Trong những tập trước...
Bố ơi!
Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi bị đổ cho một tội ác mà ông không phạm.
- Bố ơi! - Amanda!
Amanda Clarke không còn tồn tại nữa.
Trước khi ông mất, ông để lại một con đường để báo thù.
dẫn tôi tới những kẻ đã huỷ diệt cuộc sống của chúng tôi.
Xin giới thiệu hai người cô Amanda Clarke.
Cái gì khiến cô tới thị trấn thế?
Đến thăm viếng vậy thôi ấy mà.
Nhưng cháu đang tính chuyện ở lại lâu dài.
Jack đúng là một người bảo hộ.
Chị nên giữ chặt ảnh đi.
Cũng tính vậy đấy.
Cô đã là mục tiêu trong đầu tôi
từ ngày ta gặp nhau.
Đối với những người bình thường có cuộc sống êm đềm trôi,
thì danh vọng với họ lôi cuốn đến mê hoặc.
Nhiều kẻ sẽ lụi bại hơn là tồn tại trong hư danh.
Nhưng với kẻ không may
những người đã có sẵn tai tiếng trên lưng,
sự ô nhục có thể là bản án
còn đoạ đày hơn bất kì án tù nào.
Chào em.
Sách hay không?
Rất hấp dẫn.
Lại làm khuya ở "đế chế" hả?
Anh cùng họ với C.E.O đó.
Em nghĩ anh không phải chứng tỏ mình à, không đâu.
Em chắc là bố anh lấy làm mừng khi thấy anh nghiêm túc thế.
Tốt hơn là nên thế.
Anh đã quyết định gác chuyện học
- và ở lại với công ty. - Tin trọng đại à.
Ừ.
Tin tốt là?
Xin lỗi em. Là mẹ anh.
Bà ấy...
khá là lo sợ về chuyện xảy ra với Tyler.
Mà mẹ anh toàn ở nhà một mình
mẹ mong anh sẽ chuyển về lại trong hè này.
Em nghĩ anh nên làm thế à?
Em...
nghĩ bà ấy là mẹ anh.
Khi hết hè, anh nghĩ là
có lẽ hai đứa mình nên kiếm một chỗ trong thành phố.
Chúng ta đã gần như sống cùng nhau còn gì.
Chuyện sẽ tuyệt lắm.
Nhưng em chưa từng tưởng tượng ra là em
sẽ dọn đến
ở với ai đó trừ khi em kết hôn.
Bố mẹ em thật ra...
khá là truyền thống.
Và để giữ những truyền thống đó tồn tại, em...
em thấy mình nên tôn vinh chúng một chút.
Ừ. Anh hiểu mà.
Nhưng đừng hiểu lầm. Em yêu anh.
Và em muốn ở với anh.
chỉ là theo đúng cách thôi.
Khi viết tác phẩm phi hư cấu
mọi người thường không quan tâm
đến vai trò của nguồn cảm hứng.
Theo ý kiến chủ quan của tôi, đó là 1 sự thiếu sót.
Nó là một nhân tố trong công việc của tôi.
Chỉ khi nào nó đến từ bên ngoài,
chứ không xuất phát từ bên trong...
nó tới từ sự dối trá của những kẻ xấu xa nhất trong chúng ta.
Với tôi, đối tượng luôn là nguồn cảm hứng.
Như cái máy vậy.
Chính xác.
Mason.
Làm tốt lắm.
Cám ơn nhiều lắm, cám ơn vì đã tới.
Victoria.
Cháu không biết bác biết Mason Treadwell đó.
Chúng tôi thân lắm. Mà cô đây là?
Mason, đây là hàng xóm của tôi ... Emily Thorne.
Tôi là chủ căn nhà nơi mà David Clarke đã bị bắt.
Thật à?
Thật là một câu truyện khó tin.
Cuốn sách thật tuyệt vời Nghiên cứu thật hoàn hảo.
Ông có phiền không?
Cám ơn cô.
Nếu mà cô vẫn chưa có trong danh sách,
Victoria tốt bụng sẽ rất vui lòng mời cô tới nhà cô ấy tham dự
buổi đọc cuốn hồi kí chưa xuất bản của tôi vào cuối tuần này.
Cô nên tới.
Tôi thích lắm.
Cho phép tôi giới thiệu ông với bạn tôi... Nolan Ross?
Một người bạn chẳng cần giới thiệu.....
người đàn ông thập kỉ của tạp chí "Wired" ,
Đứng thứ bảy trong số những tỷ phú trẻ nhất của "Forbes".
Thực ra là sáu, nhưng hơi đâu quan tâm?
Nolan, điều gì khiến cậu tới đây thế?
Do những sự kiện gần đây,
nó nhắc tôi là tôi có thể chết bất kì lúc nào.
Phải, tôi nghe nói là tên Tyler loạn thần đó đã trói nhốt và bịt miệng cậu.
Sẽ xấu hổ làm sao nếu tôi chết
mà chẳng ai biết tới con người thật của tôi nhỉ.
Có vẻ như anh đang tìm một người viết tiểu sử.
Không phải người viết tiểu sử nào cũng được đâu
Sao anh không ghé qua biệt thư của tôi,
rồi ta sẽ thảo luận về chuyện này?
Thích quá.
Nhiều người dự nhỉ.
Cám ơn.
Vâng. Họ đáng yêu quá.
Mason, anh tới nhà tôi dùng bữa trưa nhé?
Có chút chuyện tôi muốn bàn cùng anh.
Sao tôi có thể từ chối chứ?
Kẻ Đi Lậu.
Jack, Emily nè.
Emily.
Cô thế nào rồi?
Như vâm, nhờ anh và Daniel.
Tôi chỉ muốn gọi để cám ơn lần nữa vì anh đã can thiệp.
Điều mà mấy anh làm thật là dũng cảm.
Thì cuối cùng,
trong súng cũng đâu có đạn, nên....
Chẳng có gì đâu.
Amanda sao rồi?
Cô, cô ấy ổn.
Ừ. Cô ấy....
Hơi lạ chút,
mấy cái chuyện Tyler nói về bố cổ ấy,
nhưng cô ấy... sẽ ổn thôi.
Tôi cúp máy đây.
Mình, mình nói chuyện sau nhé.
Chào nha, Jack.
Chào.
Chú em nhỏ của anh đâu rồi?
Anh cho nó nghỉ.
Đi dã ngoại với bạn gái nó rồi.
Đi theo trường.
Ta cần đi dã ngoại luôn đó.
Thành phố Atlantic thì sao?
Cờ bạc tí, nhảy nhót tí,
quậy một tí.
Nghe đã nhở.
Không may, anh còn phải bán quán.
Buồn như chuồn chuồn.
Anh không mệt khi mỗi đêm đều phải làm cùng một việc,
cũng những người đó, cũng loại nhạc đó sao?
Sinh nghề tử nghiệp mà.
Thôi mà. Bốc tí đi.
Xoã đi mà.
Amanda...
Anh xin lỗi.
Anh không thể.
Em tự hỏi anh có nói không với Emily Thorne không.
Tôi luôn ngạc nhiên cái cách cô khiến cho 2000 mét vuông này
trở nên ấm áp và mời gọi.
Vắng đi Conrad, nó có vẻ trống trải nhỉ.
Theo như tin đồn anh ta đã chuyển tới Southfork.
Và thế là thoát nợ.
Cái trấn này chẳng nhớ nhung gì tên đần đó đâu.
Hơn nữa tôi đâu mời anh tới vì Conrad.
Tôi mang anh tới đây vì Amanda Clarke.
Amanda Clarke?
Phải.
Cô ta đã quay về trấn, và tôi muốn anh tìm hiểu xem tại sao.
Sao tôi phải làm thế chứ?
Anh đã phỏng vấn cô ta sau buổi xét xử mà.
Nói là anh muốn nói chuyện với cô ta về cuốn hồi kí của anh
như một cách suy ngẫm về quá khứ.
Chả chắc tôi có thoải mái với chuyện đó không.
Vậy thì cố thoải mái đi.
Anh sẽ vẫn còn báo cáo tài chính
trong trang sau tạp chí
nếu không nhờ tôi đấy.
Đừng quên.
Tin tôi đi, nó là thứ chẳng dễ quên đâu,
cái thoả thuận quỷ quái đó.
Tốt. Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Tôi chắc là cô bé đó ở đây chỉ để tìm kiếm sự kết thúc thôi.
Câu hỏi là cô ta sẽ tiến bao xa để đạt được nó.
"Khi vụ xét xử kết thúc,
"mọi người bố từng tin
"đều quay lưng lại với bố.
"Lựa chọn duy nhất còn lại là tìm một người quan sát công bằng
"để kể câu chuyện của bố.
Bố đã nghĩ Mason Treadwell là người đó."
Anh phải hiểu phạm vi của việc che đậy này.
Ta đang nói về những con người ở mọi cấp độ....
công tố viên, luật sư bào chữa, bạn bè,
đồng nghiệp.
Bỏ qua một bên cái lý thuyết anh vừa nói,
Sao anh lại nghĩ tất cả những người trong cuộc sống hàng ngày của mình
lại buộc tội anh quá nhiều như thế?
Vì lời hứa về quyền lực, tiền bạc,
ân huệ chính trị.
Bất cứ cái gì họ cần.
Và rồi khi mà chúng không có hiệu quả,
thì họ đe doạ.
Nghĩ về nó đi.
Nếu họ có thể đẩy tôi vào đây,
tưởng tượng xem họ còn có khả năng làm gì khác nữa.
Một cảnh thật hấp dẫn.
Clark dường như hoàn toàn đoan chắc là hắn ta đang kể sự thật.
Trong cái đầu điên cuồng của anh ta, thì đúng.
Đó là điểm chung của những người điên,
bệnh lý tự yêu chính mình thái quá.
Vậy là không có yếu tố nào trong câu chuyện của hắn ta là thật?
Chẳng có tí nào hết.
BÁO THÙ
hieutran60@gmail.com www.phudeviet.org
Quán Rượu Kẻ Đi Lậu. Hợp làm sao.
Tôi xin tí lửa được chứ?
Xin lỗi.
Không được hút thuốc trong quán.
Thôi nào.
Có ông chủ ở đây đâu. Cô lo ai phản đối chứ?
Hơn 11:00 rồi. Sao không nhỉ?
Tôi uống Rượu Đế.
Rượu Đế?
Ông nói thiệt à?
Phải.
Cô không nhớ tôi, đúng không... Amanda?
Tôi có nên không?
Tôi cũng không nhận ra cô.
Cũng đã lâu rồi nhỉ.
Mason Treadwell.
Tôi đã phỏng vấn cô khi cô còn bé.
Thực ra là vài lần.
Cho cuốn sách của tôi về bố cô..
"Kết Nối Xã Hội."
Phải. Mason.
Tôi xin lỗi.
Có nhiều thứ tôi không nhớ về quãng thời gian đó.
Tất nhiên.
Vậy..
Điều gì mang ông tới đây?
Tôi có thể hỏi cô câu tương tự đấy.
Thực ra, tôi mong rằng cô với tôi
có thể ngồi xuống và nói về chuyện đó.
Tôi, ừm, đang hoàn thành cuốn hồi kí của mình,
và tôi rất muốn có cả...
một chương ngắn về cô.
Mai nhé?
Ở nhà tôi?
Bà sẽ vui khi nghe rằng
cái hợp đồng trước hôn nhân đó đó trở nên vô hiệu
vì cưỡng bức.
Cám ơn, Ryan, vì đã làm việc tốt hơn cả mong đợi.
Việc về Charlotte sao rồi?
Lần này, chẳng có lập luận pháp lí nào thuyết phục
để bắt con bé về đây với bà,
nhưng tin tôi đi, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.
Có vẻ Conrad đang tìm cách
để tước bỏ cổ phần của bà trong công ty.
Hắn ta điên à?
Ai đó cần nhắc cho hắn
là tôi xứng có từng xu cổ phần đó,
- mà vắng tôi, hắn sẽ không... - Hắn không điên.
Hắn được vũ trang tận răng.
Nhưng trước khi ta đấu với họ về chuyện này.
Sẽ khôn ngoan nếu ta thiết lập chút chính sách bảo hiểm.
Ta cần Conrad phục hồi
cho Daniel quyền tiếp cận tín dụng của ông nó.
Anh đang yêu cầu tôi lôi con trai tôi vào vụ này?
Qua lời tuyên bố của mình, thì cậu ta đã dính vào rồi.
Và cậu ta ở bên phe bà.
Cổ phần của Daniel và bà gộp lại...
- Thì ta kiểm soát công ty. - Phải.
Không may, ta không thể chỉ đơn giản yếu cầu Conrad
chuyển nhượng cổ phần công ty của hắn ta cho Daniel.
Thế khác nào đánh rắn động cỏ.
Nhưng ta đâu có đi hỏi. Mà là Daniel.
Thế là thành một câu hỏi đơn giản về lòng trung thành...
Conrad với Daniel,
và Daniel với bà.
Anh nghĩ sao về chuyến cắm trại?
Lớn. Đắt tiền.
Nó giống cho đại học hơn là trường cấp 3.
Đại loại thế.
Lịch của em sao mà kinh quá...
Toán này,
Vật lí nâng cao, tiếng Pháp nâng cao,
Em tưởng em thi xong tiếng Pháp rồi chứ...
Tranh luận, Quần vợt,
và em phải đọc " Lạc Mất Thiên đường"
trong vòng hai tuần trước giờ Văn học xã hội.
Ừ, em đâu có đang đùa, hả?
Sao vậy?
Sau hè này,
en sẽ chẳng bao giờ gặp lại em nữa.
Em hơi cường điệu mà.
Lễ tạ ơn em được nghỉ nè...
Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.
Tuyệt.
Giáng sinh gặp em vậy.
Đừng thế mà, Declan.
Tin hay không thì tuỳ, nhưng em khá là đa năng đó nha.
Anh tin chứ.
Anh chỉ không chắc sẽ thấy sao khi thành một trong những nghĩa vụ của em.
Bố đang đợi ai à, hẹn hò?
Không. Luật sư. Cổ đến muôn.
Được rồi. Vậy con sẽ nói nhanh thôi.
Giờ con đã bỏ việc học
và hết mình vì công ty.
Con nghĩ chuyển nhượng cổ phần cho con thì mới công bằng.
Mẹ cũng đã đồng ý kí rồi,
nhưng rõ ràng, con cũng cần bố kí nữa.
Để xem xét lại điều khoản tuyển dụng của con đã nhé?
Đó... đó là cách của nhà Grayson mà.
Coi như lời hứa nha bố.
Con đã sẵn sàng nhận quyền lợi của mình rồi.
Được rồi.
Luật sư của bố sẽ lo chuyện đó.
Tôi làm gián đoạn à?
Không. Không. Tôi đang định đi đây.
Cám ơn bố.
Daniel nói là
nó muốn nối bước ông già của nó
với điều kiện là tôi hồi phục lại tài khoản cho nó.
Mẹ nó cũng đã đồng ý rồi.
Sao đúng lúc thế,
ngay khi ta yêu cầu đòi lại cổ phần của bà ta
chỉ vừa mới sáng nay thôi.
Ông từng nói là bả có sức ảnh hưởng lớn tới cậu ta mà.
Ừ, và nếu tôi thẳng thừng từ chối,
cô ta có mọi thứ cần thiết
để khiến con trai tôi hoàn toàn chống lại tôi.
Vậy ta cứ để nó truy cập vào tài khoản
nhưng miễn sao cổ phần vẫn thuộc Grayson Hoàn Cầu,
hãy quy định là nó chẳng có hiệu lực
tới khi nó kết hôn hoặc 30 tuổi.
Ông chắc về điều khoản kết hôn chứ?
Từ những gì ông kể tôi,
cậu chàng khá nghiêm túc với cô hàng xóm của ông.
Con tôi dễ phân tâm lắm.
Đặc trưng của gia đình mà.
Tôi sẽ ngạc nhiên lắm nếu mối quan hệ đó qua được hè này.
Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.
Ông ấy từng viết "Mùa hè nguy Hiểm" ở đây.
Có vẻ như nhà của hai ta đều là nơi lui tới của người nổi tiếng nhỉ.
Nhưng là những linh hồn rất khác biệt.
Và đây, như người ta hay nói, nơi phép màu xảy ra.
Tất cả sách của tôi đều bắt đầu từ đây,
máy đánh chữ Underwood 5, từ những năm 20,
từng thuộc John Cheever.
Và trong những dịp hiếm hoi,
mà tôi không thể nói bằng lời,
tôi chỉ đơn giản là nhảy khỏi ghế , chạy đi và tìm kiếm.
Như người thượng cổ ha.
Đúng là một bộ sưu tập.
Đều là lần in đầu?
Tôi tự hào vì mấy món quí hiếm này.
Tức nó là thứ duy nhất...
in ra cuốn hồi kí của tôi.
Không có bản sao?
Tôi thấy việc sao chép
chả biết sao lại làm tổn thương tới linh hồn của văn xuôi.
Những đối tượng ghi âm của tôi.
Nhớ cái nghiên cứu trong cuốn "Xã Hội" chứ,
tất cả chúng đấy...
cả trăm giờ phòng vấn riêng
với kẻ then chốt.
Là người hâm mộ, hẳn cô sẽ rất thích khi biết
là tôi sẽ phỏng vấn lại
con gái của David Clarke cho cuốn hồi kí của tôi.
Amanda Clarke?
Hấp dẫn quá.
Cái đó gọi là gì thế?
Gọi là đỉnh.
Giờ tôi rất muốn hôn cô đấy.
Không đâu khi mà bạn trai tôi đang nhìn.
Vặn nhỏ âm thanh chút đi.
Đang làm khách vui thôi mà.
Anh biết, nhưng phải có giới hạn.
Chỗ này không có giống mấy chỗ em từng làm đâu.
Muốn nói gì thì nói, sếp
Được rồi quí khách.
Tới lúc cho bữa nhậu đặc biệt rồi.
$1 phát. Để tiền mặt lên quầy nhé,
và mở cái miệng xinh xắn ra.
Amanda vui quá hả?
Đám đông có vẻ phấn khích.
Ừ..
Phấn khích hơn nữa, là thành phố xuống đóng cửa luôn ấy.
Vừa xử xong 1 chai 333 rồi.
Được, đợi anh một chút.
Tôi xin lỗi.
Tôi lấy bàn cho hai người nhé...
hay lấy phòng luôn?
Thực ra, tôi tới để nói chuyện với cô, Amanda.
Cô rảnh chút chứ?
Để anh đi lấy két khác.
Nói thẳng đi...
có chuyện gì đó giữa cậu và Jack à?
Sao? Không. Jack và tớ chỉ là bạn thôi.
Cậu biết mà.
Không chắc ảnh tin vậy đâu.
Giỡn đấy hả? Ảnh mê cậu như điếu đổ.
Ảnh toàn kể việc cậu làm ảnh hạnh phúc thế nào.
Vậy cậu muốn nói gì thế?
Ra ngoài nhé?
Một ly rượu khác với chút khí trong lành, được đấy.
Thôi khỏi, nhưng cậu cứ tự nhiên đi.
Thôi nào. Chuyện gì với cô gái
từng giữ lại mấy cái bánh pudding
để có thể hối lộ cho sĩ quan
đổi lấy một chai Tequila rồi?
Vẫn còn đây, tin tớ đi.
Thật chứ?
Vì những cô nàng buồng giam "D".
Sao không nói với tớ
là Mason Treadwell đã lần ra cậu
và cố dụ cậu phỏng vấn?
Đó không hẳn là chuyện đã xảy ra.
nhưng thì sao?
Cậu tin tưởng để tớ giả làm cậu trong 10 năm.
Vậy thì với gã này có gì khác đâu?
Treadwell là một con đỉa.
Kẻ đã viết ra cả triệu lời dối trá về bố tớ.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ tưởng bố cậu là một tên sát nhân máu lạnh.
Tớ cũng tưởng thế,
vì những gì mà ông ta đã viết trong quyển sách đó.
Cậu đang nói, là bố cậu vô tội?
Tớ đang nói, là câu chuyện còn hơn thế nữa.
Nhưng tớ không thể chứng minh trừ phi cậu giúp tớ.
Cậu muốn tớ làm cái gì?
Chào em.
Chào anh.
Chuyến viếng thăm
tới vùng đất toàn trẻ trâu thế nào?
Đỉnh luôn,
và có lẽ là lần cuối em còn thấy bạn gái mình.
nhưng nhân tiện nói về bạn gái,
có vẻ chị Amanda rất chuyên nghiệp tối qua ha.
Trời. Em nghe chuyện đó rồi hả?
Em còn làm nhiều hơn là nghe kìa.
Điện thoại em rung bần bật cả ngày.
và em rất là khoái tấm này đây...
Ngay đấy.
Anh chẳng hiểu nổi cô ấy nữa.
Không. Không, không, không.
Anh cần ai đó bắt anh nghỉ ngơi.
Là chị ấy đó.
Chắc chắn là thế rồi.
Nghe em một lần đi ha?
Ở tuổi anh rồi mà sao cứ giữ chặt nỗi đau thế.
Anh cứ như vầy, là sẽ kết thúc như bố đó.
Ha?
Tôi có nói là trước đây tôi chưa từng làm thế này không?
Sẽ có ích nếu ít nhất anh mở một mắt ra đó.
Sao em lại mang anh ta tới thế?
Anh ta nguy hiểm quá.
Anh ấy khá là sợ sau chuyện về Tyler....
bị bắt làm con tin trong chính nhà mình.
Em nghĩ việc này sẽ khiến anh ấy thấy an toàn trở lại.
Ai đó thích cơ hội thứ hai quá nhỉ.
Bố tôi và tôi tới đây rất nhiều lần
khi tôi nhỏ hơn giờ.
Tháng ngày tươi đẹp.
Đánh bại đi.
Ván thứ ba nhé?
Không thể em à.
Bố anh tổ chức buổi họp với các nhà đầu tư tiềm năng rồi.
Ghé qua sau nhé?
Thực ra,
em có vài thứ cần phải lo.
Được rồi. Thế, gặp em sau vậy nhé.
- Chào, Dan. - Nolan.
Đầu tiên là tống cậu ta đi,
và giờ lại làm lơ luôn à?
Anh biết người ta thường nói
càng xa thì lại càng nhớ mà.
Mà tôi chẳng nói dối.
Tôi có kế hoạch. Nên anh cũng thế.
Thật à?
Buổi phỏng vấn của Mason với Amanda.
Tôi muốn chắc là ta kiểm soát được câu chuyện.
Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.
Sao cô lại muốn kéo cô ta vào?
Tôi tưởng là trừng phạt
Treadwell vì những gì hắn viết về bố cô chứ.
Rõ là còn uẩn khúc gì đây.
Thật tò mò muốn biết đấy.
Treadwell khởi đầu là phóng viên,
viết bài về vụ rơi máy bay 197,
lúc đó, tên hắn không phài là Mason.
Tên thật của hắn là...
Leo Treadwell.
Chú là nhà báo.
Cháu thấy ở đây thế nào, Amanda?
Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu
đã bị hoả hoạn thiêu rụi.
Thật kinh khủng.
Đôi khi điều xấu xảy ra với người tốt.
Quả thực.
Chú tới đây vì bố cháu bảo ông ấy vô tội.
Rằng ông không làm cái điều họ nói.
Nhưng họ đã chứng minh nó ở toà.
Toà cũng có lúc sai lầm mà.
Cháu có nghĩ họ sai lầm không, Amanda?
Cháu phải nói ông ấy có tội....
Hoặc là họ sẽ đưa cháu đi
giống ông ấy.
Chú sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Cháu giấu nó ở đây nơi họ không thể tìm ra.
Cháu không nghĩ bố làm thế.
Chú cũng không.
Cháu có muốn giúp chú giải cứu bố cháu không?
Nhưng rồi sách của hắn xuất bản
hay có lẽ được viết bởi nhà Grayson...
Đều là những lời dối trá như nhau.
Thứ tệ hơn
là hắn ta khiến tôi tin vào chúng.
Thế cô tính trừng phạt sao
cho hợp với cái tội đặc biệt này?
C.E.O là khách hàng.
Daniel, chào mừng.
Sofie Arnault, đây là vũ khí bí mật của tôi... Daniel.
- Hân hạnh. - Chào.
Ông của Sofie là Farris Arnault...
Công ty Quốc tế Arnault.
Một và duy nhất.
Và tôi e là...
Tôi có một cuộc gặp khác phải đi,
nên xin để cô lại cho chàng trai tài giỏi của tôi.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao cô lại ở đây.
Cô đầu tư lớn vào kinh doanh gia đình của mình,
điều thật đáng ngưỡng mộ,
nhưng khi đồng euro tụt giá,
lòng trung thành sẽ chẳng đem lại cổ phần đâu.
- Cô muốn đa dang hoá.. - Tôi đang nghĩ tới tàu khựa.
Ai cũng nghĩ tới tàu khựa cả.
Ta cần đưa cô ra khỏi cái vòng tròn đấy.
Nghe hay đấy.
Nhưng tôi phải rất cẩn thận
với người mà tôi muốn "gửi gắm".
Như bố tôi đã nói, tôi mát tay lắm.
Cái đó nghe còn hay hơn.
Anh có đó chứ?
Cô không phiền nếu tôi ghi âm chứ?
Khôn
Sao cô lại giữ họ của bố cô thế?
Tôi chả thấy tại sao phải giấu mình là ai cả.
Cô không phiền lòng khi là con gái
của người cấp tiền cho khủng bố à?
Theo một cách nào đó, nó giúp tôi.
Nó cho tôi biết ai mới thực là bạn.
Và giờ cô ở đây , trở lại hiện trường vụ án,
gần 20 năm sau.
Tôi nghĩ là kí ức vẫn khá là đau lòng.
Vài cái.
Tôi sẽ không để quá khứ chế ngự mình...
Không còn nữa.
Còn đấy..
Vài người không hiểu được cô là nạn nhân của một vụ bê bối,
họ vẫn còn mang trong mình mối ác cảm.
Tôi chỉ đang cố...
làm một người tốt và có cuộc sống tốt đẹp.
Gần đây, tôi thậm chí còn bắt đầu nghĩ tới việc ở lại luôn.
Có lẽ thậm chí tôi còn lập gia đình nữa.
Coi chừng, thuyền trưởng Jack.
Chú chim nhỏ này đang tìm tổ kìa.
Amanda, tập trung nào.
Tới lượt ta đặt câu hỏi rồi.
Khi ông tới gặp tôi sau phiên toà xét xử bố tôi,
ông bảo tôi tin ông và tôi đã tin.
Tôi nói ông sự thật...
Là tôi đã thấy bố tôi và Victoria Grayson lãng mạn,
bên nhau,
là đêm đó có một người đàn ông khác ở ngoài hiên.
Cô ta giỏi đấy.
Cô chỉ là đứa trẻ.
Trạng thái tinh thần không ổn định.
Tôi không thể tin vào lời cô nói được.
Không.
Ông chọn tin bà ta.
Mà về lời ông nói thì sao, Leo?
Cháu không nghĩ bố làm thế.
Chú cũng không.
Cháu có muốn giúp chú cứu bố cháu không?
ông chẳng in tới một lời những điều tôi nói với ông.
Mọi câu truyện đều đối đầu với sự thực.
Tôi chỉ đơn giản...
chọn thứ hợp lí nhất.
Và tôi dám chắc ông được trả hậu hĩnh cho lời xác nhận đó.
Amanda, cô rối trí.
Cô không biết hết sự thật.
Sự thật là thế này... hai ta đều biết ông là kẻ lừa lọc.
Cách này hay cách khác, sự thật sẽ lộ ra thôi.
Đứng lên, Amanda. Nói thẳng mặt hắn.
Buổi đọc sách chỗ Victoria
là cơ hội cuối của ông để chuộc lỗi.
Ông nên nắm lấy đi.
Đi đi, Amanda.
Coi cô kìa, Cyrano.
Cô vừa vạch ra toàn bộ
toàn bộ âm mưu của Leo đó.
Dường như chỉ có cách đó thôi, đúng không?
Bộ màu hồng hay bộ Herve Leger ạ?
Không váy bó nữa.
Phải. Tôi sẽ cho đi đốt nó ngay.
Tất cả tề chỉnh chưa?
Daniel, vào đi con.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Ash, cho chúng tôi vài phút nhé? - Tất nhiên.
Mẹ à, bố vừa đánh bóng về ta đấy.
Gì nữa đây?
Ông ấy xếp con gặp một người phụ nữ,
cứ coi như là nhà đầu tư tiềm năng đi,
nhưng con nghĩ bố hứa với cô ta
nhiều thứ hơn là lời khuyên tài chính.
Ông ta xếp buổi hẹn cho con?
Vâng. Sofie Arnault.
Mẹ sẽ cho ông ta nếm mùi.
Vì thế con nghi ngờ,
nên con đã kiểm tra tài khoản của mình.
Thì hoá ra, ông ấy đã thay đổi điều kiện.
Con vẫn lấy được tiền mặt, nhưng sẽ không
nhận được đủ quyền sở hữu công ty cho tới khi con 30 tuổi
hoặc kết hôn,
cái nào trước cũng được.
Dù gì cũng đáng thử mà. Cám ơn con.
Trận chiến chưa xong đâu, mẹ.
Chỉ cần Emily nói có, thế la con sẽ có được cổ phần.
Không, Daniel.
Mẹ, con yêu cổ... nên sao phải đợi?
Người ta đợi chờ cái gì chứ, dấu hiệu à?
- Có lẽ là đây đó. - Người ta đợi sự chắc chắn.
Mẹ có điều ấy với bố chứ?
Không, nên vì thế mẹ muốn con có nó.
Bàn chuyện này sau đi.
Khách khứa của mẹ đang tới mẹ phải đi thay đồ nữa.
Con muốn ở cùng cô ấy, mẹ à.
và nếu nó giúp mẹ trên cơ được bố,
thì lí gì lại phản đối chứ?
Ashley, cô có ngoài đó chứ?
Vâng.
Emily có tới buổi đọc không?
Vâng, tôi nghĩ cổ vừa tới.
Tốt.
Tôi cần cô làm vài thứ cho tôi.
Chẳng thấy vị khách danh dự đâu cả. Anh thì sao?
Chắc lỡ tay tự xiết cổ mình
bằng cà vạt rồi.
Emily, đi với tớ nhé?
Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mason gạch tên cậu khỏi danh sách à?
Không, ông ấy tới trễ thôi. Chuyện này là về Daniel.
Anh ta kể Conrad sửa đổi điều kiện tài khoản của anh ta ra sao chưa?
Không, Sao anh ấy phải bàn với tớ chứ?
Quan trọng hơn, sao anh ấy lại bàn với cậu?
Đâu có đâu.
Nhờ cái tai tớ đặt đúng chỗ
và đúng lúc thôi.
Việc sửa đổi đó khiến cho Daniel chỉ có
cách duy nhất để có đủ quyền lợi là khi được 30 tuổi
hoặc kết hôn.
Sao cậu lại nói tớ chuyện này?
Vì cậu là bạn tớ.
Nếu là cậu, tớ sẽ muốn biết động cơ của bạn trai mình
có trong sạch hay không trước khi anh ta thành hôn phu của tớ.
Anh đã ở đâu vậy?
Đáng lí anh phải gọi cho tôi
sau khi anh nói chuyện Amanda Clarke.
Anh tìm ra được gì?
Đó là một cô gái vô cùng giận dữ với một kí ức sắc bén.
Chính xác thì cô ta nhớ gì?
Sự thực về mối quan hệ giữa cô và bố cô ta.
Cô ta sẽ tìm hiểu chủ đề đó tới khi nào sáng tỏ mọi chuyện.
và nếu chuyện đó xảy ra...
Tôi sẽ trở thành một kẻ dối trá lớn nhất
trong lịch sử văn học.
Có những số phận còn tồi tệ hơn.
Tôi ở đây để hiểu khía cạnh câu chuyện của bà, bà Grayson.
Bà có câu trả lời cho lý luận của David Clarke
là hai người yêu nhau chứ?
Đây là câu trả lời của tôi cho anh, anh Treadwell...
nếu anh cho in một từ của thứ rác rưởi đó
Tôi sẽ kiện anh tội vu khống.
Anh ta bảo cô đã viết một lá thư cho anh ta vào tối trước ngày kết án
hứa sẽ đi gặp công tố viên Kingsly
với thông tin sẽ giải tội cho anh ta.
Rõ ràng là chả có chuyện gì xảy ra cả.
Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?
Và kết thúc buổi phỏng vấn.
Nhưng chỉ mới bắt đầu thôi.
David Clarke rõ ràng đã dùng anh
để cố phát tán câu chuyện vớ vẩn của mình
với nỗ lực tuyệt vọng mong được kháng cáo.
Và đó là thứ mà bất kì phóng viên thạo nghề nào
sẽ nhận ra ngay lập tức.
Chúng tôi chả can dự gì trong chuyện đó.
Tuỳ ý thôi.
Nhưng tôi sẽ viết câu truyện này
dù có thông tin của cô hay là không.
Kiện tụng gì tuỳ tâm.
Tôi chỉ có cái máy trả lời tự động
đầy nhóc tin nhắn cáu tiết từ chủ nợ thôi.
Đó, tôi chả có gì để mất ông bà Grayson à.
Trong khi hai người, thì hình như
sẽ "trống vắng" đó.
Đợi chút đã, anh Treadwell.
Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.
Những người mà tôi đem vào vòng thân cận của mình
sẽ luôn được bảo vệ.
Anh sẽ luôn ở trong đó
miễn là anh giữ thoả thuận của mình.
Còn nếu mà không,
Tôi đảm bảo cái quyển hồi kí mà anh rất tự hào này
sẽ kết thúc bằng một chương rất tăm tối đó.
"Đã gần 15 năm từ cái ngày
"mà tôi xuất bản quyển sách đầu tiên,
"về vai trò cuối cùng của David Clarke
"trong việc rơi chuyến bay 197,
"tôi thấy chính mình ngồi đối diện với con gái
"của một kẻ nổi tiếng xấu xa .
"Cả hai ngồi say mê với những điều kì diệu
"và bị vây hãm bởi tội lỗi
"mà như Amanda đã kể với tôi
"là hoàn toàn thất vọng về cuộc sống
"và sự chạy trốn cái bóng quá lớn
"từ những tội ác của bố mình.
"Thời điểm mà bố cô bé bị tống giam
"cô bé mới chỉ lên 9,
"hầu như không thể hiểu nổi những câu hỏi
"về vụ án buộc tội bố mình.
"Nhưng cô bé Amanda Clarke xuất hiện trước tôi bây giờ
"đã hoàn toàn trưởng thành
"và quả quyết đặt câu hỏi về mọi thứ.
"mối nghi ngại của cô đã lây sang tôi
và buộc tôi phải nhìn lại,
"xem xét mọi từ tôi đã viết
"tìm kiếm bất cứ sai lầm nào cần được sửa chữa.
"Có thể thật không?
Tôi có thể sai về David Clarke?"
Câu trả lời, tôi e phải nói....
thật lớn...
Là không.
Nhu nhược, thứ tài tử nửa mùa.
Tôi chưa từng thất vọng như thế này
kể từ khi coi "Hiểm Hoạ Bóng Ma".
Anh đâu thực sự nghĩ là ông ta sẽ thú nhận đâu hả?
Cô có không?
Không. Victoria quá ảnh hưởng tới ông ta.
Vậy...
Sao lại để Amanda đe doạ hắn làm chi?
Tôi có lí do của mình.
Tiết lộ đi.
Anh chỉ cần đưa hắn ta đi ăn tối.
Nói là anh muốn thuê hắn ta viết tiểu sử
và đưa hắn ta tới đâu đó để khỏi ngáng đường.
Tôi sẽ cần thời gian đó.
Thời gian để chi?
Anh sẽ biết khi anh thấy.
Thế...ông có nghĩ tới chỗ nào đặc biệt không?
Chỗ nào ấm cúng ấy.
Tôi thích, ừm, hiểu về đối tượng của tôi
trong một không khí thân mật.
Sẽ vui đây.
Ta phải thấy trước biện pháp này mới phải.
Conrad có qúa nhiều thứ,
hoang tưởng là cái đầu tiên trong số đó.
Điều kiện mới về tài khoản của Daniel
đâu có nghĩa là ta phải thay đổi chiến lược.
Bà nói Daniel đã đề cập tới việc cưới Emily.
Chúc phúc cho cậu ta, và giành quyền kiểm soát công ty.
Công ty sao quan trọng bằng con trai tôi.
Anh nói cái này sẽ là chính sách bảo hiểm mà.
Tôi đang cố bảo vệ tương lai của bà.
Và tôi đang bảo vệ con trai mình.
Tôi sẽ không cho phép nó lao đầu vào cuộc hôn nhân
với người phụ nữ mà thậm chí tôi chả tin.
Nghe có vẻ như cậu ta đã quyết tâm rồi.
Bà chắn đường cậu ta,
bà có nguy cơ mất đi liên mình mình đã gầy dựng đó.
Conrad chỉ qui ước là kết hôn.
Đâu có nói là thành công hay không.
Con bà muốn dấn thân vào chuyện này,
thì cứ để nó làm.
Nè em.
Trời.
Có ai ngẻo à?
Ừ.
Ừ Jack già nua, khó chịu.
Nè...
Anh xin lỗi chuyện tối kia.
Em chỉ...
Em chỉ muốn cho mọi người phút giây vui vẻ,
và anh nên quen với nó.
Anh không phản đối hành vi của em à?
Không.
Không, thực ra, anh ghen tỵ với em.
Em..em chẳng gò bó và vui vẻ.
Em có cái gen
cho phép em nhảy mà không cần nhìn.
Ước gì anh được như vậy.
Tha lỗi cho anh chứ?
Còn tuỳ.
Đống tiền đấy là sao thế?
Tiền boa tuần này của ta đó.
Hơn 500 đô
nhờ cô nàng pha rượu đẹp nhất Montauk.
Ừ.
Miểng văng đầy nhà kìa.
Em à...
Kiếm cái gì đẹp mặc đi,
vì anh sẽ đưa em tới thành phố Atlantic đó,
và em sẽ xem anh biến $500 thành $5,000.
- Thật ư? - Đau tim ha.
Người ta hay nói chuông rung rồi thì không thể hồi lại.
Và có lẽ nó đúng...
Nhưng ta hoàn toàn có thể che phủ tiếng chuông
dưới những tiếng gầm phỏng đoán và dối trá ngu si.
Nhưng vài lời nói lại kêu to như tiếng chuông nhà thờ,
vượt lên mọi tiếng ồn,
kêu gọi ta nói sự thật.
Tôi biết là trễ rồi,
nhưng cậu phải vào uống một chén đấy.
Ừ, vào chứ.
Tôi có một chai Madeira 80 năm tuổi,
ta có thể dùng nó để uống mừng nỗ lực mới của ta.
Lạy Chúa tôi...
Không.
Không. Không.
Chúa ơi.
Không.
Không. Không.
Gái hư quá.
Bản thảo của tôi. Công việc của tôi.
Chúa ơi. Không.
Chào anh.
Chào em.
Tự dưng em thấy giường mình trống trải và lạnh lẽo qúa.
Anh cũng vừa nghĩ vậy đấy.
Ta phải rõ ràng nhé...
Em vẫn chắc chắn về cái chuyện " không sống chung" đâu đó.
Vậy ra em chỉ đến chơi bời xong quất ngựa truy phong à?
Tính vậy đấy.
Anh thích đó.
Một số lời nói là bất tử.
Dù bị chôn vùi hoặc thậm chí bị thiêu đốt,
vận mệnh của chúng là được tái sinh,
như phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn.
Tôi đang nói với anh,
Victoria và tôi yêu nhau
cô ấy định sẽ bỏ Conrad,
và chúng tôi sẽ thành một gia đình.
Victoria phủ nhận tất cả.
Có lẽ Conrad đã ảnh hưởng tới cổ bằng cách nào đó.
Chẳng có nghĩa gì hết nếu thiếu chứng cứ.
Vậy còn về lá thư cổ viết cho tôi.
Nó đâu có chữ kí.
Nó có thể được gửi bởi bất kì ai.
Và khi chuyện xảy ra...
Nó có thể khiến ta hoàn toàn sững sờ.
Sáu tháng trước,
Victoria đã sinh một bé gái.
Tên con bé là Charlotte
Anh muốn bằng chứng là tôi đang nói sự thật?
Hỏi cô ấy người bố là ai?