Eerder in Revenge...
Toen ik kind was werd mijn vader schuldig bevonden
aan een misdaad die hij niet had begaan.
Amanda Clarke bestaat niet meer.
Voordat hij overleed liet hij een wraakroute achter
dat leidde naar de mensen die onze levens verwoeste.
Ik wil je voorstellen aan Amanda Clarke. - Wat brengt jou hier?
Ik ben alleen op bezoek, maar ik denk erover om langer te blijven.
Jack is een goeie, die moet je houden. - Dat is het plan.
Je had het al op me voorzien sinds we elkaar ontmoette.
Voor de gemiddelde persoon, die een gewoon leven leidt,
heeft roem een hypnotiserende aantrekking.
Velen sterven liever dan anoniem te zijn.
Maar voor die paar ongelukkigen. die gedwongen bekend werden,
kan schande een zwaardere straf zijn dan gevangenisstraf.
Goed boek? - Fascinerend.
Weer een lange dag in het koninkrijk? - Ik heb dezelfde achternaam als de CEO.
Je zou denken dat ik minder hoef te doen, niet meer.
Ik weet zeker dat je vader blij is dat je het zo serieus neemt.
Beter van wel, ik heb besloten om mijn opleiding te onderbreken
en bij de zaak te blijven. - Dat is geweldig nieuws.
Goed nieuws?
Het spijt me, het is mijn moeder. Ik bedoel, ze is
behoorlijk van slag door wat er gebeurde met Tyler.
Ze zit helemaal alleen thuis en hoopte dat ik deze zomer weer thuis kwam wonen.
Het is niet dat we elkaar niet meer zouden zien.
Denk je dat ik het moet doen? - Ik denk dat ze je moeder is.
Ik dacht dat we misschien als de zomer voorbij is, in de stad kunnen gaan wonen.
We wonen al zo'n beetje samen.
Wat geweldig is.
Ik heb me nooit echt voorgesteld dat ik zou samenwonen
met iemand voordat ik getrouwd ben.
Mijn ouder waren eigenlijk behoorlijk traditioneel.
Door die traditie te behouden, heb ik... Het voelt alsof ik hun eerbiedig.
Ja, ik snap het. - Begrijp me goed, ik hou van je
en ik wil bij je zijn, alleen op de juiste manier.
Natuurlijk, men overweegt niet vaak het belang van inspiratie
in schrijven van non-fictie boeken.
In mijn, ongetwijfeld bevooroordeelde, mening is dat een misvatting.
Het maakt een groot deel uit van mijn werk.
Het komt alleen van buiten, niet van binnen...
Door het bedrog begaan door de slechtste onder ons.
Mijn onderwerpen zijn altijd mijn inspiratiebron.
Wat een eikel. - Precies.
Mason. Zo mooi gedaan.
Ik wist niet dat jij Mason Treadwell kent.
Vier handen op één buik. En wie ben jij?
Mason, dit is mijn buurvrouw, Emily Thorne.
Ik bezit het huis waarin David Clarke werd gearresteerd.
Het is niet waar? - Het is een ongelofelijk verhaal.
Echt een geweldig boek. Foutloos onderzocht.
Wilt u? - Dank je.
Mocht je niet op de lijst staan, Victoria bood haar huis aan voor een voordracht
van mijn ongepubliceerde memoires. Dit weekend.
Je zou moeten langskomen. - Dat doe ik graag.
Mag ik je voorstellen aan mijn vriend, Nolan Ross?
Een vriend die geen introductie behoeft. Wired Magazine's man van het decennium.
Nummer zeven op Forbes jongste miljardairs.
Zes eigenlijk, maar wie houdt het bij?
Nolan, wat doe je hier? - Vanwege de recente gebeurtenissen,
bedacht ik me dat ik elk moment kan sterven.
Ik hoorde dat die kleine gek Tyler je vastbond en gekneveld achterliet.
Het zou zonde zijn als ik dit tranendal verlaat
zonder dat iemand mijn echte ik kent.
Klinkt alsof je op zoek bent naar een autobiograaf.
Niet zomaar een autobiograaf.
Waarom kon je niet bij mijn huis langs en bespreken we de mogelijkheden?
Charmant. Wat een uitkomst.
Dank je. - Ze zijn schattig.
Mason, kan je naar het huis komen voor lunch? Er is iets wat ik met je wil bespreken.
Hoe kan ik weigeren?
Stowaway. - Jack, dit is Emily.
Hoe gaat het? - Prima, dankzij jou en Daniel.
Ik wilde even bellen om je opnieuw te bedanken voor je ingrijpen.
Wat jullie deden was erg dapper.
Uiteindelijk zaten er geen kogels in het wapen, dus...
Niets aan de hand.
Hoe gaat het met Amanda? - Goed. Ja, ze...
Het was raar, al die dingen die Tyler over haar vader zei, maar het gaat goed.
Ik moet gaan. Ik spreek je later.
Waar is je broertje? - Ik liet hem gaan.
Reisje met zijn vriendin. Inschrijven voor school.
Wij hebben ook een reisje nodig. Wat dacht je van Atlantic City?
Beetje gokken, beetje stappen, beetje rommelen.
Klinkt geweldig. Helaas moet ik een bar runnen.
Saai.
Word je het nooit zat, elke avond steeds weer hetzelfde,
dezelfde mensen zien, dezelfde muziek horen.
Hoort erbij.
Kom op. Spring uit de band. Schrap je agenda.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Ik vraag me af of je ooit nee zegt tegen Emily Thorne.
Ik sta er altijd van versteld hoe je van 1800 vierkante meter
iets gezelligs en uitnodigend kan maken.
Toch, zonder Conrad, voelt het toch wat leeg.
Het gerucht gaat dat hij naar South Fork is verhuisd.
Die zijn we kwijt. We zullen die stadsidoot niet missen.
Trouwens, ik liet je niet komen voor Conrad.
Ik liet je komen voor Amanda Clarke. - Amanda Clarke?
Ze is terug in de stad en ik wil weten waarom.
Hoe moet ik dat doen?
Je interviewde haar na de rechtszaak.
Vertel haar dat je haar wilt spreken voor je memoires,
zodat je kunt terugkijken op het verleden.
Ik weet niet of ik me daarbij prettig voel. - Dan ga je je daar maar prettig bij voelen.
Je zou nog steeds jaarverslagen verslaan op de achterpagina van The Journal
als ik er niet was geweest. Denk daaraan.
Geloof me, een pact met de duivel vergeet je niet gemakkelijk.
Goed. Ik zal met haar praten.
Ik weet zeker dat het meisje hier is om het af te sluiten.
De vraag is hoe ver ze daarvoor wil gaan.
Toen de rechtszaak ten einde liep had iedereen, die ik ooit vertrouwde,
zich van mij afgekeerd.
De enige oplossing was een onpartijdige toehoorder te vinden
die mijn verhaal kon vertellen.
Ik dacht dat Mason Treadwell die persoon zou zijn.
Je moet de omvang van de doofpot begrijpen. We hebben het over mensen op alle niveaus,
aanklagers, advocaten, vrienden, medewerkers.
Als we de logica van je theorie buiten beschouwing laten,
waarom denk je dat al die mensen zo heftig tegen je zijn?
Beloftes van macht, geld, politieke gunsten.
Noem maar op. Als die niet werkten dan gebruikte ze dreigementen.
Denk erover na. Als zij me hier konden krijgen,
stel je je eens voor waartoe ze dan nog meer in staat zijn.
Fascinerende video, Clarke schijnt overtuigt te zijn dat hij de waarheid verteld.
In zijn verwrongen geest doet hij dat. De algemene opvatting
binnen de psychiatrie is vergevorderde ziekelijk narcisme.
Niets van het verhaal klopt? - Nog geen stukje.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com
De Stowaway Tavern. Hoe toepasselijk.
Mag ik om een vuurtje vragen? - Het spijt me.
Er wordt binnen niet gerookt. - Kom op.
Er zijn geen gasten binnen. Wie zal er bezwaar hebben?
Het is na elven, waarom niet? Ik wil graag een Gibson.
Een Gibson? Weet je het zeker?
Je herkent me niet meer, nietwaar, Amanda? - Zou ik dat moeten?
Ik zou jou ook niet herkennen. Het is een lange tijd geleden.
Mason Treadwell.
Ik interviewde je toen je een klein meisje was.
Een paar keer, eigenlijk. Het was voor mijn boek over je vader,
The Society Connection. - Juist. Mason.
Het spijt me.
Er zijn veel dingen die ik me niet meer herinner uit die tijd.
Natuurlijk.
Wat brengt je hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik hoopte dat jij en ik daarover kunnen praten.
Ik ben bijna klaar met mijn memoires en ik zou graag een
soort van reprise hoofdstuk over jou toevoegen.
Morgen? Bij mij thuis?
Je zult blij zijn te horen dat je huwelijkse voorwaarden
onderweg zijn om ongeldig te worden verklaard wegens dwang.
Dank je, Ryan, voor al die extra inzet daarvoor.
Waar staan we met Charlotte? - Er is er geen dringend wettelijk argument
om haar terug naar huis te dwingen, maar geloof me, ik blijf spitten.
Momenteel is mijn grootste zorg jouw belang in Grayson Global.
Het schijnt dat Conrad probeert jouw aandeel af te splitsen van het bedrijf.
Is hij gek geworden? Iemand moet die man helpen herinneren
dat ik elk aandeel heb verdiend
en zonder mij, zou hij geen... - Hij is niet gek. Hij speelt het hard.
Voordat we met hem de ring instappen
denk ik dat het verstandig is om wat zekerheid in te bouwen.
Conrad moet aan Daniel toegang verlenen tot het trustfonds van zijn grootvader.
Je vraagt me mijn zoon hierin te betrekken?
Zoals hij zelf verklaarde, is hij al betrokken.
Hij staat aan jouw kant. Voeg Daniel's aandelen bij de jouwe...
en we bezitten het bedrijf. - Juist.
Helaas kunnen we niet gewoon aan Conrad vragen om Daniel's zakendeel over te dragen.
Hij zou het direct doorhebben. - Wij gaan het niet vragen, maar Daniel.
Dan wordt het gewoon een kwestie van loyaliteit.
Die van Conrad naar Daniel, van Daniel naar jou.
Wat vind je van de school? - Groot. Duur.
Het lijkt meer op een universiteit dan een middelbare school.
Een beetje wel. Mijn schema is barbaars.
Wiskunde, Natuurkunde, Frans,
Ik dacht dat ik Frans had gehaald. Debatteren, Tennis
en ik moet over twee weken Paradise Lost voorlezen voor de literaire society.
Je maakte geen grapje, nietwaar?
Waarover? - Je weet wel, na de zomer,
zal ik je nooit meer zien. - Ik was aan het overdrijven.
Ik heb vrij met Thanksgiving...
tenzij ik naar Geneve moet met de schaduw UN club.
Geweldig.
Ik zie je met Kerst. - Doe niet zo raar, Declan.
Geloof het of niet, maar ik kan meerdere dingen tegelijk.
Dat geloof ik.
Maar ik weet niet hoe ik het vind dat ik één van jouw dingen ben.
Verwacht je iemand, een date?
Nee, een advocaat, ze is te laat.
Ik zal het kort houden.
Aangezien ik stop met school en mezelf aan het bedrijf verbind,
vind ik het wel zo eerlijk als jij mijn trustfonds vrijgeeft.
Mam is ermee akkoord gegaan maar jij moet dat ook doen.
Nu al opnieuw aan het onderhandelen over je arbeidsvoorwaarden?
Zo doen de Grayson's dat. - Zie het als een teken van vertrouwen.
Ik ben klaar om mijn deel op me te nemen.
Goed, ik laat de advocaten ernaar kijken.
Stoor ik? - Nee, ik ging net weg.
Bedankt, pap.
Dus Daniel wil in de voetsporen van zijn vader treden,
op de voorwaarde dat ik zijn trustfonds vrijgeef.
Zijn moeder is er al mee akkoord gegaan. - Curieuze timing, gezien ons verzoek
haar aandelen terug te eisen, vanochtend verstuurd is.
Je zei al dat ze een grote invloed op hem heeft.
Als ik ronduit weiger, heeft ze alles dat ze nodig heeft,
om mijn zoon volledig tegen me te keren.
We geven hem toegang tot de spaarrekening van het fonds.
Maar voor de aandelen in Grayson Global bedingen we dat ze pas geldig worden
als hij trouwt of 30 jaar wordt.
Ben je zeker over die trouwclausule?
Als ik jou moet geloven wordt hij erg serieus met je buurvrouw.
Mijn zoon is snel afgeleid. Dat is een familietrekje.
Het zou mij verbazen als die relatie de zomer overleeft.
Dit optrekje was een tijdje eigendom van Hemmingway.
Hij schreef hier The Dangerous Summer.
Het lijkt dat er beroemdheden in onze huizen spoken.
Maar wel heel verschillende spoken.
Dit is, zoals ze dat zeggen, waar het allemaal gebeurt.
Al mijn boekdelen beginnen hier, op een Underwood 5 uit 1920.
Ooit eigendom van John Cheever, is mij verteld.
In het zeldzame geval dat ik niet op een woord kan komen,
sta ik op uit mijn stoel en zoek het op.
Net als de holbewoners. - Dat is nogal een collectie.
Allemaal eerste edities? - Ik ben trots op zeldzame artikelen.
Als getuige, het enige afgedrukte werk van mijn memoires.
Zijn er geen kopieën? - Niet tot mijn werk compleet is.
Ik vind dat duplicatie
op één of andere manier de ziel van het proza compromitteert.
Opnames van mijn onderwerpen.
Je zei dat er veel research in Society zat. Daar staat het allemaal.
Honderden uren interviews met de hoofdrolspelers.
Als fan zal het je interesseren dat ik de dochter van David Clarke
opnieuw ga interviewen voor mijn memoires.
Zeer fascinerend.
Hoe noem je dat? - Geweldig zijn.
Ik wil je nu echt kussen. - Niet als mijn vriend kijkt.
Misschien moet je het wat rustiger aan doen. - Ik hou alleen de klanten gelukkig.
Dat weet ik, maar er is een grens. Het is hier anders dan waar je gewerkt hebt.
Je zegt het maar, baas.
Goed, koopjesjagers.
Het is tijd voor de Blue Light Special.
Shotjes voor een dollar, leg je geld op de bar.
Doe die mooie mondjes open.
Met Amanda kun je lachen, of niet? Het publiek lijkt gelukkig.
Als ze nog gelukkiger worden, zullen ze ons moeten sluiten.
Het bier is op. - Geef me één momentje.
Sorry, willen jullie een tafel of
een kamer misschien?
Eigenlijk kwam ik voor jou, Amanda. Heb je even?
Ik ga dat fust verwisselen.
Vertel me eens, speelt er iets tussen jou en Jack?
Nee, we zijn gewoon vrienden. Dat weet je toch.
Ik weet niet of hij dat ook denkt. - Doe niet zo raar, hij is stapelverliefd.
Hij praat alleen maar over hoe gelukkig je hem maakt.
Waar wilde je het over hebben? - Buiten?
Ik kan wel wat frisse lucht en nog een drankje gebruiken.
Ik hoef niet, maar ga je gang.
Wat is er met het meisje gebeurd dat puddinkjes opspaarde,
om sergeant Cankles om te kopen voor een fles tequila.
Ze zit nog ergens in me, geloof me. - Echt?
Op de meisjes van celblok D.
Waarom heb je niet verteld dat Mason Treadwell je opgespoord heeft,
en je probeert over te halen voor een interview.
Zo is het niet precies gebeurd, maar wat dan nog?
Je vertrouwde me je identiteit ook toe. Wat is er anders aan deze kerel?
Treadwell is een parasiet.
Hij verdiende miljoenen met het verspreiden van leugens over mijn vader.
Wat bedoel je? Ik dacht dat je vader een koelbloedige moordenaar was.
Ik ook, door wat er in dat boek stond.
Bedoel je dat je vader onschuldig was? - Ik bedoel dat er meer achter zit.
Maar ik kan het niet bewijzen zonder jouw hulp.
Wat wil je dat ik doe?
Hoe was je bezoek aan het land van de bevoorrechte tieners?
Geweldig en misschien de laatste keer dat ik mijn vriendin heb gezien.
Over vriendinnen gesproken, Amanda was gister aardig in vorm.
Heb je dat ook gehoord? - Niet alleen gehoord.
Mijn telefoon slaat al de hele dag op tilt. Dit is mijn favoriete foto.
Deze. - Ik kan dat meisje echt niet aan.
Je hebt iemand nodig die je dwingt te ontspannen.
Zij kan iemand dwingen. - Dat is ze zeker.
Luister voor een keer naar me.
Jij bent veel te gespannen voor iemand van jouw leeftijd.
Als je zo doorgaat, eindig je net als pap.
Zei ik al dat ik dit nog nooit gedaan heb?
Het helpt als je tenminste één oog open houdt.
Waarom heb je hem meegenomen? Hij is gevaarlijk.
Hij was nogal getraumatiseerd na dat gedoe met Tyler.
Gegijzeld in zijn eigen huis.
Ik dacht dat hij zich hierdoor weer veilig zou voelen.
Iemand is dol op de wapenwet.
Pap en ik brachten hier veel tijd door toen ik jonger was.
Mooie tijden.
Versla dat maar eens.
Best of three? - Ik kan niet, schat.
Mijn vader heeft een vergadering belegd met een aanstaand investeerder.
Wil je daarna langskomen?
Eigenlijk moet ik iets afhandelen.
Dan zie ik je wel weer.
Eerst zet je hem je huis uit en nu wimpel je hem af?
Je weet wat ze zeggen. Je weet pas wat je mist, als het er niet is.
En ik loog niet.
Ik heb echt plannen, net als jij. - Serieus?
Mason interviewt Amanda. Ik wil zeker weten dat wij controle hebben over het verhaal.
Controle en Amanda staat gelijk aan een ramp.
Waarom betrek je haar erbij? Ik dacht dat deze vergelding,
erom draait wat Treadwell over je vader schreef.
Er zit duidelijk meer achter. Onderzoekende geesten willen weten wat.
Treadwell begon met het verhaal over het neerstorten van vlucht 197.
Alleen heette hij toen nog geen Mason.
Zijn echte naam was... - Leo Treadwell.
Ik ben een journalist.
Hoe vind je het hier, Amanda?
Ze vertelden dat je vorige pleeghuis door een brand is vernietigd.
Dat is verschrikkelijk.
Soms gebeuren er slechte dingen met goede mensen.
Inderdaad.
Ik ben hier omdat je vader zegt dat hij onschuldig is.
Dat hij niet gedaan heeft wat ze zeggen. - Maar het is in de rechtbank bewezen.
Het is bekend dat rechtbanken fouten maken.
Denk jij dat ze een fout hebben gemaakt, Amanda?
Ik moet zeggen dat hij schuldig is.
Anders sluiten ze me op.
Net als hem. - Dat laat ik niet gebeuren.
Ik verstop dit waar ze het niet kunnen vinden.
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft. - Ik ook niet.
Wil je mij helpen je vader te redden?
Het boek dat hij publiceerde had door de Graysons geschreven kunnen zijn.
Allemaal dezelfde leugens.
En wat erger is, is dat ik ze door hem geloofde.
Hoe vind je een passende straf voor deze specifieke misdaad?
Daniel, welkom.
Sofie Arnault, ontmoet mijn geheime wapen, Daniel.
Sofie's grootvader is Farris Arnault... - Van Arnault Offshore.
De enige echte.
Ik ben bang dat ik naar een andere vergadering moet.
Dus laat ik je achter in de zeer capabele handen van mijn zoon.
Ik weet waarom je hier bent.
Je hebt flink geïnvesteerd in het familiebedrijf, wat bewonderenswaardig is.
Maar als de Euro laag staat, verdien je met loyaliteit geen dividend.
Je wilt spreiding. - Ik dacht aan China.
Iedereen denkt aan China. We moeten je een voorsprong geven.
Dat klinkt goed.
Maar ik moet erg voorzichtig zijn met wie ik onder de lakens duik.
Zoals mijn vader zei, ben je in goede handen.
Dat klinkt nog beter.
Ben je hier?
Je vindt het niet erg als ik dit opneem, toch?
Ik zie dat je nog steeds een Clarke bent. Waarom hou je de naam van je vader?
Ik zag het nut niet te verbergen wie ik was.
Vond je het niet erg de dochter te zijn van een man die terrorisme financierde?
Soms hielp het me.
Ik leerde er mijn echte vrienden door kennen.
Nu ben je hier, terug op de plaats van de misdaad,
bijna twee decennia later.
Ik zou denken dat de herinneringen zeer pijnlijk zijn.
Sommige. Maar ik kwam terug op eigen voorwaarden.
Ik laat het verleden niet de controle overnemen.
Niet meer. - Maar toch...
Sommige mensen zien je als het slachtoffer van een schandaal.
Eén die een wrok zou kunnen koesteren.
Ik probeer gewoon een goed mens te zijn en een goed leven te leiden.
De laatste tijd overweeg ik zelfs hier te blijven.
Misschien een gezin te starten. - Kijk uit, kapitein Jack.
Dit kleine vogeltje zoekt een nestje. - Amanda, blijf bij de les.
Het is onze beurt de vragen te stellen.
Toen je mij opzocht na het proces van mijn vader,
zei je dat ik je kon vertrouwen en dat heb ik gedaan.
Ik vertelde de waarheid.
Dat ik mijn vader en Victoria Grayson samen gezien had.
Als geliefden.
Dat er die avond een andere man op de veranda stond.
Ze is echt goed. - Je was nog maar een kind.
Je psychische toestand stond ter discussie. Ik kon je niet op je woord geloven.
Je koos ervoor haar te geloven.
Hoe goed is jouw woord, Leo?
Ik geloof niet dat hij het gedaan heeft. - Ik ook niet.
Wil je mij helpen je vader te redden?
Je hebt niets gepubliceerd over wat ik je vertelde.
Alle verhalen hebben wel iets van waarheid. Ik koos gewoon de meest logische.
Ik weet zeker dat je daar goed voor bent betaald.
Amanda, je was verward. Je kent niet alle feiten.
Hier zijn de feiten. Jij en ik weten beide dat je fraudeert.
Op een of andere manier, zal de waarheid naar buiten komen.
Sta op Amanda, ga dichterbij.
Je voordracht bij Victoria is je laatste kans om je te rehabiliteren.
Ik stel voor dat je die kans aanpakt.
Vertrek, Amanda.
Kijk nou, Cyrano.
Je hebt net Leo voorgesteld, een bom te leggen onder de complete samenzwering.
Daar lijkt het wel op, nietwaar?
De Rose Couture of de Herve Leger?
Geen bandjurken meer. - Goed, ik zal ze meteen verbranden.
Is iedereen aangekleed? - Daniel, kom binnen.
Ash, kun je ons even geven? - Natuurlijk.
Luister, pap heeft ons een loer gedraaid. - Wat nu weer?
Hij regelde een ontmoeting met een vrouw, ze zou een potentiële investeerder zijn
maar ik denk dat hij meer heeft beloofd dan alleen financieel advies.
Hij regelde een date? - Ja, met Sofie Arnault.
Hij heeft in ieder geval smaak.
Ik vertrouwde het niet en heb de voorwaarden van mijn trustfonds nagekeken.
Hij heeft het aangepast. Ik kan wel bij het geld maar
word pas volledig partner in de firma op mijn 30e of als ik ga trouwen,
afhankelijk, wat het eerst gebeurd. - Het viel te proberen.
Bedankt, liefje. - Het is nog niet voorbij, mam.
Als Emily ja zegt, heb ik de aandelen. - Nee, Daniel.
Mam, ik hou van haar, waarom zou ik wachten?
Waar wachten mensen op, een teken? Misschien is dit het.
Ze wachten op zekerheid. - Had je dat met pap?
Nee, daarom wil ik het voor jou.
We hebben het er later over. Er komen gasten en ik moet me aankleden.
Ik wil bij haar zijn, mam.
Als dat in jouw voordeel is tegenover pap, wat is er dan op tegen?
Ashley, ben je daar?
Komt Emily naar de voordracht? - Ja, ik denk dat ze net is gearriveerd.
Goed. Je moet iets voor me doen.
Ik zie de eregast niet, jij wel?
Misschien heeft hij zichzelf per ongeluk gewurgd met een stropdas.
Emily, loop je even mee? - Natuurlijk.
Is alles goed? Mason heeft toch niet afgezegd?
Nee, hij is alleen laat. Dit gaat over Daniel.
Heeft hij verteld dat Conrad de voorwaarden van zijn trustfonds heeft aangepast?
Nee, waarom zou hij dat met mij bespreken?
Belangrijker, waarom zou hij dat met jou bespreken?
Dat heeft hij niet, mijn oren waren toevallig op de juiste plek, op het juiste moment.
Door de toevoeging heeft Daniel voor zijn 30e pas volledig toegang tot het fonds
als hij gaat trouwen.
Waarom vertel je me dit? - Omdat je mijn vriendin bent.
Als ik jou was, zou ik willen weten of zijn motieven puur zijn, voor de verloving.
Waar ben je geweest?
Ik heb nieuw materiaal geschreven voor de voordracht.
Je zou me bellen nadat je met Amanda Clarke had gesproken.
Wat heb je ontdekt?
Dat ze een erg kwaad meisje is met een scherp geheugen.
Wat precies weet ze nog?
De waarheid over jouw relatie met haar vader.
Ze wil dat uitpluizen totdat alles boven water is. En als dat gebeurd...
sta ik te boek als de grootste fraudeur in de moderne literatuur.
Er zijn ergere dingen.
Ik ben hier voor uw kant van het verhaal, Mrs Grayson.
Heeft u een antwoord op de beschuldiging van David Clarke dat jullie een verhouding hadden?
Hier is mijn antwoord aan u, Mr Treadwell.
Als u iets van deze rotzooi publiceert, klaag ik u aan voor smaad.
Hij zegt dat je hem een briefje schreef op de vooravond van zijn veroordeling
waarin je beloofd naar aanklager Kingsly te gaan met informatie die hem vrijspreekt.
Dat is duidelijk niet gebeurd. - U ontkent het bestaan van die brief?
Dat is het einde van het interview. - Maar het is maar net begonnen.
Het is duidelijk dat David Clarke je gebruikt
om zijn verhaal te verkopen in de hoop op een hoger beroep.
Iedere goede verslaggever zou dat herkennen en er niet aan mee doen.
Zoals u wilt maar ik schrijf dit verhaal met of zonder uw input.
Klaag me gerust aan. Mijn enige bezit is een antwoordapparaat
vol met berichten van crediteuren. U ziet, ik heb niets te verliezen.
Het lijkt er op dat jullie meer te verliezen hebben.
Een moment, Mr Treadwell.
Misschien kunnen we toch iets afspreken.
De mensen in mijn kenniskring zullen altijd beschermd zijn.
Zolang u zich aan de afspraak houdt, zult u daartoe behoren.
Als u ervoor kiest, dat niet te doen
garandeer ik dat de memoires waar u zo trots op bent, slecht zullen eindigen.
Het is op de dag af 15 jaar geleden dat ik mijn eerste boek publiceerde.
Het definitieve werk over David Clarke's rol in het neerhalen van de vlucht 197.
Ik zat tegenover de dochter van deze nu beruchte man.
Ik was zowel verwonderd, als belaagd door schuld
toen Amanda vertelde over de verpletterende teleurstellingen, proberend te ontsnappen
uit de schaduw van haar vaders misdaden.
Ten tijde van haar vaders gevangenschap, was ze pas negen.
Nauwelijks in staat, de beschuldigingen tegen haar vader te begrijpen.
Maar de Amanda die ik nu ontmoette, was volwassen geworden
en vastbesloten, alles in twijfel te trekken.
Haar twijfels waren besmettelijk en dwongen me terug te kijken
en alles opnieuw te lezen,
op zoek naar fouten die ik moest corrigeren.
Kon het waar zijn?
Had ik het fout betreffende David Clarke?
Het antwoord, ben ik bang te zeggen...
Was een volmondig...
Nee.
Ellendige, ruggengraatloze amateur.
Ik ben niet zo teleurgesteld geweest sinds Phantom Menace.
Dacht je echt dat hij schoon schip zou maken? - Jij niet dan?
Nee, Victoria heeft te veel macht over hem.
Waarom dan al die moeite om hem door Amanda te laten bedreigen?
Ik heb mijn redenen.
Vertel?
Je hoeft alleen met hem te gaan eten.
Zeg dat je wilt dat hij je biografie schrijft en hou hem uit de buurt.
Ik heb tijd nodig.
Tijd waarvoor? - Je zult het weten als je het ziet.
Heb je iets speciaals in gedachten? - Ach, iets gezelligs.
Ik wil mijn onderwerp leren kennen in een intieme omgeving.
Dit zal leuk worden.
We hadden dit moeten zien aankomen. Conrad heeft vele kanten,
paranoïde als eerste.
De verandering aan het trustfonds betekend nog niet dat de strategie hoeft te wijzigen.
Je zei dat Daniel ter sprake bracht om met Emily te trouwen.
Geef je goedkeuring, neem controle over het bedrijf.
Het bedrijf is veel minder belangrijk dan mijn zoon.
Jij zei dat dit een verzekeringspolis zou zijn. - Ik probeer je toekomst te beschermen.
En ik die van mijn zoon.
Ik haast hem niet in een huwelijk met een vrouw die ik niet vertrouw.
Het klinkt alsof hij al heeft besloten. Als je hem in de weg staat,
riskeer je het bondgenootschap. Conrad bepaalde een huwelijk,
niet dat het succesvol moet zijn.
Als je zoon er in wil springen, laat hem dan.
Is er iemand overleden?
Ja, de oude bekrompen Jack.
Het spijt me van gisteravond.
Je wilde dat iedereen plezier had. Ik had me niet druk moeten maken.
Heeft mijn gedrag je niet afgestoten? - Nee.
Ik ben zelfs jaloers op je.
Je bent zo spontaan en grappig.
Je hebt dat gen dat je toestaat in het diepe te springen.
Ik wou dat ik zo was.
Vergeef je me? - Hangt er van af.
Wat is er met die kom met geld? - Het zijn onze fooien van deze week.
Meer dan 500 dollar, met dank aan de heetste barkeepster in Montauk.
Ja, vertier zorgt voor een volle bak.
Liefje, zoek wat sexy kleding want ik neem je mee naar Atlantic City
om te zien hoe ik $500 in $5000 verander.
Serieus? - Als een hartaanval.
Men zegt dat je het rinkelen van een bel niet ongedaan kan maken.
Dat mag dan waar zijn, maar je kunt het geluid wel dempen
met het doffe geluid van vermoedens en leugens.
Maar sommige woorden zijn zo luid als een kerkklok,
overstijgen het kabaal, roept ons op de waarheid te horen.
Ik weet dat het al laat is maar je moet nog even binnenkomen voor een drankje.
Oh ja, dat moet ik zeker.
Ik heb een fles 80 jaar oude Madeira om te toasten op onze nieuwe samenwerking.
Wat in hemelsnaam...
Oh, mijn God.
Duivels meisje. - Mijn manuscript, mijn werk.
Oh, mijn God. Nee.
Mijn bed voelt opeens erg leeg en koud.
Ik dacht precies hetzelfde.
Om duidelijk te zijn,
ik heb het nog steeds niet op dat hele samenwonen ding.
Dus alleen wat plezier en dan verdwijn je weer?
Dat is het idee. - Daar kan ik mee leven.
Sommige woorden zijn onsterfelijk, al lang begraven of zelfs verbrand.
Ze zijn voorbestemd te worden herboren, zoals een feniks uit zijn as herrijst.
Ik zeg je, Victoria en ik werden verliefd.
Ze zou Conrad verlaten en we zouden een familie gaan vormen.
Victoria ontkent alles.
Ze moeten iets met haar gedaan hebben.
Zonder bewijs betekent dat niets.
De brief dan die ze me schreef? - Die was niet ondertekend.
Iedereen kan die hebben verzonden.
Als ze dat doen kan dat letterlijk adembenemend zijn.
Zes maanden geleden is Victoria bevallen van een meisje.
Haar naam is Charlotte.
Wil je bewijs dat ik de waarheid spreek?
Vraag haar dan wie de vader is.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com