Anteriormente en "Revenge"...
¡Papi!
Cuando era una niña,
mi padre fue acusado de un crimen que no cometió.
- ¡Papi! - ¡Amanda!
Amanda Clarke ya no existe.
Antes de morir, dejó un mapa con una guía para la venganza
que me condujo a la gente que había destruido nuestras vidas.
Me gustaría presentarte a Amanda Clarke.
¿Qué te trae a la ciudad?
Vine de visita,
pero creo que voy a quedarme.
Jack es uno de los buenos.
Deberías quedarte con él.
Ese es el plan.
Me has tenido como objetivo
desde el día que nos conocimos.
Para una persona normal con una vida ordinaria
la fama ejerce cierta atracción hipnótica.
Muchos morirían antes que vivir en el anonimato.
Pero los pocos desafortunados
que son notorios forzosamente,
la infamia puede ser peor
sentencia que cumplir condena.
Hola.
¿Buen libro?
Fascinante.
¿Otra noche larga en el imperio?
Comparto apellido con el director,
pensarías que tengo menos que probar, no más.
Seguro que tu padre se alegra de ver que te lo estás tomando en serio.
Bueno, más le vale.
He decidido poner en espera lo de la escuela de negocios
- y quedarme en la empresa. - Vaya. Son grandes noticias.
Sí.
¿Buenas noticias?
Lo siento. Es mi madre.
Quiero decir, ha estado...
bastante inquieta con lo que pasó con Tyler.
Y está sola en la casa
y esperaba que quizá me mudara durante el verano.
¿Crees que debería hacerlo?
Yo...
creo que es tu madre.
Cuando acabe la temporada, he estado pensando,
que podríamos buscar una casa en la ciudad.
Quiero decir, ya hemos estado viviendo juntos prácticamente.
Que ha sido fantástico.
Pero nunca me imaginé que estaría
buscando una casa
con alguien hasta que me casara.
Mis padres en realidad eran...
muy tradicionales.
Y manteniendo vivas esas tradiciones, yo...
siento como que los honro de alguna manera.
Sí. Lo pillo.
Pero no te equivoques. Te quiero,
y quiero estar contigo,
solo que de la manera correcta.
Por supuesto, uno no considera a menudo
el papel de inspiración
en un trabajo de literatura no ficticia.
en mi claramente parcial opinión, es un descuido
Es un gran factor de mi trabajo.
Sólo que viene de fuera,
no de adentro...
de los engaños cometidos por lo peor de nosotros.
Mis sujetos son siempre mi inspiración.
Vaya herramienta.
Exactamente.
Mason.
Gracias.
Así que, bien hecho.
Muchas gracias, y gracias por venir.
Victoria.
No sabía que conocías a Mason Treadwell.
Somos muy buenos amigos. ¿Y tú quién eres?
Mason, esta es mi vecina... Emily Thorne.
Soy dueña de la casa en la que David Clarke fue arrestado.
¿No te quedas?
Es una historia increíble.
Un libro genial. Búsqueda impecable.
¿Te importa?
Claro. Gracias.
Ya sabes, si aún no estás en la lista,
Victoria ofreció su casa amablemente para una lectura
de mis memorias no oficiales este fin de semana.
Deberías venir.
Me encantaría.
¿Puedo presentarle a mi amigo... Nolan Ross?
Un amigo que no necesita presentación...
El hombre de la década según la revista "Wired",
número siete de los jóvenes billonarios según Forbes.
Bueno, seis, pero, ¿a quién le importa?
Nolan, ¿qué te trae por aquí?
Como resultado de acontecimientos recientes,
se me ocurre que podría morir en cualquier momento.
Sí, escuché que el anormal de Tyler te dejó atado y amordazado.
Sería una pena si dejara este mundo
sin que alguien me conociera realmente.
Parece que buscas biógrafo.
No cualquier biógrafo.
¿Por qué no te pasas por el chalet,
y discutimos las posibilidades?
Encantador.
Vaya resultado.
Gracias.
De acuerdo. Son estupendos.
Mason, ¿vendrías a casa a comer?
Hay algo que tengo que discutir contigo.
¿Cómo podría negarme?
Gracias.
Stowaway.
Jack, es Emily.
Emily.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias a ti y a Daniel.
Solo te llamaba para agradecerte, otra vez, tu intervención.
Lo que hicisteis fue muy valiente.
Bueno, al final del día,
no había balas en la pistola, así que...
no hay problema.
¿Cómo está Amanda?
Está... está bien.
Sí. Ella...
Fue un poco raro,
todo lo que Tyler dijo de su padre,
pero se... se pondrá bien.
Tengo que colgar.
Hablamos luego.
Adiós Jack.
Adiós.
¿Dónde está el hermano pequeño?
Dejé que se fuera.
Viaje por carretera con su novia.
Registro de escuela secundaria.
Necesitamos un viaje de reconocimiento.
¿Y Atlantic City?
Un poco de apuestas, salir de clubs,
unos cuantos problemas.
Suena genial.
Desafortunadamente, tengo un bar que regentar.
Qué coñazo.
¿No te cansas de hacer lo mismo cada noche,
viendo la misma gente, escuchando la misma música?
Viene con el oficio.
Vamos. Sé impulsivo.
Deja de planear tu vida.
Amanda...
Lo siento.
No puedo.
Me pregunto si le dirías que no a Emily Thorne.
Siempre me ha parecido sensacional cómo puedes conseguir que 6.000 metros cuadrados
sean cálidos y acogedores.
Aún así, sin Conrad, de algún modo se ve vacío.
Se rumorea que se ha mudado a South Fork.
Y bien viaje.
Este pueblo no extrañará a su idiota.
Además, no te traje por Conrad.
Te traje por Amanda Clarke.
¿Amanda Clarke?
Sí.
Ha vuelto a la ciudad, y quiero saber por qué.
¿Cómo se supone que haga eso?
La entrevistaste después del juicio.
Dile que quieres hablar con ella sobre tus memorias
como una manera de reflejar el pasado.
No estoy seguro de estar cómodo con esto.
Entonces, ponte cómodo con ello.
Estarías cubriendo informes de pérdidas y ganancias
en las páginas traseras del "Journal"
si no fuera por mi.
No lo olvides.
Créeme, uno no olvida fácilmente
los tratos que hace con el diablo.
Bien. Hablaré con ella.
Estoy seguro que esta chica está acá sólo para obtener un fin.
La cuestión es lo lejos que llegará para conseguirlo.
"Para cuando acabó el juicio,
cada persona en la que alguna vez confié
me había dado la espalda."
"La única opción que quedaba era encontrar a un observador imparcial
para contar mi historia."
Pensé que quizá Mason Treadwell podría ser esa persona."
Tienes que entender el alcance de la cubierta.
Hablamos de gente en cada nivel...
fiscales, abogados defensores, amigos,
compañeros de trabajo.
Bueno, dejando de lado la logística de tu teoría,
¿Por qué crees que toda esta gente de tu vida diaria
se volverían contra ti tan desenfrenadamente?
Por la promesa de poder, dinero,
favores políticos.
Quiero decir, di lo que sea.
Y entonces, cuando creí que esos no funcionarían,
usaron amenazas.
Piensa en ello.
Si pudieron ponerme aquí,
imagina de qué más son capaces.
En su retorcida mente, lo es.
La opinión general dentro de la comunidad psquiátrica
es narcisismo patológico avanzado.
Que no es una tontería.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La taberna Stowaway. Que apropiado.
¿Podría molestarte por un mechero?
Lo siento.
No se fuma dentro.
Pase.
No hay clientes adentro. ¿Quién podría objetar algo?
Han pasado las once. ¿Por qué no?
Pediré una Gibson.
¿Una Gibson?
¿Eres real?
Sí.
No me recuerdas, ¿verdad... Amanda?
¿Debería?
Ya tampoco te hubiera reconocido.
Ha pasado mucho tiempo.
Mason Treadwell.
Te entrevisté cuando eras una niña.
En realidad, un par de veces.
Fue para mi libro sobre tu padre...
"La Sociedad Conexión"
Cierto. Mason.
Lo siento...
Hay mucho que no recuerdo sobre esa época de mi vida.
Por supuesto.
Así que...
¿qué te trae aquí?
Te podría hacer la misma pregunta.
En realidad, esperaba que tú y yo
pudiésemos sentarnos a hablar sobre ello.
Estoy, terminando mis memorias,
y me encantaría incluir una...
repetición de un capítulo acerca de tí, si así puede llamársele.
¿Mañana?
¿En mi casa?
Bueno, te alegrará saber
que tu acuerdo prematrimonial está de camino de ser anulado
por coacción.
Gracias, Ryan, por encargarte de eso.
Donde estamos con Charlotte?
Bueno, en este momento, no hay un argumento legal persuasivo
para obligarla a que vuelva a casa contigo.
pero, créeme, continuaré investigando.
Ahora mismo, mi principal preocupación es tu interés en Grayson Global.
Parece que Conrad está buscando
cómo deshacerse de ti en las acciones de la compañía.
¿Está loco?
Alguien tiene que recordarle a ese hombre
que me he ganado cada una de esas acciones,
- y sin mi, no habría... - No está loco.
Tiene mano dura.
Pero antes de pelearnos con él por esto,
creo que estaría bien que ideáramos una póliza de seguros.
Necesitamos que Conrad devuelva
el acceso de Daniel al fondo fiduciario de su abuelo.
¿Me estás pidiendo que meta a mi hijo en esto?
Bueno, por su declaración, ya está metido.
Y está de tu lado.
Combina las acciones de Daniel con las tuyas...
Y controlamos la compañía.
Cierto.
Desafortunadamente, no podemos ir y simplemente pedirle a Conrad
que le entregue a Daniel su parte.
Se daría cuenta de todo inmediatamente.
Pero no se lo vamos a pedir nosotros. Se lo va a pedir Daniel.
Entonces se convierte en una simple cuestión de lealtad...
La de Conrad hacia Daniel,
y la de Daniel hacia ti.
¿Qué te parece el campus?
Grande. Caro.
Parece más una universidad que un instituto.
Lo es, más o menos.
Mi horario va a ser brutal...
cálculo,
Aprobado en Física, Aprobado en Francés...
Pensé que me había examinado de Francés...
debates, tenis,
y tengo que leer "El paraíso perdido"
antes de la cita con la sociedad literaria en dos semanas.
Bueno, no estabas de broma, ¿verdad?
¿Sobre qué?
Bueno, sabes, después del verano,
nunca voy a volver a verte.
Estaba exagerando.
Tendré vacaciones en Acción de Gracias...
a menos que vaya a Ginebra con el equipo de Naciones Unidas.
Genial.
Te veré en Navidad.
No seas así, Declan.
Lo creas o no, puedo ser bastante multi tareas.
Te creo.
No estoy seguro de cómo me sienta ser una de tus tareas.
¿Esperas a alguien, a una cita?
- No. - Abogada. Llega tarde.
De acuerdo. Bueno, hagamos esto rápido.
Ahora que voy a dejar la escuela de negocios
y me voy a comprometer con la compañía,
creo que es justo que liberes mi fondo fiduciario.
Mamá ha aceptado firmarlo,
pero obviamente, también necesito tu firma.
¿Ya estás renegociando los términos de tu empleo?
Así lo hacen los Grayson.
Bueno, considéralo una muestra de fe.
Estoy listo para ocupar mi sitio en la mesa.
Bueno, de acuerdo.
Haré que los abogados se pongan a ello.
¿Interrumpo?
No. No, ya me iba.
Gracias, papá.
Sí, señor.
Así que Daniel dice que
quiere seguir los pasos de su padre
con la condición de que reactive su fondo fiduciario.
Su madre ya está de acuerdo.
Es un momento curioso,
ya que la reclamación de su parte
ha salido justo esta mañana.
Dijiste que tenía mucha influencia sobre él.
Sí, y si yo rehusara directamente
tiene todo lo que necesita
para volver a mi hijo completamente en mi contra.
Vamos a darle acceso a la cuenta del fondo fiduciario,
pero en cuanto a las acciones de Grayson Global,
estipulemos que no serán válidas
hasta que se case o cumpla 30.
¿Estás seguro con lo de la cláusula de matrimonio?
Por lo que me has contado,
va bastante en serio con tu joven vecina.
Mi hijo se distrae fácilmente.
Es algo de la familia.
Me sorprendería que esa relación durara todo el verano.
Esta casa perteneció un tiempo a Hemingway.
Escribió "Un verano peligroso" aquí.
Parece que ese famoso persigue nuestras casas.
Pero son fantasmas muy diferentes.
Y aquí es, como dicen, donde ocurre la magia.
Todos mis libros empiezan aquí,
en el 5 de Underwood, en los años 20,
que una vez perteneció a John Cheever, me han dicho.
Y en esas raras ocasiones
en las que no me sale una palabra,
salgo de mi silla, y vengo miro.
Como los cavernícolas.
Vaya colección.
¿Todas son primeras ediciones?
Me enorgullezco con cosas raras.
A saber, mi único ...
Trabajando en mis memorias
¿No hay copias?
No, no hasta que el trabajo esté completo.
Encuentro que la duplicación
de alguna forma compromete el alma de la prosa.
Sí.
Mis grabaciones sobre el asunto.
Usted notó que la investigacion que fue a la "sociedad,"
Bueno, todo lo que hay son...
cientos de horas de entrevistas personales,
con las piezas clave.
Como fan, quizá te interesaría saber
que voy a volver a entrevistar
a la hija de David Clarke para mis memorias.
¿Amanda Clarke?
Que fascinante.
¿Cómo llamas a eso?
Ser impresionante.
Quiero besarte ahora mismo.
No mientras mi novio esté mirando.
Oye, quizás deberías bajar el tono un poco.
Solo mantengo felices a los clientes.
Lo sé, pero existe un límite.
Este lugar no es como otros en los que has trabajado.
Lo que tú digas, jefe.
Está bien, compradores de gangas.
Ha llegado el momento para el especial de la luz azul.
Chupitos a un dólar. Poned el dinero en la barra
y abrid vuestras preciosas boquitas.
¿Dónde está mi cerveza?
Amanda es divertida, ¿verdad?
El público parece contento.
Sí.
Si los contentamos un poco más, puede que nos cierren el local.
Acabamos de terminar la Pilsner.
Bien, dame un segundo.
Perdón.
¿Puedo daros una mesa o...
quizá una habitación?
En realidad, he venido a hablar contigo, Amanda.
¿Tienes un segundo?
Voy a cambiar ese barril.
nivela conmigo...
¿pasa algo entre tú y Jack?
¿Qué? No. Jack y yo solo somos amigos.
Lo sabes.
No estoy segura de que él crea eso.
¿Estás de broma? Está loquísimo por ti.
Solo habla de lo feliz que lo haces.
¿De qué quieres hablar?
¿Fuera?
Me vendría bien aire fresco y otra copa.
No, yo estoy bien, pero adelante.
Vamos. ¿Qué le pasó a la chica
acostumbraba a apilar tacitas de budin.
así pudo sobornar al sargento Cankles
una botella de tequila?
Sigue aquí, créeme.
¿En serio?
Por las chicas del bloque de celdas D.
¿Cómo es que no me has dicho
que Mason Treadwell te encontró
e intentó convencerte para hacer una entrevista?
Así no pasó exactamente,
pero ¿y qué?
Has confiado en mí para que fuera tú durante diez años.
¿Qué tiene este tipo de diferente?
Treadwell es un rastrero
quien escribió millones de mentiras sobre mi padre
¿De qué estás hablando?
Creía que tu padre era un asesino a sangre fría.
Y yo,
por lo que estaba escrito en ese libro.
¿Me estás diciendo que tu padre no era culpable?
Te estoy diciendo que la historia es más larga.
Pero no puedo probarlo a menos que me ayudes.
¿Qué quieres que haga?
Hola.
¿Cómo fue tu visita
a la tierra de los adolescentes consentidos?
Increíble,
y quizá la última vez que veré a mi novia,
pero hablando de novias,
parece que Amanda estaba en rara forma anoche.
Dios. ¿Te has enterado de eso?
Más que enterarme.
Mi teléfono lleva sonando todo el día,
y esta es mi toma favorita...
Justo aquí.
estoy perdiendo la cabeza por esta chica.
No. No, no, no.
Necesitas a alguien que te fuerce a soltarte.
Ella es de las que fuerzan.
Definitivamente es de las que fuerzan.
Escúchame por una vez, ¿de acuerdo?
Estás demasiado herido para un chico de tu edad.
Si sigues así, vas a acabar como papá.
¿De acuerdo?
¿He mencionado que nunca había hecho esto antes?
Ayuda que al menos dejes un ojo abierto.
¿Por qué has vuelto a traerlo aquí?
Es peligroso.
Estaba bastante traumatizado después de lo de Tyler...
que lo hicieran rehén en su propia casa.
Pensé que esto le ayudaría a volver a sentirse seguro.
A alguien le encanta la segunda enmienda.
Papá y yo pasamos mucho tiempo aquí
cuando era más joven.
Los buenos tiempos.
Supera eso.
¿El mejor de tres?
No puedo, cariño.
Mi padre preparó una reunión con un posible inversor.
¿Quieres venir después?
En realidad,
tengo algo de lo que encargarme.
De acuerdo. Bueno, te veré cuando te vea.
Vale.
Adiós, Dan.
Nolan.
Guau.
Primero desahucias al tío,
y ahora lo estas hechando?
Bueno, ya sabes lo que dicen...
la ausencia hace que el corazon mas tierno
Y no estaba mintiendo.
Tengo planes, igual que tú.
¿En serio?
Mason está entrevistando a Amanda.
Quiero asegurarme de que controlamos la historia.
Control más Amanda es igual a una receta para desastre.
¿Por qué quieres involucrarla?
Pensaba que esta venganza
tenía que ver con lo que Treadwell escribió sobre tu padre.
Es evidente que hay más historia.
Las mentes inquietas quieren saber.
Treadwell comenzó como periodista
cubriendo el derribo del vuelo 197,
solo que entonces, no se llamaba Mason.
Su nombre real era...
Leo Treadwell.
Soy periodista.
¿Te gusta estar aquí, Amanda?
Me han dicho que tu hogar de acogida
fue destruído por un incendio.
Qué horrible.
A veces las cosas malas les ocurren a las personas buenas.
De hecho,
estoy aquí porque tu padre dijo que era inocente,
que no hizo nada de lo que estaban diciendo.
Pero lo probaron en los juzgados.
Los juzgados tienen fama de cometer errores.
¿Crees que cometieron un error, Amanda?
Tengo que decir que es culpable...
o me quitarán de en medio,
como a él.
No voy a dejar que eso pase.
Guardaré esto aquí donde no puedan encontrarlo.
No creo que lo hiciera.
Yo tampoco.
¿Cómo te gustaría ayudarme a rescatar a tu padre?
Pero el libro que publicó
bien podría haber sido escrito por los Grayson...
todo son las mismas mentiras.
Lo que es peor
es que me hizo creerles.
Entonces, ¿cómo vas a hacer que el castigo
se ajuste a este crimen en particular?
El director ejecutivo es cliente
Daniel, bienvenido.
Sofie Arnault, conoce a mi arma secreta... Daniel.
- Encantado. - Hola.
El abuelo de Sofie es Farris Arnault...
de la costa de Arnault.
El incomparable y único.
Y me temo que...
tengo otra reunión a la que acudir,
así que te dejo en las muy competentes manos de mi hijo.
Creo que sé por qué estás aquí.
Has invertido mucho en tu negocio familiar,
lo que es admirable,
pero cuando el euro está cayendo en picado,
la lealtad no paga los dividendos.
- Quieres diversificar. - Estoy pensando en China.
Todo el mundo está pensando en China.
Tenemos que llevarte antes de la curva
Me gusta como suena eso.
Pero debo ser muy cuidadosa
acerca de con quién me meto en la cama.
Bueno, como dijo mi padre, estarás en buenas manos.
Me gusta cómo suena eso incluso más.
Oye, ¿estás ahí?
No te importa si grabo esto, ¿no?
No.
Ya veo que aún eres una Clarke.
¿Por qué mantienes el apellido de tu padre?
No veo mucho sentido a esconder quien soy.
¿No te importó ser la hija
de un hombre que financió el terrorismo?
En algunos aspectos eso me ayudó.
Me enseñó quiénes eran mis verdaderos amigos.
Y ahora aquí estás, de vuelta en la escena del crimen,
casi dos décadas después.
Pensaría que los recuerdos son demasiado dolorosos.
Algunos.
Con mis condiciones.
No permitiré que el pasado ejerza poder sobre mí...
ya no.
Bueno, aún...
algunas personas te perciben como una víctima del escándalo,
alguien que podría tener rencor.
Solo estoy intentando ser...
una buena persona y vivir una buena vida.
Últimamente incluso he empezado a pensar en echar raíces.
Quizá incluso formar una familia.
Cuidado, capitán Jack.
Este pajarillo está buscando un nido.
Amanda, concéntrate.
Es nuestro turno de hacer preguntas.
Cuando viniste a verme tras el juicio de mi padre,
me dijiste que confiara en ti, y lo hice.
Te dije la verdad...
que había visto a mi padre y a Victoria Grayson juntos,
en plan romántico,
que había otro hombre allí aquella noche en el porche.
Es buena.
Eras una niña.
Tu estado mental estaba en entredicho.
No podía fiarme de tu palabra.
No.
Elegiste fiarte de la suya.
¿Y qué hay de tu palabra, Leo?
No creo que lo hiciera.
Yo tampoco.
¿Cómo te gustaría ayudarme a rescatar a tu padre?
No publicaste ni una palabra de lo que te dije.
Todas las historias tienen verdades disputadas.
Yo simplemente...
me ceñí a la más lógica.
Y te pagaron generosamente por ese apoyo, estoy segura.
Amanda, estás confusa.
No sabes todos los hechos.
Aquí están los hechos... ambos sabemos que eres un fraude.
De una manera o de otra, la verdad saldrá a la luz.
Levántate, Amanda. Encárate a él.
Tu lectura en casa de Victoria
es tu última oportunidad para redimirte.
Te sugiero que la tomes.
Vete, Amanda.
Mira esto, Cyrano.
Has preparado a Leo
para que destruya toda la conspiración.
Parecía así, ¿verdad?
¿El Rose Couture o el Herve Leger?
No más vestidos bandage.
Bien. Los quemaré inmediatamente.
¿Todo el mundo está decente?
Daniel, entra.
Hola.
Cariño.
Ash, ¿puedes darnos un minuto?
Por supuesto.
Escucha, creo que papá nos tenía preparada una sorpresa.
¿Y ahora qué?
Me ha hecho reunirme con esa mujer,
supuestamente una potencial inversora,
pero creo que le prometió
mucho más que un consejo financiero.
¿Te ha buscado una cita?
Sí. Sofie Arnault.
Bueno, le daré puntos por su gusto.
Bien, me hizo sospechar,
así que comprobé la letra pequeña de mi fondo fiduciario.
Resulta que había modificado las condiciones.
Conseguí acceder al efectivo, pero no estará
totalmente invertido en la empresa hasta que cumpla 30
o me case,
lo que sea primero.
Bueno, merecía la pena intentarlo. Gracias, cariño.
La lucha no ha terminado, mamá.
Solo necesito que Emily diga que sí, y recogeré esas acciones.
No, Daniel.
Mamá, la quiero... ¿por qué esperar?
¿Qué espera la gente exactamente, una señal?
- Quizá esta lo sea. - La gente espera certeza.
¿Tenías tú eso con papá?
No, y por eso quiero que tú la tengas.
Hablemos de esto después.
Vienen invitados y quiero vestirme.
Quiero estar con ella, mamá,
y si eso te da la mano ganadora contra papá,
¿cuál es el argumento en contra?
Ashley, ¿estás ahí?
Sí.
¿Emily va a venir al recital?
Sí, creo que acaba de llegar.
Bien.
Necesito que hagas algo por mí.
No veo al invitado de honor. ¿Tú?
Quizá se estrangulara a sí mismo accidentalmente
con un fular.
Emily, ¿das un paseo conmigo?
Claro.
¿Va todo bien?
Mason no lo ha cancelado, ¿verdad?
No, solo llega tarde. Esto es sobre Daniel.
¿Te ha contado cómo ha alterado Conrad los términos de su fondo fiduciario?
No. ¿Por qué iba a hablar de eso conmigo?
Y lo más importante, ¿por qué iba a hablar de eso contigo?
Bueno, no lo ha hecho.
Es que mis oídos estaban en el sitio adecuado
en el momento adecuado.
La modificación hace que la única forma
de que Daniel tenga pleno acceso a su fondo fiduciario antes de cumplir los 30
es casarse.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque eres mi amiga.
Si yo fuera tú, querría saber si los motivos
de mi novio eran puros o no antes de que se convirtiera en mi prometido.
¿Dónde has estado?
He estado escribiendo nuevo material para el recital.
Se supone que tenías que llamarme
después de hablar con Amanda Clarke.
¿Qué has averiguado?
Que es una chica muy enfadada con muy buena memoria.
¿Qué recuerda exactamente?
La verdad sobre tu relación con su padre.
Quiere tirar de ese hilo hasta que se revele todo,
y si eso ocurriera...
Me hundiría como uno de los mayores fraudes
en la historia literaria.
Hay destinos mucho peores.
Estoy aquí para escuchar su versión de la historia, señora Grayson.
¿Tiene respuesta a las alegaciones de David Clarke
de que los dos eran amantes?
Aquí tiene mi respuesta, señor Treadwell...
si publica una palabra de toda esa basura,
voy a demandarlo por difamación.
Él dice que usted le escribió una carta en la víspera de su condena
en la que prometía ir al fiscal Kingsly
con información que lo absolvería.
Es evidente que eso nunca pasó.
¿Así que niega la existencia de esa nota?
Y es el fin del interrogatorio.
Pero solo acaba de empezar.
David Clarke obviamente estaba usándote
para tratar de vender su absurda historia
en un intento desesperado por apelar de una u otra manera.
Y eso es algo que cualquier periodista que se precie,
reconocería inmediatamente.
No formaremos parte de ello,
como desea.
Pero voy a escribir esta historia
con o sin su aportación.
Siéntase libre de demandarme.
Mi único activo es un contestador
rebosante de furiosos mensajes de mis acreedores.
Miren, no tengo nada que perder, señor y señora Grayson.
Mientras que ustedes, según parece,
tienen mucho.
Solo un momento, señor Treadwell.
Quizá se pueda llegar a un acuerdo después de todo.
La gente que meto en mi círculo de confianza
siempre estará protegida.
Permanecerá en ese círculo
mientras se ciña a su acuerdo.
Si elige no hacerlo,
le garantizo que esas memorias de las que está tan orgulloso
terminarán con un capítulo muy oscuro.
"Hace casi 15 años del día
de la publicación de mi primer libro,
el trabajo definitivo del papel que David Clarke llevó a cabo
en el derribo del vuelo 197,
de que me encontrara a mí mismo sentado enfrente de la hija
de ahora ese infame hombre.
Me senté tanto absorto como asombrado
y asediado por la culpa,
mientras Amanda me contaba
las apabullantes decepciones de una vida
huyendo de la increíble sombra
de los delitos de su padre.
Al momento de la encarcelación de su padre,
solo tenía nueve años,
apenas capaz de comprender mucho más que
los cargos a los que se enfrentaba su padre.
Pero la Amanda Clarke que aparece ante mi ahora,
toda madura
y determinada a cuestionarse todo.
Sus dudas fueron contagiosas
y me obligaron a mirar lejos,
a escudriñar cada palabra que había escrito
en busca de cualquier error que pudiera corregirse.
¿Podría ser verdad?
¿Podría estar equivocado sobre David Clarke?
La respuesta, temo decir...
fue un rotundo...
no.
Sin carácter, ñoño, aficionado
¿Sabes que no he estado tan decepcionado
desde "La amenaza fantasma"?
No pensabas que iba a contar la verdad, ¿no?
Bueno, ¿tú no?
No. Victoria tiene demasiado poder sobre él.
Entonces...
¿por qué molestarse en que Amanda lo amenazase?
Tengo mis razones.
Escúpelo.
Tienes que llevarlo a cenar.
Decirle que quieres contratarlo para escribir tu biografía
y llevarlo a algún sitio apartado.
Voy a necesitar tiempo.
¿Tiempo para qué?
Lo sabrás cuando lo veas.
¿Tienes algo especial en mente?
Un sitio acogedor.
Prefiero conocer a mis sujetos
en entornos más intimos.
Esto debería ser divertido.
Tendríamos que haber visto venir este contraataque.
Conrad es muchas cosas,
y paranoico es la primera.
Las nuevas condiciones en el fondo de Daniel
no significan que tengamos que cambiar nuestra estrategia.
Dijiste que Daniel había sacado el tema de casarse con Emily.
Dale tu bendición, toma control de la compañía.
La compañía es mucho menos importante para mí que mi hijo.
Dijiste que esto iba a ser una póliza de seguro.
Estoy intentando proteger tu futuro.
Y yo estoy protegiendo el de mi hijo.
No voy a hacer que se precipite a casarse
con una mujer en la que ni siquiera confío.
Parece que él ya se ha decidido.
Si te interpones en su camino,
te arriesgas a perder la alianza que has creado.
Conrad solo estipuló matrimonio,
no uno que saliera bien.
Si tu hijo quiere apresurarse,
déjalo.
Hola.
¿Ha muerto alguien?
Sí.
Sí, el viejo estirado Jack.
Mira...
Siento lo de la otra noche.
Estabas...
intentando que todo el mundo lo pasara bien,
y yo debería haberte seguido el rollo.
¿No te repulsa mi comportamiento?
No.
No, en realidad, te envidio.
Eres... eres espontanea y divertida.
Y tienes ese gen
que te permite saltar sin mirar.
Ojalá yo fuera más así.
¿Me perdonas?
Depende.
¿Qué pasa con el bol de dinero?
Son nuestras propinas de la semana.
Más de 500 dólares
gracias a la camarera más buenorra de Montauk.
Sí.
Cariño...
busca algo sexy que ponerte,
porque voy a llevarte a Atlantic City,
y vas a verme convertir 500 dólares en 5.000.
- ¿En serio? - Como un ataque al corazón.
A las personas les gusta decir que no se puede callar a una campana.
Y aunque puede ser verdad...
Bajo el rugido de las conjenturas y las mentiras
Pero algunas palabras suenan como campanas de iglesia,
incluso por encima de un estruendo,
llamándonos a la verdad.
Sé que se está haciendo tarde,
pero deberías pasar por una copa.
Si, debería.
Tengo una botella de 80 años de Madeira
que podríamos usar para brindar pro nuestro nuevo esfuerzo.
Lo que en nombre de Dios...
No.
¡No!
No.
¡No! ¡No!
Dios mío.
No.
No. No.
Chica mala.
Mi manuscrito. Mi trabajo.
Dios mío. No.
Hola.
De repente, mi cama se siente muy fría y vacía.
Yo estaba pensando lo mismo.
Para dejarlo claro...
sigo siendo firme en lo de "no vivir juntos".
¿Entonces solo vienes a que nos acostemos y después te marchas?
Esa esa la idea.
Me parece bien.
Algunas palabras son inmortales.
Enterradas durante mucho tiempo, o incluso quemadas,
están destinadas a renacer,
como el ave fénix resurgiendo de sus cenizas.
Te lo estoy diciendo. Victoria y yo nos enamoramos.
Ella iba a dejar a Conrad y Formariamos una familia
Victoria está negando todo.
Tenemos que llegar a ella de alguna manera.
No significa nada sin ninguna prueba.
¿Y qué hay acerca de la carta que ella me escribió?
Estaba sin firmar.
Pudo ser enviada por cualquiera.
Y cuando lo hacen...
pueden literalmente dejarte sin aliento.
Hace 6 meses
Victoria dió a luz a una niña. Su nombre es Charlotte.
¿Quieres una prueba de que estoy diciendo la verdad? Pregúntale quien es su padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-