So. Was machen wir jetzt?
Wir warten.
Wenn wir eine Ente sehen, schieß.
Wir hängen einfach den ganzen Tag in einem Iglu rum und warten?
Es ist kein Iglu, es ist ein Jagdversteck.
Und Tommy, ganz ehrlich, für jemanden, der bat mitzukommen,
hast du nichts anderes getan, als dich zu beschweren.
Ich habe guten Grund mich zu beschweren. Ich friere mir die Eier ab.
Oh, bitte. Du solltest glücklich sein, dass es keinen Schnee gibt.
Was zum Teufel?
Schau.
Oh, mein Gott, das ist ein Tiger.
- Hey! - Den will ich an meiner Wand.
Um Gottes willen, du kannst ihn nicht erschießen!
- Warum zum Teufel nicht? Wir jagen. - Tommy!
- Hast du ihn getroffen? - Nein.
Tommy, du kannst den verdammten Tiger nicht erschießen.
Das Ding ist wahrscheinlich aus einem Zoo oder so etwas entkommen.
- Ich dachte, sie haben sie alle. - Nun, offensichtlich nicht.
Nein!
Ich sehe ihn auch nicht mehr. Ist er weggelaufen?
Er ist wahrscheinlich in den Büschen.
Schau, ich werde nicht den ganzen Tag
in einem Iglu rumhängen, mit gefrorenen Eiern...
Komm schon, wir müssen das melden.
~ S02E11 ~ ~ Gorilla My Dreams ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Siehst du wie groß er ist, Harry? So majestätisch, so schön, so...
Kannst du dir die Freude vorstellen, so ein Biest zu töten?
Ich nehme die Ente.
Sichere deine Waffe, Cowboy.
Farmers Tochter?
- Kann ich Ihnen helfen? - Wir sind die Jäger,
die Ihr Land durch Hardys gepachtet haben.
Ich nehme an, Sie hörten die Schüsse.
Wissen Sie, dass Sie hier einen Tiger frei herum laufen haben?
Da ist ein Tiger?
Ja, er ist groß.
Und er jagt keine Frühstücksflocken.
Er ist wahrscheinlich einer der Ausbrecher von denen wir gelesen haben.
Ich ging gerade ins Bett, als ich ein Geräusch hörte.
Und was geschah dann, Mr. Gerson?
Zuerst dachte ich, dass vielleicht ein Waschbär
durch die Hundetür in die Küche kam.
Aber es war kein Waschbär.
Es war eine Frau in einem Kostüm.
Sehen Sie diese Frau in diesem Gerichtssaal heute?
Ja. Die Beklagte.
Hat sie gesagt, was sie in Ihrem Haus macht?
Das musste sie nicht. Ich rufe die Polizei.
Als ich wieder zu Bewusstsein kam, war ich im Krankenhaus.
Gebrochene Nase, gebrochener Kiefer, Schädelbruch, gebrochene Rippen.
Und Mr. Gerson, sind Sie sich absolut sicher,
dass die Frau, die Sie in Ihrem Haus an diesem Abend überfallen hat,
- genau diese Frau ist? - Ich bin mir absolut sicher.
Danke, Sir.
- Das ist Ihre Frau? - Meine Ex-Frau, ja.
Das war, bevor Sie sie verprügelten?
Danach.
Ich bestreite, das getan zu haben.
- Sie wurden dafür verhaftet. - Nein, die Anklage wurde fallen gelassen.
Weil Ihre Frau sich weigerte auszusagen.
Vor allem, weil sie zu viel Angst hatte, Sie würden es wieder tun.
- Einspruch - Stattgegeben.
Schauen Sie, ich hatte einen Streit mit meiner Ex-Frau.
Es wurde körperlich. Aber ich habe das nie getan.
Soweit ich weiß, hat sie sich das selber angetan, um mich in Schwierigkeiten zu bringen.
Sie hat sich das selber angetan?
Verstehe.
Entschuldigen Sie.
Ich will sie nicht stören, aber sind Sie nicht Anwältin?
Ist das so offensichtlich?
Ich habe Sie gerade erst im Fernsehen gesehen.
Was ist mit mir?
Tommy Jefferson.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Eigentlich bin ich nur hier, um Enten zu schießen.
Bitte.
Es ist wirklich wichtig.
Oh, verdammt.
Ich könnte technisch gesehen schuldig sein. Geringfügig, wegen Entführung.
Vielleicht Freiheitsberaubung.
"Geringfügig Entführung" "Freiheitsberaubung"?
Nun, die Wahrheit ist, er kam zu mir.
Ich habe ihn nur aufgenommen.
Okay.
Wir gehen rein.
Ich werde die Tür schließen. Sie wissen, nur für den Fall.
Ich möchte nicht...
Das ist eine Art...
ein Sicherheitsraum. Normalerweise...
Hey, Wenty?
Wenty, bist du da drin?
Er kommt gleich raus.
- Hallo, Schätzchen - Was zum...?
Das ist Harry und das ist Tommy.
Das ist Wentworth Beaumont der Dritte.
Er ist absolut gelehrig. Ich habe ihn seit...
Er winkte nur "Hallo", ganz nebenbei.
Er kennt einige Gebärdenzeichen, wie ich auch.
Ich bin von Beruf Logopädin.
Er entkam mit den anderen Tieren und es war in den Nachrichten,
dass sie immer noch auf der Suche nach dem Gorilla sind.
Das wäre dann er.
- Was macht er da. - Er will Ihre Handfläche reiben.
Das ist seine Art sich vorzustellen.
Meine Güte.
Okay, jetzt reiben Sie seine.
Wirklich?
Ich habe solche Angst.
Er ist ein Affe.
Okay, los geht's.
Er mag Sie.
Oh, ja.
Er sagt, Sie haben Angst.
Er ist ein scharfsinniger Affe.
Natalie, was wollen Sie erreichen?
Dies ist ein Gorilla.
Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher.
Ich denke, ich möchte das Sorgerecht erhalten.
Sorgerecht?
Ich will, dass er in ein Wildschutzgebiet kommt. Aber damit ich etwas zu sagen habe,
brauche ich die Vormundschaft.
Und dafür brauche ich sie.
Ich möchte, dass Sie mir helfen, ihn zu adoptieren.
Zunächst weiß ich nicht, was für eine Klagebefugnis Sie hier haben.
Der Affe gehört Ihnen nicht.
Nun, das Wort "gehören" deutet auf Eigentum hin.
Ich möchte seine Persönlichkeit feststellen.
Verzeihung?
Viele Leute... Anthropologen, Juristen gleichermaßen,
sie sagen, dass Menschenaffen Persönlichkeit zugestanden werden sollte.
Ich habe dies erforscht,
und mehrere europäische Länder, haben dies bereits auch getan.
Ja, aber das ist Europa.
Hier sind die Vereinigten Staaten von Amerika.
Wir sind den Affen nicht gewachsen, genau wie Europa oder andere Staaten.
- Er lebt tatsächlich seit einem Monat hier? - In der Scheune.
Er ist nur den Tag über hier.
- Was nicht gerade ideal ist... - Dies ist ein gefährliches Tier.
Sie riskieren hier Ihr Leben.
Ich meldete ihn bei der Polizei.
Sie würden ihn vermutlich verhaften, aber dann wäre er wieder draußen,
und würde wieder bei meinem Haus auftauchen.
Ihr Ex-Mann.
Sie konnten nichts tun.
Und irgendwann nahmen Sie Kontakt mit dem Angeklagten auf?
Ja. Sie hatte eine Website, von der ich gehört hatte.
Als die Polizei nicht helfen konnte, behauptete sie, sie könnte es.
Sie nannte sich selbst "Wonder Woman".
Und ich beschloss, mich mit ihr zu treffen.
Und was passierte bei diesem Treffen?
Nun, im Grunde erzählte sie mir, sie kümmere sich um gewalttätige Ehemänner.
Sie gab mir eine Handynummer.
Als mein Ex-Mann in einer Nacht auftauchte, wie er es tat, wenn er betrunken war,
rief ich die Polizei und ich rief sie an.
Sie war zuerst da.
Und was ist passiert?
Sie brach ihm beide Beine.
Dann nahm sie seinen Arm und brach diesen auch.
Ich sagte ihm, das nächste Mal, wäre es sein Hals.
Okay, es stellte sich heraus, es ist nicht so verrückt wie wir vielleicht gedacht haben.
Einige Länder in Europa
erlauben einen Persönlichkeitsstatus für Affen.
Obwohl ich bezweifle, dass das hier so ist.
Was ist mit dem Wissen über Gebärdensprache
oder den Gebrauch der Fernbedienung um fernzusehen?
Das ist nicht ungewöhnlich. Einige Orang-Utans benutzen iPads,
für Video-Chats mit Orang-Utans in anderen Zoos.
- Komm schon. - Harry, sie haben fast einen IQ von 90.
Ich sage nicht, dass du gewinnen kannst, aber du hast eine Chance.
Harry, du wolltest mich sehen?
Sieh, was du sonst noch an Präzedenzfällen finden kannst, könntest du?
Cassie sagte mir, deine Freundin sei mehr involviert, als sie behauptet.
Zumindest geht sie aufrecht, im Gegensatz zu deinem Klienten.
Süß. Sie erwähnte auch,
dass du dieser Frau besonders nahe stehst.
Alte Freunde.
Wenn du dabei nicht klar sehen kannst,
- sollte Cassie vielleicht den Vorsitz übernehmen. - Ich kann alles klar sehen.
Ich weiß, womit ich es zu tun habe.
- Wirklich? - Wirklich.
- Sei vorsichtig, okay - Werde ich.
Ein Drittel der Frauen, die ermordet werden, werden durch einen vertrauten Partner ermordet.
Eine von vier Frauen erlebt häusliche Gewalt während ihres Lebens.
- Sie haben das recherchiert? - Ja.
Und die meisten Vorfälle werden nicht gemeldet.
In der Tat ist es wahrscheinlich
das am meisten chronisch nichtgemeldete Verbrechen.
Woran liegt das?
Frauen haben Angst.
Und das mit gutem Grund.
Es ist unglaublich schwierig Verurteilungen zu bekommen.
Die meisten Fälle werden abgewiesen, bevor sie jemals vor Gericht kommen.
Die Opfer werden beschuldigt.
Noch schlimmer, viele der Frauen fühlen sich so hoffnungslos,
dass sie den Missbrauch einfach auf sich nehmen.
Deshalb ist das Gesetz so kraftlos im Umgang mit dem Problem.
Also entschieden Sie sich, sich einzumischen.
Ja.
Ich beschloss, eine Lücke zu füllen.
- Sie sind eine Selbstjustizlerin. - Okay.
Und warum "Wonder Woman", Annie?
Es ist eine Rolle, in die ich mich zurückzog,
die es mir erlaubte, für die Gerechtigkeit zu kämpfen, die es nötig hat.
Sie wissen, dass Selbstjustiz illegal ist.
Man kann nicht einfach herumrennen und Leute verprügeln,
auch nicht die Schlechten.
Es gibt Ausnahmen. Verteidigung anderer wäre die eine,
Notwendigkeit die andere.
Entweder schlage ich die schlechten Ehemänner, oder sie schlagen ihre Frauen.
Ich würde behaupten, dass ich das kleinere von zwei Übeln erwischt habe.
Okay.
Und was hat sie veranlasst, dieser Art von Arbeit nachzugehen,
wenn ich fragen darf?
Wir haben alle Gründe für unsere verschiedenen Karrieren.
Ja.
Ich frage, was war Ihre?
Jemals verheiratet, Annie?
Ms. Bilson. Bitte beantworten Sie die Frage.
Waren Sie jemals verheiratet?
Vor einer Weile.
Es endete.
Erinnern Sie sich daran,
warum es endete?
Annie, warum endete Ihre Ehe?
Er hat mich vergewaltigt.
Ihr Mann vergewaltigte Sie.
Er vergewaltigte sie einmal?
Nein.
Immer wieder.
Ich habe dir gesagt, du sollst das nicht erwähnen.
- Ich musste es tun. - Nein!
Annie, ich muss jede Rechtsverteidigung aufbringen.
Ich bin kein Opfer, Adam.
- Und "Wonder Woman"... - Doch, bist du.
- Nein, bin ich nicht - Doch, bist du.
Nein, bin ich nicht.
Okay, seien wir nett zueinander.
Drinks später?
Bist du sicher?
Sie kann dich leicht erledigen.
Annie, du bist krank.
Ich bin nicht krank.
Ich schütze Menschen.
Dir droht Gefängnis.
Wir müssen alle Verteidigungsmöglichkeiten nutzen.
Du musst uns tun lassen, was wir tun.
Lass uns hier deine Anwälte sein.
Lass uns nicht mit verbundenen Händen hinter dem Rücken kämpfen.
Wenn du sie in der Highschool hättest sehen können...
Annie Bilson war diejenige, die alles hatte.
Schön, klug, Sportstar, lustig.
- Sie war... - "Wonder Woman".
Vormundschaft eines Gorillas? Ist das Ihr Ernst?
Einen Gorilla, den sie gestohlen hat.
Sie hat ihn nicht gestohlen.
Er ist aus dem örtlichen Zoo geflohen,
er hat sich auf ihr Eigentum gewagt, vielleicht intuitiv,
- da er... - Warten, warten, warten. Sie sind...?
Ich bin Mike Horace, Euer Ehren.
Ich vertrete den "Cincinnati Presbyterian Good Fellows Zoo".
Das sind eine Menge Namen.
Meinem Klienten gehört dieses Tier,
- und ich möchte Sie bitten... - Wenn man das Tier besitzen kann.
Ich möchte Euer Ehren bitten,
dem Gorilla einen Persönlichkeitsstatus für dieses Verfahren zu erteilen.
Ist das ein Witz?
Euer Ehren, ich sah dieser Kreatur in die Augen.
Affen sind viel weniger unmenschlich als wir denken.
Unsere DNA und ihre stimmen zu 98% überein.
Der Gorilla, von dem wir heute reden, nutzt ein iPad.
Er kennt die Gebärdensprache.
Er denkt. Er begründet. Er kommuniziert...
Frau Anwältin... hat irgendein Gericht in diesem Land
Persönlichkeitsstatus für einen Affen gewährt?
Nein, aber andere Länder.
Und hier zu Hause wurde das Menschenaffenschutzgesetz
im Jahr 2011 wieder im Kongress eingeführt.
Der Tag wird kommen, Euer Ehren.
Es geschieht ein qualitativer Wandel wie wir die Tierwelt sehen,
besonders wenn es um Affen geht.
Euer Ehren, ich sah auch in die Augen dieses Tieres,
und ich fühlte eine Verwandtschaft.
Wie wäre es, wenn Sie unsere Klientin Natalie Dupree anhören,
die im letzten Monat mit diesem Tier gelebt hat.
Ms. Dupree hat keine Forderungsgrundlage...
Sie hat eine Grundlage.
Sie studierte Primatologie auf dem College,
sie ist die primäre Betreuerin dieses Gorillas.
Wenn wir im besten Interesse des Affen handeln wollen,
was ich vorschlagen würde,
ist Natalie einzig dafür qualifiziert auszusagen.
Diese Frau beging einen Diebstahl.
Und wir belohnen Sie, indem wir ihr einen Tag vor Gericht geben?
Es geht nicht um sie. Es geht um den Affen.
In Ordnung. Wo ist dieses Tier jetzt?
- Auf der Farm meiner Klientin. - Das ist nicht klug.
Ich werde Ihre Zeugin anhören, aber in der Zwischenzeit
geht der Gorilla zurück in den Zoo.
Das war's.
Sind Sie "Wonder Woman", Ms. Bilson?
Haben Sie meine Frage nicht gehört?
Sind Sie "Wonder Woman"?
"Wonder Woman" ist ein Alter Ego, das ich annehme, um für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Und wenn ich diese Person annehme...
- bin ich sie, ja. - Sie sind sie.
Wissen Sie, ich wuchs mit "Wonder Woman" auf.
Tatsächlich war sie wahrscheinlich einer meiner Lieblingssuperhelden.
Ich liebte die Art und Weise,
wie sie Kugeln mit ihren silbernen Armbändern aufhielt.
Können Sie das?
Nein, ich kann keine Kugeln aufhalten.
Wie wäre es mit dem Lasso der Wahrheit? Haben Sie so ein Lasso?
Nein.
Fliegen in einem unsichtbaren Flugzeug?
Ich gebe zu, Sie sehen ein bisschen wie sie aus.
In dem Kostüm, das ich auf den Bildern gesehen habe, sehen Sie fantastisch aus.
Und das ist der Punkt, nicht wahr, Ms. Bilson?
Sie sehen so toll aus.
Sie machen Spaß. Sie sind wie eine Art Volksheld.
Man kann die Tatsache fast aus den Augen verlieren,
dass Sie eine barbarische Selbstjustizlerin sind, die Menschen quält.
Ich kämpfe für die Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit.
Das neue Gesicht der Gerechtigkeit, oder?
Es gibt einen guten samaritischen Akt in Ohio, welcher...
Welcher Menschen erfordert,
manchmal ein fortwährendes Verbrechen zu melden...
- Häusliche Gewalt ist ein ständiges Verbrechen. - ... aber es nicht rechtfertigt.
Und normalerweise ist es scheußlich.
Ein Bürger hat nicht das Recht
künftige Straftaten mit tödlicher Gewalt zu verhindern.
Also, wer rettet diese Opfer dann? Sie? Die Polizei?
Denn offensichtlich leisten Sie einen lausigen Job.
Also sollen die Leute sich ihr Recht holen, indem sie sich als Superhelden verkleiden?
Sie denken, häusliche Gewalt geschieht nur in den Ghettos,
oder bei Hinterwäldlern oder Schwerverbrechern. Es geschieht überall.
Auch bei Geschäftsführern. Es ist ein weit verbreitetes,
- allgegenwärtiges Problem. - Ms. Bilson...
Ich rede jetzt. Es geschieht im Verborgenen,
was es so schwer macht es auszurotten.
- Und deshalb bin ich heute hier. - Herr Anwalt...
- Annie - Ich rede jetzt!
Ms. Bilson, ich muss Sie bitten, sich zusammenzureißen.
Können Sie das tun?
Hunderttausende von Frauen werden geschlagen,
zu ängstlich um vorzutreten.
Und deshalb brauche ich...
wir brauchen "Wonder Woman".
Es wird nur für kurze Zeit sein, Wentworth.
Okay? Wir werden dich rausholen.
Aber du musst zurück, nur für eine kurze Zeit.
Okay?
Alles wird gut.
Alles wird wieder gut.
Wir werden für dich kämpfen. Wir werden...
kämpfen. Und alles wird wieder gut.
Es ist ein äußerst komplizierter dissoziativer Zustand.
- Wie das? - Nun...
Sie weiß, sie kann nicht herumfliegen und Kugeln aufhalten.
Sie weiß, sie ist nicht irgendeine unsterbliche Amazone,
geboren und aufgewachsen auf einer reinen Fraueninsel.
Es ist so, dass sie gewählt hat,
sich in diese Rolle zurückzuziehen.
Und einmal in ihr, nimmt sie an...
Ehrlich, ich habe noch nie etwas Ähnliches gesehen.
Kommen wir zur Sache.
Glauben Sie, dass sie freiwillig diese Handlungen gegen diese Männer begangen hat?
Nicht wirklich freiwillig, nein.
Ich glaube, dass sie durch ein intensives Bedürfnis getrieben wird,
für diese Opfer zu kämpfen.
Annie Bilson hat eine enorme Menge an Wut in sich,
wegen ihrer eigenen Geschichte.
Sie verarbeitet ihre Wut, indem sie zu dieser Superheldin wird.
Es ist eine Art, wie sie sich selbst bevollmächtigt.
In den ersten Jahren, als sie von ihrem Mann frei kam,
war sie völlig dysfunktional.
Sie konnte nicht arbeiten, konnte nicht viel schlafen.
Die Vorstellung von Intimität war...
Seit sie die Attribute von "Wonder Woman" übernahm,
hat sie einen hochrangigen Job bei einer Software-Firma,
genießt erfolgreiche, soziale Beziehungen.
Sie hat auch ihren Sinn für Humor zurück. Es ist schon...
unglaublich.
Es ist äußerst gesund.
Zumindestens für sie.
Aber sie tritt wissentlich in diese Rolle ein.
- Richtig? - Das ist schwer zu sagen.
Sie sagten aus, sie träfe eine Wahl.
Sie ist ein wenig auf Autopilot. Sie distanziert sich.
Es ist eine außerkörperliche Erfahrung.
In dem Moment, in dem sie diese Frauenschläger konfrontiert,
handelt sie aus ihrer eigenen unkontrollierbaren Wut heraus.
Und das haben Sie ihr während Ihrer Behandlung gesagt?
Das habe ich.
Haben Sie vielleicht einige Medikamente vorgeschlagen,
die sie daran hindern könnten, auf das, was Sie Autopilot nennen, zu gehen?
Das habe ich. Sie will das nicht.
Und diese Weigerung, Medikamente zu nehmen...
das wäre eine freiwillige Wahl, die sie gemacht hat?
Diese Entscheidung wäre freiwillig, ja.
Vielen Dank, Doktor.
Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
Ich hatte ein paar Lebensmittel in meiner Hand
und ich hatte das Gefühl, als würde mich jemand beobachten.
Und ich sah hinüber zu den Hecken,
und da waren diese großen Augen,
die mich irgendwie anstarrten.
Hatten Sie Angst?
Natürlich hatte ich das. Da war ein Gorilla in den Büschen.
Ich war zu Tode erschrocken.
Und dann...
kam er heraus.
- Auf Sie zu? - Sehr zaghaft.
Ich konnte sehen, dass er entweder auch Angst hatte,
oder dass er irgendwie meine Angst spürte.
Ich erinnere mich, dass mir das als erstes auffiel,
seine Kraft der Wahrnehmung, wenn nicht Empathie.
Was passierte dann... nachdem er aus dem Gebüsch kam?
Er kam weiter auf mich zu.
Und aus seiner Körpersprache konnte ich erkennen,
wie ich vorhin schon sagte, dass er irgendwie spürte, dass ich Angst hatte.
Und dann nahm er meine Hand,
so sanft, und er streichelte meine Handfläche,
so wie bei Ihnen und Harry.
Und dann...
dann zeichnete er "Hallo".
Ich glaube, ich schnappte nach Luft.
Das war... Das war wie...
direkt aus einem Disney-Film.
Ms. Dupree, was dachten Sie, wo der Affe hergekommen ist?
Ich sah die Berichte in den Nachrichten über den Zooausbruch,
also wusste ich, dass sein Name Wentworth war,
dass er sehr gelehrig war.
Ich habe gehört, Sie haben einige Videos mitgebracht.
Ja, das habe ich. Nur ein wenig Filmmaterial,
- nur um Ihnen eine Vorstellung zu geben. - Ich werde es starten,
- und dann können Sie uns sagen, was wir sehen. - Okay.
Da brachte ich ihm ein iPad
weil ich gelesen hatte, Schimpansen und Orang-Utans würden sie benutzen.
Und das hat er mit dem ersten gemacht.
Aber dann, einen Tag später...
puzzelte er und malte mit den Fingern.
Ms. Dupree, Sie haben dieses Material nicht irgendeiner Weise manipuliert?
Richter, Orang-Utans benutzen diese Dinger
für Video-Chats mit anderen Orang-Utans in verschiedenen Zoos.
Er liebt Opern.
Wie schlau, in menschlicher Hinsicht, würden Sie sagen, ist er?
Ich würde sage, er ist das Äquivalent zu einem zwei oder drei Jahre altem Kind.
Ich hätte das wahrscheinlich rausschneiden sollen,
aber es gibt Ihnen ein Gefühl dafür.
Er wurde im Zoo übrigens nicht stubenrein.
Er lernte es in zwei Tagen.
"People magazine".
Haben Sie Grund zu glauben, dass er im Zoo misshandelt wurde?
Ja. Ja, er ist dort der einzige Gorilla.
Das ist Misshandlung?
In freier Wildbahn, führen Gorillas ein extrem soziales Leben.
Sie haben Freunde, haben Familie.
Sie lieben, sie lachen, und sie sind aktiv.
In Ihrem Zoo, sitzt er den ganzen Tag allein und tut nichts.
Aber er könnte nie freigelassen werden.
Er hat nicht die Fähigkeiten in der Wildnis zu überleben.
Ja, aber es gibt Schutzgebiete,
es gibt auch andere Zoos, wo es andere Gorillas gibt.
Zumindest hätte er eine Art soziales und emotionales Leben.
Es tut mir leid, aber es ist grausam ihn in isolierte Gefangenschaft
in Cincinnati Presbyterian zu stecken.
Weil er ein iPad benutzen kann?
Nein, weil es unmenschlich ist.
Er hat einen IQ von fast 90, um Gottes willen.
Aber wo ziehen wir die Grenze? Hunde... vor allem Diensthunde...
haben eine außergewöhnliche Intelligenz gezeigt.
Sollten wir ihnen Persönlichkeitsstatus gewähren?
Was ist mit Enten?
Mir wurde gesagt, Enten sind schlau.
Sie verpachteten ihr Grundstück für die Entenjagd, nicht wahr?
Haben Sie so nicht Ms. Korn und Mr. Jefferson kennengelernt?
Schauen Sie, ich bin keine Tieraktivistin.
Ich esse Fleisch, ich trage Leder und ja,
ja, ich mache ein wenig Geld damit, dass ich mein Land an Entenjäger verpachte.
Aber in diesem Fall
geht es um Menschenaffen. Sie sind anders.
Wir verwenden Affen für die biomedizinische Forschung.
- Sind Sie dagegen? - 100%.
Kinder sterben an Leukämie...
diese Forschung könnte sie heilen.
Aber Sie sagen, nein, besser der Affen ist glücklich.
Mr. Horace, wenn Sie das Argument bringen wollen,
dass es wert ist einen Affen zu opfern,
um ein Kind zu retten, dann nur zu,
aber darüber reden wir hier nicht,
oder?
Wir reden über die grausame und missbräuchlich Behandlung,
ein intelligentes Wesen in einen Zoo zu stecken
und Leute für ihre Unterhaltung Eintritt bezahlen zu lassen.
Und als ich das letzte Mal nachsah, hat das keine Leukämie geheilt.
Aber es ist ein Tier,
und Sie kamen in dieses Gericht
und ersuchten das Gericht, ihn als eine Person zu behandeln.
Wenn wir das nun tatsächlich tun, was sagen wir zum nächsten Kerl da draußen,
der zufällig Delfine liebt?
Sie verprügelte drei Männer in schlimmer Weise.
Hätte fast einen Vierten umgebracht.
Knochenbrüche, Schädelbrüche,
schwere körperliche Verletzungen.
In den Filmen lieben wir Selbstjustizler...
Batman, Wonder Woman.
Buford Pusser in "Auf eigene Faust"...
Ich glaube, er war mein Liebling.
Er würde mit seinem hausgemachten Schläger
auf die Köpfe von sehr schlechten Menschen einschlagen.
Es war instinktiv.
Es war Rache.
Es war Gerechtigkeit.
Im wirklichen Leben ist Selbstjustiz gegen das Gesetz.
Egal, wie heiß man in dem Outfit aussieht.
Und selbst wenn wir dem Doktor glauben,
der sagte, dass die Angeklagte sich in diesem Superhelden verlieren würde,
Tatsache ist, sie wusste, dass sie anfällig war, es zu tun.
Sie verweigerte Medikamente,
und tut es weiterhin vorsätzlich und freiwillig.
Das ist das gleiche, wie wissentlich eine Pille zu nehmen,
die Sie verrückt mörderisch macht.
Sie machte eine zurechnungsfähige, bewusste Wahl,
um dieser tödliche Charakter zu werden.
Und das ist rücksichtslose Missachtung am menschlichen Leben.
Und verminderte Belastbarkeit ist keine Verteidigung.
Ich fühle mit Annie Bilson.
Sie war ein Opfer schrecklicher häuslicher Gewalt.
Vergewaltigung.
Und Gott weiß, es ist eine untergemeldete Epidemie
die in jeder Stadt passiert, in jedem Staat.
Ich würde selbst gerne Buford Pussers Schläger nehmen...
aber ich tue es nicht.
Denn unsere beste Verteidigung gegen diese Verbrechen und andere ist,
sich an die Vorstellung zu klammern...
unser wichtigstes Prinzip in der Tat...
dass wir eine Nation von Recht und Ordnung sind.
Ich kannte Annie Bilson in der Highschool.
Kontaktfreudig, fröhlich, ein Lächeln für jeden.
Ein großzügiges, karitatives Herz.
Ich war verdammt verknallt in sie.
Dann geschah etwas mit ihr.
Entschuldigung.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Sie wurde vergewaltigt.
Wiederholt.
Geschlagen durch den Mann, den sie geheiratet hatte,
und geliebt.
Es ließ sie...
ich würde sagen, "Sie können es sich vorstellen"
aber wahrscheinlich können Sie das nicht.
Nachdem sie für ein paar Jahre für dysfunktional erklärt wurde,
emotional lobotomisiert,
beschloss sie schließlich,
ihr Heil in ihrem Vorbild der Kindheit zu suchen.
Und sie entschied ihre Wut in einer Weise zu verarbeiten,
die anderen Opfern helfen könnte.
Wie die Bezirksstaatsanwaltschaft feststellte, ist häusliche Gewalt wie eine Epidemie.
Ein Drittel aller weiblichen Mordopfer
wurden durch einen vertrauten Partner ermordet. Ein Drittel.
Eine von vier Frauen ist Opfer von häuslicher Gewalt.
Das ist schwer zu ergründen.
Und wir scheinen es nicht stoppen zu können.
Annie wurde vergewaltigt. Sie ging nicht.
Sie wurde erneut vergewaltigt. Sie ging nicht.
Ms. Radan zeigte uns Bilder der Männer, die sie angegriffen hat.
Kennen Sie schon die Bilder von Annie?
Ihr Mann hat dies getan.
Ich weiß, es darf keine Menschen geben die rumlaufen
und vorgeben Superhelden zu sein.
Und Annie muss aufhören.
Aber das Ziel sollte heute nicht so sehr sein, sie zu bestrafen, als ihr Hilfe zu besorgen.
Ich gebe zu, ich bin hier voreingenommen.
Ich bat sie auf den Abschlussball.
Sie...
Ich wünschte, Sie würden sie wie ich kennen.
Sie hat sich etwas darin verloren, wehrlosen Frauen zu helfen,
die so dringend Hilfe brauchten.
Heute...
Ich glaube, sie braucht ein wenig Hilfe von Ihnen.
Die Staatsanwältin hat drei Jahre in Summit angeboten.
Du müsstest nicht einmal ins Gefängnis.
Psychiatrische Abteilung?
Wir denken, du solltest es annehmen.
Wo wir vom Absturz reden.
Von "Wonder Woman" zur psychisch Kranken.
Annie, du bist krank.
Wir wollen kein Gefängnis riskieren.
Und du denkst nicht, ich könnte freigesprochen werden?
Du könntest, aber nach dem Gesetz...
Wir wollen es nicht riskieren.
Du könntest sechs harte Jahre bekommen,
ohne Versprechen auf eine Behandlung, die...
Nimm einfach den Deal an.
Und ich müsste aufgeben "Wonder Woman" zu sein?
Schau, mit der Hilfe der Ärzte
kannst du wieder voll und ganz Annie Bilson sein.
Nehmen wir den Deal an.
Wir müssen, Süße.
Gefängnis ist...
Wir wollen das nicht riskieren.
Schauen Sie, mein Mandant, er liebt dieses Tier auch.
Und das nicht nur, weil die Leute Eintritt zahlen, um ihn zu sehen.
Aber er ist ein Tier.
Um ihn als Person zu bezeichnen,
selbst für ein Gerichtsverfahren...
warum?
Weil er ziemlich schlau ist?
Viele Tiere sind das.
Delfine, Hunde.
Weil er Emotionen fühlt?
Dies tun Elefanten auch.
Elefanten trauern Jahre um ein Familienmitglied.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
wir praktizieren Speziesismus.
Wir essen Tiere, weil sie gut schmecken.
Wir töten für Kleidung, manchmal aus Eitelkeit.
Wir nutzen sie für medizinische Tests.
Wir peitschen ihre Hintern auf der Zielgerade.
Wir pferchen sie ein und wir besitzen sie.
Wir besitzen sie.
Nach dem Gesetz sind diese Tiere Eigentum,
nach dem Gesetz ist dieses Tier Eigentum
des "Cincinnati Presbyterian Good Fellows Zoo".
So einfach ist das.
Ich bin froh, dass Sie es beim Namen genannt haben. Speziesismus.
Denn das ist es.
Nach Mr. Horaces Logik...
Angenommen ein Wesen von einem anderen Planeten zeigt sich,
IQ von 300,
hätte das nötige Wissen, den Klimawandel rückgängig zu machen,
und erzählt wirklich lustige Witze.
Ich meine, er würde hier keine Rechte bekommen, weil er nicht menschlich ist?
Wir könnten ihn einfach in einen Zoo werfen und Eintritt verlangen?
Ich glaube nicht, dass das einer von uns will.
Und doch,
nach Mr. Horaces Argument ist das Gesetz das Gesetz.
Euer Ehren, das Gesetz entwickelt sich, wie wir lernen.
Hat es immer.
Ich verstehe, dass wir hier eine Gratwanderung haben.
Heute ist es ein Gorilla; demnächst ist es ein Delfin.
Bald wird man versuchen, mich davon abzuhalten,
eine lausige Ente zu schießen.
Worauf ich mich freue. Ich schieße gerne Enten.
Ich weiß nicht, wo wir die Grenze hier ziehen müssen.
Aber wenn wir ein Wesen mit echter Intelligenz haben,
in der Lage, Mitgefühl zu zeigen,
im Besitz von
Selbstbewusstsein,
mit Sprachkenntnissen,
ein Wesen, das ein soziales und emotionales Leben lebt,
habe ich kein Problem hier die Grenze zu ziehen.
Und wie ich anfangs gesagt habe,
ich habe diesem Gorilla in die Augen gesehen.
Ich fordere jeden hier auf, das Gleiche zu tun
und ein wenig menschliches zu sehen.
Aber am Ende geht es nicht um die Menschlichkeit des Affen, nicht wahr?
Es geht um unsere.
Wie können wir,
als Spezies, die in der Lage ist zu fühlen und weinen und sich zu sorgen,
wie können wir ein anderes Wesen einsperren.
Dieser Affe lacht.
Er lernt.
Er begründet.
Er macht Witze.
Er trauert.
Er macht sich Sorgen.
Und gerade jetzt, ist er krank vor Sorge
darüber, dass er im "Cincinnati Presbyterian Good Fellows Zoo" bleiben muss.
Ich stimme Ihnen sicherlich zu, Miss Korn.
Das Gesetz entwickelt sich hier,
und wir sehen die gesetzlichen Rechte der Tiere von Tag zu Tag sich erweitern.
Aber das Problem, tatsächlich einen Persönlichkeitsstatus zu gewähren, ist,
mit welchem Test?
Es kann nicht der IQ sein.
Wie wir gesehen haben, haben bestimmte Tiere mehr Intelligenz
als manche Menschen.
Emotionen?
Wie will man das messen?
Vielleicht ist es die Empathie.
Aber den meisten unserer erfolgreichen Geschäftsführer fehlt das.
Deshalb ist Speziesismus schon immer sehr pragmatisch,
zumindest aus rechtlicher Sicht.
Ich unterstütze voll und ganz, erfreue mich sogar,
an dem weiteren Ausbau der Rechte für Tiere,
vor allem wenn es um die Menschenaffen geht.
Aber bei einem Blick auf die heutigen Gesetze,
gelten Tiere, auch die Menschenaffen, als Eigentum.
Und das fragliche Eigentum gehört dem Zoo.
Der Antrag für rechtliche Vormundschaft ist abgewiesen.
Vielen Dank.
Hey.
Sieh dir die neue Kleidung an.
Hey, Cassie.
Hey.
Zuerst die gute Nachricht.
Ich hatte meine erste Mahlzeit.
Es war nur die zweitschlechteste, die ich je hatte.
Das ist gut.
Ich habe zwei Anträge bekommen,
drei einfache Eheversprechen,
und eine Einladung Elchjagdpullover zu stricken,
von einer süßen Dame, die behauptet,
sie kann Russland von ihrem Fenster aus sehen.
Du behältst zumindest deinen Sinn für Humor.
Behalte das.
Aber sie haben das Kostüm beschlagnahmt.
Auch gut.
Es würde in nur noch mehr Eheversprechen enden.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Hör zu, ich danke dir.
Euch beiden.
Ich weiß, das ist das Beste, auf das wir wirklich hoffen konnten.
Werde einfach gesund, und du wirst hier rauskommen.
Ja.
Danke.
Hey, Adam...
ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Anstelle eines Honorars, schätze ich.
Ich liebe Geschenke.
Ich kann es haben?
Ich kann es nicht haben.
Krankenhausregeln.
Und, ja... Ich möchte, dass du es hast.
Danke.
Denk nicht einmal darüber nach.
Gute Besserung, Annie. Wir drücken dir die Daumen.
Ich weiß.
Und wenn ich gesund bin,
vorausgesetzt, du bist immer noch Single...
wie wäre es, wenn du mich um ein Date bittest?
Dieses Mal werde ich es nicht vermasseln.
Er ist ein wenig mürrisch heute.
Was Sie nicht sagen.
Hey, wo ist dieser Tiger auf den ich geschossen habe?
- Ist der hier? - Würdest du den dummen Tiger vergessen.
Hey, Wenty?
Er kann von allen am besten schmollen.
Ja, das habe ich gesehen.
Hey, Wenty.
Kommst du her, bitte?
Hey,
hör auf so kindisch zu sein.
Ich möchte kurz mit dir reden.
Zeige ihm deinen Arsch, Harry, dann kommt er her.
Zeig ihm deinen.
Hey, Süßer.
Hey.
Wir werden versuchen, dich aus dem Zoo zu holen, okay?
Wir haben es versucht,
und wir werden es weiter versuchen.
Aber du... du musst einfach
ein wenig länger hier leben.
Ich schließe mich ihr an.
Denken Sie, er weiß, dass wir es wirklich versuchen?
Wenty?
Wir holen dich irgendwie raus.
In Ordnung? Wir holen dich da raus.
Was war das?
Er...
Ich vermisse dich auch.
Ich denke wirklich, wir sollten nach Hause gehen.
Ich will nicht, dass er mich weinen sieht.
Tschüss, Wenty.
Wir kommen wieder.
Okay?
Ich komme wieder.
Transcript: www.addic7ed.com Timings: www.SubCentral.de