Anterior în The Secret Circle
Scumpa mea Cassie, dacă ai găsit asta înseamnă că am murit
şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu vroiam să ai viaţa asta,
dar nu e uşor să fugi de destin.
Eşti o vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Un grup complet este format din şase.
Tu completezi grupul.
Ai în tine sânge rău şi magie neagră.
Nu o poţi controla.
Putem căuta toţi.
Nu!
Vreau să fiu o vrăjitoare adevărată în loc să fiu
o vrăjitoare care poate face magie alături de alte persoane.
Lee Lebeque.
Te pot ajuta?
- Avem nevoie de ajutor cu o vrajă. - Ştiu ce eşti.
Eşti o vrăjitoare.
Bunico Kate, ea e prietena mea, Cassie Blake.
Fiica Ameliei.
Dar eşti şi fiica tatălui tău.
Ştii despre el.
Întunericul l-a cuprins din ce în ce mai mult.
Pot să opresc asta?
- Există o vrajă. - Ce e asta?
Şoc.
Copacul mort?
- Trebuie să mori. - Nu!
Scoate-mă de aici!
Ce ai făcut, mama?
E fiica lui John Blackwell.
Trebuia să aflu cât de puternică e magia ei.
Lasă-mă să ies!
Acelaşi lucru făceai şi când m-am trezit.
Ştiu că trebuie să fie aici ceva despre tatăl meu.
După tot ce s-a întâmplat cu bunica ta,
vreau să aflu cât pot de mult despre el.
Nu sunt sigură că e cea mai bună idee să cauţi acolo.
Poate ar trebui să stai cât poţi de departe
de magia neagră.
Jake a spus că dacă înţeleg de unde vine,
Tot mai face parte din grup.
Avem nevoie de el.
Dacă nu se întoarce niciodată?
Nu vom fi la fel de puternici,
dar tot ne va fi mai bine fără el.
Jake era vânător.
Şi chiar dacă începea să aibă îndoieli,
până la urmă a decis să plece cu ei.
Poate că ar fi bine dacă te-aş distrage puţin.
Ajut la pregătirile pentru dansul de iarnă "foc şi gheaţă".
Vii, nu?
Da.
Aşa cred.
Uite care e problema mea.
Îmi place la nebunie rochia asta,
dar avem voie să purtăm doar roşu şi alb.
Bine.
Vrei să încercăm să-i schimbăm culoarea?
Împreună?
Bun. Tu apucă de capătul celălalt.
Bine.
Să încercăm alb.
Nu? Roşu?
Da, e o alegere bună.
Asta e un mod foarte bun de a ne folosi vechile daruri.
Ştiu, nu-i aşa? Bun.
Fir, aţă şi cusătură, schimbaţi-vă din albastru în roşu.
Schimbaţi-vă din albastru în roşu.
The Secret Circle 01x11 âŞ Foc şi Gheaţă
Asta am fost eu.
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
- Tată. - Da?
Tocmai au sosit livrările, le-am adus înăuntru.
- Eu plec. - Stai, Adam.
Trebuie să ajung la şcoală.
Eu m-am oferit voluntar să supraveghez balul de diseară,
să ajut.
Ştii că nu servesc alcool
la balurile de adolescenţi, da?
Nu am mai băut de ceva timp,
de vreo două săptămâni.
Ei bine, sper să rămână aşa.
Asta e planul.
Adam.
Nu pot schimba ceea ce i-am spus Dianei,
în legătură cu tine şi Cassie,
dar îţi făgăduiesc
că nu am vrut să îţi fac rău.
Ştiu.
Diana crede că eu trebuie
să-mi dau seama ce sentimente am pentru Cassie.
Ai...
Sentimente pentru Cassie?
Da.
Am simţit o conexiune între noi de prima dată când am văzut-o.
Probabil e doar din cauză că tu m-ai bătut la cap
cu ideile alea ridicole despre destin.
Probabil.
Dar cred că ştii care e diferenţa.
Cassie, eu nu mi-aş face griji pentru asta.
Unele vrăji nu funcţionează.
Şi acum am o scuză să merg să-mi cumpăr altă rochie.
Da, dar făceam magie de grup,
apoi magia mea întunecată a preluat controlul.
Dacă nu voi fi în stare să fac din nou o vrajă
fără să se întâmple ceva rău?
N-ai cum să ştii asta.
Putea să fie o greşeală.
Mi-aş dori să cred asta.
Bună.
Bună, fetelor.
Ce faci?
De fapt mă gândeam
că am nevoie să mă ocup de nişte activităţi normale.
Ai cumva nevoie de ajutor pentru balul de diseară?
Da, ar fi grozav.
Ce face Holden?
S-a întors la şcoală.
Îmi va fi dor de el.
Glumeşti.
Vroiam să-l întreb dacă mă însoţeşte la bal.
Deci presupun că voi merge singură.
- Şi eu merg singură. - La fel şi eu.
Ar trebui să mergem toate împreună,
să facem un fel de seară a fetelor.
Sau o seară a fetelor cu Faye, dacă vrea să vină.
Nu-mi imaginez asta, dar eu mă bag.
Ce e?
Probabil nimic. Ne...
Ne vedem înăuntru.
Ce mai e nou, omule?
Scuze.
Tot n-ai reuşit să rezolvi asta?
Şi ziua se îmbunătăţeşte.
Vroiam să îţi spun
că ultimele retuşări pentru bal încep la 3.
Şi de ce crezi că mi-ar păsa?
Pentru că mama ta te-a înscris
să te ocupi cu decoraţiunile.
Foarte amuzant.
- Bună. - Bună.
Cum o mai duci?
Vrei să spui după ce aproape am fost îngropată de vie?
Da, asta.
Tatăl meu e răspunsul.
Trebuie să aflu cine era.
Cum?
Păi, a locuit ceva vreme în oraş, nu?
A murit aici.
Trebuie să fie un certificat de deces,
nişte înregistrări ale poliţiei.
E un început.
Înregistrări ale oraşului.
Corect.
Ai nevoie de companie?
Sigur.
Obişnuieşti să urmăreşti lumea?
De fapt, da.
Te-am urmărit pe tine şi drăguţii tăi prieteni.
Presupun că tu şi Melissa nu sunteţi singurii
vrăjitori adolescenţi din oraş, nu?
Despre ce vorbeşti?
Ştii tu, blondă, băiatul emo, tipa care arată bine.
Ai un grup interesant.
Cred că voodoo ţi s-a urcat la cap.
Şi cred că ţi-ai pierdut magia individuală
după ce aţi întregit grupul.
Vezi? Ţi-am spus eu.
Te pot ajuta.
Ar trebui să pleci.
Ultima dată când am fost în garajul tău
ţi-am stricat câteva jucării.
Nu aş vrea să i se întâmple ceva maşinii tale.
Un certificat de naştere? Serios?
Plus o fotografie de identificare. Îţi pot face rost
de înregistrări publice din trecut,
dar nu-ţi pot împărtăşi informaţii personale
fără vreo dovadă că eşti rudă
cu persoana pe care o cauţi.
Nu-ţi pot permite accesul.
Pare corect.
Dar dacă tot suntem aici,
poate mă puteţi ajuta cu altceva.
Tatăl meu deţine restaurantul de pe doc,
- dinspre apus. - Da.
Ştiu locul.
Vecinii noştrii au fost cam încuiaţi
la ideea de a tăia un copac
şi tata vrea să aflu cine are proprietate acolo.
Cu asta te pot ajuta.
Acordă-mi un minut.
Nu vă grăbiţi.
Ce faci?
Treci la calculator. O supraveghez eu.
Nu e nimic.
Nicio dată de naştere, nimic despre incendiu,
nicio înregistrare a poliţiei, a vreunui medic legist,
nici măcar o dată a morţii.
Caută informaţii despre taxe,
înregistrări medicale, anunţuri mortuare.
Dacă a murit aici, trebuie să fie ceva.
Stai.
Există o proprietate pe numele lui,
casa de pe Briar Hill, numărul 7.
Briar Hill, numărul 7?
Dumnezeule.
Ce?
Trebuie să-ţi arăt ceva. Hai.
Ce facem aici?
Nu pot să cred că tatăl tău a locuit aici.
Cum aţi ajuns aici voi?
Era o hartă în Cartea de Magie a Dianei,
care arată punctele în care se adună energia
în Chance Harbor.
Ne-a adus în pădure aici.
Aici se presupune că magia era cea mai puternică.
Trebuie să fii lăsat ceva în urmă.
Stai.
Îmi amintesc că am dus nişte lucruri în pivniţă.
Arată-mi.
Sunt numai vechituri.
Poate ar trebui aş plecăm.
Ştii ce vreau să spun, să ne întoarcem mâine
să vedem când suntem mai odihniţi.
Du-te tu. Eu voi mai rămâne puţin aici.
Ce zici dacă te iau mai încolo de acasă?
Am putea merge la balul ăla cu foc şi gheaţă împreună.
Cred că ar trebui să luăm maşini diferite.
Cassie...
Nu vreau să pară că am fi împreună.
Ar putea să o rănească pe Diana.
E foarte clar că Diana trece mai departe...
Cum ar trebui să fac şi eu.
Sunt sigură că nu e atât de simplu pentru ea.
A fost lângă mine de când m-am mutat aici.
Sunt norocoasă doar pentru că o cunosc,
dar să o am şi că prietenă? Eu...
Nu aş face absolut nimic care să pună în pericol prietenia noastră.
Şi dacă noi doi chiar suntem meniţi unul pentru celălalt?
Nu mă pot gândi la asta.
E amuzant, pentru că în ultima vreme,
e singurul lucru la care mă gândesc.
Ce mini-Martha Stewart avem aici.
Cred că e distractiv.
Chiar mergi la bal cu Diana?
Şi Cassie. Ar trebui să vii.
N-aş vrea să vă distrug trio-ul puternic.
În plus, sunt ocupată să-mi recuperez magia individuală.
Lee spune că ar putea ajuta.
Tipul înfricoşător care pretinde să facă voodoo?
E un mincinos.
Sau poate că nu.
Bunicul lui a fost un rege al voodoo-ului.
Şi e drăguţ.
La fel ca şi un criminal în serie care locuieşte în pivniţa mamei.
Şi de ce ar trebui să-ţi iau părerea în considerare,
având în vedere gusturile tale foarte bune la bărbaţi?
Prins sau desfăcut?
Grea decizie.
Dacă e desfăcut îţi scoate în evidenţă ochii.
Când e prins ţi se vede gâtul.
Prins să fie.
Ţii minte când făceam asta mereu,
ne îmbrăcăm în camera ta?
Îi furăm hainele mamei din pod.
Tatăl tău s-a supărat atât de tare prima dată
când ne-a prins că ne machiam.
Ce s-a întâmplat?
De ce am încetat să fim prietene?
Din cauza lui Faye, probabil.
Dar tot am făcut unele lucruri împreună ceva vreme.
Apoi a intervenit Adam.
Corect.
Scuze că am întârziat.
Unde ai fost? Balul începe în vreo oră.
La casa abandonată.
Acest simbol era cioplit pe
tavanul din pivniţă,
probabil de către tatăl meu.
De ce ai spune asta?
Pentru că a locuit acolo.
Ce?
Tatăl tău a locuit la casa noastră abandonată?
Aşa se pare, dar cea mai ciudată parte e
că mi se pare că am mai văzut simbolul înainte.
Aici.
E ciudat.
Simbolul pe care l-a desenat tatăl tău e în cartea de familie a mamei tale. De ce?
Ce înseamnă?
N-am idee.
Lipseşte o pagină.
Desenul continuă şi pe pagina lipsa.
Pun pariu că sunt mai multe lucruri despre simbol acolo.
Dar am verificat cartea de mii de ori.
Aş fi observat dacă lipseşte o pagină.
Trebuie să fi fost ruptă recent.
Cum?
Cine a mai avut cartea în afară de tine?
Faye.
Glumeşti.
De ce vă uitaţi la mine?
Credeţi că sunt păstrătoarea secretelor lui Faye?
Ea trebuie să fie. Nu mai e altcineva.
Ai făcut curat.
Da.
Data viitoare când vrei să-mi strici lucrurile,
anunţă-mă înainte
să pot ascunde lucrurile scumpe.
Ştii că nimic nu e scump.
Ce?
Amândoi ştim de ce eşti aici.
Bine, în regulă.
Să spunem că sunt într-un grup.
Ce legătură are cu magia mea individuală?
Foarte mare.
M-am uitat mai bine pe vraja pe care mi-ai dat-o.
Acest simbol este vechi şi
e folosit pentru extragerea magiei negre.
Extragerea?
Ca un exorcism.
Doar că în loc să alungi demoni,
scoate magia neagră din oameni.
Sau în cazul tău, vrăjitori.
Îi pot lua magia şi să o îndrept spre tine.
Te ascult.
Dacă această carte e a cuiva din grupul tău,
există şanse ca descendenţii lor
să aibă magia întunecată de care avem nevoie.
A cui e?
A băiatului emo?
A blondei, Cassie.
Serios?
Presupun că nu poţi judeca o carte după ruj.
Nici măcar nu-şi vrea puterea.
Atunci să i-o luăm.
Dar trebuie să ştii...
Magia neagră te poate schimba.
Vrei să-ţi asumi riscul?
Dacă vraja ia magia neagră a lui Cassie,
eu ce trebuie să fac s-o primesc? Să înfig un ac într-o păpuşă Cassie?
Şi mai bine. După ce îndepărtăm magia ei,
o îndreptăm spre tine.
Îndreptăm.
Nu e nimic cu mintea, nu?
Pentru că nu vreau să fiu prinsă în capul ei.
Îndreptăm legăturile spre energia ta.
Chiar poţi face asta?
Depinde de tine.
Eu nu am puterea bunicilor mei,
dar cu magia ta se poate face.
Doare?
N-ar trebui.
Şi Cassie?
Nu va simţi nimic.
Nici nu trebuie să fie în cameră.
Trebuie să fie în apropiere.
Atât?
Avem nevoie de ceva mai întâi,
ceva de care e legată Cassie.
Poţi face rost?
Desigur.
Dar ţie ce-ţi iese?
Ţi-am spus. Eu sunt doar ghidul.
Sigur, iar eu sunt vrăjitoarea cea bună?
Nu eşti genul care face ceva pentru nimic.
Să spunem că îţi voi cere o favoare cândva.
Nu mă culc cu tine.
Când vei face asta, nu va fi din cauza unei afaceri.
Deci te bagi?
Vorbeam de lup.
Cassie?
Ai rupt pagina din cartea mea, nu?
- Ce carte? - Nu face pe proastă, Faye.
Eşti singura căreia i-am dat-o.
O singură pagină.
Din cartea mamei. N-aveai dreptul s-o rupi.
Sigur. Tu eşti victima.
Săraca de Cassie.
Fur iubiţi.
Săraca de Cassie.
Aproape l-am omorât pe Adam.
Săraca de Cassie.
M-am săturat de tine şi gelozia ta.
Nu mai fi penibilă, Faye.
Dă-mi pagina înapoi.
Bine.
Mergi la bal diseară?
Da.
Ei bine, eu nu vroiam să vin,
dar cum e evident că nu poţi trăi
fără pagina ta preţioasă,
ne vedem acolo.
Va fi distractiv, nu?
Da. Eşti aici cu încă două
fete incredibil de frumoase şi singure.
Când o spui aşa...
Mă întorc imediat.
Domnule Conant.
Bună, Cassie.
Te distrezi?
Da, mulţumesc. Dvs.?
De fapt, da.
N-am mai fost la chestii din astea de asta demult.
Vă supăraţi dacă vă întreb despre tatăl meu?
Se pare că nimeni altcineva nu vrea să vorbească de el.
Poate ţi-am dat o impresie greşită.
Ştiu că nu-l plăceaţi.
Incendiul în care a murit...
În care au murit atâtea persoane...
El a avut ceva de-a face cu asta?
Cassie...
Nu vrei să discuţi despre asta.
Nu contează cine a fost.
Nu mi-aţi răspuns.
Trebuie să ştiu.
Dacă sunt ca el?
Nu.
Nu el a pornit incendiul.
Şi nu părinţii tăi te definesc.
Contează propriile tale fapte.
Voi afla cine a fost într-un fel sau altul.
Nu asta ar fi vrut mama ta.
Probabil că nu,
dar nu mai are cum să comenteze.
Mulţumesc.
Îţi e dor de el?
Probabil.
Puţin.
Înţeleg.
Orice sfat ai primi,
ideea de a trece peste...
E imposibilă.
Nu.
Nu imposibilă.
Nu putem gândi aşa.
Suntem vrăjitoare, la naiba.
Putem avea pe cine vrem, nu?
Vrei să spui cu magie?
Nu, pentru că suntem dure...
Şi vrăjitoare...
Şi suntem îmbrăcate ca nişte fete uşor de cucerit.
Ştii ce?
Ai dreptate.
Suntem lucrurile alea.
Şi cred că ar trebui să preiei iniţiativa,
dacă vrei să dansezi cu vreun tip.
Toţi cred că tu şi Adam sunteţi încă împreună.
Pe cine să întreb?
Ţinteşte sus. Începe cu cel mai tare.
Aaron Wegner e drăguţ.
Dar n-am vorbit niciodată cu el.
Nu e niciun moment mai bun decât prezentul.
Hai, Diana.
Suntem nişte vrăjitoare arătoase.
Tu ai spus-o.
Eşti sigură că nu au alarmă?
Eşti destul de speriat pentru un preot voodoo.
N-am spus niciodată că aş fi un preot voodoo.
Aşa scrie pe site-ul tău cretin.
Să plecăm de aici înainte să mă înec din cauza tuturor lucrurilor.
Nu sunt chiar atât de aiurea.
Priveşte.
E perfect.
Hai.
Închide lanterna.
Mi s-a părut că am văzut o mişcare la fereastra aia.
Eşti destul de speriată pentru o vrăjitoare.
Cum ai învăţat să dansezi aşa?
Sora mea mai mare s-a măritat anul trecut, m-a pus să iau lecţii.
Mă bucur că a meritat.
Două triunghiuri vor conduce puterea lui Cassie spre tine.
Şi ce, trebuie să spun vreo incantaţie?
Nu.
Trebuie doar să simţi.
Hei!
Vrei să-i furi puterea lui Cassie Blake sau nu?
Bine, să facem asta.
Adam.
Bună.
Ai văzut-o pe Faye?
Nu. De ce, încerci s-o eviţi?
Nu.
Am găsit un simbol în pivniţa casei,
care seamănă cu un simbol din Cartea mea de vrăji,
lângă o pagină pe care a rupt-o.
Ce simbol?
Am văzut asta în Spellcraft.
E un simbol folosit pentru catalizarea magiei negre.
Corpul tău e un canal de energie.
Ai 5 puncte de energie de-a lungul şirei spinării.
Se simte ca şi cum...
Nu vorbi.
Gheaţă şi foc...
E o temă grozavă.
"Unii spun că lumea se va sfârşi în foc.
Alţii în gheaţă."
Robert Frost.
Cum crezi că se va termina lumea?
De fapt el vorbea despre finalul unei relaţii.
Am văzut că dansai.
Părea că te distrezi.
Da, mă distram.
Mă bucur.
Vorbesc serios.
Înţeleg.
Cine ştie ce se va întâmpla?
Dar acum nu e momentul nostru.
Corect.
Cred că celorlalţi
le e greu să înţeleagă că ne-am despărţit.
Ce vrei să spui?
Lumea s-a obişnuit să fim un cuplu
şi e greu să-şi schimbe părerea.
Cine?
Cassie.
Nu a acceptat să o conduc astă seară,
pentru că îi era frică că-ţi vei face o idee greşită.
E o prostie, nu?
Nu e niciun motiv pentru care n-aş putea s-o conduc.
Desigur că nu.
Atunci probabil ar trebui să vorbesc cu ea.
Da.
Asta ar...
simplifica lucrurile.
Cu condusul şi toate astea.
Da. Atunci voi...
Vorbi cu ea.
Mersi.
Distracţie plăcută diseară.
Acum...
Dă-mi lanţul.
Acum eşti gata să primeşti energia lui Cassie.
Vei fi legată de ea prin asta.
Pot simţi.
Gata.
Eşti bine?
Nu arăţi prea bine.
Nici nu mă simt bine.
Vrei să te aşezi?
Da. Mă duc mai întâi să-mi dau cu nişte apă pe faţă.
Lacăt, deschide-te.
Uite-te pe unde mergi.
Nu-mi stă în drum.
Uite cine vine.
Domnişoara fără puteri.
N-are cum să ştie că i-am luat puterea, nu?
Pe mine mă întrebi?
Ai adus pagina?
Pagina...
Nu. Am uitat.
Scuze.
Altceva?
Nu te opreşti să fii o nenorocită, nu-i aşa?
Fata e numai gheaţă, niciun pic de foc.
Eşti bine?
Am ameţeli.
Ce naiba?
Ce se întâmplă?
Faye.
Ce?
Ţine-o.
Bine, am eu grijă.
Tu faci asta, nu-i aşa?
De ce ai magie individuală?
Dacă vrei să ştii, am împrumutat de la tine.
- Ce? - Pe pagina ta
era o vrajă de extragere a magiei negre.
Şi de vreme ce ai mai multă decât vrei,
m-am gândit că nu te deranjează să împarţi.
Şi îmi porţi lanţul?
E un lucru să-mi rupi o pagină din cartea mea.
Dar să-mi iei magia, e o prostie, Faye.
Te joci cu magie pe care nimeni n-o înţelege.
Nu poţi suporta ca altcineva
să facă magie individual, nu?
Se întâmplă ceva cu Melissa,
acum şi cu Adam şi Diana.
Orice ai făcut, nu m-a afectat pe mine.
Ci restul grupului.
Ai spus că singura va fi Cassie.
Ai spus că n-o să simtă.
Poate că magia ei e prea puternică pentru a fi furată aşa.
Anulează vraja.
Tu ai vrut asta.
Ce te aşteptai?
Puterea nu e un lucru uşor.
În plus, te-ai văzut acolo?
Foc şi gheaţă. Eşti o artistă.
Ăla e grupul meu.
Spune-mi cum să o opresc, altfel îmi voi folosi puterea
să-ţi transform viaţa într-un iad.
Pari să fii dură,
dar de fapt eşti moartă de frică.
Păcat, dar e decizia ta.
Aruncă lanţul în ulei.
Apoi dă-i foc.
Asta va opri conexiunea.
Şi totul va reveni la ceea ce era?
Ar trebui să meargă.
Nu vă speriaţi. Uşor.
Calmaţi-vă.
Hai. Să plecăm de aici.
Hai, hai, hai!
Mai repede, oameni buni! Mai repede!
Hei.
Staţi. Unde e Melissa?
Nu ştiu.
Melissa.
Melissa, trezeşte-te.
Tu ai făcut asta, tu m-ai adus aici?
Nu.
Nu...
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că eram pe podea
şi a intrat cineva.
Am văzut cizmele.
Poate un pompier.
Nu prea cred.
Era să murim.
Ştii cum a pornit incendiul?
Am o idee.
Nu vroiam să rănesc pe nimeni.
Suntem norocoşi că trăim, Faye.
Chiar ai încercat vraja aia tâmpită?
Nu face pe inocenta, Melissa.
Erai lângă mine când am luat-o din cartea ei.
Ştiu că ar fi trebuit să spun ceva,
dar nu am vrut s-o trădez pe Faye.
Îmi pare rău, bine?
Ai fi putut da foc şcolii.
Ai încercat să-mi furi puterea.
Te tot plângi că nu vrei magia întunecată.
Îţi făceam o favoare.
Puteai distruge grupul.
Când mi-am dat seama ce se întâmplă,
am anulat vraja.
Asta nu e prima dată
când aproape omori pe cineva
şi ceilalţi trebuie să cureţe după tine.
Glumeşti?
Cassie eliberează un demon
care îl omoară pe Nick.
Apoi îl aduce în grup pe Jake,
care se dovedeşte a fi un vânător de vrăjitori,
apoi aproape îl sugruma pe Adam cu mintea,
dar totuşi eu sunt cea rea.
Alea au fost accidente.
Ca şi cum eu aş fi încercat să fac rău cuiva intenţionat!
Vroiam doar puţină magie cu care să mă joc.
Domnişoara inocenta de aici e plină de magie neagră,
magie rea.
Cum naiba nenorocita asta nu păţeşte nimic,
dar eu sunt mereu cea judecată?
Las-o baltă. Duceţi-vă naiba.
Adam!
Te-am pierdut.
Slavă domnului că eşti bine.
Sunt bine, tata.
Pompierii au spus că n-au mai văzut aşa ceva.
Da. E ciudat.
Mersi că m-ai adus.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Ştiu că vă suna aiurea,
dar îmi pare rău pentru Faye.
Am fost cam răutăcioşi.
Melissa...
Ai fi putut muri din cauza ei.
Ştiu.
Dar...
Ştiu că e plină de ea.
Toţi ştim asta. Doar că...
E prietena ta.
Da, este.
Are modul ei propriu de a se comporta.
Trebuie să sune destul de penibil.
Deloc.
E greu să te gândeşti că cineva de care ai fost apropiat
se îndepărtează.
Sunt îngrijorează că Faye face mai mult decât asta.
În ultimul timp singurul lucru la care se gândeşte e puterea.
Începe să mă sperie.
Sincer şi Cassie începe să mă sperie.
Nu pare să controleze magia neagră
şi devine şi mai puternică.
Ce s-a întâmplat cu amicii tăi din grup?
Am terminat cu ei.
Dar...
Nu şi cu mine.
Nu încă.
Ai venit aici să mă răsplăteşti?
Pentru vrajă?
N-a funcţionat.
Ţi-ai primit magia, nu?
Magia grupului, nu a lui Cassie.
Nu e problema mea.
Ţi-am dat puterea.
Tu ai returnat-o.
Crezi că m-ai prins, nu?
Nu încă.
Abia ştiam de pivniţa asta
şi dintr-o dată e cel mai populat loc.
Ce faci?
Nimic.
Ai spus că simbolul este folosit pentru a cataliza magie neagră.
Face parte din vraja pe care a folosit-o Faye să-mi ia magia.
Dacă tata încerca să scape de magia să neagră?
Tu nu eşti el.
Nu trebuie să faci asta.
I-am dat foc rochiei Dianei
şi aproape te-am omorât săptămâna trecută.
Orice ar fi, nu o vreau.
E prea periculoasă.
N-am învăţat lecţia din comportamentul
imatur al lui Faye din seara asta?
Poate n-a făcut vraja cum trebuie.
Nu merită riscul.
Trebuie să fie alt mod.
Hai. Dă-mi cartea.
Vorbesc serios.
Dă-mi cartea.
Destinul tău e important pentru mine.
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy