Zuvor bei Revenge...
Daddy.
Als ich ein Kind war,
wurde meinem Vater ein Verbrechen angehängt, dass er nicht begangen hatte.
- Daddy! - Amanda!
Amanda Clarke existiert nicht mehr.
Bevor er starb,
hinterließ er eine Karte zur Rache,
die mich zu den Menschen führte, die unser Leben zerstörten.
Ich würde Ihnen gerne Amanda Clarke vorstellen.
Was bringt Sie in die Stadt?
Ich kam nur zu Besuch,
aber ich denke darüber nach, es dauerhaft zu machen.
Jack ist wirklich jemand, den man behalten sollte.
Du solltest versuchen an diesem festzuhalten.
Das ist der Plan.
Du hattest eine Zielscheibe auf meinem Kopf, seit dem Tag, an dem wir uns trafen.
Für den Durchschnittsmenschen, der ein gewöhnliches Leben führt,
hat Ruhm eine hypnotische Anziehung.
Viele würden lieber sterben, als in Anonymität zu weilen.
Aber für die paar Unglücklichen, denen eine Allbekanntheit auf erzwungen wurde,
kann Verruf eine Verurteilung sein,
die vernichtender ist, als irgendeine Gefängnisstrafe.
Gutes Buch?
Fesselnd.
Eine weitere Nacht im Imperium?
Ich teile meinen Nachnamen mit dem Geschäftsführer.
Man könnte meinen, ich hätte weniger zu beweisen, nicht mehr.
Ich bin sicher, dein Dad ist froh zu sehen, dass du es so ernst meinst.
Nun, das sollte er besser.
Ich habe entschieden, die Schule warten zu lassen
und in der Firma zu bleiben.
- Wow. Das sind große Neuigkeiten. - Ja.
Gute Neuigkeiten?
Tut mir leid. Es ist meine Mutter.
Ich meine, es hat sie
wirklich mitgenommen, was mit Tyler passiert ist.
Und sie ist ganz allein im Haus
und hatte gehofft, dass ich vielleicht für den Sommer zurück ziehe.
Nun, es ist...
nicht so, als würden wir uns nicht jeden Tag sehen.
denke, sie ist deine Mutter.
Wenn die Saison vorbei ist, hatte ich gedacht,
könnten du und ich uns vielleicht eine Wohnung in der Stadt nehmen.
Ich meine, wir wohnen praktisch schon zusammen.
Was wundervoll war.
Aber ich habe mir nie wirklich vorgestellt, dass ich
mir eine Wohnung
mit jemanden nehmen würde, bis ich verheiratet bin.
Meine Eltern waren eigentlich...
ziemlich traditionell.
Und diese Traditionen am Leben zu erhalten, ich...
Ich glaube, dass ich sie auf eine Art ein wenig ehre.
Ja. ich verstehe das.
Aber versteh mich nicht falsch. Ich liebe dich
und ich will mit dir zusammen sein,
nur auf die richtige Art.
Natürlich bedenkt jemand nicht oft
die Rolle der Inspiration bei der Arbeit des nonfiktionalen Schreibens.
Nach meiner zugegebenermaßen voreigenommenen Meinung, ist das ein Versehen.
Es ist ein sehr wichtiger Faktor meiner Arbeit.
Nur das sie von außen kommt,
nicht von innen.
Von den Täuschungen, verübt von den Schlimmsten unter uns.
Meine Themen sind immer meine Inspiration.
Was für ein Idiot.
Ganz genau.
Oh... Mason.
So gut gemacht.
Vielen Danke und danke fürs Kommen.
Victoria.
Ich wusste nicht, dass du Mason Treadwell kennst.
Oh, wir sind enge Freunde. Und wer mögen Sie sein?
Mason, das ist meine Nachbarin Emily Thorne.
Ich besitze das Haus, in dem David Clarke verhaftet wurde.
Was Sie nicht sagen?
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Wirklich phantastisches Buch. Tadellos recherchiert.
Würden Sie?
Sicher. Danke.
Wissen Sie, wenn Sie nicht schon längst auf der Liste stehen,
Victoria hat netterweise ihr Zuhause für eine Lesung
aus meinen unveröffentlichten Memoiren dieses Wochenende angeboten.
Sie sollten kommen.
Das würde ich liebend gern.
Darf ich Sie meinem Freund Nolan Ross vorstellen?
Ein Freund der keine Vorstellung braucht.
"Wired Magazine´s Mann des Jahrzehnt,
Platz sieben auf "Forbes" jüngsten Millionären.
Nun, sechs, genau genommen, aber wer zählt schon?
Nolan, was bringt Sie her?
Als Ergebnis der letzten Ereignisse,
fiel mir auf, dass ich jederzeit sterben könnte.
Ja, ich hörte, dass dieser kleine abartige Tyler,
dich gefesselt und geknebelt zurückließ.
Oh, es wäre eine Schande, wenn
ich dieses Mühsal des Irdischen verlasse, ohne dass jemand meine wahres Ich kennt.
Klingt, als wären Sie auf dem Markt für einen Biographen.
Nicht nur irgendein Biographen.
Warum schauen Sie nicht mal beim Cottage vorbei, und wir besprechen die Möglichkeiten?
Oh, reizend.
Ganz schöne Beteiligung.
Danke.
Okay. Sie sind reizend.
Mason, könntest du zum Mittag beim Haus vorbei kommen?
Es gibt etwas, das ich gerne mit dir besprechen würde.
Wie könnte ich ablehnen?
Danke.
Stowaway.
Jack, hier ist Emily.
Emily.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut, dank dir und Daniel.
Ich wollte nur anrufen und nochmal Danke sagen fürs Eingreifen.
Was ihr beide getan habt, war wirklich mutig.
Nun, im Endeffekt
waren keine Kugeln in der Waffe, also
keine große Sache.
Wie geht es Amanda?
Sie ist in Ordnung.
Ja. Sie...
Es war etwas komisch,
das ganze Zeug, das Tyler über ihren Dad gesagt hat,
aber sie wird wieder, sie wird wieder.
Ich muss los.
Wir sprechen uns später.
- Tschüss, Jack. - Tschüss.
Wo ist dein kleine Bruder?
Ich habe ihn gehen lassen.
Ausflug mit seiner Freundin.
Schulanmeldung.
Wir brauchen einen Ausflug.
Wie wäre es mit Atlantic City?
Ein bisschen spielen, ein bisschen durch die Clubs ziehen,
Ein bisschen Ärger.
Klingt toll.
Leider muss ich eine Bar leiten.
Schnarch.
Wird dir nicht langweilig, jeden Abend das Gleiche zu tun,
die gleichen Leute zu sehen, die gleiche Musik zu hören?
Das gehört dazu.
Komm schon. Sei impulsiv.
Wirf deine Pläne über Bord.
Amanda.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Ich frage mich, ob du nein zu Emily Thorne gesagt hättest.
Ich war immer erstaunt, wie du es schaffst, dass sich 2000qm
warm und einladend anfühlen.
Trotzdem fühlt es sich ohne Conrad irgendwie leer an.
Nun Gerüchten zufolge, ist er ins Southfork Inn rgezogen.
Und gut, dass ich ihn los bin.
Das hier ist ein Dorf, der seinen Trottel nicht vermissen wird.
Außerdem habe ich dich nicht wegen Conrad eingeladen.
Ich habe dich wegen Amanda Clarke hergebracht.
- Amanda Clarke? - Ja.
Sie ist in die Stadt zurück gekehrt und ich möchte, dass du herausfindest warum.
Wie soll ich das machen?
Du hast sie nach der Gerichtsverhandlung interviewt.
Sag ihr, du würdest gerne mit ihr über deine Memoiren sprechen,
als eine Art Reflektion auf die Vergangenheit.
Ich bin mir nicht sicher, ob mir wohl dabei ist.
Dann gewöhn dich daran.
Du würdest immer noch Gewinnberichte schreiben
auf der letzten Seite des "Journal", wäre ich nicht gewesen.
Vergiss das nicht.
Vertrau mir, jemand vergisst nicht so leicht
einen Deal, den er mit dem Teufel gemacht hat.
Na gut. Ich werde später mit ihr sprechen.
Ich bin sicher, das Mädchen ist nur hier, um einen Schlussstrich zu ziehen.
Die Frage ist nur, wie weit sie gehen wird, um es zu tun.
Nachdem die Gerichtsverhandlung beendet war,
kehrte mir jede Person, die ich mal kannte, den Rücken.
Die einzig verbleibende Option war, einen unparteiischen Betrachter zu finden,
um meine Geschichte zu erzählen.
Ich dachte Mason Treadwell wäre diese Person.
Sie müssen den Umfang der Vertuschung verstehen.
Wir sprechen von Menschen auf allen Ebenen...
Staatsanwälte, Verteidiger, Freunde,
Arbeitskollegen.
Nun, legt man die Logistik ihrer Theorie beiseite,
warum denken Sie, würden all diese Menschen aus ihrem täglichen Leben,
sich so wild gegen Sie richten?
Einfach die Versprechen von Macht, Geld,
politische Gefallen.
Ich meine, suchen Sie es sich aus.
Und dann wenn ich denke, dass diese nicht funktionieren würden,
benutzen sie Drohungen.
Denken Sie darüber nach.
Wenn sie mich hier rein stecken können,
stellen Sie sich vor, zu was sie noch fähig sind.
Faszinierendes Bildmaterial. Clarke scheint überzeugt zu sein,
dass er die Wahrheit sagt.
In seinem verdrehten Verstand, ist er das.
Der allgemeine Konsens innerhalb der psychiatrischen Gemeinschaft,
ist fortgeschrittener krankhafter Narzissmus.
Dann hat sich kein Teil seiner Geschichte durch die Fakten erhärtet?
Kein Stückchen.
Revenge - S01E12 "Infamy"
Übersetzt von kaddlkat Korrektur von Drusilla
für subcentral.de VO addic7ed.com
Die Stowaway Taverne. Wie passend.
Hätten Sie Feuer für mich?
Tut mir leid.
Hier drinnen wird nicht geraucht.
Kommen Sie.
Es sind keine Kunden hier drinnen. Wer sollte also protestieren?
Oh. Es ist nach 11. Warum nicht?
Ich bekomme einen Gibson.
Einen Gibson?
Meinen Sie das Ernst?
Oh, ja.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder... Amanda?
Sollte ich?
Ich hätte Sie auch nicht wieder erkannt.
Es ist lange her.
Mason Treadwell.
Ich habe Sie interviewt, als Sie ein kleines Mädchen waren.
Ein paar Mal sogar.
Es war für mein Buch über Ihren Vater.
"Die Verbindung der Gesellschaft."
Richtig. Mason.
Tut mir leid.
Es gibt viel, woran ich mich aus dieser Zeit nicht erinnere.
Oh, natürlich.
Also, was bringt Sie her?
Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
Eigentlich hatte ich gehofft, dass Sie und ich
uns setzen und darüber reden könnten.
Ich schreibe meine Memoiren fertig
und ich würde liebend gern
ein Kapitel über Sie einschließen.
Morgen?
Bei mir?
Nun, Sie werden froh sein zu hören, dass ihr Ehevertrag
auf gutem Wege ist, wegen Nötigung nichtig zu werden.
Danke, Ryan, dafür dass Sie hierbei mehr tun, als Sie müssten.
Wo stehen wir bei Charlotte?
Nun, zur Zeit gibt es kein verpflichtendes legales Argument
sie zu Ihnen nach Hause zu zwingen.
Aber glauben Sie mir, ich werde weiterhin graben.
Im Moment ist meine Hauptsorge Ihr Interesse an Grayson Global.
Es scheint, als strebe Conrad an,
Sie von Ihrer Aktie von der Firma zu entkleiden.
Ist er wahnsinnig?
Jemand muss diesen Mann daran erinnern,
dass ich jeden einzelnen von diesen Teilen verdient habe
- Und ohne mich, würde er nicht... - Er ist nicht wahnsinnig.
Er setzt Sie unter Druck.
Aber bevor wir in den Ring mit denen steigen,
denke ich, wäre es weise, wenn wir einen kleinen Versicherungsvertrag aufsetzen.
Wir müssen Conrad dazu bringen,
Daniels Zugang zum Fonds seines Großvaters wiederherzustellen.
Sie bitten mich, meinen Sohn in die Sache mit reinzuziehen?
Nun, nach seiner eigenen Angabe, ist er bereits mit drin.
Und er ist auf Ihrer Seite.
Kombinieren Sie Daniels Anteil mit Ihrem
und wir kontrollieren die Firma.
Richtig.
Leider, können wir Conrad nicht einfach fragen,
Daniels Anteil an der Firma an ihn zu überschreiben.
Er würde die Puzzlesteine sofort zusammensetzen.
Aber wir werden nicht fragen. Daniel tut es.
So wird es eine einfache Frage der Loyalität.
Conrads gegenüber Daniel
und Daniels gegenüber Conrads.
Was denkst du über den Campus?
Groß. Teuer.
Es sieht eher aus wie ein College, als eine Vorbereitungsschule.
Irgendwie ist sie das.
Mein Stundenplan wird brutal werden...
Analysis,
Physik, Französisch...
ich dachte, ich hätte Französisch abgewählt.
Debattierclub, Tennis.
Und ich muss "Das verlorene Paradies" lesen,
bevor Literaturgesellschaft in zwei Wochen anfängt.
Ja, nun, du hast keine Witze gemacht, oder?
Über was?
Nun, du weißt schon, nach dem Sommer,
werde ich dich nie wieder sehen.
Ich habe übertrieben.
Ich habe über Thanksgiving frei,
außer ich gehe nach Genf mit dem Model U.N.Team.
Toll.
Wir sehen uns an Weihnachten.
Sei nicht so, Declan.
Glaub es, oder nicht, ich bin ziemlich Multitaskingfähig.
Ich glaube dir.
Ich bin mir nur nicht sicher, wie ich mich dabei fühle, eine deiner Aufgaben zu sein.
Erwartest du jemanden, ein Date?
Nein. Anwältin. Sie ist zu spät.
Ales klar. Nun, ich werde es schnell machen.
Nun da ich die Wirtschaftsschule verlasse
und mich der Firma verpflichte,
denke ich, ist es nur fair, wenn du meinen Fonds freigibst.
Mom war einverstanden zu unterzeichnen,
aber offenbar, brauch ich dich ebenso.
Schon die Bedingungen deiner Beschäftigung neuverhandeln?
Das ist die Grayson Art.
Nun, sieh es als ein Zeichen von Vertrauen.
Ich bin bereit einen Platz am Tisch einzunehmen.
Nun, dann alles klar.
Ich werde den Anwälten Bescheid geben.
Störe ich?
Oh, nein. Nein, ich wollte gerade gehen.
Danke, Dad.
Ja, Sir.
Also Daniel sagt, dass
er in die Fußstapfen seines alten Herrn treten will
unter der Bedingung, dass ich seinen Fonds reaktiviere.
Seine Mutter hat bereits eingewilligt.
Seltsames Timing,
da unsere Anfrage ihre Anteile zurückzufordern gerade erst heute Morgen raus ging.
Sie sagten, sie hätte einen mächtigen Einfluss auf ihn.
Ja, und wenn ich ihm komplett abweise,
hat sie alles, was sie braucht,
um ihn gänzlich gegen mich zu wenden.
Also geben wir ihm den Zugang zu dem Konto.
Aber soweit die Anteile bei Grayson Global liegen,
legen wir fest, dass sie nicht gültig sind,
bis er heiratet, oder 30 wird.
Sind Sie sicher wegen der Heiratsklausel?
Von dem, was Sie mir erzählt haben,
wird es ziemlich Ernst mit Ihrer jungen Nachbarin.
Mein Sohn ist leicht abgelenkt.
Das ist eine Familieneigenschaft.
Ich wäre überrascht, wenn diese Beziehung den Sommer über hält.
Dieses Cottage gehörte eine Zeit lang Hemingway.
Er hat "Gefährlicher Sommer" hier geschrieben.
Es scheint als spuken Berühmtheiten in unser beider Zuhause.
Allerdings sehr verschiedene Geister.
Und hier ist, wie man sagt,
wo die Magie passiert.
Alle meine Bände beginnen hier,
auf einer 1920er Underwood 5,
die mal John Cheever gehörte, wie mir gesagt wurde.
Und bei den seltenen Anlässen,
an denen ich kein Wort hervorbringen kann,
erhebe ich mich einfach aus meinem Stuhl, und ich gehe nachsehen.
Wie ein Höhlenmensch.
Eine ganz schöne Sammlung.
Alles Erstausgaben?
Ich bin sehr stolz auf seltene Gegenstände.
Um zu bemerken, mein einziger
Arbeitsdruck meiner Memoiren.
Keine Kopien?
Nein, nicht bis das Werk vollendet ist.
Ich finde, dass Duplikation,
auf eine Art die Seele der Prosa schadet.
Ja.
Meine Aufnahmen.
Sie haben die Recherche bemerkt, die in "Society" eingeflossen ist.
Nun, die ganzen da sind
hunderte von Stunden von persönlichen Gesprächen
mit den Schlüsselfiguren.
Als ein Fan könnte es Sie interessieren zu wissen,
dass ich nochmal
David Clarkes Tochter für meine Memoiren interviewe.
Amanda Clarke?
Wie faszinierend.
Wie nennst du das?
Großartig sein.
Ich will dich gerade so was von küssen.
Nicht wenn mein Freund zuschaut.
Hey, vielleicht solltest du etwas runterkommen.
Ich behalte nur die Kunden glücklich.
Ich weiß, aber es gibt eine Grenze.
Das hier ist nicht wie die anderen Läden, in denen du gearbeitet hast.
Was immer du sagst, Boss.
Alles klar, Schnäppchenjäger.
Es ist Zeit für das "Blue Light"-Spezial.
Einen Dollar pro Kurzen. Legt euer Bargeld auf die Bar
und macht eure hübschen kleinen Münder auf.
Amanda ist eine Stimmungskanone, oder nicht?
Die Menge scheint froh zu sein.
Ja.
Noch etwas fröhlicher und die Stadt könnte uns dicht machen müssen.
Das Bier ist gerade ausgegangen.
Okay, gib mir eine Sekunde.
Tut mir leid.
Kann ich euch einen Tisch anbieten, oder
vielleicht ein Zimmer?
Eigentlich wollte ich mit dir reden, Amanda.
Hast du einen Moment?
Ich werde gehen und das Fass wechseln.
Sei ehrlich mit mir.
Läuft da etwas zwischen dir und Jack?
Was? Nein. Jack und ich sind nur Freunde.
Das weißt du.
Ich bin mir nicht sicher, ob er das auch glaubt.
Machst du Witze? Er ist kopfüber in dich verliebt.
Er redet die ganze Zeit nur davon, wie glücklich du ihn machst.
Also worüber wolltest du reden?
Draußen?
Ich könnte etwas frische Luft gebrauchen und einen neuen Drink.
Nein, für mich nicht, aber du mach ruhig.
Komm schon. Was ist mit dem Mädchen passiert, das immer Puddingbecher hortete,
damit sie Sergeant Cankles für eine Flasche Tequila bestechen konnte?
Sie ist immer noch hier, glaub mir.
Wirklich?
Auf die Mädchen aus Zellenblock D.
Wie kommt es, dass du mir nicht erzählt hast,
dass Mason Treadwell dich ausfindig gemacht hat
und versuchte dich zu einem Interview zu überreden?
So ist das nicht wirklich passiert,
aber was solls?
Du hast mir 10 Jahre lang vertraut, du zu sein.
Was ist so anders, an diesem Kerl?
Treadwell ist ein Widerling,
der Millionen machte, mit Lügen, die er über meinen Vater schrieb.
Wovon redest du?
Ich dachte, dein Vater war ein kaltblütiger Killer.
Das dachte ich auch,
wegen dem, was in diesem Buch steht.
Willst du mir sagen, dass dein Vater nicht schuldig war?
Ich will dir sagen, dass mehr an der Geschichte dran ist.
Aber ich kann es nicht beweisen, es sei denn du hilfst mir.
Was soll ich machen?
Also wie war dein Besuch
im Land der betitelten Teenager?
Oh, phantastisch
und vielleicht das letzte Mal, dass ich meine Freundin gesehen habe,
aber wo wir von Freundinnen sprechen,
sieht aus, als ob Amanda gestern Abend in ungewöhnlicher Form war.
Oh, Gott. du hast davon gehört?
Oh, ich habe mehr als nur davon gehört.
Mein Handy steht den ganzen Tag nicht still
und das ist mein persönliches Lieblingsfoto,
genau hier.
Ich verliere irgendwie meinen Verstand bei diesem Mädchen.
Nein. Nein, nein, nein.
Du brauchst jemanden, der dich zwingt, lockerer zu werden.
Sie zwingt dich.
Sie zwingt mich definitiv.
Hör mir mal zu, okay?
Du bist zu tief verletzt für einen Kerl in deinem Alter.
Wenn du so weiter machst, wirst du so enden wie Dad.
Habe ich erwähnt, dass ich das noch nie vorher gemacht habe?
Es hilft, wenn du wenigstens ein Auge offen lässt.
Warum hast du ihn nochmal mit hier her genommen?
Er ist gefährlich.
Er war ziemlich traumatisiert, nach der ganzen Tyler-Sache...
Als Geisel genommen zu werden, in seinem eigenen Zuhause.
Ich dachte, dadurch würde er sich wieder sicher fühlen.
Oh, da liebt jemand seinen zweiten Zusatzartikel.
Dad und ich haben hier eine Menge Zeit verbracht, als ich jünger war.
Gute Zeiten.
Schlag das.
Zwei aus drei?
Ich kann nicht, Baby.
Mein Dad hat ein Meeting festgesetzt mit einem voraussichtlichen Investor.
Willst du später vorbei kommen?
Eigentlich,
habe ich etwas, um das ich mich kümmern muss.
Alles klar. Nun, wir sehen uns, wenn wir uns sehen.
- Tschüss, Dan. - Nolan.
Erst wirfst du den Kerl raus
und jetzt sagst du ihm ab?
Nun, du weißt, was man sagt.
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
Und ich habe nicht gelogen.
Ich habe Pläne. Genauso wie du.
Wirklich?
Mason interviewt Amanda.
Ich will sicher gehen, dass wir die Geschichte kontrollieren.
Kontrolle plus Amanda gleich ein Rezept für Desaster.
Warum willst du sie da mit reinziehen?
Ich dachte, diese Rache hätte zu tun
mit dem, was Treadwell über deinen Vater schrieb.
Offensichtlich ist mehr an der Geschichte dran,
was neugierige Geister wissen wollen.
Treadwell fing an als Reporter,
der über den Absturz von Flug 197 schrieb,
nur dass er damals nicht Mason hieß.
Sein richtiger Name war...
Leo Treadwell.
Ich bin Journalist.
Wie gefällt es dir hier, Amanda?
Mir wurde gesagt, dass dein vorheriges Heim von einem Feuer zerstört wurde.
Wie schrecklich.
Manchmal geschehen guten Menschen schlechte Dinge.
In der Tat.
Ich bin hier, weil dein Vater sagt, er sei unschuldig,
dass er nicht tat, was man sagt.
Aber sie haben es vor Gericht bewiesen.
Gerichte sind bekannt dafür, Fehler zu machen.
Glaubst du, dass sie einen Fehler gemacht haben, Amanda?
Ich muss sagen, dass er schuldig ist,
oder sie stecken mich weg,
genau wie ihn.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich verstecke es hier, wo sie es nicht finden können.
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
Ich auch nicht.
Wie würdest du es finden, mir zu helfen, deinen Vater zu retten?
Aber das Buch, das er veröffentlichte hätte genauso gut von den Graysons geschrieben werden können.
Alles die gleichen Lügen.
Was das Schlimmste ist,
dass er es geschafft hat, dass ich ihm glaube.
Also wie passt du die Bestrafung dieses speziellen Verbrechens an?
Der Geschäftsführer ist ein Kunde.
Daniel, willkommen.
Sofie Arnault,
treffen Sie meine Geheimwaffe... Daniel.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Sofies Großvater ist Farris Arnault...
Von Arnault Offshore.
Der einzig wahre.
Und ich befürchte,
ich habe noch ein anderes Meeting, zu dem ich muss,
also lasse ich Sie in den sehr fähigen Händen meines Sohnes.
Ich denke, ich weiß, warum Sie hier sind.
Sie haben groß in Ihr Familiengeschäft investiert,
was erstaunlich ist,
doch wenn der Euro ins Schleudern gerät,
zahlt Loyalität keine Dividenden.
Sie wollen es aufteilen.
Ich denke da an China.
Oh, jeder denkt an China.
Sie müssen der Zeit voraus sein.
Mir gefällt der Klang davon.
Aber ich muss sehr vorsichtig sein,
wen ich wähle, um mit ihm Geschäfte zu machen.
Nun, wie mein Vater sagte, werden Sie in guten Händen sein.
Davon gefällt mir der Klang sogar noch mehr.
Hey, bist du hier drin?
Ihnen macht es nichts aus, wenn ich das aufnehme, oder?
Nein.
Also ich sehe, Sie sind immer noch eine Clarke.
Warum haben Sie den Nachnamen Ihres Vaters behalten?
Ich sehe nicht wirklich den Sinn darin, zu verbergen, wer ich bin.
Es hat Sie nicht gestört, die Tochter
von einem Mann zu sein, der Terrorismus finanziert hat?
Auf einige Arten hat es mir geholfen.
Es zeigte mir, wer meine wahren Freunde sind.
Und nun sind Sie hier, zurück am Ort des Verbrechens,
fast zwei Dekaden später.
Ich könnte mir denken, dass die Erinnerungen ziemlich schmerzhaft sind.
Einige.
Aber ich bin unter meinen Bedingungen zurück gekommen.
Ich werde der Vergangenheit keine Macht über mich haben lassen...
Nicht mehr.
Nun, trotzdem...
Einige Menschen sehen Sie als ein Opfer eines Skandals,
eines, das einen Groll hegen könnte.
Ich versuche nur ein guter Mensch zu sein
und ein gutes Leben zu führen.
Vor Kurzem habe ich sogar darüber nachgedacht, Wurzeln zu schlagen.
Ich könnte sogar eine Familie gründen.
Sei vorsichtig, Captain Jack.
Dieser kleine Vogel sucht nach einem Nest.
Amanda, bleib konzentriert.
Wir sind dran mit Fragen stellen.
Als Sie nach der Verhandlung meines Vaters zu mir kamen,
sagten Sie mir, Ihnen zu vertrauen und das tat ich.
Ich erzählte Ihnen die Wahrheit.
Dass ich meinen Vater und Victoria Grayson zusammen gesehen habe,
auf eine romantische Art,
dass dort noch ein anderer Mann auf der Veranda war in dieser Nacht.
Sie ist gut.
Sie waren ein Kind.
Ihr mentaler Zustand stand in Frage.
Ich konnte Sie unmöglich bei Wort nehmen.
Nein.
Sie entschieden sich, ihres zu nehmen.
Und was ist mit Ihrem Wort, Leo?
ich glaube nicht, dass er es getan hat.
Ich auch nicht.
Wie würdest du es finden, mir zu helfen, deinen Vater zu retten?
Sie haben kein einziges Wort gedruckt, von dem, was ich Ihnen erzählte.
Alle Geschichten haben konkurrierende Wahrheiten.
Ich bin einfach
bei der Logischsten geblieben.
Und ich bin sicher, Sie wurden für diese Befürwortung großzügig bezahlt.
Amanda, Sie sind verwirrt.
Sie haben nicht alle Fakten.
Hier sind die Fakten. Sie und ich wissen, dass Sie ein Betrüger sind.
So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.
Steh auf, Amanda. Sieh ihm ins Gesicht.
Ihre Lesung bei Victoria
ist Ihre letzte Chance sich rein zu waschen.
Ich schlage vor, Sie nutzen sie.
Geh, Amanda.
Sieh dich an, Cyrano.
Du hast Leo gerade vor die Füße gelegt,
die ganze Verschwörung aufzudecken.
Es scheint so, oder?
Das Rose Couture, oder das Herve Leger?
Keine Bandagenkleider mehr.
Alles klar. Ich werde sie sofort verbrennen lassen.
Ist jeder angezogen?
Daniel, komm rein.
Hey. Schatz.
- Ash, kannst du uns eine Minute geben? - Natürlich.
Hör mal, Dad hat uns einen Curveball zugeworfen.
Was jetzt?
Er hat mich mit dieser Frau treffen lassen,
angeblich eine voraussichtliche Investorin,
aber ich denke, er hat ihr
viel mehr als finanziellen Rat versprochen.
Er hat ein Date für dich arrangiert?
Ja. Sofie Arnault.
Oh, nun, ich gebe ihm einen Punkt für Geschmack.
Nun, es hat mich misstrauisch gemacht,
also habe ich das Kleingedruckte zu meinem Fonds überprüft.
Stellt sich heraus, dass er die Bedingungen geändert hat.
Ich bekomme Zugriff auf das Geld, aber werde nicht vollständig auf die Firma übertragen,
bis ich 30 werde,
oder heirate,
was immer zuerst kommt.
Nun, es war einen Versuch wert. Danke, Schatz.
Der Kampf ist nicht vorbei, Mom.
Emily muss nur ja sagen und ich fordre die Anteile an.
Nein, Daniel.
Mom, ich liebe sie. Also warum warten?
Auf was warten die Menschen genau, ein Zeichen?
- Vielleicht ist es das. - Menschen warten auf Gewissheit.
Hattest du das mit Dad?
Nein und deshalb möchte ich, dass du wartest.
Lass uns das später diskutieren.
Ich erwarte Gäste und ich muss mich umziehen.
Ich will mit ihr zusammen sein, Mom
und wenn es dir die Oberhand über Dad gibt,
was spricht dann dagegen?
Ashley, bist du da draußen?
Ja.
Kommt Emily zur Lesung?
Ja, ich denke, sie ist gerade angekommen.
Gut.
Du musst etwas für mich tun.
Ich sehe den Ehrengast nicht. Du?
Vielleicht hat er sich ausversehen erhängt
mit einer Krawatte.
Emily, gehst du mit mir ein Stück?
Sicher.
Ist alles in Ordnung?
Mason hat nicht abgesagt, oder?
Nein, er kommt nur zu spät. Es geht um Daniel.
Hat er dir erzählt,
dass Conrad die Bedingungen zu seinem Fonds geändert hat?
Nein, warum sollte er das mit mir besprechen?
Viel wichtiger, warum sollte er das mit dir besprechen?
Nun, hat er nicht.
Meine Ohren waren nur am richtigen Ort, zur richtigen Zeit.
Die Änderung bestimmt es so, dass der einzige Weg,
dass Daniel vollständigen Zugriff auf seinen Fonds hat, bevor er 30 wird,
ist zu heiraten.
Warum erzählst du mir das?
Weil du meine Freundin bist.
Wenn ich du wäre, würde ich wissen wollen, ob
die Motive meines Freundes rein sind, oder nicht, bevor er mein Verlobter wird.
Wo warst du?
Ich habe neues Material für die Lesung geschrieben.
Nun, du solltest mich anrufen,
nachdem du mit Amanda Clarke gesprochen hast.
Was hast du heraus gefunden?
Dass sie ein sehr wütendes Mädchen ist, mit einem guten Gedächtnis.
An was genau erinnert sie sich?
Die Wahrheit über deine Beziehung mit ihrem Vater.
Sie will diese Sache aufreißen,
bis es alles aufgedeckt ist,
und wenn das passieren sollte,
werde ich als einer der größten Betrüger in der literarischen Geschichte untergehen.
Es gibt hier viel schlimmere Schicksale.
Ich bin hier, um Ihre Seite der Geschichte zu bekommen, Mrs. Grayson.
Haben Sie eine Antwort auf David Clarkes Anschuldigungen,
dass sie beiden ein Liebespaar waren?
Hier ist meine Antwort für Sie, Mr. Treadwell.
Wenn Sie nur ein Wort von diesem Müll drucken,
werde ich Sie wegen Verleumdung verklagen.
Er sagt, Sie hätten ihm eine Nachricht geschrieben
am Vortag seiner Verurteilung,
in der Sie versprechen, zu Staatsanwalt Kingsley zu gehen
mit Informationen, die ihn entlasten würden.
Offensichtlich ist so etwas nie passiert.
Also leugnen Sie die Existenz dieser Nachricht?
Das ist das Ende des Interviews.
Aber es hat gerade erst begonnen.
David Clarke benutzt Sie offensichtlich,
um zu versuchen seine absurde Geschichte zu verkaufen,
in einem verzweifelten Bemühen irgendwie seinen Einspruch in Gang zu setzen.
Und das ist etwas, das jeder Reporter, der etwas taugt,
sofort erkennen würde.
Wir sind kein Teil davon.
Wie Sie wünschen.
Aber ich werde diese Geschichte schreiben,
mit, oder ohne Ihrem Zutun.
Fühlen Sie sich frei, mich zu verklagen.
Mein einziger Besitz ist ein Anrufbeantworter,
der überläuft mit wütenden Nachrichten von meinen Gläubigern,
Sie sehen, ich habe nichts zu verlieren, Mr. und Mrs. Grayson.
Während Sie, so scheint es, viel davon haben.
Nur einen Augenblick, Mr. Treadwell.
Vielleicht gibt es eine Vereinbarung, die wir trotz allem treffen können.
Die Menschen, die ich in meinen inneren Kreis aufnehme,
werden für immer beschützt werden.
Du wirst in diesem Kreis bleiben,
solange du unsere Vereinbarung einhältst.
Wenn du dich dazu entscheidest, dies nicht zu tun,
garantiere ich, dass diese Memoiren, auf die du so stolz bist,
in einem sehr dunklen Kapitel enden werden.
"Es waren fast 15 Jahre auf den Tag,
seit der Veröffentlichung meines ersten Buches,
die endgültige Arbeit zu David Clarkes Rolle
beim Absturz des Fluges 197,
dass ich mich wiederfand, gegenüber von
der Tochter dieses berüchtigten Mannes zu sitzen.
Ich saß dort, versunken in Verwunderung
und belagert von Schuld, als Amanda mir erzählte,
von den vernichtenden Enttäuschungen eines Lebens, damit verbracht
von dem furchteinflößenden Schatten ihres Vaters Missetaten wegzurennen.
Zu der Zeit der Einkerkerung ihres Vater,
war sie gerade 9,
kaum in der Lage zu viel begreifen, noch weniger
die Vorwürfe gegen ihren Vater zu hinterfragen.
Aber die Amanda Clarke, die nun vor mir erschien,
war völlig erwachsen
und entschlossen alles zu hinterfragen.
Ihre Bedenken waren ansteckend
und zwangen mich, einen Blick zurück zu werfen,
um jedes Wort durchzugehen, das ich geschrieben hatte,
auf der Suche nach irgendwelchen Fehlern, die eine Korrektur benötigten.
Könnte es wahr sein?
könnte ich falsch gelegen haben bei David Clarke?
Die Antwort, ich fürchte zu sagen,
war ein überwältigendes
"Nein".
Charakterloser, Anzugtragender Dilettant.
Weißt du, ich war nicht so enttäuscht
seit "Die dunkle Bedrohung".
Du hast nicht wirklich geglaubt, dass er auspackt, oder?
Nun, hast du es nicht?
Nein. Victoria hat zu viel Macht über ihn.
Warum dann so viele Probleme verursachen, dass Amanda ihm droht?
Ich habe meine Gründe.
Spuck es aus.
Du musst ihn nur zum Abendessen ausführen.
Sag ihm, du möchtest ihn einstellen, um deine Biographie zu schreiben
und nimm ihn irgendwo hin mit, das weit weg liegt.
Ich werde Zeit brauchen.
Zeit für was?
Du wirst es wissen, wenn du es siehst.
Also haben Sie irgendetwas Spezielles im Sinn?
Oh, irgendwo, wo es gemütlich ist.
Ich bevorzuge, meine Zielpersonen in intimen Umgebungen kennen zu lernen.
Das sollte Spaß machen.
Wir hätten so einen Gegenzug kommen sehen müssen.
Conrad ist viele Dinge,
paranoid ist das Erste unter ihnen.
Die neuen Bedingungen zu Daniels Fonds
bedeutet nicht, dass wir unsere Strategie ändern müssen.
Sie sagten, Daniel schnitt das Thema an, Emily zu heiraten.
Geben Sie ihm Ihren Segen, übernehmen Sie die Kontrolle über die Firma.
Die Firma ist sehr viel unwichtiger für mich, als mein Sohn.
Sie sagten, dies sollte ein Versicherungsvertrag werden.
Ich versuche Ihre Zukunft zu schützen.
Und ich schütze die meines Sohnes.
Ich werde ihn nicht in eine Ehe drängen
mit einer Frau, der ich noch nicht einmal traue.
Klingt als hätte er bereits seine Entscheidung getroffen.
Sie stehen in Ihrem Weg,
Sie riskieren die Verbindung zu ihm, die Sie aufgebaut haben zu verlieren.
Conrad verlangte nur eine Ehe,
keine Erfolgreiche.
Ihr Sohn will es überstürzen,
lassen Sie ihn.
Ist jemand gestorben?
Ja.
Ja, der alte, zugeknöpfte Jack.
Sieh mal...
Es tut mir leid wegen neulich Nacht.
Du hast nur...
Du hast nur versucht, jeden zu unterhalten
und ich hätte es annehmen sollen.
Du bist nicht durch mein Verhalten vertrieben?
Nein.
Nein, eigentlich beneide ich dich.
Du bist... Du bist spontan und hast Spaß.
Und du hast dieses Gen, das dir erlaubt zu springen, ohne zu schauen.
Ich wünschte, ich wäre mehr wie das.
Vergibst du mir?
Kommt drauf an.
Was ist mit dem Glas voll Bargeld.
Das ist unser Trinkgeld von dieser Woche.
Über 500 Dollar.
Dank der heißesten Barkeeperin in Montauk.
Bull macht wirklich die Bude voll.
Schatz,
such ein paar sexy Klamotten,
weil ich dich mit nach Atlantic City nehmen werde
und du wirst mir dabei zuschauen, wie ich aus 500, 5000 Dollar mache.
- Ernsthaft? - Wie einen Herzinfarkt.
Menschen lieben es zu sagen, dass man eine Klingel nicht unläuten kann.
und solange das wahr sein mag
kann man gewiss das Läuten ersticken,
unter dem dumpfen Dröhnen von Vermutungen und Lügen.
Aber einige Worte erschallen wie Kirchenglocken,
die über dem Dröhnen aufsteigen,
und uns die Wahrheit zurufen.
Ich weiß, es wird spät,
aber Sie müssen auf einen Schlaftrunk mit rein kommen.
Oh, ja, das muss ich.
Ich habe eine 80 Jahre alte Flasche Madeira,
die wir nutzen können, um auf unsere neue Bestrebung anzustoßen.
Was in Gottes Namen...
Nein.
Nein!
Nein.
Nein! Nein!
Oh, mein Gott.
Oh, nein.
Nein. Nein.
Böses Mädchen.
Mein Manuskript ist meine Arbeit.
Oh, mein Gott. Nein.
Hi.
Plötzlich fühlt mein Bett sich schrecklich leer und kalt an.
Ich habe gerade genau das Gleiche gedacht.
Nur damit wir uns verstehen.
Ich bin immer noch sicher bei der ganzen "nicht-zusammen-wohnen"-Sache.
Also kommst du nur um rumzumachen und dann zu gehen?
Das ist die Idee.
Damit bin ich einverstanden.
Manche Worte sind unsterblich.
Lang vergraben, oder sogar verbrannt,
sind sie dazu bestimmt wiedergeboren zu werde,
wie ein Phönix, der aus der Asche aufersteht.
Ich sage Ihnen, Victoria und ich haben uns geliebt.
Sie wollte Conrad verlassen
und wir wollten eine Familie werden.
Victoria streitet das alles ab.
Okay, nun, sie müssen sie irgendwie bekommen haben.
Es bedeutet gar nichts ohne einen Beweis.
Was ist mit dem Brief, den sie mir geschrieben hat?
Er war nicht unterzeichnet.
Er hätte von jedem versendet werden können.
Und wenn sie es tun,
kann es dir wortwörtlich den Atem nehmen.
Vor sechs Monaten,
hat Victoria ein kleines Mädchen geboren.
Ihr Name ist Charlotte.
Sie wollen einen Beweis, dass ich die Wahrheit sage?
Fragen Sie sie, wer der Vater ist.