di me.
Melody, basta.
E' divertente.
Sapete cosa? Ovviamente...
Grazie per la bella serata.
Ti mando un messaggio.
Ti accompagno.
Ma che ti prende?
Che c'è? Era una battuta. Siete tutti così sensibili, adesso.
Bay è mia figlia e la ragazza di tuo figlio.
Le devi delle scuse.
- Non ci credo! - Vai!
Con i denti.
E scommetto che a cena ha mangiato il salame.
- Cosa gli hai detto? - "Vuoi pomiciare"?
Fine.
Okay, Daphne. Ora sta a te.
No, no, no, Daphne non è ancora nella squadra,
non è obbligata a farlo.
Scusa è un po' buio qui. Cos'hai detto?
Non sei obbligata a farlo.
Credi che non riuscirei a farlo? Scegli il ragazzo.
Brindiamo allo spirito competitivo.
Allora... vediamo...
lui.
- "Vuoi pomiciare?" - Funziona sempre.
- Ciao. - Ciao.
Non ti girare adesso, ma ho scommesso con le mie amiche che sarei venuta qui a baciarti.
Ti dispiace?
- Neanche un po'. - Lo prendo per un sì.
Che cavolo stai facendo?
E' venuta lei da me!
- Era una scommessa. - Ti sembro scema?
Scusate, ma la sacca della colostomia della mia amica sta per esplodere.
- Perché l'hai fatto? Vado al bagno... - Dai, su. Tu...
- Andiamo via. - Hai detto "sacca della colostomia"?
Andiamo!
- Ehi, dobbiamo pagare. - Ci penso io, aspettatemi fuori.
Ehi... mi dispiace davvero.
Ma cosa dici? Mi sono divertita un sacco.
Okay, bene.
- Ci vediamo fra un attimo. - Okay.
Snooki Polizzi ha scritto un libro.
Valerie Bertinelli, ha scritto un libro.
Kendra Wilkinson, ne ha scritti due.
- Chi è Kendra Wilkinson? - Una delle ex-ragazze di Hugh Hefner.
E Keith Richards?
Si è bruciato il cervello tra eroina e anfetamine
e pure lui ha scritto un libro.
Mi sa che Keith questo l'ha scritto insieme a qualcun altro.
Vabbé.
Il punto è che se loro possono scrivere un libro sulle loro vite, perché io no?
Nessuno conosce la mia storia, come la conosco io.
Al college avevo il massimo dei voti in inglese
e ho fatto anche due corsi approfonditi di scrittura creativa.
E se poi mi blocco, posso sempre chiedere l'aiuto a qualcuno.
Tipo Kendra?
Amore... cosa ne pensi?
Credo sia un'idea fantastica.
- Davvero? - Certo.
Sai cosa ti dico?
Ti dico che Tina Choi può andare a quel paese.
E' proprio una stronza.
- Sinceramente non l'avevo mai vista così. - Quindi è colpa mia.
- Tiro fuori la sua parte peggiore? - Non ho detto questo.
Non può essere perché io sento. Tu senti e ti adora.
Non credo che Emmett sia mai stato così preso da qualcuna.
Credo che la spaventi il pensiero di perderlo.
Quindi, la sindrome della mamma chioccia giustifica tutto?
- Non ho detto questo. - La stai difendendo a spada tratta.
E' la mia migliore amica.
Mi è sempre stata vicina e le devo molto.
Giusto, dimenticavo. Tu non mi devi niente.
- Bay! - Hai mai notato che c'è...
sempre qualcuno fra noi due?
So che sei arrabbiato con me.
Le hai dato contro fin dall'inizio, senza motivo.
Senza motivo? Che ne dici del fatto che stai peggiorando a scuola,
non vai alle lezioni, mi dici le bugie, torni a casa coi vestiti insanguinati,
parli di andare dal logopedista?
Non è lei che me le fa fare queste cose! Ha la mia testa, io!
Cosa c'è di male nella logopedia?
Tu parli.
Dovevo! Mi hanno costretto. Ci facevano sedere sulle mani...
ci picchiavano con la riga, se facevamo i segni...
Ma sono passati 30 anni! Adesso è diverso!
Non smetterò di fare segni, perché una volta vado dal logopedista.
Questa è la tua lingua. Non hai bisogno di parlare.
Sarei dovuto andare dal logopedista quand'ero piccolo.
Non ti sarebbe piaciuto!
Avrebbe rubato tempo alle cose che ti piace fare.
E quindi?
Perché ti è venuto in mente ora? Prima non ti era mai interessato.
Sto cambiando. E incolpi lei di tutto. E' un insulto a me.
Va bene...
qualsiasi sia la ragione, non mi piace la nuova versione di te.
Papà si vede con qualcuno. Io mi vedo con qualcuno.
Non riesci a supportare che siamo felici.
Non è vero!
E' la mia ragazza. E non se ne andrà.
Voglio che inizi a trattarla meglio.
D'accordo.
Però non voglio che salti le lezioni...
o che mi dici bugie.
Ti prometto che ci sarò.
Grazie.
La chiederò scusa.
Grazie.
Non riesco a credere che pensi che non voglio che tu sia felice.
Ehi, ti sei dimenticata le chiavi?
Ti ho visto dalla finestra. Volevo parlarti.
Certo. Che c'è?
Ho deciso di accettare l'offerta del coach Medlock.
Giocherò per la squadra della Buckner.
Pensavo ne avessimo già parlato.
No, io accennato all'idea e te l'hai subito freddata.
Freddato? Io non ho freddato un bel niente.
Ti ho solo ricordato che sei già impegnata con un'altra squadra.
Non è una squadra. A nessuno interessa se vinciamo. Solo a me e a te.
Daphne, so quanto sia frustrante, ma stiamo costruendo la squadra.
Ci vuole tempo.
Mi dici sempre di cogliere l'occasione, se si presenta la possibilità
perché potrebbe essere unica. E' quello che sto facendo.
Siamo a metà campionato.
Senti, tesoro, non puoi lasciare la tua squadra.
- So che non t'interessa, ma ci sono... - Non lasciare la squadra.
- cose che non mi piacciono della mia vita... - Certo che m'interessa.
e che non posso cambiare.
Questa la posso cambiare.
Mi dispiace. So che sei arrabbiato...
ma lo farò.
Buonanotte.
www.subsfactory.it