1 00:00:01,510 --> 00:00:03,155 Estás siendo observado. 2 00:00:04,117 --> 00:00:05,999 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:06,564 --> 00:00:09,793 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:11,043 --> 00:00:12,959 Lo sé porque yo la construí. 5 00:00:13,571 --> 00:00:15,739 Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo... 6 00:00:15,852 --> 00:00:17,267 ...pero lo ve todo. 7 00:00:17,569 --> 00:00:20,052 Crímenes violentos que involucra a gente normal. 8 00:00:20,254 --> 00:00:21,588 Gente como tú. 9 00:00:21,790 --> 00:00:24,358 Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes. 10 00:00:25,460 --> 00:00:28,511 No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo. 11 00:00:28,913 --> 00:00:30,413 Pero necesitaba un compañero. 12 00:00:30,715 --> 00:00:33,083 Alguien con las habilidades para intervenir. 13 00:00:33,285 --> 00:00:35,487 Perseguidos por las autoridades... 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,626 ...trabajamos en secreto. 15 00:00:37,739 --> 00:00:39,561 Nunca nos encontrarás. 16 00:00:39,674 --> 00:00:41,597 Pero ya seas víctima o autor... 17 00:00:41,710 --> 00:00:42,975 ...si sale tu número... 18 00:00:43,088 --> 00:00:44,528 ...te encontraremos. 19 00:00:45,818 --> 00:00:49,118 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 20 00:00:51,525 --> 00:00:54,333 Puedo ver a Reese. Desconecta las cámaras. 21 00:00:54,446 --> 00:00:58,253 Es hora de volver a casa, John. Slate ha sido eliminado. 22 00:00:58,366 --> 00:00:59,949 Sabes que eso no sucederá nunca. 23 00:01:14,214 --> 00:01:17,967 El tercero de esta noche. Debe ser por la luna llena. 24 00:01:21,638 --> 00:01:22,811 Su nombre es Farouk Madani. 25 00:01:22,924 --> 00:01:24,696 Usted fue el mejor cirujano en Najaf... 26 00:01:24,809 --> 00:01:26,264 ...pero no pudo pagar su matrícula en los Estados Unidos... 27 00:01:26,377 --> 00:01:30,346 ...porque le envió todo el dinero a su familia. 28 00:01:36,070 --> 00:01:38,994 Cúrelo. Sin preguntas. 29 00:01:39,107 --> 00:01:41,858 Y volverá a ejercer como médico. 30 00:02:22,065 --> 00:02:24,266 Policía. Todo el mundo afuera. 31 00:02:25,203 --> 00:02:27,542 ¡Policía de Nueva York! ¡Salga de allí! 32 00:02:27,655 --> 00:02:31,107 ¿Hay algún problema, detective? 33 00:02:34,828 --> 00:02:39,832 ¿Son así de descuidados cuando vigilan a Al-Qaeda? 34 00:02:40,918 --> 00:02:43,608 Qué linda casa. ¿No estará allí por un tiempo? 35 00:02:43,721 --> 00:02:46,778 Claro, no es para nada descuidado. 36 00:02:46,891 --> 00:02:48,680 Está diciendo algo importante. 37 00:02:48,793 --> 00:02:50,348 Usted es la única persona que sabemos que tenía contacto... 38 00:02:50,461 --> 00:02:51,683 - ...con el tipo que buscamos. - Sí sé algo de él... 39 00:02:51,796 --> 00:02:54,036 ...será el primero en saber, pero, ¿todo esto? 40 00:02:54,149 --> 00:02:56,872 - Es innecesario. - ¿En serio? 41 00:02:56,985 --> 00:02:59,357 Me sorprendió que se pudiera escabullir. 44 00:03:04,692 --> 00:03:08,633 Esto no me gusta tanto como a ti, Carter. 45 00:03:08,746 --> 00:03:10,218 Vigilando a alguien noche y día... 46 00:03:10,331 --> 00:03:11,837 ...uno nunca sabe qué descubrirá. 47 00:03:11,950 --> 00:03:16,391 He visto destruirse carreras, familias, por eso. 48 00:03:16,504 --> 00:03:20,395 Amenazar a un oficial de policía es un delito, Sr. Snow. 49 00:03:20,508 --> 00:03:23,042 También lo es mentirle a un agente federal. 50 00:03:26,162 --> 00:03:28,214 Nos vemos. 51 00:04:03,250 --> 00:04:06,636 Bueno, ¿dónde guardarías... 52 00:04:20,734 --> 00:04:22,574 El tipo es su socio y resulta que... 53 00:04:22,687 --> 00:04:25,404 ...hace semanas que sé su número de teléfono. 54 00:04:29,360 --> 00:04:33,095 Usted se comunicó con un número telefónico fuera de servicio. 55 00:04:35,749 --> 00:04:38,340 Si usarás mi computadora también redactarás mis informes. 56 00:04:38,453 --> 00:04:40,475 Hola, detective Carter, Policía de Nueva York. 57 00:04:40,588 --> 00:04:43,011 Necesito toda las direcciones que tenga... 58 00:04:43,124 --> 00:04:45,013 ...de un teléfono desconectado. 59 00:04:45,126 --> 00:04:47,399 Sí, a nombre de Burdett, Norman. 60 00:04:47,512 --> 00:04:51,186 917-555-0131. 61 00:04:51,299 --> 00:04:52,454 ¿Y quién es ese tipo? 62 00:04:52,567 --> 00:04:54,383 Eso es lo que trataré de averiguar. 63 00:05:14,270 --> 00:05:16,628 Creí que los investigabas para tu jefe. 64 00:05:16,741 --> 00:05:18,997 Perdón por la intriga y el misterio. 65 00:05:19,110 --> 00:05:21,099 ¿Y qué te hizo venir desde Washington? 66 00:05:21,212 --> 00:05:22,884 Tú. 67 00:05:22,997 --> 00:05:25,637 - Me halagas, Alicia. - No es lo que piensas. 68 00:05:25,750 --> 00:05:27,189 Mi gente quiere respuestas. 69 00:05:27,302 --> 00:05:30,775 Tu empresa recibe información de la NSA desde hace tres años. 70 00:05:30,888 --> 00:05:32,694 Mi empresa no, yo. 71 00:05:32,807 --> 00:05:35,947 Si en el Congreso hubieran sabido de la máquina que estabas armando... 72 00:05:36,060 --> 00:05:38,683 ...del acceso irrestricto que te proporcionamos... 73 00:05:38,796 --> 00:05:41,453 ...de la información sobre ciudadanos norteamericanos que recopilábamos... 74 00:05:41,566 --> 00:05:44,456 ...no sólo te impedirían seguir haciéndolo sino que irías preso. 75 00:05:44,569 --> 00:05:49,027 No creo que nos dejen ser compañeros de celda. 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,692 Necesitamos avances, Nathan, o cancelaremos todo. 77 00:05:54,528 --> 00:05:57,669 - ¿Qué es esto? - Avances. 78 00:05:57,782 --> 00:06:01,723 - ¿Nueve números? - Trabajas en Inteligencia. 79 00:06:01,836 --> 00:06:03,485 Descífralo. 80 00:06:07,257 --> 00:06:09,431 Para variar, me gustaría que te encargaras de una de las reuniones... 81 00:06:09,544 --> 00:06:11,349 ...mientras yo merodeo oculto en las sombras. 82 00:06:11,462 --> 00:06:14,936 No podrías merodear ni aunque lo quisieras. 83 00:06:15,049 --> 00:06:18,573 Ese número que le dimos... será mejor que dé resultado. 84 00:06:18,686 --> 00:06:19,942 Así será. 85 00:06:21,055 --> 00:06:22,623 ¿Cómo? 86 00:06:24,025 --> 00:06:27,666 No sé. Pero la máquina sí. 87 00:06:27,779 --> 00:06:31,747 - Ten un poco de fe, Nathan. - ¿En ti o en la máquina? 88 00:06:36,022 --> 00:06:39,022 BUSCANDO A REESE, JOHN 89 00:06:42,387 --> 00:06:44,387 TELÉFONO PREPAGO VERIFICANDO IDENTIDAD 90 00:06:48,999 --> 00:06:51,940 Bueno, Sr. Hayes, llegamos. 91 00:06:52,053 --> 00:06:53,441 Mire por donde camina-- 92 00:06:53,554 --> 00:06:56,094 No precisamente por dónde camina, digo-- Es una de esas cosas... 93 00:06:56,207 --> 00:06:58,429 ...que dice la gente. No quise ofenderlo. 94 00:06:58,542 --> 00:07:01,566 Hay rampas en todo el edificio, así que si necesita algo-- 95 00:07:01,679 --> 00:07:03,618 En unos días ya podré caminar. 96 00:07:03,731 --> 00:07:06,071 Sí, pero si algo pasa, llámeme. 97 00:07:06,184 --> 00:07:09,407 Soy el conserje. Me llamo Trask. 98 00:07:09,520 --> 00:07:12,210 - ¿Ya se lo dije? - Dos veces. 99 00:07:12,323 --> 00:07:13,795 Creo que estoy envejeciendo. 100 00:07:13,908 --> 00:07:15,830 Es como si fuera ayer que me la pasaba de parranda toda la noche... 101 00:07:15,943 --> 00:07:17,482 ...en Miami. 102 00:07:17,595 --> 00:07:20,335 Era dueño de seis clubes nocturnos allí. 103 00:07:20,448 --> 00:07:22,053 Tenía una mansión en Coral Gables... 104 00:07:22,166 --> 00:07:25,006 ...con un tigre de bengala blanco... Tuve que renunciar a todo eso. 105 00:07:25,119 --> 00:07:27,676 No era bueno para mi salud. ¿Y qué me dice de usted? 106 00:07:27,789 --> 00:07:30,128 ¿De dónde es? ¿A qué se dedica? 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,896 ¿Cómo terminó en esa silla de ruedas? 108 00:07:32,009 --> 00:07:33,598 Tuve una noche difícil. 109 00:07:33,711 --> 00:07:36,318 Está bien. 110 00:07:36,431 --> 00:07:39,237 Aquí tiene las llaves. Si necesita algo... 111 00:07:39,350 --> 00:07:40,805 ...mi número figura en el contrato. 112 00:07:40,918 --> 00:07:44,137 Me llamo-- Bueno, ya sabe. 113 00:07:53,396 --> 00:07:55,503 ¿Qué opina del lugar, Sr. Reese? 114 00:07:55,616 --> 00:07:57,567 Es lindo. 115 00:07:58,569 --> 00:08:00,709 Te agradezco la molestia pero no era necesario. 116 00:08:00,822 --> 00:08:03,044 No fue nada. Pensé que estaría cansado de vivir en hoteles... 117 00:08:03,157 --> 00:08:07,599 ...y, en su estado, pensé que algo de más... 118 00:08:07,712 --> 00:08:10,135 ...perfil bajo era lo conveniente. 119 00:08:10,248 --> 00:08:12,854 ¿Dónde está nuestro amigo Snow? 120 00:08:12,967 --> 00:08:15,223 Pendiente de la detective Carter. 121 00:08:15,336 --> 00:08:17,242 ¿Ella está bien? 122 00:08:17,355 --> 00:08:18,860 No es que no comparta su preocupación por la mujer... 123 00:08:18,973 --> 00:08:20,895 ...que intentó entregarlo a la CIA-- 124 00:08:21,008 --> 00:08:24,510 Nos dejó ir. Sólo... 125 00:08:24,512 --> 00:08:26,401 Vigílala por mí un rato... 126 00:08:26,514 --> 00:08:28,153 ...mientras estoy descansando. 127 00:08:28,266 --> 00:08:29,818 Por cierto... 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,192 No estoy aquí para descansar, ¿verdad? 129 00:08:34,305 --> 00:08:36,878 Me temo que la máquina no espera por nadie. 130 00:08:36,991 --> 00:08:39,564 Entonces, ¿quién es el próximo número en tu lista? 131 00:08:39,677 --> 00:08:42,533 - Lo acabas de conocer. - ¿El conserje? 132 00:08:42,646 --> 00:08:45,136 Sr. James, ya le conseguí la ducha. 133 00:08:45,249 --> 00:08:47,055 - Gracias. - ¿Cómo le va, Sra. Park? 134 00:08:47,168 --> 00:08:48,473 Bien, gracias. 135 00:08:48,586 --> 00:08:50,208 No uses tanto el teléfono, Aaron. Te freirá el cerebro. 136 00:08:50,321 --> 00:08:51,542 Sí, gracias, Ernie. 137 00:08:51,655 --> 00:08:54,345 Lily la cocinera, me gusta cómo te queda. 138 00:08:54,458 --> 00:08:56,648 Gracias, Ernie. ¿Lo inventaste tú mismo? 139 00:08:56,761 --> 00:08:58,767 Ernest P. Trask, 51 años de edad. 140 00:08:58,880 --> 00:09:02,570 Nació en Goodland, Florida, población de 394 habitantes. 141 00:09:02,683 --> 00:09:05,023 Los pueblos pequeños no son exactamente conocidos... 142 00:09:05,136 --> 00:09:07,275 ...de conservar registros digitales, pero verifiqué... 143 00:09:07,388 --> 00:09:08,827 ...de que obtuvo un diploma en la secundaria. 144 00:09:08,940 --> 00:09:13,248 Déjame adivinar. ¿No hubo clubes nocturnos ni mansiones... 145 00:09:13,361 --> 00:09:14,916 ...ni tigres de mascota? 146 00:09:15,029 --> 00:09:17,252 El Sr. Trask parece tener una imaginación vívida. 147 00:09:17,365 --> 00:09:20,004 ¿No tiene nada que desempacar? 148 00:09:20,117 --> 00:09:21,739 Viajo ligero. 149 00:09:21,852 --> 00:09:25,343 - ¿Alguna idea de cuál sea la amenaza? - Aún no. 150 00:09:25,456 --> 00:09:27,045 Ha sido el conserje por 14 años. 151 00:09:27,158 --> 00:09:29,247 Vive y trabaja en el mismo lugar. 152 00:09:29,360 --> 00:09:31,082 Así que lo que vaya a suceder con Trask... 153 00:09:31,195 --> 00:09:35,019 ...probablemente sucederá aquí. 154 00:09:35,132 --> 00:09:36,971 ¿Cuántas personas hay en el edificio? 155 00:09:37,084 --> 00:09:40,108 - 241. - Entonces, ¿241 sospechosos? 156 00:09:40,221 --> 00:09:43,311 O quizás sólo uno. 157 00:09:43,424 --> 00:09:46,698 Me tomé la libertad de infiltrarme en la factura telefónica de Trask. 158 00:09:46,811 --> 00:09:49,067 Llamó a tres tiendas de empeño la semana pasada... 159 00:09:49,180 --> 00:09:51,786 ...de las que se especializan en ventas fuera de los libros... 160 00:09:51,899 --> 00:09:54,989 ...de armas no rastreables. 161 00:09:55,102 --> 00:09:57,386 Trask podría estar planeando matar a alguien. 162 00:10:20,590 --> 00:10:23,731 - ¿No me trajiste nada? - El café es para los que trabajan bien. 163 00:10:23,844 --> 00:10:25,817 Te di un tiro perfecto sobre Reese y fallaste. 164 00:10:25,930 --> 00:10:28,436 No tenía la orden de matarlo. Dijiste que querías... 165 00:10:28,549 --> 00:10:30,238 ...interrogarlo sobre lo que sucedió en Ordos. 166 00:10:30,351 --> 00:10:32,089 Si era posible. 167 00:10:32,202 --> 00:10:35,193 Era un objetivo secundario. 168 00:10:35,306 --> 00:10:36,527 ¿Qué está haciendo ella? 169 00:10:36,640 --> 00:10:39,230 Por lo que podemos decir, está poniéndose al día con el papeleo. 170 00:10:39,343 --> 00:10:42,500 No está usando su computadora ni sus teléfonos. 171 00:10:42,613 --> 00:10:43,734 ¿Y Reese? 172 00:10:43,847 --> 00:10:45,536 Tenemos gente revisando cada hospital, clínica... 173 00:10:45,649 --> 00:10:47,455 ...y morgue en un radio de 480 km. 174 00:10:47,568 --> 00:10:50,125 Si alguien lo cose, recogeremos su rastro. 175 00:10:51,238 --> 00:10:53,077 Espero que no le importe, pero además... 176 00:10:53,190 --> 00:10:56,514 ...de la maquinaria necesaria, traje unos libros... 177 00:10:56,627 --> 00:10:58,461 ...para que lea. 178 00:10:59,463 --> 00:11:02,714 Y un pequeño regalo de bienvenida. 179 00:11:05,368 --> 00:11:07,225 - Gracias. - ¿Quieres probarlo? 180 00:11:07,338 --> 00:11:10,645 No. Estoy... bien por ahora. 181 00:11:10,758 --> 00:11:12,232 Me lo agradecerá luego. 182 00:11:14,345 --> 00:11:16,484 Sabes, Trask puede parecer inofensivo... 183 00:11:16,597 --> 00:11:17,768 ...pero he sido engañado antes. 184 00:11:17,881 --> 00:11:21,289 Si compró un arma, quisiera saber por qué. 185 00:11:21,402 --> 00:11:23,958 Sólo hay una forma de saberlo. 186 00:11:24,071 --> 00:11:26,077 ¿Vamos a infiltrarnos en su wifi? 187 00:11:26,190 --> 00:11:28,129 Vamos a infiltrarnos en todas. 188 00:11:28,242 --> 00:11:29,247 Si la amenaza está en el edificio... 189 00:11:29,360 --> 00:11:30,614 ...deberíamos conocer a nuestros vecinos. 190 00:11:30,727 --> 00:11:32,867 ¿Ya te metiste en las 16 redes? 191 00:11:32,980 --> 00:11:35,136 Cuando la compañía telefónica te coloca tu wifi... 192 00:11:35,249 --> 00:11:36,470 ...la contraseña es tu número telefónico. 193 00:11:36,583 --> 00:11:38,005 La mayoría de la gente nunca la cambia. 194 00:11:38,118 --> 00:11:42,343 La otras puede que tome un minuto. 195 00:11:42,456 --> 00:11:45,263 Una vez que ingresamos, podemos hacer que cada cámara web, de niñera... 196 00:11:45,376 --> 00:11:47,999 ...de sistema de seguridad y de portátil en la red... 197 00:11:48,112 --> 00:11:49,684 ...sean nuestros ojos y oídos. 198 00:11:49,797 --> 00:11:53,404 - Tal como la máquina. - Supongo... 199 00:11:53,517 --> 00:11:57,469 Como si un edificio de apartamentos fuera el mundo entero. 200 00:12:00,056 --> 00:12:02,330 Bueno, Lily la cocinera parece estar saliendo con Rick... 201 00:12:02,443 --> 00:12:04,248 ...del penthouse. 202 00:12:04,361 --> 00:12:08,069 Y Amber del 714 está... 203 00:12:08,182 --> 00:12:09,754 ...saludable. 204 00:12:09,867 --> 00:12:12,818 Dudo que eso fuera lo que alertó a la máquina. 205 00:12:15,104 --> 00:12:16,660 Tengo uno, Finch. 206 00:12:16,773 --> 00:12:19,847 Doug Stanley, guardia de seguridad. 207 00:12:19,960 --> 00:12:22,166 Ha estado cazando a un ladrón que ha estado robando joyas... 208 00:12:22,279 --> 00:12:23,517 ...en los apartamentos de mujeres. 209 00:12:23,630 --> 00:12:26,837 Quizás Trask es el ladrón y está planeando matar a Doug... 210 00:12:26,950 --> 00:12:28,055 ...para cubrir sus crímenes. 211 00:12:28,168 --> 00:12:29,640 O Trask sabe quién es el ladrón... 212 00:12:29,753 --> 00:12:31,642 ...y ahora están planeando matarlo. 213 00:12:31,755 --> 00:12:34,028 Ese es el dueño, Alan Holt. 214 00:12:34,141 --> 00:12:37,498 No parece que Trask sea el empleado del mes. 215 00:12:37,611 --> 00:12:40,730 ¿Quizás está por golpear y matar a su jefe? 216 00:12:46,302 --> 00:12:48,459 ¿Por qué la máquina nos dio su número? 217 00:12:48,572 --> 00:12:50,878 ¿Trask está en problemas... 218 00:12:50,991 --> 00:12:52,529 ...o él es el problema? 219 00:12:52,642 --> 00:12:54,415 Bueno, no vas a saberlo mirando la pared. 220 00:12:54,528 --> 00:12:56,361 Necesitamos hacer un poco de trabajo de campo. 221 00:13:00,033 --> 00:13:01,483 Cierto. 222 00:13:06,372 --> 00:13:08,429 Estoy en posición. Hazlo rápido, por favor. 223 00:13:08,542 --> 00:13:11,715 Sr. Trask, es John Hayes del 521. 224 00:13:11,828 --> 00:13:15,263 - Tengo un pequeño problema. - Ya voy para allá. 225 00:13:16,499 --> 00:13:19,684 Maldición, maldición, maldición. 226 00:13:36,869 --> 00:13:38,820 Ya coloqué las cámaras, Sr. Reese. 227 00:13:38,822 --> 00:13:40,177 Comenzaré la búsqueda. 228 00:13:40,290 --> 00:13:42,342 No he visto tanto daño desde que el huracán Opal... 229 00:13:43,544 --> 00:13:46,384 ...destrozó mi yate. 230 00:13:46,497 --> 00:13:49,854 Es como si alguien lo hubiera martillado. 231 00:13:49,967 --> 00:13:52,169 No hay señales de armas de fuego. 232 00:13:56,472 --> 00:13:59,008 Pero no creo que sea un coleccionista de balas. 233 00:14:00,010 --> 00:14:01,315 ¿A quién le quiere disparar? 234 00:14:01,428 --> 00:14:03,951 Por supuesto, no traje la adecuada. 235 00:14:04,064 --> 00:14:05,954 Vuelvo enseguida. 236 00:14:07,067 --> 00:14:08,489 Trask necesita una llave inglesa, Finch. 237 00:14:08,602 --> 00:14:10,887 - Está yendo hacia allí. - Bien, un minuto. 238 00:14:14,774 --> 00:14:18,660 Finch, está en el patio y va hacia dónde estás. 239 00:14:20,080 --> 00:14:21,752 Cuidado hacia dónde vas, Trask. 240 00:14:21,865 --> 00:14:23,666 Finch. 241 00:14:24,668 --> 00:14:26,674 Está obsesionado con ella. 242 00:14:26,787 --> 00:14:27,925 Me temo que no somos los únicos... 243 00:14:28,038 --> 00:14:29,626 ...que espiamos a nuestros vecinos, Sr. Reese. 244 00:14:29,739 --> 00:14:32,140 Harold, sal de ahí ya mismo. 245 00:14:48,707 --> 00:14:50,597 Finch, ¿saliste de allí? 246 00:14:50,710 --> 00:14:52,909 ¿Finch? 247 00:14:57,849 --> 00:14:59,656 ¿Quién diablos-- 248 00:14:59,769 --> 00:15:00,769 ¡Oye! ¡Ven aquí! 249 00:15:00,853 --> 00:15:04,027 ¿Qué hacías en mi casa? 250 00:15:04,140 --> 00:15:05,495 Me vendría bien un poco de ayuda. 251 00:15:05,608 --> 00:15:08,581 Bueno, momento, momento, momento. 252 00:15:08,694 --> 00:15:11,312 Va a hacer que deje de funcionar el ascensor. 253 00:15:15,366 --> 00:15:17,340 Seguridad, habla Trask. 254 00:15:17,453 --> 00:15:18,925 Finch, está en el descanso de la escalera oeste. 255 00:15:19,038 --> 00:15:20,793 Dobla a la derecha, sube por la escalera este... 256 00:15:20,906 --> 00:15:22,378 ...tres pisos y llegarás a casa. 257 00:15:22,491 --> 00:15:25,098 Pero muévete rápido, llegará al piso en que estás, en unos 40 segundos. 258 00:15:25,211 --> 00:15:27,934 Me siento como una rata en un laberinto. 259 00:15:28,047 --> 00:15:30,415 ¿Cómo soportas esto? 260 00:15:31,417 --> 00:15:33,640 Doug, atrapé a un tipo irrumpiendo. 261 00:15:33,753 --> 00:15:35,224 Estaba en mi apartamento. 262 00:15:35,337 --> 00:15:37,727 No te detengas, Finch. No tendrás problemas. 263 00:15:37,840 --> 00:15:40,363 De casi 1,80 metros, con anteojos. Cojea. 264 00:15:40,476 --> 00:15:44,367 Creo que podría ser el ladrón que andan buscando. 265 00:15:44,480 --> 00:15:47,347 Oye. 266 00:15:50,652 --> 00:15:54,104 ¿Qué hacía el guardia de seguridad en ese departamento? 267 00:15:58,443 --> 00:15:59,810 Finch... 268 00:16:03,164 --> 00:16:05,471 Estoy casi seguro de que Doug sabe que no eres el ladrón. 269 00:16:05,584 --> 00:16:07,140 Él es el ladrón. 270 00:16:07,253 --> 00:16:08,558 Y te estoy enviando la prueba. 271 00:16:08,671 --> 00:16:12,206 - Qué lindo teléfono. - ¿Puedo mostrarte algo? 272 00:16:15,426 --> 00:16:17,266 Doug, ¿sigue aquí? ¿Ya lo encontraste? 273 00:16:17,379 --> 00:16:18,935 Así que podemos llamar a la policía... 274 00:16:19,048 --> 00:16:22,238 ...o podrías olvidar haberme visto, y yo olvidaré que te vi. 275 00:16:22,351 --> 00:16:25,992 Iré a revisar el siguiente piso. 276 00:16:26,105 --> 00:16:28,558 No está en el segundo. 277 00:16:33,895 --> 00:16:37,787 Así que, Trask está armado, tiene una peligrosa obsesión con Lily... 278 00:16:37,900 --> 00:16:39,572 ...y me persiguió tres pisos. 279 00:16:39,685 --> 00:16:41,541 Todo indica que es el delincuente que buscamos. 280 00:16:41,654 --> 00:16:43,342 No sé, Finch. ¿Estás seguro de que no te conviene... 281 00:16:43,455 --> 00:16:44,744 ...volver a revisar tu máquina? 282 00:16:44,857 --> 00:16:47,958 Sí, ese chiste no pierde su gracia. 283 00:16:58,419 --> 00:17:01,371 Harold, ¿algún problema? 284 00:17:04,976 --> 00:17:07,450 ¿Qué diablos? 285 00:17:07,563 --> 00:17:10,603 Tenemos compañía. 286 00:17:10,716 --> 00:17:12,155 Perdón por venir sin avisar, Nate. 287 00:17:12,268 --> 00:17:14,434 Supongo que no pediremos nada para beber. 288 00:17:17,906 --> 00:17:19,746 Trabaja aquí. 289 00:17:19,859 --> 00:17:24,111 Hasta yo necesito asistencia técnica, a veces. 290 00:17:26,898 --> 00:17:31,618 Nathan, recuerdas al Subdirector Weeks. 291 00:17:34,071 --> 00:17:38,097 El jefe. Espero no estar en problemas. 292 00:17:38,210 --> 00:17:41,801 Los nueve números que nos dio corresponden a los del seguro social... 293 00:17:41,914 --> 00:17:45,655 ...de un hombre llamado Gordon Kurzweil. Es uno de los nuestros. 294 00:17:45,768 --> 00:17:47,809 Oficial de Caso en la Agencia de Inteligencia de la Defensa. 295 00:17:47,922 --> 00:17:49,809 Habilitado para acceder a asuntos reservados. 296 00:17:49,922 --> 00:17:52,862 Antecedentes laborales impecables y verificados, en el FBI, durante 20 años. 297 00:17:52,975 --> 00:17:56,649 Vigilamos a Kurzweil durante dos semanas, no conseguimos nada. 298 00:17:56,762 --> 00:17:59,597 Y cuando pensábamos que nos había engañado, cambia el patrón. 299 00:18:00,399 --> 00:18:01,838 Se va de paseo. 300 00:18:01,951 --> 00:18:05,942 A un parque en Bethesda, donde un empresario sirio arrojó su teléfono. 301 00:18:06,055 --> 00:18:10,046 Kurzweil lo recoge y envía un mensaje cifrado... 302 00:18:10,159 --> 00:18:13,683 ...en el que acuerda venderle casi 12 kg de uranio enriquecido... 303 00:18:13,796 --> 00:18:16,047 ...al gobierno iraní. 304 00:18:17,049 --> 00:18:18,471 Así que supongo que el número fue útil. 305 00:18:18,584 --> 00:18:21,941 Lo que necesito que me explique es... 306 00:18:22,054 --> 00:18:25,761 ...¿cómo es que un programita de computación detectó a un traidor... 307 00:18:25,874 --> 00:18:27,730 ...y los agentes federales no pudieron? 308 00:18:27,843 --> 00:18:30,399 ¿Honestamente? No tengo idea. 309 00:18:30,512 --> 00:18:33,202 La máquina arroja información comprobable... 310 00:18:33,315 --> 00:18:35,788 ...a tiempo para frustrar amenazas a la seguridad nacional... 311 00:18:35,901 --> 00:18:38,741 ...pero su sistema operativo es una caja negra. 312 00:18:38,854 --> 00:18:42,895 ¿Y si quisiéramos dirigir esta máquina hacia un objetivo específico? 313 00:18:43,008 --> 00:18:44,029 No es necesario. 314 00:18:44,142 --> 00:18:46,082 Ya vigila a todos los objetivos. 315 00:18:46,195 --> 00:18:49,368 Nos estás pidiendo que confiemos en extremo, Nathan. 316 00:18:49,481 --> 00:18:52,338 En un programa que no podemos examinar... 317 00:18:52,451 --> 00:18:54,090 ...controlar ni modificar... 318 00:18:54,203 --> 00:18:56,509 ...¿y que nos provee información cuando se le da la gana? 319 00:18:56,622 --> 00:18:59,044 Cuando percibe una amenaza. 320 00:18:59,157 --> 00:19:02,098 Lo siento, gente, pero es la única forma... 321 00:19:02,211 --> 00:19:03,983 ...de que podamos seguir con esto y protegernos. 322 00:19:04,096 --> 00:19:06,385 Si ninguna persona detecta lo que la máquina detecta... 323 00:19:06,498 --> 00:19:08,721 ...técnicamente... 324 00:19:08,834 --> 00:19:10,690 ...no se viola ningún derecho protegido por la Cuarta Enmienda. 325 00:19:10,803 --> 00:19:12,859 ¿Por qué no se concentra en su computadora, Sr. Ingram... 326 00:19:12,972 --> 00:19:14,677 ...y deja que nosotros nos preocupemos de los temas constitucionales? 327 00:19:14,790 --> 00:19:17,947 Porque también soy un ciudadano y me siento mucho más cómodo... 328 00:19:18,060 --> 00:19:20,950 ...si esa máquina vigila cada uno de mis movimientos... 329 00:19:21,063 --> 00:19:23,886 ...y no alguien como usted. 330 00:19:23,999 --> 00:19:27,290 ¿Así que seguirá siendo un sistema cerrado... 331 00:19:27,403 --> 00:19:29,208 ...y completamente autónomo? 332 00:19:29,321 --> 00:19:32,795 ¿Y lo único que nos dará será un número? 333 00:19:32,908 --> 00:19:34,564 ¿Acaso necesitó mucho más que eso para atrapar a Kurzweil? 334 00:19:34,677 --> 00:19:38,134 El programa le dijo que mirara más de cerca, lo cual usted hizo. 335 00:19:38,247 --> 00:19:40,269 Es una caja negra. 336 00:19:40,382 --> 00:19:42,855 Ese es el trato. Tómelo o déjelo. 337 00:19:42,968 --> 00:19:46,392 No estoy acostumbrado a que los contratistas establezcan los términos. 338 00:19:46,505 --> 00:19:49,312 Si nos va a proveer un programa que no podemos examinar... 339 00:19:49,425 --> 00:19:52,982 ...quizás debamos rever el tema del precio. 340 00:19:53,095 --> 00:19:55,818 ¿Por qué no le dices cuál es el precio acordado, Alicia? 341 00:19:55,931 --> 00:19:59,155 El Sr. Ingram cree que este proyecto era su deber... 342 00:19:59,268 --> 00:20:02,408 ...como ciudadano y no como empresario. 343 00:20:02,521 --> 00:20:05,521 Cobrará un dólar por construir la máquina. 344 00:20:10,945 --> 00:20:13,113 Imagino que no tengo opción. 345 00:20:15,253 --> 00:20:16,849 WEEKS, DENTON AMENAZA HACIA EL SISTEMA 346 00:20:17,035 --> 00:20:19,703 Lo sé, lo sé. 347 00:20:32,133 --> 00:20:34,690 Ya no sé más qué hacer... 348 00:20:34,803 --> 00:20:37,777 ...cómo decir que no. Él siempre está ahí. 349 00:20:37,890 --> 00:20:42,142 Incluso cuando no puedo verlo. Siento que me mira. 350 00:20:44,062 --> 00:20:46,503 Es una llave maestra. 351 00:20:47,616 --> 00:20:48,871 Es un truco de cerradura. 352 00:20:48,984 --> 00:20:53,426 Insértalo, gíralo, presiónalo... 353 00:20:53,539 --> 00:20:55,160 ...y abrirás cualquier cerradura de este edificio. 354 00:20:55,273 --> 00:21:00,666 Espero que no te vuelvan a atrapar sin lugar hacia donde escapar. 355 00:21:00,779 --> 00:21:02,501 ¿Y esto es todo lo que averiguaste sobre la mujer... 356 00:21:02,614 --> 00:21:04,331 ...con la que Trask está obsesionado? 357 00:21:05,951 --> 00:21:07,673 Lily Thornton. Criada en Georgia... 358 00:21:07,786 --> 00:21:11,861 ...cocinera en el restaurante de su padre. Cordon Bleu, promoción del 2005. 359 00:21:11,974 --> 00:21:15,180 Vive en el apartamento de su tía abuela desde el 2009. 360 00:21:15,293 --> 00:21:18,818 Y es figura en ascenso en un bistró de primer nivel, en Manhattan. 361 00:21:18,931 --> 00:21:21,387 Involucrada sentimentalmente con Rick Morris... 362 00:21:21,500 --> 00:21:24,657 ...un poderoso propietario de un restaurante. 363 00:21:24,770 --> 00:21:26,208 Muy buen trabajo, Sr. Reese. 364 00:21:26,321 --> 00:21:28,861 Ya había usado una computadora. 365 00:21:28,974 --> 00:21:31,530 Pero no recibimos imágenes de su casa. 366 00:21:31,643 --> 00:21:34,366 Cambia a diario la contraseña de su wifi. 367 00:21:34,479 --> 00:21:36,802 Números y letras al azar. 368 00:21:36,915 --> 00:21:39,472 Te encantará una chica como ella, tan comprometida con su seguridad. 369 00:21:39,585 --> 00:21:41,791 Así que Trask le ha estado sacando fotos. 370 00:21:41,904 --> 00:21:45,211 ¿Estamos seguros de que eso significa que quiere matarla? 371 00:21:45,324 --> 00:21:49,214 El 76% de las mujeres víctimas de homicidio son acosadas... 372 00:21:49,327 --> 00:21:51,094 ...antes de ser asesinadas. 373 00:21:54,932 --> 00:21:56,655 Entonces será mejor que la vigile. 374 00:21:56,768 --> 00:21:58,074 ¿No se te habrá ocurrido seguirla hasta su trabajo? 375 00:21:58,187 --> 00:22:01,694 Me estoy volviendo bastante bueno en esto. 376 00:22:01,807 --> 00:22:03,529 Sí, no dudo de que la CIA quedará sumamente impresionada... 377 00:22:03,642 --> 00:22:05,081 ...cuando le disparen. 378 00:22:05,194 --> 00:22:07,450 Me impaciento estando aquí, Finch. 379 00:22:07,563 --> 00:22:11,181 Use el cojín. 380 00:22:12,683 --> 00:22:15,207 Los números nunca dejarán de surgir, Finch. 381 00:22:15,320 --> 00:22:16,742 ¿Qué haremos si surge otro... 382 00:22:16,855 --> 00:22:19,712 ...cuando no estoy operativo? 383 00:22:19,825 --> 00:22:21,597 Estoy seguro de que ya se me ocurrirá algo. 384 00:22:21,710 --> 00:22:23,466 Y sé que no portarás armas... 385 00:22:23,579 --> 00:22:25,468 ...pero si te vuelvo a enviar a hacer tareas de campo... 386 00:22:25,581 --> 00:22:27,603 ...tendrás que aprender técnicas básicas de defensa personal. 387 00:22:27,716 --> 00:22:29,221 - En serio no creo-- - No, presta atención. 388 00:22:29,334 --> 00:22:31,590 Si Trask te persigue, pon tus dedos derechos... 389 00:22:31,703 --> 00:22:33,642 ...de esta forma, y méteselos en los ojos. 390 00:22:33,755 --> 00:22:36,228 ¿Meterle los dedos en el ojo? ¿Esa es "su" técnica? 391 00:22:36,341 --> 00:22:38,447 No, esa es "tú" técnica y si no funciona... 392 00:22:38,560 --> 00:22:40,566 ...puedes meter tu pulgar en la órbita ocular... 393 00:22:40,679 --> 00:22:41,767 ...y retorcerlo hasta llegar al cerebro. 394 00:22:41,880 --> 00:22:43,563 Por favor, basta. 395 00:22:52,573 --> 00:22:54,113 Trask sigue en el patio... 396 00:22:54,226 --> 00:22:56,332 ...pero quiero que vigiles a Lily en su trabajo. 397 00:22:56,445 --> 00:22:58,865 La veré en un rato. 398 00:23:01,867 --> 00:23:03,923 Si ella es la víctima deseada de Trask... 399 00:23:04,036 --> 00:23:07,292 ...me gustaría tener una mejor vista del interior de su departamento... 400 00:23:07,405 --> 00:23:10,624 ...en vez de esforzarme para verla a través de la ventana. 401 00:23:15,646 --> 00:23:20,156 Sr. Reese, aquí ya hay una cámara. 402 00:23:20,269 --> 00:23:22,575 Modelo básico. Inalámbrica. 403 00:23:22,688 --> 00:23:25,661 Transmitiendo hacia una red oculta. 404 00:23:25,774 --> 00:23:28,697 El receptor podría estar añadido, en cualquier parte del edificio. 405 00:23:28,810 --> 00:23:31,263 Creo que Trask vigiló cada uno de sus movimientos. 406 00:23:34,865 --> 00:23:37,767 Y creo que Lily ya ha sido bastante espiada. 407 00:23:41,322 --> 00:23:44,658 Información sobre localización de un teléfono. 408 00:23:46,777 --> 00:23:48,684 ¿Adónde vas? 409 00:23:48,797 --> 00:23:50,437 Desapareceré. 410 00:23:51,550 --> 00:23:53,557 Haré que busquen huellas. 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,226 - Aquí tienes. - ¡Creo que lo rompiste! 412 00:23:57,339 --> 00:23:59,639 ¿Y? Lee un libro. 413 00:24:35,159 --> 00:24:37,883 ¿Señor? Policía de Nueva York. Deme su saco. 414 00:24:37,996 --> 00:24:40,430 ¿Confiscará mi saco? 415 00:24:56,480 --> 00:24:57,731 ¡Taxi! 416 00:25:00,785 --> 00:25:05,038 Queens, a la 45 y la 21. 417 00:25:21,172 --> 00:25:22,528 Tienen un problema serio. 418 00:25:22,641 --> 00:25:24,429 Carter tiene información de uno de sus teléfonos. 419 00:25:24,542 --> 00:25:25,614 Los está rastreando. 420 00:25:25,727 --> 00:25:27,032 Sé que ella me busca. 421 00:25:27,145 --> 00:25:28,534 Imagino que no sabe por qué. 422 00:25:28,647 --> 00:25:31,620 No, aún no. ¿Cómo está nuestro hombre? 423 00:25:31,733 --> 00:25:32,988 Con vida. Escondido. 424 00:25:33,101 --> 00:25:34,907 ¿Recibió el paquete que le envié? 425 00:25:35,020 --> 00:25:36,571 Sí, lo tengo aquí. 426 00:25:40,825 --> 00:25:41,914 ¿Qué, se le terminó la medicación? 427 00:25:42,027 --> 00:25:44,216 Tiene las huellas digitales de nuestro amigo. 428 00:25:44,329 --> 00:25:47,286 Necesito que despiste a la CIA. 429 00:25:47,399 --> 00:25:48,898 Hágase un viajecito, detective. 430 00:25:48,900 --> 00:25:51,585 Connecticut es lindo en esta época del año. 431 00:25:56,924 --> 00:25:59,348 - ¿Todo bien? - Fantástico. Gracias. 432 00:25:59,461 --> 00:26:01,650 - Asegúrense de tratar... - Buenas tardes, Sr. Finch. 433 00:26:01,763 --> 00:26:03,152 ¿Cómo va todo con lo de Lily? 434 00:26:03,265 --> 00:26:06,322 Esta podría ser la vigilancia mejor servida de la historia. 435 00:26:06,435 --> 00:26:08,657 No comas mientras trabajas, Finch. 436 00:26:08,770 --> 00:26:10,659 Nunca se sabe cuando hay que entrar en acción. 437 00:26:10,772 --> 00:26:13,529 ¿Algún progreso con el email del casero? 438 00:26:13,642 --> 00:26:15,497 Sigo en eso. 439 00:26:15,610 --> 00:26:17,316 ¿Y la cámara que encontré en el departamento de Lily? 440 00:26:17,429 --> 00:26:19,501 Si logramos vincularla con Trask, podemos hacer que lo despidan... 441 00:26:19,614 --> 00:26:20,836 ...incluso que lo arresten. 442 00:26:20,949 --> 00:26:24,373 Sigo tratando de acceder a la conexión inalámbrica oculta. 443 00:26:24,486 --> 00:26:27,126 Aún no pude descifrar la contraseña. 444 00:26:27,239 --> 00:26:29,094 Pero hallé cierta información... 445 00:26:29,207 --> 00:26:30,546 ...sobre nuestro amigo Trask. 446 00:26:30,659 --> 00:26:32,965 Resulta ser que había una Sra. Trask. 447 00:26:33,078 --> 00:26:36,101 - ¿Había? - Desapareció hace 13 años. 448 00:26:36,214 --> 00:26:37,970 Trask nunca llamó a la policía. 449 00:26:38,083 --> 00:26:41,607 Les dijo a todos que ella se había ido con su familia a Boca Ratón. 450 00:26:41,720 --> 00:26:43,892 Y supongo que ella no está en Boca. 451 00:26:44,005 --> 00:26:46,695 Hasta donde sé... 452 00:26:46,808 --> 00:26:49,198 ...ella no está en ningún lado. 453 00:26:49,311 --> 00:26:51,394 Quizás Lily no sea su primera víctima. 454 00:26:54,266 --> 00:26:57,856 Y estoy seguro de que ella sabe que tiene un acosador. 455 00:26:57,969 --> 00:26:58,969 Aaron. 456 00:26:58,987 --> 00:27:00,326 ¿Podrías hacerme el favor de deshacerte de esto? 457 00:27:00,439 --> 00:27:01,722 Sí, claro. 458 00:27:02,424 --> 00:27:04,546 La pobrecita se ve abatida. 459 00:27:04,659 --> 00:27:06,548 Acaba de arrojar un regalo al cesto de basura. 460 00:27:06,661 --> 00:27:08,745 Un ramo de rosas. 461 00:27:16,337 --> 00:27:19,178 ¡Taxi! 462 00:27:19,291 --> 00:27:21,563 Hasta aquí llegan los rastros de Burdett. 463 00:27:21,676 --> 00:27:23,712 ¿Hacia dónde irías desde aquí? 464 00:27:40,945 --> 00:27:42,067 Pierde su tiempo, detective. 465 00:27:42,180 --> 00:27:45,571 Falsifiqué la información sobre las ubicaciones de esta mañana. 466 00:27:46,684 --> 00:27:49,541 Voy a arriesgarme y suponer que usted no se llama Burdett. 467 00:27:49,654 --> 00:27:52,177 ¿Creyó que hallarme la guiaría hasta mi socio? 468 00:27:52,290 --> 00:27:53,879 ¿Sigue tratando de arrestarlo? 469 00:27:53,992 --> 00:27:57,466 Claro que no. Sus amigos de la CIA me lo sacaron de las manos. 470 00:27:57,579 --> 00:27:59,551 Yo quería arrestarlo, no matarlo. 471 00:27:59,664 --> 00:28:01,470 ¿Y ahora qué quiere? 472 00:28:01,583 --> 00:28:02,938 Aún no lo resolví. 473 00:28:03,051 --> 00:28:05,057 Pero si seguiré mintiéndoles a los agentes gubernamentales... 474 00:28:05,170 --> 00:28:08,593 ...para protegerlos, necesito una muy buena razón. 475 00:28:08,706 --> 00:28:10,479 Quiero respuestas. 476 00:28:10,592 --> 00:28:12,597 Necesito saber qué es lo que hacen. 477 00:28:12,710 --> 00:28:15,895 Dese vuelta, detective. 478 00:28:33,447 --> 00:28:35,532 ¿Cómo está su amigo? 479 00:28:40,288 --> 00:28:42,461 Tendrá que decirme algo. 480 00:28:42,574 --> 00:28:44,296 Como, ¿quién diablos son ustedes... 481 00:28:44,409 --> 00:28:46,776 ...y de qué se trata todo esto? 482 00:28:50,764 --> 00:28:52,604 Cuando tenía nueve años, mis hermanos decidieron... 483 00:28:52,717 --> 00:28:54,573 ...que tenía que aprender a nadar, así que me lanzaron... 484 00:28:54,686 --> 00:28:55,991 ...en la parte más profunda de la piscina. 485 00:28:56,104 --> 00:29:00,390 Me tomó unos minutos, pero supe qué hacer. 486 00:29:06,981 --> 00:29:09,282 ¿Ve a ese hombre, detective? 487 00:29:11,452 --> 00:29:13,842 Se llama Derek Watson, tiene 39 años. 488 00:29:13,955 --> 00:29:17,513 Hace 18 meses, perdió su trabajo. 489 00:29:17,626 --> 00:29:20,215 Trató de cumplir con los pagos de la hipoteca lo mejor que pudo... 490 00:29:20,328 --> 00:29:22,384 ...pero, tarde o temprano, el dinero se acabó. 491 00:29:22,497 --> 00:29:27,189 Perdió su casa y su esposa lo abandonó al poco tiempo. 492 00:29:27,302 --> 00:29:31,204 Derek Watson está por involucrarse en un crimen violento. 493 00:29:32,923 --> 00:29:35,230 No sé exactamente qué, pero créame... 494 00:29:35,343 --> 00:29:37,566 ...algo sucederá. 495 00:29:37,679 --> 00:29:40,997 No puede saber eso. 496 00:29:43,233 --> 00:29:45,057 ¿Porta su arma de servicio, detective? 497 00:29:45,170 --> 00:29:47,859 Lamento tener que dejarla sola con esto... 498 00:29:47,972 --> 00:29:51,107 ...pero, como sabrá, mi amigo no está bien de salud. 499 00:30:09,356 --> 00:30:10,578 Policía de Nueva York, Homicidios. 500 00:30:10,691 --> 00:30:11,862 Habla Carter. 501 00:30:11,975 --> 00:30:15,115 Necesito información sobre un tal Derek Watson, de 39 años. 502 00:30:15,228 --> 00:30:18,218 Tengo a un Derek H. Watson, en Mount Vernon. 503 00:30:18,331 --> 00:30:20,371 Su casa fue ejecutada hace dos meses. 504 00:30:20,484 --> 00:30:21,805 No hay dirección actualizada. 505 00:30:21,918 --> 00:30:23,257 Es él. ¿Qué tiene? 506 00:30:23,370 --> 00:30:25,976 No mucho. Sin antecedentes, sin arrestos. 507 00:30:26,089 --> 00:30:28,012 Un par de multas por mal estacionamiento impagas... 508 00:30:28,125 --> 00:30:30,180 ...pero eso es todo. 509 00:30:30,293 --> 00:30:32,766 ¿Qué banco es el que ejecutó su casa? 510 00:30:32,879 --> 00:30:35,630 Hipotecas Truprime. 511 00:30:41,003 --> 00:30:43,393 ¿Quién es el empleado bancario que tramitó la documentación? 512 00:30:43,506 --> 00:30:46,580 John Dalton. ¿Tiene que ver con un caso de homicidio? 513 00:30:46,693 --> 00:30:48,610 Volveré a llamarlo. 514 00:30:57,653 --> 00:30:59,760 El mejor entrenamiento en vigilancia del mundo... 515 00:30:59,873 --> 00:31:02,207 ...y se les escabulle una mujer policía de Nueva York. 516 00:31:04,693 --> 00:31:07,061 Sé que ella no está aquí, muchachos. 517 00:31:11,333 --> 00:31:12,973 Reese no murió, así que lo más probable es... 518 00:31:13,086 --> 00:31:15,726 - ...que esté en un refugio. - Amplíen la búsqueda. 519 00:31:15,839 --> 00:31:18,779 Incluyan departamentos y hoteles alquilados en los últimos dos días. 520 00:31:18,892 --> 00:31:22,577 - Pero si está en cualquier parte-- - Simplemente... háganlo. 521 00:31:24,213 --> 00:31:26,036 ¿Puede ver a Trask, Sr. Reese? 522 00:31:26,149 --> 00:31:28,238 ¿Dónde diablos estuviste? 523 00:31:28,351 --> 00:31:30,107 Ahora sabe cómo me siento. 524 00:31:30,220 --> 00:31:32,743 Lily va camino a su casa. ¿Allí estará a salvo? 525 00:31:32,856 --> 00:31:35,045 Estoy vigilando a Trask. 526 00:31:35,158 --> 00:31:37,280 Y no estoy seguro de que ella sea su objetivo. 527 00:31:37,393 --> 00:31:39,917 Creo que Trask podría estar tras Rick. 528 00:31:40,030 --> 00:31:41,669 - ¿Por qué? - Se pasó la tarde... 529 00:31:41,782 --> 00:31:43,337 ...husmeando por el departamento de Rick. 530 00:31:43,450 --> 00:31:46,701 Si no supiera que es así, diría que está cavando una tumba. 531 00:31:47,704 --> 00:31:49,070 Trask se deshace del novio... 532 00:31:49,072 --> 00:31:50,955 ...y tiene a Lily para él solo. 533 00:31:53,876 --> 00:31:54,898 ¿Todo está bien? 534 00:31:55,011 --> 00:31:56,850 Sí, solo que estoy cansado de estar encerrado... 535 00:31:56,963 --> 00:32:01,355 ...y de ver los monitores todo el día. 536 00:32:01,468 --> 00:32:03,323 Preferiría hacer eso a estar caminando por... 537 00:32:03,436 --> 00:32:04,658 ...medio Manhattan. 538 00:32:04,771 --> 00:32:07,344 Estoy un poco indeciso sobre el costo del taxi de Lily. 539 00:32:07,457 --> 00:32:09,980 Finch, ¿qué tan rápido puedes llegar acá? 540 00:32:10,093 --> 00:32:11,582 Como en 15 minutos. ¿Por qué? 541 00:32:11,695 --> 00:32:13,701 Porque se nos acabó el tiempo. 542 00:32:13,814 --> 00:32:17,315 Creo que Trask hará su movida esta noche. 543 00:32:18,784 --> 00:32:20,207 ¿Revisando su correo, Sr. Morris? 544 00:32:20,320 --> 00:32:21,592 - Así parece. - Sí, creo que... 545 00:32:21,705 --> 00:32:24,344 Creo que descubrí por qué su apartamento se está inundando. 546 00:32:24,457 --> 00:32:26,046 Solo... necesita un grifo especial. 547 00:32:26,159 --> 00:32:27,881 ¿Por qué no... bajamos y lo revisamos? 548 00:32:27,994 --> 00:32:30,684 Si usted quiere, puedo instalarlo mañana. 549 00:32:30,797 --> 00:32:31,969 No se inundará más. Así que, ¿por qué no vamos... 550 00:32:32,082 --> 00:32:34,188 - ...abajo al sótano? - Estoy ocupado, ¿de acuerdo? 551 00:32:34,301 --> 00:32:37,719 No necesito ver nada, sólo que lo arregles. 552 00:32:40,806 --> 00:32:42,312 Necesitas alejarte de Lily. 553 00:32:42,425 --> 00:32:43,680 ¿Qué? 554 00:32:43,793 --> 00:32:46,517 ¿Te volviste loco? 555 00:32:46,630 --> 00:32:49,236 Llamé al automóvil. Puedo llegar allá en cinco minutos. 556 00:32:49,349 --> 00:32:50,988 Serían cuatro minutos demasiado tarde. 557 00:32:51,101 --> 00:32:53,207 Ella no te ama, hombre. ¿Entiendes? 558 00:32:53,320 --> 00:32:55,019 Necesitas dejarla en paz. 559 00:33:02,978 --> 00:33:05,702 ¿Tienes una especie de obsesión patética senil, Trask? 560 00:33:05,815 --> 00:33:08,305 ¿Vas a golpearme y llevar a Lily al baile? 561 00:33:08,418 --> 00:33:12,059 No eres su novio y no eres su héroe. 562 00:33:12,172 --> 00:33:13,844 Solo eres el maldito conserje. 563 00:33:13,957 --> 00:33:15,896 Así que, si mi retrete se atasca, te lo haré saber. 564 00:33:16,009 --> 00:33:17,842 Por lo demás, apártate. 565 00:33:24,166 --> 00:33:25,388 ¿Se está incendiando el edificio? 566 00:33:25,501 --> 00:33:26,857 Estoy seguro que todo está bien, Sra. F... 567 00:33:26,970 --> 00:33:30,889 ...pero voy a revisarlo de todas formas, ¿está bien? 568 00:33:34,944 --> 00:33:36,500 Vine a casa y las cosas fueron movidas... 569 00:33:36,613 --> 00:33:38,669 ...como si él estuvo dentro de mi apartamento. 570 00:33:38,782 --> 00:33:40,816 Tengo miedo de lo que vaya a hacer. 571 00:33:43,369 --> 00:33:46,409 Finch, esto no ha acabado. Trask lo intentará otra vez. 572 00:33:46,522 --> 00:33:48,178 Y aún está obsesionado con Lily. 573 00:33:48,291 --> 00:33:51,409 Tal vez deberíamos considerar tácticas más agresivas. 574 00:33:57,075 --> 00:33:58,575 ¿RECIBISTE MIS FLORES? 575 00:34:01,070 --> 00:34:03,070 ¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 576 00:34:05,570 --> 00:34:06,570 ¡NECESITAMOS HABLAR! 577 00:34:06,760 --> 00:34:08,060 PUEDO VERTE... 578 00:34:09,478 --> 00:34:11,712 La está aterrorizando. 579 00:34:14,099 --> 00:34:16,717 Quiero a Trask fuera del edificio esta noche. 580 00:34:24,526 --> 00:34:27,301 - Sr. Hayes. - Mi nombre no es Hayes. 581 00:34:27,414 --> 00:34:29,219 Bueno, entonces voy a pedirle que se vaya. 582 00:34:29,332 --> 00:34:31,454 De hecho... 583 00:34:31,567 --> 00:34:34,470 Tú eres el que se irá. 584 00:34:37,572 --> 00:34:39,847 Oye, no sé qué piensas-- 585 00:34:39,960 --> 00:34:42,683 Sé lo de las rosas y los mensajes de texto... 586 00:34:42,796 --> 00:34:45,068 - ...y la cámara oculta. - No, yo nunca-- 587 00:34:45,181 --> 00:34:47,187 Sé lo del arma, Trask y sé que estabas listo... 588 00:34:47,300 --> 00:34:50,657 ...para matar a su novio esta noche. 589 00:34:50,770 --> 00:34:53,810 Él no es su novio. 590 00:34:53,923 --> 00:34:55,162 No entiendes. 591 00:34:55,275 --> 00:34:59,727 Ahora, vas a empacar tu bolso y te irás de este lugar. 592 00:35:00,864 --> 00:35:03,036 Y sin importar cuánto piensas que la amas... 593 00:35:03,149 --> 00:35:04,588 ...nunca vas a volver. 594 00:35:04,701 --> 00:35:07,037 Por favor... 595 00:35:09,039 --> 00:35:10,679 Amo este trabajo. 596 00:35:12,792 --> 00:35:15,048 Y sí me importa Lily, pero no de esa forma. 597 00:35:15,161 --> 00:35:16,744 No de esa forma. 598 00:35:19,542 --> 00:35:21,542 ACCESO A RED OCULTA 599 00:35:31,010 --> 00:35:33,050 Finch, Trask no tomó esas fotos de Lily. 600 00:35:33,163 --> 00:35:34,618 Las robó del penthouse. 601 00:35:34,731 --> 00:35:35,869 Lo sé. 602 00:35:35,982 --> 00:35:37,599 Él tampoco colocó las cámaras. 603 00:35:38,601 --> 00:35:40,635 Trask no es el acosador. 604 00:35:43,655 --> 00:35:46,190 ¿No te gustaron las flores, bebé? 605 00:35:47,809 --> 00:35:49,299 ¿Cómo entraste aquí? 606 00:35:49,412 --> 00:35:51,134 Pensé que sólo seríamos tú y yo esta noche. 607 00:35:51,247 --> 00:35:53,804 Por favor, vete. Quiero que te vayas. 608 00:35:53,917 --> 00:35:55,005 Vamos, bebé. 609 00:35:55,118 --> 00:35:57,257 Sabes que no quieres que me vaya. 610 00:35:57,370 --> 00:36:00,171 Sr. Reese, vamos a necesitar un poco de ayuda. 611 00:36:07,845 --> 00:36:09,785 Vete de mi apartamento ahora. 612 00:36:09,898 --> 00:36:11,937 Tú no quieres decir eso. 613 00:36:12,050 --> 00:36:15,491 Rick, por favor. Esto tiene que parar. 614 00:36:15,604 --> 00:36:16,708 Las llamadas telefónicas, las flores-- 615 00:36:16,821 --> 00:36:17,826 Vamos. Esas fueron un pequeño... 616 00:36:17,939 --> 00:36:19,444 ...agradecimiento por nuestra cita de anoche. 617 00:36:19,557 --> 00:36:22,164 Eso no fue una cita. Íbamos a la misma fiesta. 618 00:36:22,277 --> 00:36:24,500 Eres una tomadora de pelo. 619 00:36:24,613 --> 00:36:25,834 Me hiciste compartir un taxi contigo... 620 00:36:25,947 --> 00:36:27,953 ...y luego me seguiste toda la noche. 621 00:36:28,066 --> 00:36:29,254 Sólo estoy tratando de ayudarte, cariño. 622 00:36:29,367 --> 00:36:31,289 Vamos, podría hacer mucho por ti en esta ciudad. 623 00:36:31,402 --> 00:36:32,641 Puedo hacerte una chef ejecutiva. 624 00:36:32,754 --> 00:36:35,177 No quiero trabajar para ti, sólo quiero que te vayas. 625 00:36:35,290 --> 00:36:37,563 El conserje me dijo que me alejara de ti. 626 00:36:37,676 --> 00:36:40,131 ¿Le... dijiste sobre lo nuestro? 627 00:36:40,244 --> 00:36:42,851 ¿Mentiste y dijiste que no me amas? 628 00:36:42,964 --> 00:36:44,269 No. 629 00:36:44,382 --> 00:36:46,855 Ahora, ¿por qué querías herirme de esa manera, bebé? 630 00:36:46,968 --> 00:36:47,973 ¿Te gustaría si te hago daño? 631 00:36:48,086 --> 00:36:49,825 No-- 632 00:36:49,938 --> 00:36:53,028 Todo lo que he hecho es cuidar de ti, Lily. 633 00:36:53,141 --> 00:36:55,981 Es hora de que muestres un poco de gratitud. 634 00:36:56,094 --> 00:36:59,062 ¡Déjela ir, Sr. Morris! 635 00:37:04,101 --> 00:37:05,374 ¡Lily! 636 00:37:05,487 --> 00:37:08,454 Creo que te dije que la dejaras en paz. 637 00:37:47,195 --> 00:37:48,417 Tenemos algo. 638 00:37:48,530 --> 00:37:50,836 Robo en una clínica veterinaria al norte de Connecticut. 639 00:37:50,949 --> 00:37:52,554 Las huellas de Reese estaban en un frasco de medicinas... 640 00:37:52,667 --> 00:37:54,339 ...encontrado en la escena. 641 00:37:54,452 --> 00:37:56,285 ¿No podías decírmelo mientras conducíamos? 642 00:38:03,210 --> 00:38:04,210 "Dato anónimo" mi trasero. 643 00:38:04,295 --> 00:38:06,235 Esto tiene que ser algún tipo de broma. 644 00:38:06,348 --> 00:38:08,987 Muy bien, vámonos. Las manos atrás. 645 00:38:09,100 --> 00:38:10,439 Presión sanguínea 90 sobre 50. 646 00:38:10,552 --> 00:38:12,274 Pulso débil, múltiples fracturas y sangrado interno. 647 00:38:12,387 --> 00:38:15,360 Le dije a él que no estaba interesada y-- 648 00:38:15,473 --> 00:38:18,347 Y fue como si algo en él colapsó. 649 00:38:18,460 --> 00:38:23,368 Se volvió obsesivo y muy inestable. 650 00:38:23,481 --> 00:38:26,922 Ha estado acosándome por meses, pero tenía mucho miedo... 651 00:38:27,035 --> 00:38:29,091 ...de decirle a alguien. 652 00:38:29,204 --> 00:38:30,759 Y si Ernie no hubiera aparecido cuando lo hizo-- 653 00:38:30,872 --> 00:38:33,178 Eso no fue nada. 654 00:38:33,291 --> 00:38:34,291 Hubieran visto alguno de los tipos... 655 00:38:34,376 --> 00:38:36,014 ...que enviaron tras de mí en Miami. 656 00:38:36,127 --> 00:38:38,800 No querrás meterte con la mafia cubana. 657 00:38:38,913 --> 00:38:40,852 - Despacio. - Lo siento, señor. 658 00:38:40,965 --> 00:38:42,249 Toma. 659 00:38:43,251 --> 00:38:45,590 - ¿Qué es esto? - El arma de Trask. 660 00:38:45,703 --> 00:38:47,138 Bien. 661 00:38:49,140 --> 00:38:50,896 Sabes, su nombre no es Ernest Trask... 662 00:38:51,009 --> 00:38:54,265 ...es Ernesto Machado. 663 00:38:54,378 --> 00:38:56,818 Solía tener seis clubes nocturnos en Miami... 664 00:38:56,931 --> 00:39:02,185 ...un yate, una casa en Coral Gables y... 665 00:39:03,904 --> 00:39:07,796 Un tigre de mascota. 666 00:39:07,909 --> 00:39:08,964 Todo fue verdad. 667 00:39:09,077 --> 00:39:12,167 Incluso la parte de que estuvo mal de salud. 668 00:39:12,280 --> 00:39:15,787 Testificó en contra de la mafia cubana en 1996. 669 00:39:15,900 --> 00:39:17,222 Aún hay un precio por su cabeza. 670 00:39:17,335 --> 00:39:19,141 Está en Protección de Testigos. 671 00:39:19,254 --> 00:39:22,177 Es por eso que no pudiste encontrar a la Sra. Trask. 672 00:39:22,290 --> 00:39:23,812 Ella vino con él desde Miami... 673 00:39:23,925 --> 00:39:28,984 ...pero sin las casas y los clubes nocturnos no duró mucho. 674 00:39:29,097 --> 00:39:31,436 Lo abandonó, se mudó con unos parientes... 675 00:39:31,549 --> 00:39:32,988 En Boca Ratón. 676 00:39:33,101 --> 00:39:35,240 ¿Cómo descubriste todo eso? 677 00:39:35,353 --> 00:39:36,992 Soy bueno con las computadoras. 678 00:39:37,105 --> 00:39:38,827 Sé honesto, Finch. 679 00:39:38,940 --> 00:39:41,496 No existe tal máquina, ¿cierto? 680 00:39:41,609 --> 00:39:42,948 Simplemente eres tú. 681 00:39:43,061 --> 00:39:45,867 Estaré listo cuando venga el próximo número. 682 00:39:45,980 --> 00:39:49,031 Es gracioso que lo menciones. 683 00:40:16,927 --> 00:40:18,845 ¡Arma! 684 00:40:19,814 --> 00:40:22,187 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 685 00:40:22,300 --> 00:40:25,568 Todo está bien. Policía de Nueva York. Todo está bajo control. 686 00:40:32,360 --> 00:40:34,577 Inclínate. 687 00:40:37,698 --> 00:40:42,251 Eso, detective Carter, es lo que hacemos. 688 00:40:58,468 --> 00:41:00,538 Bien hecho, amigo mío. 689 00:41:04,007 --> 00:41:07,449 Ahora, cuéntame... 690 00:41:07,562 --> 00:41:09,734 ¿Qué diablos fue lo que hizo que la máquina... 691 00:41:09,847 --> 00:41:11,787 ...escogiera el número de Kurzweil? 692 00:41:11,900 --> 00:41:13,789 ¿Quieres mirar en el interior? 693 00:41:13,902 --> 00:41:15,318 Sí. 694 00:41:23,493 --> 00:41:25,600 Noviembre de 2002. 695 00:41:25,713 --> 00:41:27,752 Este no es el primer elemento cronológico... 696 00:41:27,865 --> 00:41:30,222 ...pero es el que disparó un escrutinio mayor. 697 00:41:30,335 --> 00:41:32,423 - ¿Un recibo de estación de servicio? - 18 de ellos... 698 00:41:32,536 --> 00:41:35,777 ...desde una estación Shell a las afueras de Towson, Maryland. 699 00:41:35,890 --> 00:41:38,596 Kurzweil se detuvo allí cada tercer jueves... 700 00:41:38,709 --> 00:41:41,733 ...de cada mes par, incluso si había llenado el tanque el día anterior. 701 00:41:41,846 --> 00:41:43,952 En tres de sus dieciocho visitas... 702 00:41:44,065 --> 00:41:47,405 ...esta camioneta estaba presente dos horas antes. 703 00:41:47,518 --> 00:41:48,540 Un sitio de intercambio. 704 00:41:48,653 --> 00:41:50,659 La camioneta estaba registrada a nombre de la esposa... 705 00:41:50,772 --> 00:41:53,778 ...de un ejecutivo petrolero turco que pagó por los boletos aéreos... 706 00:41:53,891 --> 00:41:56,631 ...usados por un sospechoso iraní en el bombardeo... 707 00:41:56,744 --> 00:42:00,585 ...de un centro comunitario judío en Buenos Aires en 1994. 708 00:42:00,698 --> 00:42:05,423 El hilo más delgado conecta a Kurzweil y a su contacto... 709 00:42:05,536 --> 00:42:06,925 ...y la máquina pudo verlo. 710 00:42:07,038 --> 00:42:11,096 Lo supo y tenía razón. 711 00:42:11,209 --> 00:42:14,132 Hace esto todo el tiempo... 712 00:42:14,245 --> 00:42:16,096 ¿A todos nosotros? 713 00:42:17,098 --> 00:42:19,187 Eso es... aterrador. 714 00:42:19,300 --> 00:42:20,539 Probablemente sea algo bueno que... 715 00:42:20,652 --> 00:42:22,240 ...seas las única otra persona que alguna vez vea... 716 00:42:22,353 --> 00:42:24,242 ...cómo funciona esta máquina. 717 00:42:24,355 --> 00:42:27,612 Cuando esté completa, encriptaré el sistema operativo tanto... 718 00:42:27,725 --> 00:42:30,332 ...que ninguna computadora en la Tierra logrará penetrarla. 719 00:42:30,445 --> 00:42:33,502 ¿Eso no te molesta? Es decir... 720 00:42:33,615 --> 00:42:37,672 Lo que has logrado es histórico. 721 00:42:37,785 --> 00:42:40,208 Pero nadie jamás lo sabrá. 722 00:42:40,321 --> 00:42:41,993 Es la forma como debe ser para estar seguros. 723 00:42:42,106 --> 00:42:43,494 ¿Seguros de qué? 724 00:42:43,607 --> 00:42:45,830 Seguros de que ellos la usarán para lo que yo la diseñé. 725 00:42:45,943 --> 00:42:48,127 Entonces, ¿piensas que el gobierno podría abusar de esta máquina? 726 00:42:51,965 --> 00:42:53,805 Denton Weeks ha invertido los últimos seis meses tratando... 727 00:42:53,918 --> 00:42:57,309 ...de penetrar la máquina por medio de los recursos de la NSA. 728 00:42:57,422 --> 00:43:00,612 Falló, pero seguirá intentando. 729 00:43:00,725 --> 00:43:02,230 Y no estará solo. 730 00:43:02,343 --> 00:43:04,015 Ni quiero pensar en lo que un hombre como Weeks... 731 00:43:04,128 --> 00:43:06,067 ...haría con ese tipo de poder. 732 00:43:06,180 --> 00:43:07,485 Es por eso que debemos mantener a él o a cualquier otro... 733 00:43:07,598 --> 00:43:10,372 ...alejado de poner sus manos en ella. 734 00:43:10,485 --> 00:43:14,376 ¿Estás seguro que fue Weeks? 735 00:43:14,489 --> 00:43:16,661 La máquina me lo dijo. 736 00:43:16,774 --> 00:43:19,197 Tiene un instinto de autoconservación. 737 00:43:19,310 --> 00:43:21,466 Hablas de esa cosa como si estuviera viva. 738 00:43:21,579 --> 00:43:23,996 Silencio. Puede oírte. 739 00:43:25,979 --> 00:43:28,979 DETECTADA POSIBLE AMENAZA SUJETO: INGRAM, NATHAN C. 740 00:43:31,264 --> 00:43:35,856 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net