Estás a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a toda a hora e todo o dia.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos a envolver pessoas normais como tu.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não faziam nada, então decidi fazer eu.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidade para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Nunca vão encontrar-nos.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSON OF INTEREST" S01E11- Super -
Vejo o Reese. Desliguem as câmaras.
Hora de voltar para casa, John. Limparam o Slate.
Sabes que isso não vai acontecer.
É o terceiro esta noite. Deve ser lua cheia.
O seu nome é Farouk Madani, era o melhor cirurgião em Najaf,
mas não pôde receber uma licença aqui,
porque manda o dinheiro para a sua família lá.
Sutura-o. Não faças perguntas,
e vais poder ser médico outra vez.
Polícia! Todos para fora.
Polícia de Nova York! Saiam daí!
Algum problema, detective?
São assim desleixados quando seguem a Al-Qaeda?
Bonita casa. Vai ficar fora por uns tempos?
Percebi. Este não é você a ser pouco desleixado.
É você a querer provar o seu argumento.
É a única que conhecemos que teve contacto com o rapaz.
Se ouvir dele, vai saber primeiro.
Mas tudo isto? É desnecessário.
É verdade?
Sabe, fiquei surpreendido como ele conseguiu escapar.
Não consigo perceber como ele conseguiu.
Já não é o meu caso, então divirta-se com isso.
Também não gosto disto, Carter.
Já vi arruinar carreiras, e famílias.
Ameaçar um polícia é contra a lei, Sr. Snow.
Assim como mentir para um agente federal.
Vou estar de olho em si.
Está bem, onde é que guardava...
Este homem é o seu parceiro, e eu tenho
o número do seu telemóvel há semanas.
O número que ligou está fora de serviço.
Se usas o meu computador, faz os meus relatórios também.
Olá, é a detective Carter. Polícia de Nova York.
Preciso de todas as localizações
que conseguir, de um telemóvel desligado.
Isso mesmo. O nome é Burdett, Norman.
- 917-555-0131. - Então, quem é este homem?
É o que estou a tentar descobrir.
Pensei que os seguranças fossem só para o seu chefe.
Desculpe pelo mistério.
Então, o que te fez vir de Washington?
Tu.
- Estou lisonjeado, Alicia. - Não fiques.
O meu pessoal quer respostas.
A tua empresa recebe informações da NSA há 3 anos.
A minha empresa não, apenas eu.
Se o Congresso descobrir sobre a máquina que constróis,
sobre o acesso indiscriminado que te demos
sobre os dados reunidos de todos os cidadãos americanos,
não só iam acabar com isso, mas eras preso.
Imagino que não nos deixam ser companheiros de cela.
Temos de progredir, Nathan. Ou vamos desistir.
- O que é isto? - É o progresso.
- Nove dígitos? - Trabalhas na inteligência.
Decifra o que é.
Por uma vez gostava que tratasses dessas reuniões
enquanto me oculto nas sombras.
Não ia conseguir nem que tentasse.
O CPF que lhe demos...É melhor que dê em alguma coisa.
Ele vai.
Como?
Não sei, mas a máquina sabe.
- Tem um pouco de fé, Nathan. - Em si, ou na máquina?
À PROCURA DE: JOHN REESE
PRÉ-PAGO. PAGO EM DINHEIRO. A VERIFICAR IDENTIFICAÇÃO.
A ANALISAR LOCALIZAÇÕES...
Muito bem, Sr. Hayes. É aqui.
Cuidado onde pisa.
Não a sua pisada, quer dizer...
É apenas uma expressão, sabe? Não há ofensas.
Mas temos rampas por todo o lado, se precisar de alguma coisa...
Vou ficar sozinho durante alguns dias.
Sim. Mas se alguma coisa correr mal, pode ligar-me.
Sou o porteiro. O meu nome é Trask.
- Já lhe disse isso? - Duas vezes.
Acho que estou a ficar velho.
Parece que foi ontem que andava na farra
até ao amanhecer, em Miami.
Eu lá era dono de seis boates.
Sabe, tinha uma mansão em Coral Gables...
Um tigre de bengala branco. Tive de deixar tudo.
Prejudicava-me a saúde. E você?
De onde é que é? O que faz?
Como acabou na cadeira de rodas?
Tive uma noite complicada.
Está bem. Aqui estão as chaves.
Se precisar de alguma coisa, o meu número está no contrato.
O nome é... Bem, você sabe.
Está tudo satisfatório, Sr. Reese?
Bonito lugar.
Não se devia ter incomodado tanto.
Não é nenhum incómodo. Pensei que se ia cansar dos hotéis,
e nas suas condições, senti que uma coisa mais discreta
era o ideal.
Onde está o nosso amigo, Snow?
Ocupado com a detective Carter, no momento.
Ela está bem?
Não é que me preocupe com a mulher
que tentou entregá-lo à CIA...
Ela deixou-nos escapar. Apenas...
Fique de olho nela por um tempo, enquanto eu descanso.
Sobre isso...
Não estou aqui para descansar, pois não?
Receio que a máquina não espere por ninguém.
Então quem é o próximo CPF da sua lista?
- Acabou de o conhecer. - O porteiro?
Sr. James, arranjei o seu chuveiro.
- Obrigado. - Como está, Srª. Parks?
- Estou bem, obrigada. - Largue o telemóvel, Aaron.
- Vai fundir-lhe o cérebro. - Obrigado, Ernie.
Lily a cozinheira, derrete-me como uma fogueira.
Obrigada, Ernie. Escreveu essa sozinho?
Ernest P. Trask, 51 anos.
Nasceu em Goodland, Flórida. População de 394 pessoas.
Pequenas cidades não são bons modelos em manter gravações,
mas verifiquei que ele tem graduação escolar.
Deixe-me adivinhar... Nada de boates, nem mansões
ou tigres de estimação?
O Sr. Trask parece ter uma imaginação fértil.
Não tem nada para tirar da mala?
Eu viajo com pouco.
Faz alguma ideia sobre qual é a ameaça?
Ainda não.
Ele é porteiro há 14 anos.
Mora e trabalha no mesmo lugar.
O que acontecer com o Trask, se calhar vai acontecer aqui.
Quantas pessoas há no prédio?
- 241 - Então, são 241 suspeitos?
Ou se calhar apenas um.
Tomei a liberdade de aceder à conta do telefone do Trask.
Ligou para 3 lojas de penhores, na semana passada.
Do tipo especializadas em liquidações de armas
que não podem ser localizadas.
O Trask pode estar a planear matar alguém.
- Não me trouxe nada? - O café é apenas para os bons.
Arranjei-lhe um tiro certeiro no Reese, e errou.
Não mirei para o matar.
Disse que queria interrogá-lo sobre o que se passou em Ordos.
Se possível.
Objectivo secundário.
O que está ela a fazer?
Até onde podemos dizer? A pôr a papelada em dia.
Não usa o computador, nem o telefone.
Reese?
Estão a verificar hospitais, clínicas e morgues
num raio de 480 km.
Se alguém o tratou, vamos conseguir localizar.
Espero que não se importe, mas além do hardware necessário,
trouxe alguns livros para você ler.
E uma pequena prenda de boas-vindas.
- Obrigado. - Não quer experimentar?
Não. Estou bem de momento.
Vai agradecer-me depois.
O Trask pode parecer inofensivo,
mas já fui enganado.
Se ele comprou uma arma, gostava de saber o motivo.
Só há uma maneira de descobrir.
- Vamos invadir o seu Wi-Fi? - Vamos invadir de todos.
Se a ameaça está no prédio, temos de conhecer os vizinhos.
Já está ligado a 16 redes?
Quando instalam o teu Wi-Fi, a password é o número do telefone.
A maioria das pessoas não mudam.
Os outros demoram um pouco.
Quando entramos,
transformamos qualquer webcam, ama eletrônica,
sistema de segurança e computador na rede
nos nossos olhos e ouvidos.
- Igual à máquina. - Imagino que sim...
Se um prédio fosse todo o mundo.
Lily, a cozinheira, parece estar a namorar
com o Rick do terraço.
E a Amber do 714 é...
Saudável.
De alguma maneira, duvido que tenha alarmado a máquina.
Encontrei um, Finch. Doug Stanley, segurança.
Ele está a caçar um ladrão que anda a roubar jóias
dos apartamentos das mulheres.
Talvez o Trask seja o ladrão.
Que planeia matar o Doug, para esconder os seus crimes.
Ou o Trask sabe quem é o ladrão
e agora eles planeiam matá-lo.
Este é o proprietário, Alan Holt.
Não parece que o Trask seja o funcionário do mês.
Talvez esteja para passar-se e matar o seu chefe?
Porquê a máquina nos deu o seu CPF?
O Trask está enrascado... Ou ele é o problema?
Não vamos descobrir a olhar para a parede.
Temos de investigar na rua.
Certo.
Estou em posição. Seja rápido, por favor.
Sr. Trask, aqui é John Hayes do 521.
- Tenho um problema. - Já chego aí.
Merda, merda.
Coloquei as câmaras, Sr. Reese.
Vou começar a procurar.
Não via problemas assim desde que o furacão Opal,
acabou com o meu iate.
Parece que lhe bateram com um martelo.
Não vejo nenhuma arma.
Mas duvido que só seja um colecionador de balas.
Em quem quer ele atirar?
Claro que não trouxe a certa.
Já volto.
O Trask precisa da chave de cano.
- Ele já vem aí. - Tudo bem, só um minuto.
Finch, ele está no pátio, e vai na sua direcção.
Veja por onde anda, Trask.
Finch.
Ele está obcecado por ela.
Receio não sermos os únicos a espionar vizinhos, Sr. Reese.
Harold, sai daí agora.
Finch, saíste?
Finch?
Quem diabos...
Volte aqui!
O que fazia no meu apartamento?
Gostava de uma ajudinha aqui.
Está bem. Espere, espere.
Está bem, ele vai parar o elevador.
Segurança, aqui é o Trask.
Ele está na escada oeste, vire à direita.
Apanhe a escada leste, suba três lances e está em casa.
Mas ande depressa, ele alcança-o em 40 segundos.
Sinto-me como um rato num labirinto.
Como é que aguenta isso?
Doug, apanhei um tipo a invadir.
Acabou de vir ao meu apartamento.
Continue a andar, Finch. Vai ficar bem.
Ele mede 1,75m, usa óculos. Anda a coxear.
Acho que pode ser o ladrão que estamos à procura.
O que fazia o segurança nesse apartamento?
Finch...
Tenho a certeza de que o Doug sabe que você não é o ladrão.
Ele é que é. E estou a enviar-lhe a prova.
- Telemóvel fixe. - Posso mostrar-lhe uma coisa?
Doug, ele está aí em cima? Já o encontrou?
Podemos ligar para a polícia...
Ou pode esquecer que me viu e vou esquecer que o vi.
Vou verificar o próximo andar.
Ele não está no segundo andar.
Então, o Trask está armado, tem uma obsessão pela Lily,
e perseguiu-me durante três andares.
É certo dizer que é o nosso criminoso.
Não sei, Finch. Não quer verificar a máquina outra vez?
Pois é, essa piada nunca perde a graça.
Harold, está tudo bem?
Mas que merda?
Temos companhia.
Desculpe aparecer sem avisar, Nate.
Acho que não estamos a fazer isto por bebidas.
Ele trabalha aqui.
Até eu preciso de suporte técnico às vezes.
Nathan, lembre-se do director-adjunto Weeks.
O homem no comando. Espero não estar em problemas.
Os nove dígitos que nos deu
são números do CPF de um homem chamado
Gordon Kurzweil. Ele é um dos nossos.
É um caso da Inteligência.
Com alto grau de sigilo.
Está a ser investigado pelo FBI há 20 anos.
Vigiámos o Kurzweil durante 2 semanas, não conseguimos nada.
Quando pensámos que nos tinha vendido uma porcaria,
ele quebra padrões. Saiu para dar uma volta.
Num parque em Bethesda,
um empresário sírio derrubou o telefone.
Kurzweil apanhou-o e por SMS codificadas,
ele conseguiu vender 11 kg de armas de urânio,
ao governo iraniano.
Acho que o CPF correu bem.
O que preciso que me explique é...
Como um maldito programa de computador encontra um traidor,
quando os agentes federais não conseguiram?
Honestamente? Não faço ideia.
A máquina vai oferecer informação confiável
a tempo de impedir qualquer ameaça
à segurança nacional,
mas o sistema operacional é uma caixa preta.
E se quisermos direccionar a máquina
para um alvo específico? - Não é preciso.
Ela já observa qualquer alvo.
Está a pedir-nos para ter muita fé, Nathan.
Um software que não podemos inspecionar,
controlar ou modificar,
e só nos passa informações quando tem vontade.
Quando percebe uma ameaça.
Sinto muito pessoal, mas é a única maneira
de a mantermos e a nós protegidos.
Se ninguém vê o que a máquina vê,
então tecnicamente,
nenhum direito da quarta emenda foi violado.
Porque não se foca no seu computador, Sr. Ingram,
e deixa as preocupações constitucionais connosco?
Porque também sou um cidadão e estou muito mais confortável
tendo esta máquina a observar cada movimento meu
do que alguém como você.
Então vai permanecer um sistema fechado,
totalmente autônomo.
Tudo o que vamos ter vai ser um CPF?
Precisou mais do que isso para apanhar o Kurzweil?
O programa pediu para dar uma olhadela, e você deu.
É uma caixa preta.
Este é o acordo. É pegar ou largar.
Não estou acostumado a ter um contratado a ditar termos.
Se nos vai fornecer um programa falhado,
talvez precisemos rever a questão do preço.
Porque não lhe diz o preço negociado, Alicia?
O Sr. Ingram achou que este projecto era o seu dever
como cidadão, não como empresário.
Ele está a construir a máquina por um dólar americano.
Acho que não tenho escolha.
Eu sei, eu sei.
AMEAÇA AO SISTEMA
Eu já não sei mais o que fazer, de que outra forma dizer não.
Ele está sempre lá.
Mesmo quando não posso vê-lo, sinto os seus olhos em mim.
É uma chave de impacto.
Uma ferramenta de abrir.
Basta introduzi-la, torcer, dar uma pancadinha...
E abre qualquer fechadura no prédio.
Não vai ser apanhado outra vez por não ter para onde fugir.
E isso é tudo que descobriu da mulher
por quem o Trask está obcecado?
Lily Thornton. Cresceu na Georgia,
a cozinhar no restaurante do pai.
Cordon Bleu, turma de 2005.
Mora desde 2009 no apt. da sua tia-avó
e actualmente, uma estrela em ascendência
num bar chique de Manhattan.
Romanticamente ligada a Rick Morris,
um poderoso dono de cadeias de restaurantes.
Um trabalho muito bom, Sr. Reese.
Bem, já usei um computador antes.
Mas não conseguimos vídeo da sua casa.
Ela muda a password do Wi-Fi dela todos os dias.
Alfanuméricos aleatórios.
Você devia amar uma miúda com bons hábitos de segurança.
Então, o Trask passa o tempo a tirar-lhe fotos.
Isso pode significar que a quer matar?
76% das mulheres vítimas de homicídio são perseguidas,
antes de serem assassinadas.
Bem, é melhor ficar de olho nela então.
Quer segui-la até ao trabalho?
Estou a ficar muito bom nisso.
Sim, com certeza a CIA vai ficar impressionada,
quando atirar em si.
Eu sinto-me um pouco inquieto aqui, Finch.
Use a almofada.
Os CPFs não param de chegar, Finch.
O que vamos fazer se vier outro
enquanto estiver incapacitado?
Tenho a certeza de que vou pensar em alguma coisa.
E sei que não anda com uma arma,
mas se estou a colocá-lo de volta ao activo,
vai precisar de alguma autodefesa básica.
- Acho que não... - Não, ouça.
Se o Trask vier ter consigo, mantenha os dedos direitos assim
e ataque os seus olhos.
Enfiar os dedos nos olhos? É essa a sua técnica?
Não, esta é a técnica, e se não funcionar,
use o seu polegar e aperte a órbita ocular,
e gire até chegar ao cérebro.
Por favor, pare.
O Trask ainda está no pátio,
mas quero ver a Lily no trabalho.
Vou estar com ela em breve.
Se ela for a vítima do Trask,
quero uma melhor visão de dentro do seu apartamento,
em vez de simplesmente olhá-la através de uma janela.
Sr. Reese, já existe aqui uma câmara.
Modelo de uso básico. Sem fios.
A transmitir para uma rede oculta.
O receptor pode estar em qualquer lugar do prédio.
Acho que o Trask tem vigiado cada movimento dela.
E acho que a Lily já foi espionada o suficiente.
Dados de localização do telemóvel.
Onde é que vais?
Ficar perdida.
Tenho de ver se há digitais.
- Aqui está. - Acho que partiu!
E depois? Leia um livro.
Senhor? Polícia. Preciso do seu casaco.
Está a requisitar o meu casaco?
Táxi!
Queens, esquina da Rua 45 com a 21.
Vocês estão com um problema sério.
O Carter tem informações de um dos seus telemóveis
e está a localizá-los. - Sei que ela me procura.
Suponho que não saiba o porquê.
Não, ainda não. Como está o nosso amigo?
Vivo. Escondido.
Recebeu o pacote que lhe enviei?
Sim, acabei de receber.
Não tem medicamentos?
Há digitais do nosso amigo nisto.
Eu preciso de si para tirar a CIA do rasto dele.
Faça uma viagem, detective.
Connecticut é bonita nesta época do ano.
- Está tudo bem? - Está bom. Obrigado.
- Não deixe de provar... - Boa tarde, Sr. Finch.
Como é que vai isso com a Lily?
Este deve ser o melhor bife de todos os tempos.
Não coma em serviço, Finch.
Nunca se sabe quando vai ter de se mover depressa.
Algum progresso no e-mail do proprietário?
- Ainda a trabalhar nisso. - E a câmara que encontrei?
Se localizá-la até ao Trask,
podemos fazer com que seja demitido,
talvez até mesmo preso.
Ainda a tentar entrar na rede sem fios escondida.
Sem sorte em descobrir ainda a password.
Mas consegui descobrir algumas informações
sobre o nosso amigo Trask.
Parece que houve uma Srª. Trask.
- Houve? - Ela desapareceu há 13 anos.
O Trask nunca chamou a polícia.
Disse a todos que ela está com a família em Boca Raton.
E suponho que ela não esteja em Boca.
Até onde posso dizer...
Ela não está em nenhum lugar.
Se calhar a Lily não foi a primeira dele.
E acho que é seguro dizer que ela sabe que está a ser seguida.
Aaron? Pode atirar-me isso fora?
Sim, claro.
A pobre miúda parece perturbada.
Ela acabou de atirar uma prenda no lixo.
Um ramo de rosas.
Táxi!
Então, aqui é onde o seu rasto acaba, Burdett.
Onde é que ia a partir daqui?
Está a desperdiçar o seu tempo, detective.
Eu falsifiquei os dados de localização pela manhã.
Vou arriscar e apostar que o seu nome não é Burdett.
Acha que ao encontrar-me vai levá-la ao meu parceiro?
Ainda está a tentar prendê-lo?
Não. Os seus colegas da CIA saíram do meu lado.
Eu queria apanhá-lo, não matá-lo.
O que é que quer agora?
Ainda estou a pensar nisso.
Mas se vou continuar a mentir para o governo
para os proteger, vou precisar de um bom motivo.
Eu quero respostas.
Eu tenho de saber o que fazem.
Vire-se, detective.
Como está o seu amigo?
Vai ter de me dizer alguma coisa.
Tipo, quem diabos são vocês?
E o que exactamente está a acontecer aqui?
Quando eu tinha 9 anos, os meus irmãos decidiram
que eu devia aprender a nadar, então atiraram-me
no lado fundo da piscina.
Levou alguns minutos, mas consegui sair.
Vê aquele homem, detective?
O nome dele é Derek Watson, 39 anos.
Há 18 meses, ele perdeu o emprego.
Ele tentou manter a hipoteca em dia como pôde,
mas o dinheiro numa altura acabou.
Perdeu a casa, e a mulher deixou-o a seguir.
O Derek Watson está quase
a envolver-se num crime violento.
Eu não sei o quê exactamente,
mas acredite em mim, alguma coisa vai acontecer.
Você não pode saber disso.
Trouxe a sua arma de serviço, detective?
Desculpe atirá-la no lado fundo,
mas como sabe, o meu amigo está indisposto.
- Homicídios. - É a Carter.
Preciso de informações de Derek Watson, 39 anos.
Encontrei um Derek H. Watson em Mount Vernon.
Casa hipotecada há 2 meses.
Não há morada actual.
É ele. O que encontraste?
Nada demais. Não há antecedentes, não há prisão.
Algumas multas de estacionamento
não pagas, mas é só isso.
Qual o nome do banco que ficou com a sua casa?
Hipotecas Truprime.
Quem preencheu a papelada para o banco?
John Dalton. Isso é para um caso aberto de homicídio?
Vou ter de te dizer isso depois.
O melhor treino de vigilância do planeta,
e uma polícia de Nova York despistou-os.
Bem, sei que ela não está aqui, pessoal.
O Reese não apareceu morto, deve ter encontrado
um esconderijo. - Estendam a procura.
Todos os apartamentos e hotéis alugados nos últimos 2 dias.
- Mas se ele está por aí... - Só... consigam.
Está de olho no Trask, Sr. Reese?
Onde diabos esteve?
Agora sabe como me sinto.
A Lily foi para casa. É seguro para ela?
Estou a vigiar o Trask agora.
E acho que ela não seja o seu alvo.
Acho que o Trask pode andar atrás do Rick.
- Porquê? - Ele passou a tarde
a bisbilhotar o apartamento do Rick.
Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
O Trask livra-se do namorado e tem a Lily toda para ele.
Está tudo bem?
Sim, estou cansado de ficar enclausurado
e olhar para ecrãs, o dia todo.
Preferia fazer isso a andar por meia Manhattan.
Estou de olho no preço da corrida da Lily.
Finch, quanto tempo leva a chegar aqui?
15 minutos. Porquê?
Porque acabámos de ficar sem tempo.
Acho que o Trask vai agir esta noite.
A verificar os e-mails, Sr. Morris?
- Parece que sim. - Sim, acho que...
Acho que descobri porque a sua casa está inundada.
Só preciso... de uma torneira especial.
Porque não descemos e vemos isso?
Se gostar, posso instalar amanhã.
Não há mais inundações. Porque não vamos até à cave?
Estou ocupado, está bem?
Não tenho de ver nada, só repare.
Tem de se afastar da Lily.
O quê?
Está maluco?
Chamei um táxi. Posso chegar dentro de 5 minutos.
Isso vai ser 4 minutos atrasado.
Ela não o ama, meu. Está bem?
Tem de deixá-la em paz.
Tem alguma paixão idosa e patética, Trask?
Vai socar-me e levar a Lily ao baile?
Você não é o seu namorado, e também não é o herói.
É só um porteiro.
Se a minha sanita entupir, eu aviso-o. Se não, afaste-se.
O prédio está em chamas?
Acho que está tudo bem, Srª. F.,
mas vou conferir mesmo assim, está bem?
Volto para casa e moveram as coisas,
como se ele tivesse entrado no apartamento.
Tenho medo do que ele possa fazer.
Finch, isto não acabou. O Trask vai tentar outra vez.
E ele ainda está obcecado pela Lily.
Talvez devêssemos considerar tácticas mais agressivas.
APANHOU AS MINHAS FLORES?
Porque NÃO ME LIGA?
TEMOS DE FALAR POSSO VÊ-LA...
Ele está a aterrorizá-la.
Quero o Trask fora do prédio hoje à noite.
- Sr. Hayes. - O meu nome não é Hayes.
Então, vou ter de pedir-lhe para sair.
Na verdade...
Você é quem vai sair.
Eu não sei o que pensa...
Sei das rosas, das mensagens,
da câmara escondida. - Não, eu nunca...
Sei da arma Trask, sei que estava pronto
para matar o seu namorado hoje.
Ele não é o seu namorado.
Você não percebe.
Agora, vai apanhar a sua mochila e sair daqui.
E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
Por favor...
Adoro este trabalho.
E importo-me com a Lily, mas não dessa maneira.
Não dessa maneira.
REDE OCULTA ACEDIDA
Finch, o Trask não tirou aquelas fotos da Lily.
- Ele roubou do terraço. - Eu sei.
Ele também não instalou as câmaras.
O Trask não é o perseguidor.
Não gostou das flores, querida?
Como entrou aqui?
Pensei que pudéssemos ser só nós os dois esta noite.
Por favor, vá. Quero que se vá embora.
Vá lá, querida. Sabe que não quer que me vá embora.
Sr. Reese, vamos precisar de uma ajudinha.
Saia do meu apartamento agora.
Não está a falar a sério.
Rick, por favor. Isto tem de parar.
Os telefonemas, as flores...
Foram um agradecimento pelo encontro de ontem.
Não foi um encontro. Íamos para a mesma festa.
É tão provocante.
Compartilhámos um táxi, e seguiu-me a noite toda.
Só estava a tentar ajudá-la, querida.
Podia fazer muito por si, nesta cidade.
Torná-la Chef Executiva.
Não quero trabalhar para si, só quero que saia.
O porteiro disse-me para ficar longe de si.
Você...
disse-lhe alguma coisa, sobre nós?
Mentiu e disse que não me amava?
Não.
Porque me magoa desta maneira, querida?
- Gostava que a magoasse? - Não.
Tudo o que fiz foi tratar de si, Lily.
Está na hora de mostrar um pouco de gratidão.
Solte-a, Sr. Morris!
Acho que disse para a deixar em paz.
Temos uma coisa. Invasão de uma clínica veterinária
no norte de Connecticut. As digitais do Reese estavam
num frasco no local.
Não podias dizer isso enquanto conduzias?
Denúncia anónima uma ova! Isto só poder ser alguma piada.
Está bem, vamos. Mãos para trás.
Pressão, 9/5. Pulso fraco,
múltiplas fraturas, hemorragia interna.
Eu disse que não estava interessada, e...
E foi como se uma coisa despertasse nele.
Ele ficou obsessivo, e...
muito descontrolado.
Ele perseguiu-me durante meses, mas...
tive muito medo de contar a alguém.
Se o Ernie não tivesse aparecido como fez...
Não foi nada.
Devia ter visto os homens que mandaram
atrás de mim em Miami. Não mexa com a máfia cubana.
- Cuidado. - Desculpe, senhor.
Tome.
- O que é isto? - A arma do Trask.
Bom.
O nome dele não é Ernest Trask, é Ernesto Machado.
Ele tinha seis boates em Miami, um iate,
uma casa em Coral Gables, e...
Um tigre de estimação.
- Era tudo verdade. - Até sobre a sua má saúde.
Ele testemunhou contra a máfia cubana em 1996.
Ainda há um preço pela sua cabeça.
Está na Protecção a Testemunhas.
Por isso não encontrou a Srª. Trask.
Ela veio com ele de Miami, mas...
mas sem as casas e as boates, não durou muito.
Ela deixou-o, e foi morar com parentes em Boca Raton.
- Como descobriu isso tudo? - Sou bom com computadores.
Seja honesto, Finch.
Não há nenhuma máquina, pois não?
É só você.
Vou estar pronto quando vier o próximo CPF.
É engraçado mencionar isso.
Arma!
Solte-a! Solte-a!
Está tudo bem. Polícia de NY. Tudo está sob controle.
Abaixe-se!
Isso mesmo, detective Carter, é o que fazemos.
Bom trabalho, meu amigo.
Agora diga-me...
O quê na Terra, fez a máquina
escolher o CPF do Kurzweil?
- Quer saber os detalhes? - Sim.
Novembro de 2002.
Este não foi o primeiro na linha cronológica,
mas é o que chamou a atenção.
- Recibo de um posto de gasolina? - 18 deles.
De um posto próximo a Towson, Maryland.
O Kurzweil parou aí todas as
terceiras quintas-feiras de todos os meses.
Até quando estava cheio de compromissos.
Em 3 das 18 visitas, este carro estava presente
duas horas antes. - A ser vigiado.
O carro era registado em nome da mulher de um executivo
turco do petróleo que pagou passagens de avião
usadas por um iraniano suspeito
do atentado à comunidade judaica
em Buenos Aires em 1994.
Este é o ponto de ligação entre o Kurzweil e o seu contacto.
E a máquina pode vê-lo.
Ela sabia e estava certa.
Ela está sempre a fazer isso...
Com todos nós?
Isso é... aterrorizador.
A coisa boa é que vai ser o único
a ver como a máquina funciona.
Quando acabada, vou criptografar os dados de maneira tão completa
que nenhum computador da Terra vai decifrá-los.
Isso incomoda-o? Digo...
O que conseguiu é uma coisa histórica.
Mas ninguém, vai saber.
- É a maneira de termos a certeza. - Certeza do quê?
A certeza de que eles a vão usar da maneira que quero.
Acha que o governo se podia aproveitar dessa máquina?
O Denton Weeks passou os últimos seis meses a tentar fazer
aceder à máquina, por meio da NSA.
Ele falhou mas vai continuar a tentar.
E não vai estar sozinho.
Nem quero pensar o que homens como o Weeks
podiam fazer com este tipo de poder.
Por isso temos de impedi-lo e qualquer outra pessoa
de colocar as mãos nela.
Tem a certeza de que era o Weeks?
A máquina disse-me.
Ela tem instinto de autopreservação.
Você fala como se essa coisa fosse viva.
Ela pode ouvi-lo.
POSSÍVEL AMEAÇA DETECTADA
INDIVÍDUO: NATHAN INGRAM
Adaptação para Português: zecacurto