Anteriormente en "Revenge"...
Cuando era pequeña, mi padre fue acusado de un crimen que no cometió.
- ¡Papá! - ¡Amanda!
Amanda Clarke ya no existe.
Antes de morir, dejó un plan de ruta para su venganza
que me condujo hasta las personas que habían destruido nuestras vidas.
- Les presento a Amanda Clarke. - ¿Qué te trae por aquí?
Sólo vine de visita, pero estoy pensando en hacerlo más permanente.
Jack es uno de los buenos. Deberías mantenerle bien atado.
Ése es el plan.
Pusiste una diana sobre mi cabeza en cuanto nos conocimos.
Sincro: YYeTS.net Resincronizado por Siena
Para la típica persona con una vida normal,
la fama contiene una hipnótica atracción.
CONEXIÓN SOCIAL MASON TREADWELL
Muchos pronto perecerían antes que permanecer en el anonimato,
pero para los pocos desafortunados que se han visto forzados a la notoriedad,
la infamia puede ser una sentencia más condenatoria que cualquier sentencia penal.
Hola.
- ¿Buen libro? - Fascinante.
¿Otra noche hasta las tantas en el imperio?
Comparto apellido con el Presidente,
uno pensaría que debería demostrar menos, no más.
Seguro que a tu padre le alegra ver que te lo estás tomando tan seriamente.
Bueno, más le vale. He decidido dejar de momento empresariales
- y quedarme en la empresa. - Vaya, eso es una gran noticia.
- Sí. - ¿Es buena noticia?
Perdona, es mi madre.
Mira, está... bastante nerviosa tras lo ocurrido con Tyler.
Está totalmente sola en la casa y esperaba que volviera con ella durante el verano.
Bueno, es... No es que vayamos a dejar de vernos.
- ¿Crees que debería hacerlo? - Yo...
creo que es tu madre.
Cuando acabe el verano, estaba pensando en cogernos juntos un piso en la ciudad.
A ver, prácticamente estamos viviendo juntos.
Cosa que ha sido maravillosa.
Pero lo cierto es que yo nunca
me imaginé cogiendo una vivienda
con alguien hasta estar casada.
Mis padres eran de hecho... bastante tradicionales.
Y manteniendo vivas esas tradiciones me siento como...
y quiero estar contigo, sólo que de la forma adecuada.
Por supuesto, uno no considera a menudo
el papel de la inspiración en el mundo de la escritura de la no ficción.
En mi admisiblemente parcial opinión, eso es un descuido.
Es un factor muy considerable en mi trabajo.
Sólo que viene desde fuera, no desde dentro.
De las mentiras perpetradas por lo peor que nos rodea.
Mis sujetos son siempre mi inspiración.
Menuda herramienta.
Exacto.
Mason, tan bien hecho.
Muchísimas gracias, y gracias por venir.
Victoria. No sabía que conocieras a Mason Treadwell.
Somos como uña y carne. ¿Y tú quién eres?
Mason, ésta es mi vecina, Emily Thorne.
Poseo la casa donde arrestaron a David Clarke.
- No me digas. - Es una historia increíble.
Un libro realmente increíble. Una investigación impecable.
- ¿Te importa? - Claro. Gracias.
¿Sabes? Si aún no estás en la lista, Victoria ha ofrecido amablemente su casa
para una lectura de mis memorias inéditas este fin de semana.
- Deberías pasarte. - Me encantaría.
¿Puedo presentarte a mi amigo, Nolan Ross?
Un amigo que no necesita presentación. Hombre de la década según Wired,
séptimo en la lista Forbes de los multimillonarios más jóvenes.
Bueno, sexto de hecho, ¿pero quién los cuenta?
- Nolan, ¿qué te trae por aquí? - Debido a lo acontecido recientemente,
se me ocurrió que podría morirme en cualquier momento.
Sí, ya oí que ese pervertidillo de Tyler te dejó atado y amordazado.
Sería una lástima que...
dejase esta mortal espiral sin que nadie conociera a mi verdadero yo.
Pareces andar buscando un biógrafo.
No a cualquier biógrafo.
¿Por qué no te pasas por mi casa de campo y tratamos las posibilidades?
Encantadora idea. Menuda coincidencia.
- Gracias. - De nada. Vale, son encantadores.
Mason, ¿podrías venir a casa a comer?
Hay algo que me gustaría tratar contigo.
¿Cómo podría negarme?
Polizón.
Jack, soy Emily.
Emily, ¿cómo estás?
Bien, gracias a Daniel y a ti.
Sólo llamaba para volver a darte las gracias por intervenir.
Lo que hicisteis fue realmente valiente.
Bueno, al final resultó que la pistola no tenía balas, así que...
No fue para tanto.
- ¿Cómo está Amanda? - Ella... Ella está bien.
Sí, ella...
Fue un poco raro con todo lo que Tyler dijo sobre su padre,
pero ella... se pondrá bien.
Tengo que irme, te llamo luego.
- Adiós, Jack. - Adiós.
- ¿Dónde está tu hermanito? - Lo dejé marchar.
Una excursión con la novia.
- La matrícula para el instituto. - Nosotros necesitamos una excursión.
¿Qué tal a Atlantic City?
Unas pocas apuestas, unos pocos clubes
y unos pocos problemas.
Suena genial. Desafortunadamente, tengo un bar que llevar.
Qué coñazo.
¿No te cansa hacer los mismo noche tras noche,
viendo a la misma gente y escuchando la misma música?
Viene con el local.
Venga, sé impulsivo. Desplanifica tu vida.
Amanda... lo siento.
No puedo.
Me pregunto si le dirías que no a Emily Thorne.
Siempre me ha asombrado cómo logras hacer que 20.000 metros cuadrados
parezcan acogedores y atrayentes.
Aún así, sin Conrad, en cierta forma parecen vacíos.
Corre el rumor de que está instalado en el Southfork.
Y ya era hora.
Este pueblo no echará de menos su estupidez.
Además, no te traje aquí por Conrad.
Te he invitado por Amanda Clarke.
- ¿Amanda Clarke? - Sí.
Volvió al pueblo y quiero que averigües el motivo.
¿Y cómo se supone que hago eso?
La entrevistaste tras el juicio.
Dile que te gustaría hablar con ella sobre tu autobiografía
como una forma de reflexionar sobre el pasado.
- No sé si eso me gusta mucho. - Pues que empiece a gustarte.
Aún estarías cubriendo informes de ingresos en la contraportada del Journal
si no fuera por mí. No lo olvides.
Confía en mí, uno no se olvida fácilmente de un trato con el diablo.
De acuerdo, hablaré con ella.
Seguro que la chica sólo está aquí para poner punto final.
La pregunta es hasta dónde llegará para conseguirlo.
"Para cuando acabó el juicio, todas las personas en quienes confié una vez
me habían dado la espalda.
La única alternativa restante era encontrar un observador imparcial
que contara mi historia.
Pensaba que Mason Treadwell sería esa persona."
Tienes que comprender el alcance del encubrimiento.
Estamos hablando de gente de todos los niveles.
Fiscalía, abogados de la defensa, amigos, compañeros de trabajo.
Bueno, dejando a un lado los problemas logísticos de tu teoría,
¿por qué piensas que todas esas personas de tu vida cotidiana
se volverían contra ti de forma tan incontrolada?
Meras promesas de poder,
dinero, favores políticos.
Lo que se te ocurra.
Y después, creo que cuando eso no daba resultado, pasaban a las amenazas.
CINTA EXCLUSIVA CON DAVID CLARKE
Piénsalo. Si pudieron meterme aquí, CINTA EXCLUSIVA CON DAVID CLARKE
imagínate de qué más son capaces.
Un material fascinante. Clarke parece estar totalmente convencido de decir la verdad.
Y en su retorcida mente lo está.
El consenso general dentro de la comunidad psiquiátrica
es narcisismo patológico avanzado.
¿Entonces ninguna parte de su historia ha sido confirmada por hechos?
Ni una pizca.
1x12 - Infamia
Traducido por: #SubsTS BetterServedCold Team
aranelg, armony, Luux, M-Rok, Siena y Solmar.
Para: www.TusSeries.com
Taberna El Polizón. Qué apropiado.
- ¿Te importa darme fuego? - Lo siento.
- No se fuma dentro. - Venga ya.
No hay ningún cliente. ¿A quién podría molestarle?
Son más de las 11:00. ¿Por qué no?
- Tomaré un Gibson. - ¿Un Gibson?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
No me recuerdas, ¿verdad... Amanda?
- ¿Debería? - Yo tampoco te habría reconocido.
Ha pasado mucho tiempo. Mason Treadwell.
Te entrevisté cuando eras pequeña.
Un par de veces, de hecho. Era para mi libro sobre tu padre,
- "Conexión Social". - Cierto.
Mason.
Lo siento.
Hay muchas cosas que no recuerdo sobre aquella época de mi vida.
Por supuesto.
Bueno...
- ¿Qué te trae aquí? - Podría hacerte la misma pregunta.
La verdad, esperaba que pudiéramos sentarnos y hablar de ello.
Estoy terminando mis memorias
y me encantaría incluir un...
capítulo de puesta al día en temas como el tuyo.
¿Mañana?
¿En mi casa?
Bueno, te alegrará saber que tu contrato prenupcial
lleva un buen rumbo para ser anulado debido a la coacción.
Ryan, gracias por haber hecho lo imposible con eso.
- ¿Y cómo estamos con lo de Charlotte? - Bueno, en este momento
no hay argumentos legales convincentes para obligarla a volver contigo a casa,
pero créeme, continuaré buscando. Ahora mismo lo que más me preocupa
es tu participación en Grayson Global.
Parece que Conrad está buscando
despojarte de tus acciones en la compañía.
¿Está loco?
Alguien debería recordarle que me gané todas y cada una de esas acciones,
- y que sin mí, ni las tendría. - No está loco.
Tiene mano dura. Pero antes de plantarles cara por esto en el ring,
creo sensato establecer una pequeña póliza de seguros.
Necesitamos que Conrad restituya el acceso de Daniel al fideicomiso de su abuelo.
¿Estás pidiéndome que involucre a mi hijo en esto?
Bueno, según su propia declaración, ya está involucrado.
Y está de tu parte.
Une las acciones de Daniel a las tuyas...
- Y controlaremos la compañía. - Eso es.
Por desgracia, no podemos pedirle así sin más a Conrad
que le ceda a Daniel su participación en la compañía.
Juntaría inmediatamente las piezas.
Pero nosotros no se lo pediremos, sino Daniel.
Así se convierte en una mera cuestión de lealtad.
La de Conrad a Daniel, y la de Daniel a ti.
- ¿Qué piensas del campus? - Grande.
Caro. Parece más una universidad que un instituto privado.
Es algo por el estilo.
Mi horario va a ser brutal.
Cálculo, Física avanzada, Francés avanzado.
Pensé en probar con francés, debate y tenis,
y tengo que leer "El paraíso perdido" ante la sociedad literaria en dos semanas.
- Sí, bueno, no estabas de coña, ¿verdad? - ¿Sobre qué?
Bueno, ya sabes, después del verano, ya no te volveré a ver.
Estaba exagerando.
Tendré vacaciones en Acción de Gracias.
A menos que me vaya a Ginebra con el grupo de debate de Naciones Unidas.
Estupendo, ya te veré en Navidad.
No seas así, Declan.
Lo creas o no, puedo ocuparme de varias cosas a la vez.
Te creo.
Pero es que no me convence lo de ser una de tus "cosas".
¿Esperas a alguien, una cita?
No. Mi abogada, llega tarde.
De acuerdo. Seré rápido.
Ahora que dejo empresariales para comprometerme con la empresa,
creo que lo más justo es que pueda acceder a mi fondo.
Mamá ya ha accedido, pero obviamente, también necesito tu aprobación.
¿Ya estás poniendo tus condiciones? Eso es...
- Se nota que eres un Grayson. - Considéralo una muestra de fe.
Estoy listo para asumir mi puesto en la empresa.
De acuerdo, entonces. Se lo comentaré a mis abogados.
- ¿Interrumpo? - Ah, no, yo ya me iba.
Gracias, papá.
Sí, señor.
Daniel dice que quiere seguir los pasos de su viejo
con la condición de que le dé libre acceso a su fondo fiduciario.
Su madre ya ha accedido.
Qué oportuno, dado que nuestra solicitud
para reclamar sus acciones fue enviada esta mañana.
Dijiste que ella tiene una poderosa influencia sobre él.
Sí, pero si me niego por completo,
ella tendrá todo lo necesario para poner a mi hijo totalmente en mi contra.
Así que démosle vía libre a los ahorros del fondo,
pero en lo que se refiere a las acciones de Grayson Global,
estipularemos que no serán válidas hasta que se case o cumpla los 30.
¿Está seguro de la cláusula del matrimonio?
Por lo que dijiste, va bastante en serio con vuestra vecinita.
Mi hijo se distrae con facilidad.
Es algo genético.
Me sorprendería que esa relación durara más allá del verano.
Esta casa de campo perteneció a Hemingway durante una temporada.
Escribió "El Verano Peligroso" aquí.
Parece que la celebridad persigue nuestros hogares.
Aunque con muy diferentes fantasmas.
Y aquí es donde, como se suele decir, ocurre la magia.
Todos mis libros comienzan aquí,
en una Underwood 5 de 1920
que perteneció a John Cheever, según me han contado.
Y en esos extraños momentos en los que no me sale una palabra,
simplemente me levanto de la silla y voy a consultárselo.
- Como los cavernícolas. - Menuda colección.
- ¿Todo son primeras ediciones? - Tengo devoción por los artículos raros.
Mi única e ingeniosa...
copia de mi autobiografía.
- ¿No hay copias? - No hasta que la haya terminado.
Encuentro que la duplicación
en cierto modo compromete el alma de la prosa.
Las grabaciones a mis sujetos. Ya visteis las que entraron en "Conexión Social",
pues ahí están todas. Cientos de horas
de entrevistas personales con las piezas clave.
Como admiradores, puede que os interese saber
que volveré a entrevistar
a la hija de David Clarke para mis memorias.
¿Amanda Clarke?
Fascinante.
¿Cómo le llamas a eso?
Ser alucinante.
Ahora mismo tengo ganas de besarte.
No mientras mi novio esté mirando.
Oye, podrías tranquilizarte un poco.
- Sólo hago felices a los clientes. - Lo sé, pero hay un límite.
Este bar no es como otros en los que has trabajado.
Lo que tú digas, jefe.
Muy bien, ha llegado la hora de las gangas.
Ahora toca el Especial de la Sirena.
Chupitos a un dólar. Dejad el dinero en la barra
y abrid vuestras preciosas boquitas.
Amanda es divertida, ¿verdad?
- Los clientes parecen contentos. - Sí.
Más contentos y el ayuntamiento es capaz de cerrarnos.
Nos hemos quedado sin cerveza Pilsner.
Vale, dame un segundo.
Perdonad, ¿queréis que os prepare la mesa o...
- mejor la habitación? - De hecho quería hablar contigo, Amanda.
- ¿Tienes un momento? - Iré a cambiar el barril.
Aclárame esto. ¿Hay algo entre Jack y tú?
¿Qué? No. Jack y yo sólo somos amigos, y lo sabes.
- No estoy segura de que él lo sepa. - ¿Estás de broma?
Está loco por ti. Sólo habla de lo feliz que le haces.
- ¿De qué querías hablar? - ¿Fuera?
Me vendría bien algo de aire y otro trago.
No, yo estoy bien, todo tuyo.
Venga ya. ¿Qué ha pasado con la chica que guardaba los envases del pudding
para sobornar al Sargento Cankles a cambio de una botella de tequila?
- Sigue aquí, créeme. - ¿En serio?
Por las chicas de la celda del bloque D.
¿Por qué no me dijiste que Mason Treadwell te había localizado
y que te estaba haciendo la pelota para entrevistarte?
No ha sido exactamente así, pero, ¿y qué?
Llevas diez años confiándome tu identidad. ¿Qué tiene de diferente este tío?
Treadwell es un parásito
que ha ganado millones gracias a las mentiras que escribió sobre mi padre.
¿De qué hablas? Creía que tu padre fue un asesino a sangre fría.
Yo también, gracias a lo que había escrito en ese libro.
¿Me estás diciendo que tu padre era inocente?
Te estoy diciendo que la historia no acaba ahí.
Pero no puedo probarlo sin tu ayuda.
¿Qué quieres que haga?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu visita a la tierra de los adolescentes titulados?
Alucinante, aunque puede que sea la última vez que vea a mi novia.
Hablando de novias,
parece que Amanda se salió de madre anoche.
- Oh, Dios. ¿Te has enterado? - Mucho más que eso, la verdad.
Mi móvil no ha parado de sonar en todo el día. Ésta es mi foto favorita...
- Ésta. - Esta chica me va a volver loco.
No. No, no, no.
Necesitas a alguien que te obligue a soltarte y ella arrastra.
Definitivamente es de las que te dejan suelto.
Escúchame por una vez, ¿vale?
Tu herida es demasiado profunda para alguien de tu edad.
Sigue así, y terminarás como papá. ¿Vale?
¿He mencionado que no había hecho esto nunca?
Ayudaría que al menos, dejaras un ojo abierto.
¿Por qué lo has vuelto a traer? Es peligroso.
Está bastante traumatizado desde lo de Tyler,
con lo de ser secuestrado en su propia casa.
Pensé que esto podría hacer que volviera a sentirse seguro.
A alguien le encanta la Segunda Enmienda.
Mi padre y yo pasábamos mucho tiempo aquí cuando era pequeño.
Buenos tiempos.
Supera eso.
- ¿El mejor de tres? - No puedo, cariño.
Mi padre ha preparado una reunión con un posible inversor.
¿Quieres venir después?
Lo cierto es que tengo que encargarme de algo.
De acuerdo. Bueno, pues ya estaremos.
- Adiós, Dan. - Nolan.
¿Primero lo desalojas y ahora lo largas?
Bueno, ya sabes lo que dicen, la ausencia hace crecer el cariño.
Y no mentía.
Tengo planes.
- Igual que tú. - ¿En serio?
Mason va a entrevistar a Amanda y quiero asegurarme de que controlamos la historia.
Control más Amanda es igual a una receta para el desastre.
¿Por qué quieres involucrarla? Pensé que esta venganza
tenía que ver con lo que Treadwell escribió sobre tu padre.
Es evidente que hay más. Las mentes curiosas quieren saber.
Treadwell empezó como periodista cubriendo la caída del vuelo 197,
sólo que por ese entonces, no se hacía llamar Mason.
- Su verdadero nombre era... - Leo Treadwell.
Soy periodista.
¿Te gusta estar aquí, Amanda?
Me han dicho que tu anterior casa de acogida se quemó en un incendio.
Horrible.
A veces le pasan cosas malas a la gente buena.
Cierto.
Estoy aquí porque tu padre dice que es inocente,
que no hizo lo que dicen.
Pero lo demostraron en los tribunales.
Los tribunales tienen fama de cometer errores.
¿Tú crees que cometieron un error, Amanda?
Tengo que decir que es culpable
o me encerrarán, como a él.
Yo no dejaré que pase eso.
Guardo esto aquí, donde no puedan encontrarlo.
- Yo no creo que él lo hiciera. - Yo tampoco.
¿Te gustaría ayudarme a rescatar a tu padre?
Pero el libro que publicó bien podrían haberlo escrito los Grayson.
Las mismas mentiras.
Y lo que es peor, me hizo creerlas.
Y bien, ¿cuál va a ser el castigo apropiado para este crimen en particular?
Te veo como cliente.
Daniel, bienvenido.
Sofie Arnault, te presento a mi arma secreta, Daniel.
- Encantado de conocerte. - Hola.
- El abuelo de Sofie es Farris Arnault. - De Exportaciones Arnault.
- El único e inigualable. - Y me temo...
que tengo otra reunión a la que asistir, así que te dejo
en las muy competentes manos de mi hijo.
Creo que sé por qué estás aquí.
Has invertido mucho en el negocio familiar, lo cual es admirable,
pero cuando el euro cae en picado, la lealtad no paga los dividendos.
- Quieres diversificar. - Estaba pensando en China.
Todo el mundo piensa en China. Tenemos que llevarte fuera de la curva.
Me gusta cómo suena eso.
Pero debo tener mucho cuidado de con quién me meto en la cama.
Bueno, como mi padre ha dicho, estarás en buenas manos.
Eso suena incluso mejor.
PARAÍSO PERDIDO POR JOHN MILTON
Oye, ¿estás aquí?
PARAÍSO PERDIDO JOHN MILTON
No te importará que grabe, ¿verdad?
No.
Bueno, veo que sigues llamándote Clarke. ¿Por qué mantienes el apellido de tu padre?
No veo por qué debería ocultar quién soy.
¿No te importa ser la hija de... de un hombre que financió el terrorismo?
Eso me ayudó en muchos aspectos.
Me ha demostrado quiénes son mis verdaderos amigos.
Y ahora estás aquí, de vuelta en la escena del crimen,
casi dos décadas después.
Creo que los recuerdos pueden ser bastante dolorosos.
Algunos.
Pero he vuelto según mis condiciones.
No voy a dejar que el pasado tenga poder sobre mí...
Ya no.
Bueno, aun así,
algunas personas te ven como una víctima del escándalo,
alguien que podría cargar con mucho rencor.
- Sólo intento ser... - Una buena persona y vivir una buena vida.
Últimamente, incluso he pensado en echar raíces.
Incluso podría empezar a formar una familia.
Cuidado, Capitán Jack. Este pajarillo está buscando nido.
Amanda, céntrate.
Nos toca hacer las preguntas.
Cuando viniste a verme después del juicio de mi padre,
me dijiste que confiara en ti, y lo hice.
Te conté la verdad.
Que vi a mi padre y a Victoria Grayson juntos,
en plan romántico,
y que esa noche había otro hombre en el porche.
Es buena.
Eras una niña.
Tu estado mental era cuestionable. No... no podía fiarme de tu palabra.
No.
Elegiste fiarte de la suya.
¿Y qué hay de tu palabra, Leo?
Yo no creo que fuera él.
Yo tampoco. ¿Te gustaría ayudarme a rescatar a tu padre?
No publicaste ni una sola palabra de lo que te dije.
Todas las historias tienen verdades cuestionables. Yo simplemente...
me ceñí a la más lógica.
Y estoy segura de que te pagaron generosamente por el apoyo prestado.
Amanda, estás confundida.
No conoces todos los hechos.
Estos son los hechos: Ambos sabemos que eres un fraude.
De una forma u otra, la verdad saldrá a la luz.
Levántate, Amanda. Enfréntate a él.
Tu lectura en casa de Victoria es tu última oportunidad para redimirte.
Te sugiero que la tomes.
Vete, Amanda.
Mírate, Cyrano.
Has preparado a Leo para que...
destruya toda la conspiración.
Eso parece, ¿verdad?
¿El Rose Couture o el Herve Leger?
- No más vestidos ceñidos. - Muy bien. Haré que los quemen.
- ¿Estáis todas decentes? - Daniel, entra.
Cielo.
- Ash, ¿nos dejas un minuto? - Por supuesto.
- Nos ha surgido un imprevisto con papá. - ¿Ahora qué?
Ha hecho que me reuniera con una mujer, supuestamente una potencial inversora,
pero creo que le prometió mucho más que un consejo financiero.
- ¿Te ha concertado una cita? - Sí. Con Sofie Arnault.
Bueno, alabaremos su buen gusto.
Eso me hizo sospechar, así que comprobé la letra pequeña de mi fondo fiduciario.
Resulta que había modificado las condiciones.
Tengo acceso al dinero, pero no tendré acceso pleno a la compañía hasta los 30
o hasta que me case, lo que primero ocurra.
Bueno, merecía la pena intentarlo. Gracias, cielo.
La lucha no ha terminado, mamá.
Solo necesito que Emily diga que sí para conseguir las acciones.
- No, Daniel. - Mamá, la quiero.
¿Por qué esperar? ¿Por qué espera la gente, por una señal?
- Tal vez sea ésta. - La gente espera a tener seguridad.
- ¿Tenías tú eso con papá? - No, y por eso quiero que tú la tengas.
Hablaremos de esto más tarde. Vienen invitados y debo vestirme.
Quiero estar con ella, mamá,
y si eso te da la baza ganadora frente a papá, ¿qué problema hay?
Ashley, ¿estás ahí?
- Sí. - ¿Viene Emily a la lectura?
- Sí, creo que acaba de llegar. - Bien.
Necesito que hagas algo por mí.
No veo al invitado de honor. ¿Y tú?
Quizá se haya estrangulado a sí mismo accidentalmente con un fular.
- Emily, ¿damos un paseo? - Claro.
¿Va todo bien? Mason no lo habrá cancelado, ¿verdad?
No, sólo llega tarde. Esto es sobre Daniel.
¿Te ha contado que Conrad modificó los términos de su fondo fiduciario?
No. ¿Por qué iba a hablar de eso conmigo?
Y lo más importante, ¿por qué iba a hablar de eso contigo?
No lo hizo. Es que mis oídos estaban en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Ahora la única manera de que Daniel tenga pleno acceso a su fondo
antes de cumplir los 30, es casándose.
- ¿Por qué me cuentas esto? - Porque eres mi amiga.
Si yo fuera tú, querría saber si los motivos
de mi novio son puros o no antes de que se convierta en mi prometido.
¿Dónde has estado?
He estado escribiendo nuevo material para la lectura.
Se suponía que tenías que llamarme después de hablar con Amanda Clarke.
¿Qué has averiguado?
Que es una chica muy enfadada con una memoria muy buena.
¿Qué recuerda exactamente?
La verdad de tu relación con su padre.
Quiere tirar de ese hilo hasta que se revele todo,
y si eso ocurriera,
yo me hundiría como uno de los mayores fraudes de la historia literaria.
Hay destinos mucho peores.
Estoy aquí para escuchar su versión de la historia, Sra. Grayson.
¿Tiene respuesta a las acusaciones de David Clarke sobre su aventura?
Aquí tiene mi respuesta, Sr. Treadwell.
Si publica una sola palabra de toda esa basura, le demandaré por difamación.
Él dice que usted le escribió una carta en la víspera de su condena
en la que le prometía ir ante el Fiscal Kingsly con información que lo absolviera.
Es evidente que no pasó semejante cosa.
¿Así que niega la existencia de esa nota?
- Y ése es el final de la entrevista. - Pero si sólo acabo de empezar.
Es obvio que David Clarke lo está utilizando
para tratar de vender su absurda historia en un desesperado intento
por apelar de una u otra manera.
Y eso es algo que cualquier periodista que se precie, reconocería de inmediato.
- No formaremos parte de ello. - Como desee.
Pero voy a escribir esta historia con o sin su aportación.
Siéntase libres de demandarme. Mi único activo es un contestador
rebosante de furiosos mensajes de mis acreedores.
Miren, no tengo nada que perder, Sres. Grayson.
Mientras que ustedes, según parece,
tienen mucho.
Un momento, Sr. Treadwell.
Tal vez se pueda llegar a un acuerdo después de todo.
La gente que meto en mi círculo de confianza siempre estará protegida.
Permanecerás en ese círculo
mientras te ciñas a tu acuerdo.
Si eliges no hacerlo,
te garantizo que esas memorias de las que estás tan orgulloso,
terminarán con un capítulo muy oscuro.
"Hasta la fecha, ya hace casi 15 años
de la publicación de mi primer libro,
el trabajo definitivo sobre el papel de David Clarke
en el derribo del vuelo 197,
y me he encontrado a mí mismo sentado frente a la hija
de ese ahora, infame hombre.
Me senté tanto absorto como asombrado
y asediado por la culpa,
mientras Amanda me contaba las apabullantes decepciones de una vida
gastada huyendo de la increíble sombra de los delitos de su padre.
En el momento de la encarcelación de su padre, ella tenía...
sólo nueve años, apenas capaz de comprender y mucho menos cuestionar,
los cargos que había contra su padre.
Pero la Amanda Clarke que ha aparecido ahora ante mí,
ya ha crecido
y estaba determinada a cuestionarlo todo.
Sus dudas eran contagiosas
y me han forzado a reflexionar sobre el pasado,
a escudriñar cada palabra que había escrito
en busca de cualquier error que exigiera corrección.
¿Podría ser cierto?
¿Me podría haber equivocado con respecto a David Clarke?
La respuesta, me temo...
es un contundente...
no."
Débil mojigato de poca monta.
¿Sabes? No me sentía tan defraudado desde "La Amenaza Fantasma".
No creerías de verdad que iba a sincerarse, ¿verdad?
- Bueno, ¿tú no? - No.
- Victoria tiene mucho poder sobre él. - Entonces...
¿Por qué molestarte en hacer que Amanda lo amenazara?
Tengo mis razones.
Desembucha.
Tú sólo tienes que llevártelo a cenar.
Dile que quieres que escriba tu biografía y llévatelo a un sitio apartado.
Necesitaré tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Lo sabrás cuando lo veas.
Y bien, ¿algún sitio especial en mente?
Un sitio acogedor.
Prefiero conocer a mis sujetos
en ambientes íntimos. Será divertido.
Deberíamos haber previsto un contraataque como éste.
Conrad es muchas cosas, y paranoico es lo primero de la lista.
Las nuevas condiciones del fideicomiso no significan un cambio de estrategia.
Dijiste que Daniel mencionó el asunto de casarse con Emily.
Dale tu bendición, toma el control de la empresa.
Para mí es mucho menos importante la empresa que mi hijo.
Dijiste que esto iba a ser una póliza de seguros.
Intento proteger tu futuro.
Y yo protejo el de mi hijo.
No lo lanzaré a un matrimonio con una mujer de la que no me fío siquiera.
A mí me parece que él ya ha tomado su decisión.
Si te interpones, te arriesgas a perder la alianza que has forjado.
Conrad sólo estipuló que se casara,
no que tuviera éxito en él.
Si tu hijo quiere apresurarse a esto, pues déjalo.
Hola.
Vaya, ¿se ha muerto alguien?
Sí. Sí, el viejo y mojigato de Jack.
Mira... siento lo de ayer noche.
Estabas...
Tú intentabas que la gente se divirtiera y yo debería haber participado.
¿Mi comportamiento no te dio asco?
No. No, en realidad, te envidio.
Tú eres espontánea y divertida.
Y tienes el gen que te permite saltar sin mirar.
Desearía ser más así.
- ¿Me perdonas? - Depende.
- ¿Qué haces con ese dinero? - Son las propinas de esta semana.
Más de 500 pavos gracias a la camarera más guapa de Montauk.
Sí, las tonterías siempre hacen ganar más a la casa.
Querida...
Encuentra algo sexy que ponerte porque te voy a llevar a Atlantic City,
y vas a ver cómo convierto los 500 en 5.000 dólares.
- ¿En serio? - Como nunca lo he estado.
A la gente le gusta decir que no puedes acallar una campana.
Y aunque pueda ser cierto, por descontado que puedes ahogar su sonido
bajo el sordo rugido de las conjeturas y las mentiras.
Pero algunas palabras suenan como las campanas de una iglesia,
resonando por encima del barullo,
llamándonos hacia la verdad.
Sé que se está haciendo tarde, pero tienes que entrar a tomarte la última.
Sí, en efecto.
Tengo una botella de un Madeira de 80 años
que nos servirá para brindar por nuestro nuevo proyecto.
En el nombre de Dios... No.
No. ¡No! No.
¡No! ¡No!
Dios mío. Oh, no.
No. No.
- Chica mala. - Mi manuscrito.
Mi trabajo.
Dios mío. No.
Hola.
De repente mi cama parece terriblemente vacía y fría.
Justo estaba pensando lo mismo.
Sólo para que quede claro...
Sigo firme en lo de no vivir juntos.
¿Así que sólo vienes para enrollarnos y luego te irás?
Esa es la idea.
Me parece bien.
Algunas palabras son inmortales.
Hace tiempo enterradas o incluso quemadas, están destinadas a renacer,
cual fénix resurgiendo de sus cenizas.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
Te lo estoy diciendo, Victoria y yo estábamos enamorados.
Iba a dejar a Conrad para formar juntos una familia.
Victoria lo niega todo.
Vale. Entonces, deben haber llegado hasta ella.
No significa nada sin pruebas.
¿Qué hay de la carta que me escribió?
No estaba firmada. La podría haber enviado cualquiera.
Y cuando lo hacen...
pueden, literalmente, dejarte sin aliento.
Hace seis meses,
Victoria dio a luz a una niña.
Se llama Charlotte.
¿Quieres pruebas de que digo la verdad?
Pregúntale quién es el padre.