Anteriormente em Revenge...
-Papai! -Quando eu era criança,
meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
-Papai! -Amanda!
Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, ele deixou uma trilha para vingança
me levando às pessoas que destruíram nossas vidas.
Gostaria apresentá-los a Amanda Clarke.
-O que te traz à cidade? -Só vim visitar,
mas estou pensando em ficar aqui.
Jack é para ficar. Deveria tentar segurá-lo.
É o que planejo.
Você me perseguiu desde quando nos conhecemos.
Para as pessoas médias que levam uma vida comum,
a fama tem uma atração hipnótica.
A CONEXÃO DA SOCIEDADE.
Muitos preferem morrer cedo do que existir no anonimato.
Mas aos poucos azarados que tiveram notoriedade imposta,
a infâmia pode ser uma sentença mais condenatória
do que qualquer sentença de prisão.
Ei.
-O livro é bom? -É excitante.
Outra vez trabalho até tarde no Império?
Tenho o mesmo sobrenome do presidente.
Imaginei ter menos a provar, e não mais.
Seu pai está feliz em vê-lo levar isso com seriedade.
Acho bom ele estar. Decidi trancar a faculdade
-e ficar na empresa. -Nossa, grande novidade.
-É sim. -São boas notícias?
Desculpe. É a minha mãe.
Ela ficou...
Bem balançada sobre o ocorrido com Tyler.
Está sozinha na casa, e esperava que talvez
eu voltasse para lá durante o verão.
Bem, não é como...
Se não fôssemos nos ver mais.
Acha que eu deveria ir?
Acho que ela é sua mãe.
Quando o verão acabar estava pensando...
Em talvez morarmos juntos na cidade.
Já estamos meio que morando juntos.
com alguém que não sou casada.
Meus pais, eram na verdade...
Bem tradicionais.
E ao manter essas tradições vivas, eu...
Sinto como se os honrasse de uma pequena forma.
-Sei, eu entendo. -Mas não me leve a mal.
Eu te amo e quero estar com você.
Apenas quero estar da maneira correta.
Claro que não se considera com frequência o papel
que a inspiração tem no trabalho de não ficção.
Em minha parcial opinião, isto é um descuido.
É um grande fator no meu trabalho.
Só que ela vem de fora, e não de dentro.
Vem das mentiras criadas pelos piores entre nós.
Meus sujeitos são sempre minha inspiração.
Que babaca.
Exatamente.
Mason.
-Você foi muito bem. -Obrigado.
Obrigado por comparecer.
Victoria.
Não sabia que conhecia Mason Treadwell.
Éramos muito unidos. E você, quem seria?
Mason, esta é minha vizinha, Emily Thorne.
Sou dona da casa onde David Clarke foi preso.
Não diga?
É uma história incrível.
O livro é mesmo maravilhoso. Pesquisa impecável.
-Importa-se? -Obrigado!
Se já não estiver na lista,
Victoria gentilmente ofereceu sua casa para a leitura
de minhas memórias este fim de semana.
-Deveria aparecer lá. -Eu adoraria.
Posso apresentá-lo ao meu amigo, Nolan Ross?
Um amigo que não precisa ser apresentado.
O homem da década, segundo a revista Wire.
O sétimo jovem bilionário da revista Forbes.
Bem, na verdade o sexto. Mas quem está contando?
-Nolan, o que o traz aqui? -Como resultado dos últimos
acontecimentos, ocorreu-me que eu poderia morrer
-a qualquer momento. -Ouvi que o pervertido do Tyler
te deixou amarrado e amordaçado.
Seria uma pena se eu deixasse esta colheita mortal
sem ninguém conhecer o meu verdadeiro eu.
Parece que está a procura de um biografista.
Não de um biografista qualquer.
Por que não passa na minha casinha
e discutiremos bem as possibilidades?
Encantador. Conversa interessante.
-Obrigado. -Tudo bem. Eles são adoráveis.
Mason, poderia almoçar na minha casa?
Tem algo que eu gostaria de conversar com você.
Como poderia negar-me?
Stowaway.
Jack, é a Emily.
Emily. Como você está?
Estou bem, graças a você e ao Daniel.
Eu quis ligar e agradecer novamente pela intervenção.
O que vocês fizeram foi muito corajoso.
No fim das contas, a arma estava descarregada, então...
Não foi nada demais.
-Como está a Amanda? -Ela... Está bem.
Está bem. Ela...
Ficou estranha sobre o que Tyler disse do pai dela,
mas ela ficará... Ficará bem.
Tenho que ir. Falo com você depois.
-Tchau, Jack. -Tchau.
Onde está seu irmão caçula?
Deixei-o ir.
Pegou a estrada com a namorada.
Foram se matricular nas escolas.
Nós precisamos pegar a estrada.
O que acha de Atlantic City?
Apostar um pouco, farrear um pouco
-e se encrencar um pouco. -Parece-me ótimo.
Infelizmente, tenho que administrar um bar.
Estraga prazeres!
Não se cansa de fazer a mesma coisa toda noite?
Vendo as mesmas pessoas, ouvindo as mesmas músicas?
São ossos do ofício.
Qual é, seja impulsivo.
-Viva sem planos. -Amanda.
Sinto muito, eu não posso.
Pergunto-me se diria não à Emily Thorne.
Sempre me impressiona como consegue fazer 1858m²
ser aconchegante e convidativo.
Mas sem Conrad, parece de alguma forma vazio.
Dizem as más línguas que mudou-se para o Southfork.
E foi tarde.
Aqui não sentiremos falta desse idiota.
Além do mais, não te trouxe aqui por causa de Conrad.
Te trouxe aqui por causa de Amanda Clarke.
-Amanda Clarke? -É.
Está de volta à cidade e quero que descubra o porquê.
E como eu descobriria isso?
Você entrevistou-a após o julgamento.
Diga que quer conversar com ela
sobre como suas memórias refletem o passado.
Não sei se sinto-me bem fazendo isso.
Então fique bem.
Ainda estaria cobrindo os rendimentos
nas páginas finais do jornal, se não fosse por mim.
Não se esqueça disso.
Acredite, não se esquece um acordo feito com o diabo.
Está bem. Falarei com ela.
Tenho certeza que ela só veio ter um fim.
A pergunta é: Até onde ela vai para conseguir.
"Quando o julgamento acabou, cada pessoa em que confiei
virou as costas para mim."
"A única opção que me restou
foi achar alguém imparcial para contar minha história."
"Pensei que Mason Treadwell seria esse alguém."
Tem que entender o âmbito dessa armação.
Falamos de pessoas em todos os níveis.
Promotores, advogados de defesa, amigos e colegas.
Deixando de lado a logística da sua teoria,
por que acha que pessoas do seu dia a dia
virariam-se contra você dessa forma?
Por promessas de poder, dinheiro e favores políticos.
Digo, pode escolher.
E acho que quando não funcionou mais,
eles utilizaram-se de ameaças.
Pense nisso.
Se conseguiram me colocar aqui,
imagine do que mais são capazes.
Filmagem fascinante.
Clarke parece convencido de que fala a verdade.
Em sua mente doentia, ele está.
É consenso entre os psiquiatras que o diagnóstico dele
é um avançado narcisismo patológico.
Então nada da história dele foi provado ser fato?
Nem uma linha.
A CONEXÃO DA SOCIEDADE.
| ManiacSubs |
Felipe C. | Lola | Zac
Knave | rpfigueira | Vódinha
| Revenge | 1.12- Infamy
O bar Stowaway, que conveniente.
Pode me conseguir um isqueiro?
Desculpe. Não pode fumar aqui dentro.
Ah, vamos.
Não tem fregueses aqui. Quem poderia opor-se?
Já passam das 11:00. Por quê não?
Eu quero um Gibson.
Um Gibson? Está falando sério?
Não lembra-se de mim, não é, Amanda?
Eu deveria?
Também não a teria reconhecido.
Já faz muito tempo.
Mason Treadwell.
Entrevistei-a quando era pequena.
Algumas vezes, na verdade.
Foi para meu livro sobre o seu pai:
-"A conexão da sociedade." -Ah é, Mason.
Desculpe-me.
Não lembro-me de muita coisa dessa época.
Claro.
Então...
O que te traz aqui?
Poderia te fazer a mesma pergunta.
Na verdade, esperava conversar com você sobre isso.
Estou terminando minhas memórias,
e adoraria incluir um...
Um capítulo repetido sobre você.
Amanhã?
Em minha casa?
Bem, ficará feliz em ouvir
que seu acordo pré-nupcial está prestes a ser anulado
-devido à coerção. -Obrigado, Ryan,
por realmente se esforçar nisso.
Como estamos com Charlotte?
Por hora, não há argumento legal
que a force voltar para casa,
mas acredite, continuarei procurando.
Agora minha maior preocupação é seu interesse na empresa.
Parece que Conrad está buscando
te privar das suas ações na empresa.
Ele está louco?
Alguém precisa lembrar aquele homem
que mereci cada uma daquelas ações,
-e sem mim não teria... -Ele não é louco.
Ele está se armando fortemente.
Mas antes de entrarmos no ringue com ele por isso,
acho que seria prudente se fizéssemos um pequeno seguro.
Precisamos que Conrad restaure
o acesso de Daniel à herança do avô.
Está me pedindo para envolver meu filho?
Por sua própria declaração, ele já está envolvido.
E ele está ao seu lado.
Combine as ações de Daniel com as suas...
-E nós controlamos a empresa. -Certo.
Infelizmente, não podemos pedir ao Conrad
para entregar a parte de Daniel na empresa à ele.
Ele rapidamente percebia nosso plano.
Mas nós não vamos pedir. Daniel é quem vai.
Então fica uma simples questão de lealdade...
A do Conrad para o Daniel, e a do Daniel para com você.
-O que achou do campus? -Grande. Caro.
Parece mais uma faculdade que uma escola.
Meio que é.
Minha grade de aulas vai ser difícil.
Cálculo, Física, Francês...
Pensei em testar francês...
Debate, tênis, e tenho que ler "Paraíso Perdido"
antes da sociedade literária em duas semanas.
-Sim, não estava brincando, não? -Sobre o quê?
Sabe, após o verão, jamais vou te ver de novo.
Estava exagerando.
Terei uma folga para o dia de Ação de Graças...
A menos que eu vá para Geneva com a equipe de debate.
Que ótimo. Te verei no Natal.
Não fique assim, Declan.
Acredite ou não, posso fazer várias tarefas ao mesmo tempo.
Eu acredito em você.
Só não sei como me sinto em ser uma de suas tarefas.
Esperando alguém, um encontro?
Não. Advogada. Ela está atrasada.
Certo. Bem, serei breve.
Agora que vou deixar a faculdade
e me comprometer com a empresa,
acho nada mais justo que libere minha herança.
Minha mãe concordou em assinar, claro, preciso que você também.
Já está renegociando os termos do seu emprego?
Esse é... É assim que os Grayson fazem.
Bem, considere uma amostra de boa fé.
Estou pronto para tomar o meu lugar.
Tudo bem, então.
Deixarei os advogados agirem.
-Estou interrompendo? -Não. Não, já estava indo.
Obrigado, pai.
Sim, senhor.
Então Daniel diz querer seguir os passos do pai
na condição de que eu reative sua herança.
A mãe dele já concordou.
Momento curioso, já que o pedido para realocar as ações dela
foi feito hoje de manhã.
Ela tem mesmo uma influência poderosa sobre ele.
Sim, e se eu negar a ele direto,
ela tem tudo o que precisa
para virar meu filho contra mim por completo.
Então vamos dá-lo acesso à conta de poupança da herança,
mas quanto às ações na Grayson Global,
vamos estipular que não serão válidas
até que se case ou complete 30 anos.
Está certo sobre a cláusula do casamento?
Pelo que contou, ele está ficando sério
-com sua jovem vizinha. -Meu filho distrai-se fácil.
É uma característica da família.
Ficaria surpreso se essa relação passar do verão.
Este chalé pertenceu a Hemingway por um tempo.
Ele escreveu "O Verão Perigoso" aqui.
Parece que celebridades assombram nossas casas.
Fantasmas bem diferente, no entanto.
E aqui é, como dizem, onde a mágica acontece.
Todos os meus livros começam aqui,
em uma Underwood 5 de 1920,
que já pertenceu a John Cheever, ouvi falar.
E nestas raras ocasiões que não consigo achar uma palavra,
apenas levanto da minha cadeira, e vou procurá-la.
Como os homens das cavernas.
Que bela coleção. Todos primeiras edições?
Orgulho-me em ter coisas raras.
Especialmente minha única...
Atual impressão de minhas memórias.
Sem cópias?
Não até o trabalho estar completo.
Acho que duplicação
de alguma forma compromete a alma da prosa.
Gravações sobre o meu tema.
Notou a pesquisa que usou em "Sociedade",
bem, ali está tudo... Centenas de horas
de entrevistas pessoais com as figuras mais importantes.
Como uma fã, pode se interessar em saber
que irei entrevistarei de novo a filha de David Clarke
-para minhas memórias. -Amanda Clarke?
Que fascinante.
-Como se chama isso? -Ser demais.
Quero muito te beijar agora.
Não enquanto meu namorado está observando.
Ei, talvez queira acalmar-se um pouco.
Só mantendo os fregueses contentes.
Eu sei, mas há um limite.
Não é como outros lugares em que trabalhou.
Você que manda, patrão.
Certo, grã finos.
É hora do especial da luz azul.
Doses por US$ 1. Ponha o dinheiro no bar,
e abram as boquinhas.
Amanda é divertida, não é?
-O pessoal parece alegre. -Pois é.
Se ficarem mais, pode ser que nos fechem.
-O barril de cerveja acabou. -Certo, me dá só um minuto.
Desculpe.
Posso lhes arranjar uma mesa... Ou quem sabe um quarto?
Na verdade, vim falar com você, Amanda.
Tem um minuto?
Vou trocar o barril.
Seja sincera comigo...
Tem algo acontecendo entre você e Jack?
O quê? Não. Jack e eu somos só amigos.
-Sabe disso. -Não sei se ele crê nisso.
Está brincando? Ele é louco por você.
Tudo o que ele fala é o quão feliz você o faz.
Então sobre o que você queria falar?
Lá fora?
Faria-me bem um ar fresco e outra bebida.
Não, estou bem, mas pode ir em frente.
Vamos. O que aconteceu à garota
que costumava estocar pudim
para subornar Sargento Cankles por uma garrafa de tequila?
-Ela ainda está aqui, acredite. -É mesmo?
Às garotas da cela do bloco D.
Por que não me disse que Mason Treadwell te achou
e tentou te aliciar para uma entrevista?
Não foi exatamente assim que aconteceu, mas e daí?
Confiou em mim sendo você por 10 anos.
O que tem de diferente nesse cara?
Treadwell é um oportunista.
Ganhou milhões com as mentiras que escreveu de meu pai.
Do que está falando? Achei que ele era um assassino.
Eu também. Por causa do que tinha naquele livro.
Está me dizendo que seu pai não era culpado?
Estou dizendo que a história não é só isso.
Mas não posso prová-la a menos que me ajude.
O que quer que eu faça?
Como foi sua visita à terra dos dos riquinhos?
Fantástica.
E talvez a última vez que verei minha namorada,
mas falando de namoradas,
parece que Amanda estava irreconhecível ontem.
-Deus. Ouviu falar disso? -Fiz mais que ouvir falar.
Meu celular está explodindo hoje e esta é minha foto favorita...
Bem aqui.
Ela é muita areia para meu caminhão.
Não. Não, não.
Precisa de algo que te forçe a relaxar.
-Ela é uma força. -É definitivamente uma força.
Escute-me, ao menos uma vez, certo?
Você é muito "certinho" para um cara da sua idade.
Se continuar deste jeito, vai acabar como papai.
Tudo bem?
Eu mencionei que nunca fiz isso antes?
Ajuda se você manter ao menos um olho aberto.
Por que o trouxe aqui de novo? Ele é perigoso.
Ficou bem traumatizado depois do negócio com o Tyler...
Tendo sido feito refém em sua própria casa.
Pensei que isso o faria se sentir seguro de novo.
-Alguém ama a segunda emenda. -Papai e eu passamos muito tempo
-aqui quando era novo. -Bons tempos.
Supere isso.
-Melhor de três? -Não posso, gata.
Meu pai marcou com um investidor.
Quer dar uma passada depois?
Na verdade, tem algo que preciso lidar.
Tudo bem. Te vejo quando te ver.
Certo.
-Tchau, Dan. -Nolan.
Primeiro começa a evitar o cara, e agora o dispensa?
Sabe o que dizem... Longe dos olhos, perto do coração.
E não estava mentindo.
Eu tenho planos. E você também.
Mesmo?
Mason vai entrevistar Amanda.
Quero me certificar de que controlaremos a estória.
Controle + Amanda = receita do desastre.
Por que quer envolvê-la?
Achei que essa retribuição
era pelo que Treadwell escreveu sobre seu pai.
Com certeza tem mais coisa. A mente curiosa quer saber.
Treadwell começou como repórter
cobrindo a queda do voo 197, mas na época
não era conhecido como Mason.
-Seu nome verdadeiro era... -Leo Treadwell.
Sou jornalista.
Gosta deste lugar, Amanda?
Me disseram que seu primeiro lar adotivo
foi destruído pelo fogo. Terrível.
Às vezes, coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Realmente.
Estou aqui, pois seu pai diz ser inocente,
que não fez as coisas que estão dizendo.
Mas provaram no tribunal.
Tribunais são conhecidos por cometerem erros.
Você acha que cometeram um erro, Amanda?
Tenho que dizer que ele é culpado...
Ou vão acabar comigo,
como fizeram com ele.
Não vou deixar isso acontecer.
Deixo isso aqui onde não podem encontrar.
Eu não acho que ele seja culpado.
Eu também não.
Gostaria de me ajudar a resgatar seu pai?
Mas o livro que publicou
poderia ter sido escrito pelos Graysons...
As mesmas mentiras.
O pior é que eu acreditei nele.
Então como vai fazer o castigo se encaixar nesse crime?
O presidente é um cliente.
Daniel, bem-vindo.
Sofie Arnault, conheça minha arma secreta, Daniel.
Prazer conhecê-la.
O avô de Sofie é Farris Arnault...
-Do Arnault Offshore. -O primeiro e único.
E eu temo...
Ter uma outra reunião,
então a deixarei nas mãos competentes de meu filho.
Sei porque está aqui.
Investiu pesado nos negócios da família,
é admirável, mas quando o euro está caindo,
lealdade não paga dívidas.
-Quer diversificar. -Penso na China.
Todos pensam na China. Precisamos enxergar além.
Gosto de como isso soa.
Mas preciso ser cautelosa
em quem escolher com que vou deitar.
Como meu pai disse, estará em boas mãos.
Isto soa ainda melhor.
Está aí?
Não se importa se eu gravar, importa?
Não.
Vejo que continua uma Clarke.
Por que manter o sobrenome do seu pai?
Não vejo um motivo para esconder quem sou.
Não se importa em ser a filha
de um homem que financiou o terrorismo?
De certa forma, isso me ajudou.
Mostrou quem são meus verdadeiros amigos.
E aqui está, de volta à cena do crime,
quase duas décadas depois.
Acho que essas memórias são um pouco doloridas.
Algumas.
Mas voltei aos meus princípios.
Não vou deixar o passado me controlar...
-Não mais. -Mesmo assim...
As pessoas a veem como vítima de um escândalo,
alguém que carrega rancor.
Estou tentando ser...
Uma boa pessoa e viver minha vida.
Ultimamente, cogito a possibilidade de me fixar.
E até começar uma família.
Atenção, capitão Jack.
Esse pássaro está a procura de um ninho.
Amanda, mantenha o foco.
Nossa vez de fazer as perguntas.
Quando veio me ver após o julgamento,
disse para confiar em você, e confiei.
Contei a verdade...
Eu vi meu pai e Victoria Grayson juntos,
romanticamente,
e tinha um outro homem na varanda.
Ela é boa.
Você era criança. Estado mental era questionável.
Não posso tomar sua palavra quanto a isso.
Não.
Você escolheu a dela.
E quanto a sua palavra, Leo?
Não acho que ele fez.
Nem eu.
Gostaria de me ajudar a resgatar seu pai?
Você não imprimiu uma letra do que eu disse.
Toda história tem verdades que se chocam.
Eu simplesmente... Escolhi a mais lógica.
E recebeu uma quantia generosa por esse endosso, estou certa.
Amanda, você está confusa.
Não tem todos os fatos.
Esses são os fatos: Sabemos que é uma fraude.
De um jeito ou de outro, a verdade vai aparecer.
Levanta, Amanda. Aproxime do rosto dele.
Sua preleção na Victoria é a última chance de se redimir.
E sugiro que aceite.
Vá, Amanda.
Olha só, Cyrano.
Você pegou o Leo de jeito
para acabar com toda essa história de conspiração.
Eu daria essa impressão, não é?
O Rose Couture ou o Herve Leger?
Nada de vestidos bandage.
Certo. Vou queimá-los agora mesmo.
Todas vestidas?
Daniel, entre.
Querido.
-Ash, pode nos dar um minuto? -Claro.
Ouça, papai está tramando algo.
O que foi agora?
Ele me fez encontrar com essa mulher,
uma suposta possível investidora,
mas acho que prometeu mais que opinião financeira.
-Ele te marcou um encontro? -Sim. Sofie Arnault.
Eu lhe dou pontos pelo bom gosto.
Fiquei desconfiado,
então chequei os termos do meu fundo.
Acontece que, ele alterou os termos.
Eu tenho acesso ao dinheiro, mas não empossarei
de toda companhia até completar 30, ou me casar.
O que vier primeiro.
Valeu a pena tentar. Obrigada, querido.
A luta não acabou.
É só a Emily dizer sim, e angario as partes.
-Não, Daniel. -Mãe, eu a amo...
Então por que esperar?
O que as pessoas esperam, um sinal talvez?
Pessoas esperam por certezas.
Não tinha isso com o pai?
Não, e é por isso que quero para você.
Vamos discutir isso depois.
Há convidados chegando e não estou pronta.
Quero ficar com ela,
e ainda te dá uma mão contra o pai,
qual seu argumento contra?
Ashley, está aí fora?
Sim.
-Emily vem para a preleção? -Sim, acho que já chegou.
Ótimo.
Preciso que faça algo para mim.
Não vejo o convidado de honra. E você?
Talvez tenha se asfixiado por acidente
com a echarpe.
Emily, me acompanha?
Claro. Está tudo bem?
Mason não cancelou, não é?
Não, só está atrasado. É sobre Daniel.
Ele te contou como Conrad alterou os termos do fundo?
Não. Por que ele discutiria isso comigo?
Mais importante, por que discutiria isso com você?
Ele não falou nada.
Acontece que estava no lugar certo e na hora certa.
A emenda faz com que o único jeito
de Daniel ter acesso aos fundos antes de completar 30
é se casando.
Por que está me contando isso?
Porque você é minha amiga.
Se eu fosse você, gostaria de saber
quais são as motivações do meu namorado antes de noivar.
Onde esteve?
Estava escrevendo algo novo para a leitura.
Você devia me ligar após ter falado com a Amanda Clarke.
O que você descobriu?
Ela é uma garota muito brava com a memória afiada.
Do que realmente ela se lembra?
A verdade sobre seu relacionamento com o pai dela.
Ela quer puxar esse fio até que desvende-se tudo,
e se isso acontecer...
Vou afundar como uma das maiores fraudes na história literária.
Há destruições piores.
Estou aqui para ouvir o seu lado da história, Sr.ª Grayson.
Você tem uma resposta sobre as alegações de David Clarke
que vocês dois eram amantes?
Aqui está minha resposta a você, Sr. Treadwell...
Se você publicar uma palavra desse lixo,
vou processar você por difamação.
Ele disse que lhe escreveu um bilhete na véspera
da sua condenação prometendo falar com o promotor Kingsly
com a informação que o livraria.
Claramente tal coisa não aconteceu.
Então você nega a existência desse bilhete?
E esse é o fim da entrevista.
Mas acabou de começar.
David Clarke está claramente usando você
para tentar vender sua história absurda
em uma tentativa desesperada de iniciar um novo recurso.
E isso é algo que qualquer repórter que valha algo
reconheceria imediatamente. Não nos envolveremos com isso.
Como queiram. Mas eu vou escrever
esta história com ou sem ajuda. Podem me processar.
Meu único bem é uma secretária eletrônica
transbordando de lívidas mensagens de meus credores,
como podem ver, não tenho nada a perder, Sr. e Sr.ª Grayson.
Enquanto vocês, ao que parece, tem bastante.
Só um momento, Sr. Treadwell.
Talvez haja um acordo que possamos fazer afinal.
As pessoas que entram no meu circulo íntimo
sempre estarão protegidas.
Você permanecerá nesse círculo
contanto que sustente seu acordo.
Se escolher não sustentar,
garanto que essas memórias que você tanto se orgulha
terminarão em um capítulo bem triste.
"Foram quase 15 anos do dia
desde a publicação do meu primeiro livro,
"O Papel de David Clarke no Abatimento do vôo 197",
que descobri sozinho sentado em frente a filha
daquele homem agora infame.
Sentei com ambos extasiado de admiração
e cercado pela culpa enquanto Amanda contava para mim
as decepções esmagadoras de uma vida
que passou correndo da sombra incrível dos crimes de seu pai.
"No momento da prisão de seu pai,
ela tinha apenas 9 anos,
mal podia compreender muito menos perguntar
das acusações levantadas contra seu pai.
Mas a Amanda Clarke que apareceu diante de mim agora, cresceu...
E decidiu questionar tudo.
Seus receios eram contagiosos,
e me forçaram a olhar bem para o passado...
Para examinar cada palavra que escrevi,
em busca de eventuais erros que exigiam a correção.
Podia ser verdade?
Poderia eu estar errado sobre David Clarke?"
A resposta, temo dizer...
Foi um retumbante...
Não.
Covarde, engomadinho dedo-duro.
Não fico desapontado assim desde "Star Wars - Ameaça Fantasma".
Você não acha que ele confessou tudo, acha?
-Você não? -Não.
Victoria tem muito poder sobre ele.
Então...
Por que ter a problemática da Amanda ameaçando-o?
Tenho meus motivos.
Desembucha.
Você só precisa levá-lo para jantar.
Diga que quer contratá-lo para escrever sua biografia
e leve-o para algum lugar longe.
Vou precisar de tempo.
Tempo para quê?
Você saberá quando ver.
Então, você tem algum lugar específico em mente?
Um lugar aconchegante.
Prefiro, conhecer meus "assuntos" em ambientes íntimos.
Vai ser divertido.
Devíamos ter previsto um contra-ataque assim.
Conrad é muitas coisas, paranóico é a primeira.
As novas condições do fundo de Daniel
não significa que temos que mudar nossa estratégia.
Disse que Daniel abordou o assunto de casar com Emily.
Dê sua benção a ele, assuma o controle da empresa.
A empresa é menos importante para mim do que meu filho.
Você disse que ia ser uma apólice de seguro.
Estou tentando proteger seu futuro.
E estou protegendo o do meu filho.
Não vou apressá-lo em se casar
com uma mulher que nem sequer confio.
Parece que ele já se decidiu.
Ficando no caminho dele, corre o risco de perder
a aliança que construiu.
Conrad simplesmente determina o casamento...
Não um casamento bem sucedido.
Seu filho quer se precipitar, deixe-o.
-Oi. -Nossa. Alguém morreu?
Morreu.
O velho e ansioso Jack.
Olha...
Desculpe pela noite passada.
Você só estava tentando fazer todos se divertirem,
e eu devia ter concordado.
Você não está com repulsa com o meu comportamento?
Não.
Não, na verdade, eu te invejo.
Você é espontânea e divertida.
E tem aquele gene que permite você saltar sem olhar.
Eu queria ser assim.
-Me perdoa? -Depende.
Qual é a da pote de dinheiro?
São nossas gorjetas desta semana.
Mais de 500 dólares graças a bartender mais linda de Montauk.
Bobeiras realmente lotam a casa.
Querida, encontre algo sexy para vestir,
pois vou te levar para Atlantic City,
e você vai me ver aumentar seus 500 dólares para 5000 dólares.
-Sério? -Como um ataque de coração.
As pessoas gostam de dizer
que não se pode "destocar" um sino.
E enquanto isso puder ser verdade...
Você certamente pode abafar seu badalo submerso
de silenciosas suposições e mentiras.
Mas algumas palavras tocam como sinos de igreja,
superando o estrondo,
chamando-nos para a verdade.
Sei que está ficando tarde,
mas você deve entrar para tomar uma bebida.
É, eu devo.
Tenho uma garrafa de 80 anos de Madeira
que podemos usar para brindar nosso novo empreendimento.
O que em nome de Deus...
Não.
Não!
Não.
Não! Não!
Não. Não! Ai meu Deus.
Não.
Não. Não.
Garota malvada.
Meu manuscrito. Meu trabalho.
Ai meu Deus. Não.
-Oi. -Oi.
De repente minha cama está terrivelmente vazia e fria.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Só para esclarecermos...
Eu continuo firme com o lance de "não morar juntos".
Então você só veio para transar e ir embora?
É essa a ideia.
Por mim tudo bem.
Algumas palavras são imortais.
Há muito enterradas ou mesmo queimadas,
elas são destinadas a renascer,
como uma fênix renascendo das cinzas.
Estou dizendo, Victoria e eu estávamos apaixonados.
Ela ia deixar ao Conrad e iríamos formar uma família.
Victoria está negando tudo.
Ele deve ter apanhado ela de alguma forma.
Não significa nada sem provas.
E a carta que ela escreveu para mim?
Não tinha assinatura.
Poderia ter sido enviado por qualquer um.
E quando elas renascem...
Pode literalmente tirar seu fôlego.
Seis meses atrás...
Victoria deu a luz a uma menina. O nome dela é Charlotte.
Você quer prova de que estou falando a verdade?
Pergunte a ela, quem é o pai.
maniacssubs@gmail.com