Au Musée du patrimoine américain, un mot est essentiel comme guide...
C-R-A-P, CRAP.
Communiquer, réagir, adapter et, surtout, prêts.
Les touristes poseront des questions stupides.
Vous saurez leur répondre.
Mlle Tillotson.
- Ne m'interrompez pas. - Mais...
Non, Lincoln ne faisait pas ses devoirs sur le dos d'une pelle à charbon.
Non, il n'a pas marché 2 km...
Oh, mon Dieu !
OÙ EST LE RESTE DE MOI ?
Oui. D'accord. Super. Merci. On a mis un cordon de sécurité.
Moins la presse saura, mieux ce sera. Crois-moi.
- Il y a de nouvelles annonces ? - Nulle part où j'habiterais.
Le temps file, Bones.
Tu accoucheras dans six semaines ? Il nous faut trouver une maison.
Il y a une solution simple.
Non !
- Il me faut ma grotte. - Moi, ma grotte d'anthropologue alors.
Il nous faut donc une grotte pour moi et une pour toi...
et une chambre de bébé avec au moins une acre de terrain.
Pas étonnant que nous ne puissions pas trouver.
- Holà ! - "Holà" oui.
- "Holà" quoi ? Ça va ? - Elle vient de donner un cou de pied.
- Bon. Continue de chercher. - Je cherche.
Je veux m'assurer que nous n'avons rien manqué.
Je pense que le Vatican a eu à voir avec l'assassinat de Lincoln.
Il détestait Lincoln pour avoir défendu un prêtre contre l'évêque de Chicago.
D'accord. C'est du sang humain.
Oui ? Tu crois qu'il est de lui ?
Le sérologiste nous le dira.
Je dis simplement que John Wilkes Booth...
était membre des Chevaliers du cercle d'or, affiliés à Rome.
D'accord. Un conseil d'ami. Ne mentionne pas Booth à Booth.
Ils sont parents et il te tuera.
- Qu'avons-nous là ? - Bonjour.
- Bonjour.
Le tueur a laissé un message en sang.
"Où est le reste de moi ?"
Je suppose qu'il fait allusion au reste de la dépouille...
parce que Lincoln semble intact.
Savons-nous le temps de la mort, Dr Hodgins ?
Selon les œufs de mouches à viande dans les orbites...
je dirais environ deux jours.
Il y a un truc étrange à la colonne vertébrale.
Étrange ?
Les vertèbres articulaires semblent être de la même colonne...
mais elles sont en désordre.
L'assassin a disséqué la colonne et séparé les vertèbres ?
Est-ce une grosse affaire ?
Ça suppose de détacher les ligaments intersectoriels...
les ligaments longitudinaux antérieurs et postérieurs...
et le ligament supra-épineux...
et de les rattacher de quelque façon.
- Bon, c'est une grosse affaire. - Absolument.
L'assassin semble avoir fait exprès pour les rassembler en désordre.
Il nous envoie un message.
OÙ EST LE RESTE DE MOI ?
On dirait qu'une sorte de chirurgien dérangé a recousu ça ensemble.
Qu'est-ce ?
On dirait un vilain fil.
Cela m'inspire un mauvais sentiment...
mais j'attendrai les résultats de l'électrophorèse pour le partager.
Vu le petit crâne et la crête nucale...
la victime était une blanche.
Ses dents de sagesse n'étaient pas complètement sorties, début vingtaine.
D'accord.
Mauvais sentiment confirmé.
Le "fil" utilisé par l'assassin est fait d'un intestin humain.
Les résultats de sérologie viennent d'arriver.
Le message de l'assassin : "Où est le reste de moi ?"
Pourquoi nous regardez-vous comme ça, M. Bray ? Dites.
On a analysé les groupes ABO habituels et les enzymes et protéines marqueuses.
Et ?
Le sang sur les lieux n'est pas de la victime.
Il provient de cinq autres personnes.
- Cinq personnes différentes ? - Oui.
Appelez le labo. Dites qu'il nous faut l'ADN. Faites-en la priorité.
Et s'il y a des objections, renvoyez-les-moi.
- On a désinfecté le musée hier soir ? - Oui.
L'assassin a utilisé un pointeur laser...
pour brûler l'image de l'une des caméras de surveillance.
Tu vois ? La caméra s'arrête à 5 h 51.
L'assassin laisse les restes alors, écrit le message...
sort avant d'être repéré.
Oui. Nous avons un mort confirmé et, quoi, cinq hypothétiques ?
Quelle sorte de fou est-ce ?
Profaner un personnage emblématique suggère qu'il a soif d'attention, oui ?
Et il exige notre engagement en posant deux mystères.
Un pour le public : "Où est le reste de moi ?"
Et un plus intime pour nous : l'épine dorsale réorganisée.
S'il a quelque chose à dire, pourquoi il ne le dit pas ?
Parce qu'il nous force ainsi à emprunter la voie qu'il nous dicte.
Il est très manipulateur, a donc un QI élevé...
ce qui est compatible avec le fait qu'il ait pu disséquer la colonne.
Ce qui nous dit qu'il n'a aucun scrupule à tuer.
Oui. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Il a sans doute un casier.
Booth.
Oui.
Tu as un nom ?
Oui. Super. Merci.
Un membre de l'équipe de désinfection a un casier judiciaire...
sous le nom de Sam Sachs.
Nous avons les vertèbres C1, T9, C2, C5 et T1...
mais sans les deux apophyses transverses.
Pourquoi notons-nous tout ça ?
L'assassin n'a pas réorganisé les 24 vertèbres articulaires...
juste pour s'amuser.
Cela en fait une sorte de chiffre...
ce qui veut dire qu'il me faut l'ordre écrit...
avant que tu ne passes les os par le cycle de lavage.
D'accord, je continue. T7.
Mon grand-père s'attendrait que je sache quoi faire.
T'ai-je dit qu'il était casseur de code durant la guerre ?
- Il travaillait pour l'amiral Nimitz. - Le mien pour le colonel Poulet.
Quoi ? C'est militaire. Il avait un uniforme.
L'apophyse transverse droite de la C4 a aussi été enlevée.
Tout ça signifie quelque chose.
Je dois juste trouver quoi.
Je ne peux pas fumer ?
Nous te laisserons ruiner tes poumons sur ton temps.
Allez. Juste deux ou trois taffes.
Tu as tout un casier. Cambriolage, vol d'auto.
Peut-être que l'un des gars a de la gomme à la nicotine.
Non.
Je vois aussi que tu t'es pris deux ans pour agression.
C'est ce qu'on appelle un modèle d'escalade.
- Modèle de quoi ? - D'escalade, Sam.
C'est allé de mal en pis.
D'accord. J'ai fait des erreurs, mais j'ai changé.
J'ai un travail important à préserver notre patrimoine national.
Tu tues des cafards.
Je vois que vous ne comprenez pas l'hygiène muséale.
Les mamans cafards font 40 petits à la fois.
Ils grugent la peinture, le papier peint...
et laissent leurs excréments sur les artefacts historiques.
- Sans blague ? - Je suis en première ligne de défense.
Contre la merde de cafard ?
C'est très stressant et c'est pourquoi j'ai besoin de mes cigarettes.
Agent Booth, vous souvenez-vous le profil dont nous avons parlé ?
- Oh, oui. Il a un QI élevé. - Oui.
Je suppose que nous pourrions laisser Sam passer là-dessus. Oui ?
C'est un gros soulagement.
Je peux ravoir mes cigarettes ?
Le type que nous recherchons évite les caméras de surveillance...
sans se faire prendre sur film...
il connaît donc un angle mort.
Je suppose que tu le connais aussi.
Moi ? Pourquoi je saurais ?
Parce que tu ne peux pas passer 15 minutes sans fumer.
Si tu te fais prendre, tu perds ton emploi.
- J'aurai pas d'ennuis ? - Nous le jurons.
D'accord.
Oui, il y a un angle mort.
J'ai comparé le visage reconstitué à ceux des personnes disparues.
Rien.
Ce sont les résultats d'ADN. Ce doit être une sorte de record.
- Oh, mon Dieu ! - Ça ne va pas ?
Il y a adéquation pour les cinq échantillons du message du tueur.
C'est notre journée chanceuse.
Non.
Le sang provient de cinq agents du bureau de Washington du FBI.
BÂTIMENT J. EDGAR HOOVER
Quelle partie "d'aucun commentaire" tu ne comprends pas ?
Ma source m'a dit que la colonne est attachée avec un intestin humain.
Aucun commentaire là-dessus ?
J'ai un tas de commentaires et ils ont tous quatre lettres.
- Qui est ce gars ? - Ezra Krane.
Je suis du Washington Standard. C'est à propos du meurtre du musée.
Super. Affaires publiques, au deuxième.
Comment les journaux sont-ils censés rivaliser avec l'Internet...
si vous ne nous donnez même pas une miette ?
Nous tentons d'élucider un meurtre.
Après peut-être, nous pourrons parler de votre plan d'affaires.
Donnez-moi une chance.
Le journal vient d'en mettre 60 à pied et je me marie le mois prochain.
- Nous t'enverrons un mélangeur. - J'ai une source, Caroline !
- Je veux un nom. - Tu sais que je ne peux pas !
Il y a un meurtrier au large.
Si vous avez des renseignements, vous devez nous en faire part.
Si je révèle ma source, personne ne me parlera plus jamais.
- Partez ou je vous arrête alors. - Allez.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Ne me tentez pas. Barrez-vous.
- Marchez. - D'accord. Très bien.
- Au revoir. - Je pars.
Ou nous avons une fuite ou l'assassin parle à la presse.
Il faut résoudre l'affaire avant qu'elle te retombe sur le dos.
Dr Brennan, croyez-moi.
Ce tueur est intelligent, manipulateur et a soif d'attention.
Il est aussi versé en anatomie.
En voici une dans nos prix.
"Jolie maison à rénover dans un décor naturel."
Non. Ça veut dire une petite maison avec de mauvaises herbes. À démolir.
Le sang sur les lieux indique nettement qu'il ciblait le FBI.
"Bungalow artistique avec planchers en bois en milieu retiré."
Une cabane avec des murs pourpres et du linoléum lézardé.
Bref, vu votre état, vous ne devriez pas aller sur le terrain.
Si les adjectifs positifs indiquent des défauts irréparables...
que veut dire "destruction" ?
Je comprends. Vous avez beaucoup de pression.
J'essaie de trouver un cadeau d'anniversaire pour Daisy...
et la pression pour faire le bon achat est...
rien à comparer à la recherche d'une maison quand on est enceinte.
Je le sais.
J'ai trouvé les agents dont le sang était sur les lieux.
Ils sont tous en santé.
Sais-tu comment l'assassin a obtenu leur sang ?
Collecte de sang du FBI il y a deux semaines.
Sa rage est nettement dirigée contre le FBI.
Il veut que nous reconnaissions comme il est brillant.
Écoute, Bones, ce gars est vraiment dangereux.
Sweets a déjà expliqué. Je ne vais pas sur le terrain.
Sérieusement ? Vous écoutiez ?
Vu les exigences d'un fœtus en croissance...
je me concentrerai sur le labo et la section immobilière.
Nous savons que ces vertèbres sont une sorte de code, mais quelle sorte ?
C'est fou.
Je ne sais même pas quoi chercher. Des chiffres ou des mots ?
T'en fais pas, chéri. Nous y arriverons.
C'est peut-être un truc du gouvernement. Nous pourrions découvrir un gros truc.
Je ne peux pas désappointer mon grand-père.
D'accord. Très bien.
Quel est le nombre de caractères ? Est-ce que ça aide ?
Il y en a 48 si tu comptes les lettres et les chiffres qui se répètent...
et 13 sinon.
Qu'est-ce qui a 13 chiffres ?
Un numéro d'ISBN.
Et si c'était un livre ? Et s'il y avait un message dans un livre ?
Non. Trois caractères sont des lettres et l'ISBN ne contient que des chiffres.
Nous pourrions grouper les chiffres selon les chaînes de mêmes lettres.
- Peut-être. - D'accord.
Tu devines maintenant et tu ne fais jamais ça.
Peut-être que chaque section a une différente clé de cryptage ?
Chéri, tu tombes en panne.
- Allô ? Chéri ! M'entends-tu ? - Non.
Oui.
C'est ça.
Il ne lui sert à rien de dire un truc que nous ne pouvons pas entendre...
le code doit donc être simple.
Oublie les clés de cryptage. Je pense trop.
Fais-le disparaître.
- Retour à la case départ, Ange. - D'accord.
Éblouis-moi avec ton progrès.
J'ai trouvé l'angle mort de la caméra de surveillance du musée...
dont parlait l'exterminateur.
Dis que tu as le permis de conduire de l'assassin et ses empreintes.
Non, mais j'ai trouvé ceci.
PASTILLE DE MENTHE
- Super. Il a bonne haleine. - Non, non. Attends de voir.
Regarde ce qu'il y a à l'intérieur. C'est un pointeur laser maison.
Ce petit truc a mis hors d'état les meilleures caméras en ville ?
Oui. Le gars l'a complètement bricolé.
La diode est d'un lecteur de DVD et le contact d'un grille-pain. Regarde.
Nous cherchons donc un crack de technologie qui hait le FBI.
Oui, c'est ce que Sweets a dit.
Je lui donnerai les casiers des geeks incarcérés depuis deux ans...
pour voir s'il peut en trouver un avec le mobile, les moyens et l'occasion.
- Remonte à cinq ans. Allons-y à fond. - Oui, tu as un petit Booth en route.
- Avez-vous trouvé une maison ? - Nous ne nous sommes pas entendus.
Que veux-tu dire par "Oh" ?
Je supposais que "Oh" impliquait tous les problèmes potentiels.
Pourquoi renchérir sur la perfection ?
Problèmes.
Selon le profil d'isotope de l'émail de ses dents...
la victime a grandi au Danemark.
Cela expliquerait que nous n'ayons pas encore pu l'identifier.
Dis à Angela d'envoyer le visage reconstitué à l'ambassade danoise.
Entre-temps, nous devons déterminer la cause de la mort.
J'ai trouvé une particule dans l'aspect antérieur de la T4.
Il y a aussi des fêlures sur l'arc vertébral.
Ça pourrait correspondre à une lésion à grande vélocité.
Peut-être une balle. Ce peut être un fragment de balle.
Une balle n'expliquerait pas le piquetage du corps vertébral.
À moins qu'elle ait fracassé une côte en petits projectiles.
C'est possible, mais j'aurai besoin du reste des os pour en être sûre.
Porte ceci à Hodgins pour qu'il l'analyse.
On l'a réduit de combien ?
D'accord. Fais-moi une faveur. Envoie-moi le lien, vite.
- Maison possible ? - Hé, l'agent dit que c'est une affaire.
Oui ? Oui. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai lu les dossiers de Caroline, il y a un pirate appelé Christopher Pelant.
Socialement marginalisé, QI extraordinaire.
En 2009, il a démoli le site Web du Sénat. Regarde.
"Où est le site Web ?" C'est son MO. Il pose une question.
Oui. Et afficher son visage ?
Tout à fait compatible avec la soif d'attention de notre meurtrier.
L'an dernier, il a mis hors d'état le réseau du ministère de la Défense.
Le FBI l'a fait condamner sur de multiples accusations de fraude.
QUE DÉFENDEZ-VOUS ?
D'accord, il nous hait.
"Parfait" ?
Ce n'est pas l'endroit parfait.
Ce n'est pas parfait. Ma voiture est plus grande que ça.
- C'est douillet. - "Endroit parfait."
Ce Pelant promet au moins.
Il y a un petit problème avec lui.
Ni ordinateur, ni Internet, et je n'ai pas franchi le seuil depuis six mois.
Condition de ma libération.
Oui. Regarde ça. Ta petite longe électronique.
Nous vérifions auprès de la compagnie qui la contrôle.
Il est contrôlé aux 38 secondes.
Quand es-tu allé au Musée d'histoire la dernière fois ?
Sortie éducative en 6e année. J'étais fort en histoire.
Et la biologie ?
As-tu déjà disséqué un corps ?
Vous pensez que j'ai tué cette fille au musée, n'est-ce pas ?
Sweets est un de nos as profileurs et il semble croire que c'est possible.
Ce gars du Washington Standard a dit que vous le penseriez.
- Ezra Krane. - Oui ! Il a couvert mon procès.
Je vous dirai la même chose que je lui ai dite quand il m'a appelé.
Je ne suis pas un criminel. Je suis "pirativiste".
Un pirativiste qui a mis le réseau du MDN hors d'état...
et laissé l'armée sans défense pour... Qu'était-ce, trois heures et demie ?
La compagnie qui a bâti le réseau a eu le contrat à cause de dons électoraux.
J'ai exposé la corruption. Je suis un patriote.
Des soldats auraient pu mourir.
C'est pour cela que je l'ai fait.
Si tu n'es pas censé avoir d'ordinateurs, qu'appelles-tu ça ?
Il ne marche pas.
Un idiot a arraché le câble de l'éventail et l'a brûlé.
Pourquoi le gardes-tu ?
Il me rappelle de meilleurs jours.
Booth.
Oui. Merci.
Il est propre. La compagnie qui l'a à l'œil dit qu'il n'a pas quitté les lieux.
Restez en contact.
J'étais sûr que ça devait être un truc simple.
C'est nul. J'abandonne.
Si je brûle des privilèges de sortie pour ça, tu ne peux pas abandonner.
Rappelle-toi ton grand-père et le truc de l'amiral Nimitz.
Si ça avait été moi, nous aurions perdu la bataille de Midway.
Regardons-le d'une autre façon et essayons un autre format.
Hé, si nous supposions que...
celles à processus rompus représentent en fait des espaces ?
- Nous ne verrions que les chiffres ? - Oui. Ça vaut la peine d'essayer.
Attends. 20166 est le code postal de Dulles.
- Est-ce une coïncidence ? - 4-8-1.
481 est l'indicatif du ministère de la Justice.
J'y ai appelé un million de fois pour des trucs de liberté d'information.
Donc, un indicatif et un code postal. La médiane peut être une adresse.
Le C4 n'était rompu que du côté droit.
Et si c'était le côté "4" ?
Et si nous n'étions censés le lire que comme un "C" ?
3-1-1-7-C.
3117, rue C ?
D'accord. Annuaire par numéros. Donne-moi un instant.
Dulles en fait un code régional 571.
3117, RUE C WASHINGTON, DC
Clique sur l'hyperlien de la carte.
C'est l'immeuble des archives du ministère de la Justice.
353 doit être un numéro de chambre. Nous l'avons résolu.
Attends. Et les quatre derniers chiffres ? Le 5-2-9-1 ?
Nous trouverons. Je dois appeler Booth.
Soir de sortie de merde.
Excellente résolution de crime.
Je vous ai dit que vous n'êtes pas autorisés ici !
Nous cherchons la chambre 353.
Je dois appeler mon patron. Vous devez attendre ici.
La voilà.
- Central, ici Andy Lau au secteur 3. - Il y a un clavier.
Tu ne crois pas que la clé soit les quatre derniers chiffres de Hodgins ?
Oui, je le crois.
Oui.
Qui diable vous a donné ce code ?
- Que cherchons-nous ? - Tout ce qui est suspect.
Aie l'œil ouvert. D'accord ?
- Je crois avoir trouvé du sang. - Du sang ?
"Où est le reste de moi ?" Je crois que nous avons la réponse.
Faites porter ça au Jeffersonian aussi vite que possible.
Avec le reste de la dépouille...
Bones devrait pouvoir établir la cause de la mort.
- On dirait des dossiers criminels. - Des affaires classées ?
Non, non. Ça dit : "Enquête suspendue".
Attends. Les dossiers sont ou bien ouverts ou bien clos.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Minute.
- Attention. C'est une preuve. - Je sais. Je suis désolé.
Ça peut être très important.
- Oui ! Score ! - Qu'est-ce ? Quoi ?
J'ai le cadeau d'anniversaire de Daisy.
Une Vespa bleu poudre. Elle est mignonne comme tout.
Tu lui as acheté un scooter.
Je l'ai eu à 10 cents au dollar aux enchères du marshal.
On a de tout là. On a des bateaux, des voitures.
Au temps pour moi. Ton assiette est pleine.
Résoudre un meurtre. Acheter une maison. Avoir un bébé.
Oui. Épluche les dossiers et donne-moi les noms des criminels.
- D'accord. Colin Freakley. - Freakley.
- Daniel Cassutto. - Cassutto.
Attends, Cassutto. C'est un indicateur.
Un indicateur de police ? Eh bien, vérifie ceux-là.
D'accord. Gino Nicoletta. Jimmy Valentine.
Ils sont tous indicateurs du FBI.
Oui, eh bien, il y en a une vingtaine.
Il semble qu'on ait décidé de ne pas les poursuivre.
Le QG estime peut-être qu'il vaut mieux leur passer leurs peccadilles...
pour résoudre les plus gros crimes.
Ce ne sont pas des peccadilles. Ce sont des crimes majeurs.
Trafic de drogue.
- Extorsion. - Oui.
- Fraude. - Oui.
Si j'étais une de leurs victimes...
je ferais des pieds et des mains pour qu'on leur prête attention.
Plus de piquetage et de microfractures au postérieur des côtes et du sternum.
Dommage à l'intérieur du devant et de l'arrière ?
Quoi, elle a explosé de l'intérieur ? Comment est-ce possible ?
Tout est possible, M. Bray...
sauf trouver un logement abordable dans le District de Columbia.
Le roi du chiffre a le vent en poupe.
J'ai les résultats pour cette particule enchâssée dans les os.
C'est du camphre.
- On s'en sert dans les feux d'artifice. - Et alors ?
Il y a du dommage à l'intérieur des côtes avant et arrière.
Le tueur lui a-t-il fait avaler une sorte d'explosif maison ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Je vais tuer cet homme.
Tu devrais m'enregistrer pour pouvoir m'arrêter.
Ma source dit que le reste de la dépouille de la victime du musée...
a été découvert dans une salle d'archives.
Il pointe un doigt virtuel sur des méfaits du FBI.
Peux-tu croire ?
Comment a-t-il appris à propos des archives ?
- Il dit qu'il a eu un coup de fil. - De qui ?
Je n'en ai pas idée, mais je compte bien le tuer aussi.
Pourquoi cet homme a-t-il un œuf de Pâque sur la tête ?
- Il a acheté une Vespa à son amie. - Une Vespa ?
Oui. Je voulais m'assurer que c'était confortable. Désolé.
- As-tu revu tous les dossiers ? - Oui.
Le pire du lot est Daniel Cassutto. Il faisait de l'arnaque immobilière.
L'une de ses victimes s'est suicidée devant sa fille...
appelée Sophia Berman.
Tu as des gentillesses de psy pour celle-là ?
Le suicide d'un parent est un sérieux élément de motivation...
et Berman est chef des TI dans un hôpital local, alors...
Cela lui donnerait le savoir technique et un lieu pour réarranger la colonne.
- Va l'arrêter. - D'accord.
Et sors ce truc d'ici.
- Nous avons recouvert un squelette. - Pour simuler les tissus mous.
Et la combinaison humide simule la peau.
Nous devrions pouvoir déterminer si une explosion interne...
a causé le dommage inusité à l'intérieur des os de la victime.
Je ne cautionne cette expérience que par affection pour M. Lincoln.
Nous le prendrons.
Aide-moi à déplacer ceci.
D'accord.
Prêts ?
J'ai posé l'explosif dans la cage thoracique.
Feu !
Cinq, quatre, trois, deux...
un !
- Je vais... vérifier. - Oui.
- Bonne idée. - Sois prudent.
Wendell, veux-tu vérifier ?
Je n'ai pas de gants.
Bien. Bien.
URGENCES
Merci de nous voir, Mlle Berman.
Je ne peux croire que vous vouliez enfin parler de Daniel Cassutto.
- Vous croyez qu'il a fraudé votre père ? - Je le sais.
Il a pris à mon père sa pension, son assurance vie, tout.
Je l'ai signalé et vous n'avez rien fait.
Vous blâmez le FBI pour le suicide de votre père.
Le mois dernier, je voulais inviter mon père à dîner pour le dérider.
Quand je suis arrivée, il était assis dans son antre avec un revolver.
Il m'a dit qu'il était désolé et il a appuyé sur la gâchette.
J'ai vu la calotte de son crâne éclater.
- Je suis désolé. - Vous ne l'êtes pas. C'est votre faute.
Vous n'avez pas poursuivi Cassutto, parce qu'il travaille pour vous.
L'assassin du musée s'est donné bien du mal pour attirer l'attention là-dessus.
Quoi, vous croyez que j'ai fait ça ?
Est-ce une autre façon pour le FBI de se couvrir ?
Comment avez-vous appris que Cassutto était indicateur ?
J'ai eu un coup de fil...
deux ou trois jours après la mort de mon père...
d'un journaliste du Standard qui ne s'en fiche pas.
Ezra Krane ?
Oui.
Il essayait de publier un article sur la corruption du FBI...
mais son rédacteur en chef l'a refusé parce qu'il manquait de jus.
Oui. Excusez-moi. Il ne manque pas de jus maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
Selon la composition isotopique du strontium établie par Brennan...
j'ai envoyé le visage reconstitué à l'ambassade du Danemark.
- On l'a identifiée ? - Oui.
Elle s'appelait Inger Johannsen.
Elle gardait la maison d'une famille qui s'est absentée pour deux mois.
Ça a du sens.
L'assassin a choisi une fille qui ne manquerait à personne.
- Oui. C'est assez froid, hein ? - Oui. Assez froid. C'est horrible.
- Envoie-moi l'adresse de la maison. - D'accord.
C'est un beau quartier.
- Vous pourriez peut-être trouver ici. - Nous avons peut-être fini de chercher.
- Tu vas habiter chez elle ? - Non. J'ai peut-être trouvé un endroit.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
- Félicitations. - Voyons par l'arrière.
Nous faisons enquête. Quand as-tu eu le temps de trouver une maison ?
- Disons que ta Vespa m'a inspiré. - Vraiment ? Les enchères ?
Il n'y a personne, je crois.
Je ne l'ai pas encore dit à Bones. Si tu en souffles mot, tu es fini.
Qu'est-ce ?
Est-ce ce que je...
Oui. C'est où elle a été tuée.
Regarde ça.
CECI N'ARRÊTERA PAS
Il savait que nous trouverions ceci.
Il joue avec nous.
Selon le tissu dans le Jacuzzi...
le Dr Saroyan croit que le meurtre a été commis dimanche soir.
- Ça va, Bones ? - Je suis frustrée.
J'ai vu un tas de maisons et aucune ne fait l'affaire.
J'en ai peut-être trouvé une.
- Vraiment ? - Oui.
Mais le propriétaire a un passé un peu suspect.
- Suspect comment ? - Il est maintenant à Leavenworth.
Alors...
nous achèterions la maison d'un criminel ?
Oui, tu as raison. Oublie. C'est pas un endroit pour notre enfant.
- Laisse tomber. Oublie. - Pourquoi ?
Quand les Danis de Nouvelle-Guinée triomphaient des Amungmes...
ils estimaient que les huttes de leurs ennemis symbolisaient leur puissance.
Alors. L'escroc qui habite la hutte que j'ai trouvée est...
dirait-on, notre ennemi vaincu.
Oui. Sa hutte serait un symbole de notre puissance.
- Une hutte puissante, hein ? - Oui.
Mais ce n'est pas une hutte, hein ?
Je viens de parler aux parents d'Inger Johannsen.
- La fille n'a jamais tué une mouche. - C'est affreux.
D'une façon ou d'une autre, Ezra Krane sait quelque chose.
- Il ne parle pas. - Tu veux que je l'arrête ?
Tu me connais si bien, cher.
Menace-le de complot et d'obstruction.
Fais-lui mal. Mais ne laisse pas de traces.
Même si ça me plairait, je ne le battrai pas.
Je sais. Je sais. Mais une fille peut rêver, cher.
Une fois les os balayés...
l'ordi peut prédire des scénarios correspondant au dommage ?
Oui.
Ces rehauts...
ici.
Ils indiquent un trauma au squelette.
Le programme calculera les trajectoires.
- Super. - Oui.
Vous pensiez que l'explosion d'une combinaison de plongée marcherait ?
Ça a marché. Nous avons établi qu'Inger Johannsen n'est pas morte...
d'explosifs qu'elle a avalés.
Génial.
L'ordinateur devrait nous dire ce qui a causé les lésions internes.
Un coup de feu ? Mais il n'y avait pas de balle.
Oui. Un coup de feu sans balle ?
Ça n'a pas de sens. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Je crois sentir quelque chose.
Oh, mon Dieu !
Oh, non !
Je brûle de savoir où ça mène. Vous améliorez mon histoire.
- Qui vous a parlé des indicateurs ? - Il ne s'est pas nommé.
- Quand vous a-t-on contacté ? - Hier.
Vous avez appelé Sophia Berman et Chris Pelant.
C'est presque comme si vous saviez tout avant eux.
Attendez. Je suis soudain une personne d'intérêt ?
Vous n'êtes pas intéressant. Vous n'êtes qu'un suspect.
Vous n'avez rien sur moi. Je ne corresponds pas à votre profil.
Vous êtes assez rusé pour le savoir. Il vous fallait une grosse histoire.
Si vous essayez de m'amener à révéler ma source, ça ne marche pas.
Vous n'avez pas de source, je crois.
Je crois que vous avez tué cette fille pour sauver votre carrière.
Où étiez-vous entre 5 h et 6 h...
quand ces restes ont été trouvés au musée ?
- Seul au lit, je dormais. - Le FBI a eu une collecte de sang.
- Où étiez-vous alors ? - Chez moi, à écrire.
Seul ?
- Vous voulez me le mettre sur le dos ? - Non, j'essaie de pincer un assassin.
Et s'il se trouve que c'est vous, c'est tout bénef.
Nous savons ce qui l'a tuée.
C'est un harpon. On l'utilise contre les requins.
Ça peut tuer ?
Oui.
L'assassin a dû le lui enfoncer dans l'abdomen et a fait feu.
Hé.
Le maliciel a paralysé nos éventails.
Ils sont censés s'allumer lorsque le CPU atteint 75 degrés.
Mais le maliciel a ajouté un zéro et l'a porté à 750.
Comment le maliciel a-t-il déjoué notre pare-feu ?
Il ne l'a pas déjoué. Il provient de mon ordinateur.
Mais il ne s'y serait pas infiltré si tu n'avais pas téléchargé un truc.
Oui. Ou téléchargé en amont.
Tout ce que tu as téléchargé, ce sont les images des os.
Me dites-vous qu'il y a un virus dans les os ?
Je ne sais pas si c'est possible, mais c'est la seule explication.
Je veux que le Dr Brennan examine les os.
Ce sont les os que tu as scannés dans l'ordinateur ?
Oui. Wendell jure qu'il n'y a pas de micropuces. Rien.
Il y a une rugosité.
- Est-ce le piquetage de l'explosion ? - Je ne crois pas.
Donne-moi la bouteille de colorant et un pinceau.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - C'est une sorte de motif fractal.
Celui qui a fait ça a écrit un maliciel sur des os...
qui ont fait sauter une fortune en ordinateurs.
Qui saurait faire cela ?
Un crack d'informatique qui veut nous dire qu'il n'a pas besoin d'ordi.
Pelant. Mais il a un appareil de surveillance à la cheville.
Je te dis, ce type est un génie.
Un homme qui promenait son chien l'a aperçu il y a environ une heure.
Je voulais que tu en aies tout l'effet.
Abaissez-le. Doucement. Gentiment.
Gentiment.
Laisse-moi deviner. Les caméras de surveillance ont été neutralisées ?
Tu l'as.
Vous l'avez ?
Attention. Attention.
Il n'a pas de visage.
Les brûlures à la base du crâne correspondent à un harpon.
La même arme qui a tué Inger Johannsen.
Vérifiez ses poches.
Ezra Krane.
Ce n'est pas exactement le résultat que je souhaitais.
- Depuis quand est-il mort ? - Encore chaud. Moins de 4 heures.
Quelqu'un ne voulait vraiment pas qu'Ezra Krane révèle sa source.
Assurons-nous d'un mode de transport sûr pour le corps.
Nous avons une dépouille fraîche.
Quel qu'en soit l'auteur, nous le pincerons.
C'est ridicule. Le corps a quitté les lieux il y a plus de deux heures.
Je l'ai vu être mis à bord de la fourgonnette du coroner.
- Devrais-je rappeler Caroline ? - Tu l'as déjà appelée deux fois.
J'ai des résultats étranges du prélèvement de la lésion au crâne.
Il y a des traces de dioxyde de thorium.
On l'utilise dans les lampes à gaz et les anciens tubes à vide.
La même sorte de tubes utilisés dans les vieux ordinateurs ?
Oui, en fait.
Booth n'a-t-il pas dit que Pelant avait un vieil ordinateur ?
Oui, mais il a aussi un appareil de surveillance à la cheville.
L'assassin a codé une colonne vertébrale...
écrit un maliciel sur des os et tué deux personnes avec une tringle à rideaux.
Je crois qu'il peut déjouer un appareil à la cheville.
- Pelant a fait ça, Cam. Il l'a fait. - Appelez le Dr Brennan.
Votre corps n'est pas sur le point d'arriver.
Pourquoi ?
La fourgonnette a quitté la scène avec une escorte policière.
Mais un appel radio l'a déroutée sur le bureau du médecin légiste...
où on a ordonné que le corps soit transféré au DC Memorial.
Le DC Memorial a déclaré...
l'autopsie complète et dit qu'on a trouvé du tissu infectieux.
Oh, mon Dieu ! Le protocole.
Quoi ? Quel protocole ?
Une fois l'autopsie complétée...
les corps avec du tissu infectieux sont incinérés comme des rebuts.
Une série d'ordonnances est passée par des voies...
que même Dieu Tout-Puissant ne saurait naviguer sans atlas...
et une double lampée de bourbon.
- Il se croit plus brillant que nous. - Il a peut-être raison.
Je ne connais personne plus brillant que moi.
On n'a pas dit qu'il l'était, seulement qu'il pourrait l'être.
D'accord ?
Le contrôleur judiciaire de Pelant nous l'emmène.
Il est ingénieux.
Ça ne le rend pas plus brillant que moi.
Les chasseurs primitifs étaient ingénieux.
Il a obtenu de la poudre à canon pour son harpon sans laisser de traces.
- C'est assez ingénieux. - Il aurait pu utiliser de l'urine putréfiée.
- Source de nitrate de potassium. - Oui.
Tu dis que ce qui pue...
peut être transformé en un truc précieux ?
Parles-tu d'urine putréfiée ou de hutte puissante ?
Les deux.
PREUVES
Vous vous êtes donné du mal pour apporter ça. Pourquoi, agent Booth ?
On y a jeté un coup d'œil. Un tube à vide est manquant.
Oui ? C'est moche.
Il sera difficile à remplacer. D'autant que je ne puis aller en ligne.
C'est un obstacle mineur pour qui peut écrire un virus sur des os.
Non, pas un virus.
Le mot que vous cherchez est "ver". C'est une erreur commune.
- Vous ne le niez pas alors ? - Pourquoi nier l'impossible ?
Ceci envoie un signal à l'agence de surveillance aux 38 secondes.
Et les dossiers montreront que je n'ai jamais quitté la maison.
- Je leur ai parlé. Il a raison. - Vous pouvez m'accuser. Vous pouvez.
Mais quel jury croira que j'ai tué une fille...
l'ai dépecée et déposée au musée...
en 38 secondes ?
Vous l'avez fait, mais vous ne pouvez pas l'avoir fait.
C'est l'indétermination quantique.
Je savais que vous diriez cela.
J'ai beaucoup de temps à perdre...
et j'ai lu les transcriptions des débats judiciaires où vous témoignez.
- Tu ne t'en tireras pas. - En fait, il semble que si.
C'est le grand défaut de notre système.
En tentant de le rendre plus sûr, nous le rendons plus complexe.
Mais plus il est complexe, moins il est sûr.
Il se trouve que je ne suis pas un homme complexe.
Je suis simple et les simples viennent toujours à bout de gars comme toi.
Dis au garde qu'il est prêt à partir.
Merci.
Saluez Jack Hodgins de ma part.
Je savais qu'il aimerait le code dans la colonne vertébrale.
PREUVES
RESTES HUMAINS
BOURSE DE L'OPÉRA FONDÉE POUR HONORER UN CHANTEUR ASSASSINÉ
BELLE-SŒUR, FBI SONT TÉMOINS AU PROCÈS NESBITT
Nous l'aurons, Booth.
Ça peut prendre du temps, mais il n'est pas plus brillant que moi.
D'accord.
Sois prudente ici. Je ne veux pas que tu tré...
Il y a une lumière quelque part autour d'ici. Je l'ai.
- Booth ? - Oui.
- La hutte semble avoir une fuite. - Je pourrai la colmater.
Je t'ai dit qu'elle exige du travail, tu dois te servir de ton imagination.
Oui ? Oui !
Oh, mon Dieu, Booth.
D'accord.
Il n'y a pas de mal. Je pourrai récupérer mon dépôt.
Ce n'était qu'un mois de salaire. Ça ne me tuera pas.
Tu ne veux pas aller là. Cette partie s'est un peu effondrée.
C'est où les marshals sont entrés. Je suis désolé.
C'est une mauvaise idée. Je me suis fourvoyé.
- C'est parfait. - Quoi ?
Je peux voir les os, Booth, les os de la maison.
- Ce sera merveilleux. - Tu es sérieuse ?
Les poutres et les portes sont structurellement saines...
et les proportions sont très agréables.
- Je peux l'imaginer. - Moi aussi !
Il y a un jardin. Assez grand pour une balançoire, une cabane dans un arbre.
- Où est la chambre du bébé ? - Tu vas l'adorer.
C'est par ici. Regarde où tu marches.
Regarde, elle est ici.
À côté de notre chambre de sorte que nous serons près d'elle.
Nous abattrons ce mur. Elle sera énorme.
Nous pouvons planter un cerisier en face de la fenêtre.
Oui, nous pouvons.
J'ai déjà parlé à Wendell et il a besoin de travail...
nous pourrons la remettre en état avant que le bébé naisse.
Nous avons une maison, Booth.
Tu as trouvé notre maison.
Nous avons une maison.
L'as-tu senti ? Elle a donné un coup de pied.
Je pense qu'elle essaie de te dire qu'elle aime sa chambre.
- Tu crois ? - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian