Anteriormente em "Revenge"...
Papá!
Quando eu era criança,
o meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
- Papá! - Amanda!
A Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, deixou um mapa de vingança
que me levou às pessoas que destruíram as nossas vidas.
Gostaria de apresentar a Amanda Clarke.
O que a trás à cidade?
Vim fazer uma visita,
mas estou a pensar em ficar.
O Jack é boa pessoa.
Tenta agarrar-te a ele.
É o plano.
Sempre tiveste um problema comigo
desde o dia em que nos conhecemos.
Para uma pessoa normal com uma vida normal,
a fama tem uma atracção hipnótica.
Muitos preferem morrer ao existir no anonimato.
Mas para alguns sem sorte,
que têm uma notoriedade forçada em cima deles,
a infâmia pode ser uma sentença
mais prejudicial do que a prisão.
Hey.
Bom livro?
Riveting.
Mais uma noite no império?
Partilho o mesmo nome do presidente.
E pensavam que não tinha nada a provar. Já não.
De certeza que o teu pai está contente por levares isso a sério.
Bem, é bom que sim.
Decidi fazer uma pausa nos estudos
e ficar na empresa. - Ena, isso são grandes notícias.
Sim.
Boas notícias?
Uh...
Desculpa, é a minha mãe.
Quero dizer, ela...
ficou bastante abalada pelo que se passou com o Tyler.
Ela está sozinha naquela casa
e está na esperança de eu voltar para lá.
Bem, isso é...
Não é como se ficássemos sem nos ver.
Achas que devo ir?
Eu...
Acho que ela é a tua mãe.
Quando a época acabar, estava a pensar,
arranjarmos um sitio, tu e eu, na cidade.
Quero dizer, já vivemos praticamente juntos.
O que tem sido fantástico.
Mas eu nunca imaginei
ir viver
com alguém antes de casar.
Os meus pais eram...
bastante tradicionais.
E mantendo essas tradições vivas, eu...
Sinto que os estou a honrar, pelo menos um pouco.
Pois, eu percebi.
Não me interpretes mal. Amo-te,
e quero estar contigo,
mas no momento certo.
Claro, o que não considera
o papel da inspiração
é o trabalho da escrita de não ficção.
Na minha assumida opinião tendenciosa, isso é um descuido.
É um grande factor no meu trabalho.
Só vem de fora,
não de dentro...
das fraudes perpetradas pelo o pior de nós próprios.
Os meus assuntos são sempre a minha inspiração.
Como uma ferramenta.
Mm. Exactamente.
Oh... Mason.
Obrigada.
Muito bem.
Muito obrigada, e obrigada por ter vindo.
Victoria.
Não sabia que conhecias o Mason Treadwell.
Oh, fomos parceiros de crime. E você, quem é?
Mason, esta é a minha vizinha... Emily Thorne.
Sou a proprietária da casa onde o David Clarke foi preso.
Não me diga?
É uma história incrível.
É um livro fantástico. Muito bem pesquisado.
Pode...?
Claro. Obrigado.
Sabe, se não estivesse na lista,
a Victoria amavelmente ofereceu-ma a sua casa para a leitura
das minhas memórias, este fim de semana.
Apareça.
Adoraria.
Posso apresentar-lhe o meu amigo... Nolan Ross?
Um amigo que não precisa de apresentações...
Homem da década da revista "Wired",
número sete dos mais jovens milionários da "Forbes".
Seis, na verdade, mas quem anda a contar?
Nolan, o que o trás aqui?
Á luz dos últimos eventos,
ocorreu-me de que poderias morrer a qualquer altura.
Sim, ouvi dizer que o Tyler o deixou amarrado e amordaçado.
Seria uma pena deixar este mundo
sem dar a conhecer o meu verdadeiro "eu".
Parece estar à procura de um escritor para a sua biografia.
Não qualquer escritor.
Porque não passa lá em casa,
para discutirmos as possibilidades?
Oh, encantador.
Muito bom.
Obrigada.
Ta ta. Ok. Que queridos.
Mason, pode ir até lá casa almoçar?
Queria falar consigo.
Como poderei recusar?
Obrigada.
Stowaway.
Jack, é a Emily.
Emily.
Como estás?
Estou bem, graças a ti e ao Daniel.
Quis telefonar para agradecer novamente pela intervenção.
O que fizeram foi muito corajoso.
Bem, ao fim de contas,
a arma não estava carregada, por isso...
Não tem mal.
Como está a Amanda?
Ela...está bem.
Sim. Ela...
Foi um pouco estranho,
tudo o que o Tyler disse sobre o pai dela,
mas ela... ela fica bem.
Tenho que ir.
Eu...falamos mais logo.
Adeus, Jack.
Adeus.
Onde está o teu irmão?
Deixei-o sair.
Passeio com o namorada.
Matricula na escola.
Precisamos de um passeio.
Que tal Atlantic City?
Um pouco de apostas, um pouco de discoteca,
um pouco de problemas.
Parece-me bem.
Infelizmente, tenho um bar para gerir.
Que seca...
Não te cansas de fazer a mesma coisas todas as noite,
ver as mesmas pessoas, ouvir a mesma musica?
Vem por acréscimo.
Anda lá. Sê impulsivo.
Faz coisas diferentes.
Amanda...
Desculpa.
Não posso.
Questiono-me se dirias não à Emily Thorne.
Sempre me espantou de como consegue tornar 20,000 metros quadrados
algo quente e acolhedor.
Mesmo assim, sem o Conrad, parece algo vazio.
Rumores dizem que ele mudou-se para o South Fork.
Não faz cá falta.
Isto é uma vila que não vai sentir falta do seu idiota.
Mas não o trouxe aqui por causa do Conrad.
Trouxe-o aqui pela Amanda Clarke.
Amanda Clarke?
Sim.
Ela voltou e quero que descubra porquê.
Como é que vou fazer isso?
Entrevistou-a depois do julgamento.
Diga-lhe que quer falar com ela por causa das suas memórias,
e de como ela reflectem o passado.
Não sei se me sinto confortável para isso.
Então trate de o ficar.
Ainda estaria a cobrir as notícias
nas últimas páginas do "Journal"
se não fosse eu.
Não se esqueça disso.
Acredite, ninguém se esquece
de um acordo feito com o diabo.
Pronto. Eu falo com ela.
Tenho a certeza que ela só está cá para encontrar alguma paz.
A questão é até que ponto irá para a encontrar.
"Pela altura do fim do julgamento,
"cada pessoa em que antes confiava
"viram-me costas.
"A única solução foi encontrar alguém imparcial
"a quem contar a minha história.
Pensei que o Mason Tread seria essa pessoa"
Tem que perceber o alcance deste encobrimento.
Estamos a falar de pessoas de todos os quadrantes...
procuradores, advogados, amigos,
colegas de trabalho.
Bem, pondo de parte a lógica da sua teoria,
porque acha que aquela gente toda
se virou contra si repentinamente?
Promessas de poder, dinheiro,
favores políticos.
Quero dizer, diga-me.
E depois quando pensei que não ia dar,
usaram ameaças.
Pense nisso.
Se eles conseguem meter-me aqui,
imagine do que mais são eles capazes.
Fascinante. Ele parece realmente convencido do que está a dizer a verdade.
Na sua mente sim.
O consenso dentro da comunidade psiquiátrica
é uma patologia de narcisismo avançada.
Nenhum elemento da história pode ser verdade?
Nem um pedaço.
Revenge
Episódio 12 Infâmia
A taberna Stowaway. Que adequado.
Posso pedir-lhe lume?
Desculpe.
Não se fuma aqui dentro.
Então.
Não há clientes aqui. Quem iria objectar-se?
Oh. Já passa das onze. Porque não?
Vou beber um Gibson.
Um Gibson?
A serio?
Oh, sim.
Não se lembra de mim, pois não... Amanda?
Deveria?
Também não a tinha reconhecido.
Já foi há muito tempo.
Mason Treadwell.
Entrevistei-a quando ainda era criança.
Algumas vezes, na verdade.
Foi para o meu livro, sobre o seu pai...
"The Society Connection."
Certo. Mason.
Peço desculpa. Uh...
Há muita coisa de que não me lembro daquela altura.
Oh, claro.
Ahh.
Então...
O que o trás aqui?
Podia fazer-lhe a mesma pergunta.
Na verdade, estava à espera que você e eu
pudéssemo-nos sentar e falar sobre isso.
Estou a acabar as minha memórias,
e adoraria incluir um...
capitulo, ou algo do genero, sobre si.
Amanhã?
Em minha casa?
Bem, ficará satisfeita em saber que o
seu acordo pré-nupcial está bem encaminhado para ser anulado
devido a coacção.
Obrigada, Ryan, por fazer tudo o que for preciso.
Como é que estamos em relação à Charlotte?
Bem, por enquanto não há nenhum argumento
legal para a forçar a voltar para casa,
mas eu vou continuar a procurar.
Por enquanto a minha preocupação é os seus interesses na Grayson Global.
Parece que o Conrad quer
das suas acções na companhia.
Ele está doido?
Alguém precisa de relembrar aquele homem
de que ganhei cada uma daquelas acções,
e sem mim ele não teria... - Ele não é doido.
Ele é agressivo.
Mas antes de irmos para o ring com isto,
acho prudente arranjarmos uma segurança.
Precisamos que o Conrad devolva ao Daniel
o acesso aos fundo do avô.
Está a pedir-me para envolver o meu filho nisto?
Bem, pelo que ele já disse, já está envolvido.
E está do seu lado.
As acções do Daniel combinadas com as suas...
E controlamos a empresa.
Certo.
Infelizmente não podemos simplesmente pedir ao Conrad
para libertar a participação do Daniel.
Ele vai juntar as peças.
Mas não lhe o vamos pedir. O Daniel vai.
Isso torna-se uma simples questão de lealdade...
Do Conrad para o Daniel,
e do Daniel para si.
O que achaste do campus?
Grande. Caro.
Parece mais uma universidade do que um liceu.
É verdade.
O meu horário vai ser horrível.
Calculo,
física, francês...
Pensava que me tinha livrado do francês...
Debate, ténis
e tenho que ler "Paradise Lost"
antes da aula de literatura daqui a duas semanas.
Pois, bem, não estavas mesmo a brincar.
Sobre o quê?
Bem, sabes, depois do verão
nunca mais te vou voltar a ver.
Estava a exagerar.
Vou ter algum descanso para o dia de Acção de Graças.
A menos que vá para Genebra com a equipa.
Genial.
Vejo-te no Natal.
Não sejas assim, Declan.
Acredita ou não, eu posso ser bastante multitarefas.
Eu acredito.
Só não sei como me sinto em ser uma das tuas tarefas.
À espera de alguém, um encontro?
- Não. - A advogada. Está atrasada.
Tudo bem, vai ser rápido então.
Agora que vou deixar a escola
e dedicar-me à empresa,
acho justo libertares-me os meus fundos.
A mãe já deu a autorização
mas obviamente, preciso da tua também.
Já estás a renegociar os termos do teu emprego?
Isso é... Isso é ao estilo dos Grayson.
Bem, considera como uma amostra de boa fé.
Estou pronto para ter o meu lugar à mesa.
Tudo bem então.
Vou meter os advogados a tratar disso.
Estou a interromper?
Oh, não. Não, estava de saída.
Obrigado, pai.
Sim, senhor.
O Daniel disse
que quer seguir os passos do seu velho
na condição de eu reactivar os fundos dele.
A mãe dele já aceitou.
Timing curioso,
já que o nosso pedido para reclamar as partes deles
saiu hoje de manhã.
Bem disse que ela tinha influência nele.
Sim, mas se eu recusar,
ela terá tudo o que precisa
para virar o meu filho contra mim.
Por isso vamos dar-lhe acesso as contas poupança
mas em relação às acções na Grayson Global,
vamos estipular que não são válidas
até que ele case ou faça 30 anos.
Tem a certeza em relação à clausula do casamento?
Pelo que me disse,
ele tem uma relação seria que a sua vizinha.
O meu filho distrai-se muito facilmente.
É de família.
Ficaria surpreendido se a relação dure para lá do verão.
Esta casa pertenceu ao Hemingway durante algum tempo.
Ele escreveu "O Verão Perigoso" aqui.
Parece que a celebridade assombra ambas as nossas casas.
Diferentes fantasmas, no entanto.
E aqui é, como dizem, onde a magia acontece.
Todos os meus volumes começam aqui
num Underwood 5 de 1920,
que já pertenceu ao John Cheever.
E nas raras ocasiões
em que nenhuma palavra me sai,
simplesmente saio da minha cadeira e vou à procura dela.
Como os homens das cavernas.
É uma colecção e pêras.
Tudo primeiras edições?
O meu orgulho vem de coisas raras.
A saber, a minha alma...
Rascunho das minhas memórias.
Nada de cópias?
Não até o trabalho estar feito.
Acho que as copias
comprometem a alma das prosas.
Pois.
Oh...
As gravações dos meus assuntos.
Pode ver todas a pesquisa feita na "Society".
Ao todo estão...
centenas de horas em entrevistas
com os intervenientes.
Como fã, deverá ficar interessada em saber
que vou re-intrevistar
a filha do David Clarke para as minhas memórias.
A Amanda Clarke?
Mm-hmm.
Que fascinante.
O que chamas a isto?
Ser magnifica.
Quero beijar-te agora mesmo.
Não enquanto o meu namorada estiver a ver.
Hey, uh, se calhar é melhor ir com calma.
Só estou a manter os clientes satisfeitos.
Eu sei, mas há limites.
Isto não é como os outros sítios onde trabalhaste.
Como queiras, patrão.
Bora lá, é uma pechincha.
Está a hora de algo especial.
Shots a $1. Metam o dinheiro no bar
e abram as vossas lindas boquinhas.
A Amanda é divertida, não?
- Mm-hmm. - Parece tudo satisfeito.
Pois.
Nada melhor...até podem mandar-nos fechar.
Acabamos com a Pilsner.
Ok, dá-me um segundo.
Peço desculpa...
Posso arranjar-vos uma mesa...
Um quarto?
Vim falar contigo, Amanda.
Tens um segundo?
Vou trocar o barril.
Esclarece-me...
Há alguma coisa entre ti e o Jack?
O quê? Não, somos só amigos.
Tu sabes disso.
Acho que ele não acredita nisso.
Estás a gozar? Ele está caidinho por ti.
Não para de dizer o quão feliz o fazes estar.
Então, de que queres falar?
Lá fora?
Posso aproveitar um pouco de ar fresco...e uma bebida.
Não, estou bem. Mas força.
Então? O que aconteceu à rapariga
que guardava a medicação
para poder subornar o Sargento Cankles
por uma garrafa de Tequila?
Ela ainda está cá, acredita.
Sério?
As raparigas das células do bloco "D".
Porque não me disseste
que o Mason Treadwell andou à tua procura
com falinhas mansas para dares uma entrevista?
Não foi bem isso que aconteceu,
mas e então?
Acreditaste em mim para eu fazer de ti durante 10 anos.
Qual a diferença com esse tipo?
O Treadwell é uma carraça
que fez milhões ao escrever mentiras sobre o meu pai.
Do que estás a falar?
Pensava que o teu pai era uma assassino.
Também eu,
Por causa do que foi escrito naquele livro.
Estás a dizer-me que o teu pai não foi culpado?
Estou a dizer-te que há mais para contar.
Mas não o posso provar a menos que me ajudes.
O que queres que eu faça?
Hey.
Então como foi a visita
ao mundo dos meninos ricos?
Oh, maravilha,
e provavelmente a última vez que vou ver a minha namorada,
mas falando em namorada,
consta que a Amanda estava em grande forma a noite passada.
Oh, Deus. Ouviste falar disso?
Oh, fiz mais do que ouvir.
O meu telemóvel tem estado a rebentar...
e esta é a minha parte favorita...
Aqui.
A minha cabeça está a ficar cansada com ela.
Não. Não, não, não.
Precisas de alguém que te faça fazer coias assim.
Ela é poderosa.
Ela é mesmo poderosa.
Ouve-me por uma vez?
És muito atado para um tipo da tua idade.
Continuas assim e vais ficar como o pai.
Certo?
Cheguei a dizer que nunca tinha feito isto?
Ajuda ficar com um olho aberto.
Porque o trouxeste aqui?
Ele é perigoso.
Ele ficou traumatizado pela cena do Tyler...
ser feito refém na sua própria casa.
Pensei que isto o fizesse sentir seguro novamente.
Oh, parece que alguém preza a segundo emenda.
O meu pai e eu passávamos aqui algum tempo
quando era criança.
Bons tempos.
Bate isto.
Á melhor de três?
Não posso bebé.
O meu pai marcou uma reunião com o possível investidor.
Queres aparecer depois?
Uh, na verdade,
tenho que ir tratar de algo.
Tudo bem. Vejo-te quando te vir.
Ok.
Xau, Dan.
Nolan.
Ena.
Primeiro despejas o rapaz,
e agora queres acabar com ele?
Bem, sabes o que dizem...
a ausência faz o coração crescer.
E não estava a mentir.
Eu tenho planos, e tu também.
A sério?
O Mason vai entrevistar a Amanda.
E quero assegurar-me que controlamos a história.
Controlo mais Amanda igual receita para o desastre.
Porque a queres envolver?
Pensava que esta retribuição
tinha a ver sobre o que o Treadwell escreveu sobre o teu pai.
Claramente há mais a contar.
Mentes curiosas querem saber.
O Treadwell começou como jornalista
na cobertura da queda do voo 197,
só que na altura ele não era conhecido como Mason.
O seu nome verdadeiro era...
Leo Treadwell.
Sou jornalista.
Gostas disto aqui, Amanda?
Disseram-me que o teu antigo lar de acolhimento
foi destruído por um incêndio.
Que terrível.
As vezes coisas más aconteceu a boas pessoas.
É verdade.
Estou aqui porque o teu pai diz estar inocente,
que ele não fez o que dizem.
Mas provaram-no em tribunal.
Os tribunais são conhecidos por cometerem erros.
Achas que eles cometeram um erro, Amanda?
Tenho que dizer que ele é culpado...
Ou então prendem-me
como ele.
Não vou deixar isso acontecer.
Guardo isto aqui onde não o podem encontrar.
Acho que ele não o fez.
Eu também não.
Como queres ajudar-me a salvar o teu pai?
Mas o livro que publicou
pode bem ter sido escrito pelos Graysons...
todas as mesmas mentiras.
O pior
é que ele fez-me acreditar neles.
Como fazer uma punição
encaixar neste crime em particular?
O presidente é um cliente.
Daniel, viva.
Sofie Arnault, conheça a minha arma secreta... Daniel.
- Prazer. - Viva.
O avô da Sofie é o Farris Arnault...
da Arnault Offshore.
O único.
Tenho pena mas...
Tenho outra reunião,
por isso deixo-a nas mãos do meu filho.
Acho que sei porque está aqui.
Está profundamente investida nos negócios da família,
o que é admirável,
mas quando o Euro está num rodopio,
a lealdade não paga dividendos.
- Quer diversificar-se. - Estou a pensar na China.
Todos pensam na China.
Temos que estar à frente dos acontecimentos.
Isso soa-me bem.
Mas tenho que ser muito prudente
sobre quem eu escolho para fazer negócio.
Bem, como o meu pai disse, está em boas mãos.
Isso soa-me ainda melhor.
Hey, estás aí?
Não se importa se eu gravar isto?
Não.
Vejo que ainda vai a Clarke.
Porquê guardar o nome do seu pai?
Não vejo porque esconder quem eu era.
Não se importa ser a filha
de um homem que financiou o terrorismo?
Em certos pontos, isso ajudou-me.
Fez-me ver quem eram os meu verdadeiros amigos.
E agora está de volta à cena do crime,
quase duas décadas depois.
Pensava que as memórias eram dolorosas.
Algumas.
Mas voltei com condições.
Não vou deixar o passado apoderar-se de mim.
Nunca mais.
Bem, mesmo assim...
Alguns vêem-na como vitima de um escândalo,
como a portadora de uma cruz.
Estou só a tentar ser...
Uma boa pessoas, e viver uma boa vida.
Até comecei a pensar em assentar-me.
Até criar uma família.
Atenção, capitão Jack.
A noiva está à procura de um ninho.
Amanda, concentra-te.
É a nossa vez de fazer as perguntas.
Quando veio falar comigo depois do julgamento do meu pai
disse para confiar em si, e fi-lo.
Disse-lhe a verdade.
De ter visto o meu pai e a Victoria Grayson juntos,
romanticamente,
de que havia outro homem naquela noite, em casa.
Ena, ela é boa.
Era criança.
O seu estado mental era questionável.
Não podia acreditar na sua palavra.
Não.
Preferiu as dela.
E em relação às suas palavras, Leo?
Acho que ele não o fez.
Eu também não.
Como queres ajudar-me a salvar o teu pai?
Não imprimiu uma única palavro das que lhe disse.
Todas as histórias tem muitas verdades.
Simplesmente...
Escolhi a mais lógica.
E de certeza que foi bem pago para tal.
Amanda, está confusa.
Não tem todos os factos.
Aqui estão os factos...ambos sabemos que é uma fraude.
De uma maneira ou de outra, a verdade virá ao cima.
Levanta-te, Amanda. Fala-lhe na cara.
A leitura em casa da Victoria
é a sua última hipótese para se redimir.
Sugiro que a aproveite.
Vai, Amanda.
Olha par ti, Cirano.
Obrigaste o Leo
a desmascarar toda a conspiração.
Era o que queria, não era?
O vestido rosa ou este mais leve?
Não quero mais desses.
Certo, vou mandar queima-lo de seguida.
Está tudo descente?
Daniel, entra.
Hey.
Querido.
Hey.
Ash, dás-nos um minuto?
Claro.
Ouve, o pai não foi na cantiga.
O que foi agora?
Fez-me conhecer uma mulher,
supostamente uma investidora
mas acho que ele lhe prometeu
muito mais do que aconselhamento financeiro.
Marcou-te um encontro?
Sim. Sofie Arnault.
Bem, dou-lhe um ponto pelo bom gosto.
Bem, fiquei curioso
por isso fui ver o contracto dos meus fundos.
Parece que alterou as condições.
Vou ter acesso ao dinheiro mas não vou
ter direitos na empresa até ter 30 anos,
ou casar-me,
o que vier primeiro.
Bem, valeu a pena tentar. Obrigada querido.
O combate ainda não acabou, mãe.
Só preciso que a Emily diga sim e fico com as acções.
Não, Daniel.
Mãe, eu amo-a. Porquê esperar?
Do que esperam as pessoas? De um sinal?
- Se calhar isso. - As pessoas esperam por certezas.
Tiveste isso com o pai?
Não, por isso é que quero isso para ti.
Falamos disso depois.
Tenho convidados a chegar e tenho que me vestir.
Quero estar com ela, mãe,
e se isso faz-te ter vantagem contra o pai,
então porque estar contra?
Ashley, estás aí?
Sim.
A Emily vem à leitura?
Sim, acho que acabou de chegar.
Óptimo.
Preciso que faças algo por mim.
Não vejo a convidada de honra. E tu?
Se calhar enforcou-se
com uma gravata.
Emily, vem comigo?
Claro.
Está tudo bem?
O Mason não cancelou, pois não?
Não, ela está só atrasado. É sobre o Daniel.
Ele disse-te como é que o Conrad alterou os termos das acções?
Não. Porque haveria ele falar disso comigo?
Mais importante, porque haveria ele falar disso contigo?
Bem, ele não o fez.
Só estava no sitio certo
há hora certa.
A alteração faz com que a única maneira
do Daniel ficar com os fundos é fazer 30 anos
ou casar-se.
Porque me estás a dizer isso?
Porque és minha amiga.
Se fosse eu, gostaria de saber se os sentimentos
do meu namorado eram puros antes de me comprometer.
Onde é que estava?
Estive a escrever novas coisas para a leitura.
Era suposto telefonar-me
depois de falar com a Amanda Clarke.
O que descobriu?
Que é uma rapariga chateada com uma memória afiada.
Do que é que ela se lembra?
Da verdade do seu relacionamento com o pai dela.
Ela quer puxar no assunto até ficar tudo a descoberto,
e se isso acontecer...
Vou abaixo sendo a maior fraude
na história da literatura.
Há piores destinos.
Estou aqui para ter a sua versão da história, Sra. Grayson.
Tem alguma respostas às alegações do David Clarke,
de que eram amantes?
Aqui tem a minha resposta, Mr. Treadwell...
se publicar alguma palavra desse lixo
processo-o por calúnia.
Ele disse-me que lhe escreveu uma nota, na véspera da acusação
prometendo ir ter com o procurador Kingsly
com informações que o iriam inocentar.
Claramente que isso não aconteceu.
Nega então a existência de tal nota?
E é o fim da entrevista.
Mas ainda agora começamos.
O David Clarke está obviamente a usá-lo
para tentar vendar a história dele
numa tentativa desesperada de conseguir recurso.
E isso é algo que um bom jornalista
reconheceria imediatamente.
Não temos nada a ver com isso.
Como queiram.
Mas eu vou escrever esta história
com ou sem a vossa contribuição.
Sintam-se livres de me processar.
O meu único bem é um respondedor
cheio de mensagens dos meus credores.
Por isso, não tenho nada a perder, Sr. e Sra. Grayson.
Enquanto que vocês, parece-me,
têm muito.
Um momento, Sr. Treadwell.
Se calhar, podemos fazer um acordo.
As pessoas que trago para o meu meio
serão sempre protegidos.
Ficara sempre nele
enquanto respeitar o nosso acordo.
Se não quiser,
garanto que as memórias das quais se orgulha tanto
acabarão num capitulo negro.
"Foi há quase 15 anos
"desde a publicação do meu primeiro livro,
"o trabalho sobre o papel do David Clarke
"na queda do voo 197,
"que me sentei junto da filha
"daquele horrível homem.
"Sentei-me arrebatado pelo espanto
"e cercado pela culpa
"como a Amanda me disse
"as desaventuras da vida
"passadas a fugir da sombra
"do seu malvado pai.
"Pela altura da encarceração do pai,
"ela tinha apenas 9 anos,
"nova demais para perceber ou questionar
"as acusações contra o pai.
"Mas a Amanda Clarke que me pareceu à frente
"era bem crescida
"e determinada em questionar tudo.
"As suas dúvidas foram contagiosas
"e forçaram-me a olhar para trás
"a ver todas as palavras que escrevi
"à procura de erros a serem corrigidos.
"Poderá ser verdade?
Poderei ter-me enganado sobre o David Clarke?"
A resposta é, temo dizer...
Um categórico...
Não.
Animal, cagão, diletante.
Não ficava tão desiludido
desde a "Ameaça Fantasma".
Não pensavas que ele ir dizer a verdade, pois não?
Bem, tu não?
Não. A Victoria tem demasiado poder nele.
Então...
Antão porquê todo o trabalho de mandar a Amanda o ameaçar?
Tenho as minhas razões.
Oh.
Desembucha.
Só tens que o convidar para jantar.
Diz-lhe que queres que ele escreva a tua biografia
e leva-o para um sito distante.
Vou precisar de tempo.
Tempo para quê?
Depois vês.
Então, algum sitio especial em mente?
Oh, algo confortável.
Prefiro conhecer os meu sujeitos
num ambiente intimo.
Vai ser giro.
Mm.
Deveríamos ter visto um contra proposta a chegar.
O Conrad é muita coisa,
e a paranóia está em primeiro.
As novas condições para o fundo do Daniel
não significam termos de mudar de estratégia.
Disse que o Daniel abordou o tema do casamento com a Emily.
Dê-lhe a sua bênção e assuma o controlo da empresa.
A empresa é muito menos importante que o meu filho.
Disse que isto ia ser uma segurança.
Estou a tentar proteger o seu futuro.
E estou a proteger o meu filho.
Não vou apressar o casamento
com uma mulher em quem não confio.
Soa-me que ele já decidiu.
Se lhe fizer frente
arrisca-se a quebrar a aliança.
O Conrad só estipulou o casamento,
não um bem sucedido.
O seu filho quer ir em frente,
deixe-o
Hey.
Whoa.
Alguém morreu?
Sim.
Sim, o velho Jack.
Ouve...
Desculpa pela outra noite.
Estavas só, uh...
Estavas só a divertir-te mais os clientes,
e deveria ter entrado na brincadeira.
Não estás indignado pelo meu comportamento?
Não.
Não, na verdade tenho inveja.
És...és espontânea e divertida.
E tens um gene
que te permite ir em frente sem olhar.
Gostava de ser mais assim.
Perdoas-me?
Depende.
O que tem a taça do dinheiro?
São as tuas gorjetas da semana.
Mais de $500
graça à empregada mais sexy de Montauk.
Somos mesmo bons.
Querida...
Arranja algo sexy para vestir
porque vou levar-te a Atlantic City,
vais ver-me transformar $500 em $5,000.
- A serio? - Como um ataque cardíaco.
As pessoas costumam dizer que não se pode voltar atrás.
E enquanto isso pode ser verdade...
Pode-se justificar esses actos
na dura lei da especulação e da mentira.
Mas alguns actos são como os sinos
entoando bem alto,
chamando-nos à verdade.
Eu sei, está a ficar tarde
mas tem que entrar para beber um copo.
Sim, claro.
Tenho uma garrafa de Madeira de 80 anos
que pudemos usar para brindar ao nosso novo empreendimento.
Mais que raios...
Não.
Não!
Não.
Não! Não!
Não. Não!
Oh, meu Deus.
Oh, não.
Não. Não.
Que má.
O meu manuscrito, o meu trabalho.
Oh meu Deus, não.
Oi.
A minha cama está vazia e gelada.
Estava a pensar na mesma coisa.
Só para ser claro.
Ainda mantenho a cena do "não viver juntos".
Então só vieste para namorar e ir embora?
É essa a ideia.
Por mim tudo bem.
Algumas palavras são imortais.
Enterradas ou queimada,
estão destinadas a renascer,
como a Phoenix a erguer-se das cinzas.
Estou a dizer-lhe, a Victoria e eu apaixonamo-nos.
A Victoria nega tudo.
Devem ter ouvido isso de alguma maneira.
Isso não significa nada sem provas.
E as cartas que ela me escreveu?
Não estavam assinadas.
Podiam ter sido mandadas por qualquer pessoa.
E quando o fazem...
Pode literalmente ficar sem palavras.
Há seis meses, a Victoria foi mãe de uma bebé. O nome era Sharlet.
Quer provas de que digo a verdade? Pergunte-lhe quem é o pai.
Sincronismo: MemoryOnSmells.
Tradução PT-PT: GreenHead