E' una piccola polpettina!
Vi hanno mai dato la parte del protagonista dello spettacolo?
L'assolo nel saggio di musica?
Sta per fare il suo primo passo, me lo sento.
Tutti che vi guardano...
Tieni, prendi la giraffa cosi' viene da te.
Beh, ma non camminera' mica a comando. Ci sorprendera', no?
Ci farai una sorpresa, vero? Ecco qui.
Tutti che aspettano di vedervi fare quello che sono venuti a vedere...
- Ciao. Brava! - Iniziera' a camminare al nido
- e io mi uccidero'. - Ma no! Non lo farai, vero, Zo?
Zo, vieni da papa'. Vieni da papa'.
Vieni.
Ma sei la bambina piu' bella del mondo! Com'e' possibile?
- E' perfetta! - Ok.
Avete mai provato un'incredibile ansia da prestazione?
Un tempo, la sala operatoria veniva chiamata...
Teatro operatorio.
Ancora lo sembra.
Decine di persone pronte per lo spettacolo...
Si allestisce la scena...
Ci sono i costumi...
Le maschere...
Gli oggetti di scena...
Ogni minima cosa deve essere provata...
Coreografata...
Tutto deve essere pronto per il momento...
In cui il sipario si alza.
Sapete cosa si dice della Carnegie Hall?
Ci si arriva in un solo modo.
Esercizio, esercizio, esercizio, finche' non sara' tutto perfetto.
E' una procedura lunga e complessa, articolata in molte fasi.
Quindi ci sono molte possibilita' di fare errori.
Percio', ripetiamo di nuovo. Capi team, in posizione.
- Ok, team verde, da questa parte. - Su, rossi.
Abbiamo offerto a questa famiglia ogni dollaro pro bono,
ogni chirurgo, ogni risorsa a disposizione dell'ospedale.
Quindi chiedo anche a voi di dare ogni risorsa a vostra disposizione.
Siate precisi, attenti...
Siate concentrati.
La dottoressa Robbins si prende cura di queste bambine da quando sono nate.
Oggi daremo a ognuna di loro una nuova vita.
Le nostre azioni determineranno...
Il tipo di vita che avranno.
Cominciamo.
Pensavo ci fosse il dottor Knox.
Sai cosa mi piace di te?
- La tua dolcezza. - Ti stavi occupando delle gemelle.
E ora se ne occupa Knox delle gemelle siamesi.
- Non ne parleremo. - Si', che ne parleremo.
E' un'idea folle...
E non ho intenzione di parlarne, perche'...
- E' folle. - Non e' folle.
Dormiremmo nello stesso letto, faremmo...
Colazione allo stesso tavolo, pagheremmo una sola bolletta della luce.
Per questo vuoi che venga a vivere con te?
- Per risparmiare sull'elettricita'? - E' una cosa da persone responsabili...
- Per il bene del pianeta. - Non verro'...
A vivere con te.
Stiamo insieme da quanto, due settimane?
Due settimane e nove mesi, prima della pausa.
Voglio ricominciare da dove ci eravamo lasciati. Non voglio ricominciare tutto.
- Per il bene del pianeta? - E perche' ho una tv migliore.
Dai, ammettilo.
Tu vuoi venire a vivere con me.
Mi ami.
Io voglio...
Riavere Knox.
Innesti cutanei inseriti e rivitalizzati.
Ci aspetta un'operazione di almeno diciotto ore,
percio' andate pure, se ne avete bisogno,
idratatevi, mangiate...
Ma tornate qui almeno mezz'ora prima del vostro intervento.
Ok, prossimo passo, chirurgia generale.
Prima cosa, stabiliamo l'apporto di sangue di ognuna al colon condiviso.
Quindi separiamo il colon, con una prima incisione...
Faro' io la prima incisione.
Poi insieme separeremo il colon.
Ok, controllo i reni dislocati...
Per assicurarti che siano intatti e funzionanti.
- Era sottointeso. - Non mi importa.
Dillo.
Controllo i reni per assicurarmi che siano intatti e funzionanti.
- Cavolo, e' sul piede di guerra. - Pensavo fosse di riposo oggi.
Non mi ricapitera' un altro intervento cosi' in vita mia.
- Ok, devi legarlo meglio, pero'. - Aiuterai la Robbins a girarle, no?
- E' un momento delicato. Sei pronto? - Si', signore.
Ti sei scordato di cauterizzare. Vuoi farla morire dissanguata?
- Se... no, io... - Gia', penso proprio di no.
So che questo intervento e' la sua creatura,
ma riprende tutti per ogni minima cosa, cosi'...
Distrugge la loro autostima.
- Non lasciarglielo fare anche con te. - No, signore.
Bene, perche' se qualcosa andra' storto, e' te che incolpera'.
Finira' nel tuo fascicolo, e gli esami sono alle porte...
Non fara' una buona impressione.
- Sono felice che non tocchi a me. - Ok, e' il momento di girarle.
Karev, tocca a te.
Pronto?
Si'.
Perche' e' cosi' importante girarle?
E' una cosa complicata.
Hanno delle incisioni aperte, quindi devono rimanere sterili,
e dobbiamo essere sicuri che siano sempre intubate
- e monitorate. - Ok.
E dobbiamo impedire che le cannule e i tubi intreccino o si aggroviglino.
Sapete...
Immaginate...
Di dover cambiare la batteria alla vostra auto
mentre state correndo in autostrada.
Tranne per il fatto che non si tratta di auto o batterie.
Cioe', sono le vostre bambine.
Quindi... pessima analogia, scusate.
No, e' la prima cosa, tra quelle che ha detto, che ho capito del tutto.
Ma se nel girarle qualcosa va storto...
Tutto cio' che viene dopo e'...
E' fottuto.
I dottori hanno pianificato e provato tutto per settimane.
Hanno tutto sotto controllo.
Karev, troppo in fretta. Sei due passi avanti a me.
No, lei e' sopra. Le sue mani sulle mie, e va tutto bene.
Le mie sulle sue, e le bimbe muoiono.
- Funziona cosi'. - E' questo il tuo metodo mnemonico?
Perfetto. Le ferite di Brandi sono esposte,
e la piccola Andi e' rimasta senza ossigeno per un minuto.
- Ok, possiamo cominciare da capo? - No, non c'e' tempo.
Finiamo questa prova e tentiamo di girarle di nuovo. I prossimi!
- Neuro. - Ortopedia.
Ok, entriamo e separiamo il canale spinale congiunto.
Separo gli elementi ossei della colonna.
E' stato un disastro, hai quasi ucciso entrambe le bambole.
Si', l'ho fatto, lo so. Basterebbe che la Robbins si fidasse di me, cavolo.
- Assassino di bambole. - Meredith Grey. Ok, vieni con me.
Sala operatoria due, subito.
Ok, ti diro' una cosa che riguarda la mia vita privata.
- Davvero? - Ok...
La mia vita privata non ti riguarda. Il fatto di conoscere la tua vita privata
e' una delle piu' grandi disgrazie della mia esistenza.
- Mi dispiace. - E il fatto che tu stia per conoscere la mia e'
molto peggio, ma non vedo come evitare la cosa.
- Ok. - Opereremo con il dottor Warren,
io e lui abbiamo... una storia.
Lo sanno tutti.
Puoi far finta?
Lei e il dottor Warren? Wow!
Lui provera' a discutere di questioni personali in sala operatoria, oggi,
- e non voglio che lo faccia. - Ok.
Ok, quindi ti insegnero' tantissimo.
E tu farai domande, tante.
E se lui fa anche solo accenno ad una questione personale
devi dimenticarti com'e' fatto un bisturi immediatamente...
E chiedermi aiuto.
Ok, ma mi faccia capire bene.
Mi ha trascinato via da un intervento che capita una volta nella vita
per fare da cuscinetto tra lei e il suo ragazzo?
Non usare quel tono con me.
Separazione spinale completa.
Devo andare. Teddy.
Sono passate due settimane. Hai bisogno di una pausa, e anche lei.
Devo andare.
Ok, ora sono pronto a separarle completamente.
Aspetta, fermo. E se ci sono complicazioni?
Cioe', se troveremo un'emivertebra doppia o il midollo ancorato?
Ci penseremo quando ci capitera'.
- Abbiamo finito. - Scusate.
- E se ci fossimo gia' arrivati? - Dottoressa Robbins, ho detto...
No, no. Non le abbiamo ancora separate.
Non abbiamo provato le operazioni post-separazione.
- Dottoressa Robbins, basta. - C'e' ancora molto...
Abbiamo finito di esercitarci.
Abbiamo fatto pratica non solo in sala operatoria,
ma nella doccia e mentre venivamo a lavoro. Siamo pronti.
Sappiamo cosa fare.
Ora dobbiamo solo farlo.
Signore e signori, vi presento...
Andi e Brandi Edwards.
Diamo loro una nuova vita, che ne dite?
Si va in scena!
Grey's Anatomy - Stagione 08 Episodio 11 - "The Magic Moment"
Traduzione: dorcas90, __Cece__, verushk@, chineesi, Lucazeus87,
Traduzione: glyki, PotionFlame, alelo92, Libre*
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alzo il lembo di pelle. Avery, ci sei?
- Un passo avanti a lei. - Vuoi fare una gara?
- No, no, no. Niente gare. - Ieri sera ci siamo divertiti.
Tu e Meredith siete stati bene?
- So che Julia e' stata bene. - Si', siamo stati bene.
E' lunga abbastanza per coprire?
Si', sto tagliando dalla base verso la linea mediana.
- Mer ha detto niente di Julia? - Le e' piaciuta.
- Jackson, rallenta. - E anche a Zola e' piaciuta Julia?
Si'. Julia piace a tutti. Altri qui hanno incontrato Julia?
Vi e' piaciuta? Alzate le mani se vi e' piaciuta.
Vado ad aggiornare i genitori.
Hunt, si stanno chiaramente sfidando. Niente sfide...
- Non siamo in competizione. - Lo stiamo provando da mesi...
- E mettono a rischio... - Robbins,
pensa alla tua squadra. Io guardo il quadro completo.
- Fatto. - Ho vinto io.
E con questo, siamo pronti per la resezione del colon.
- Bar? - La sfido fino a li'.
Squadra di chirurgia generale, forza.
- Ci sono abbastanza garze? - Qualcun'altra non fara' male.
Aiuteranno nella mobilitazione.
- Come sta Zola? - Oh, alla grande. Grazie.
- Sta per fare i primi passi. - E' fantastico.
Ed e' all'asilo al piano di sotto?
Esatto. Le piace molto.
- Deve essere bello avere tutta la famiglia nell'edificio. - Gia'.
E' vantaggioso per tutti. Tu ami il dottor Shepherd, e lui ama te,
E vi vedete a lavoro, e poi vi vedete anche a casa.
- E' proprio una bella cosa... - Dottoressa Bailey, quella e' la milza?
Si', quella e' la milza...
Allora, rimuoveremo tutto?
Si', tireremo tutto fuori.
Quindi di quanti punti di sutura pensa avremo bisogno per le arterie spleniche?
Oh, potrebbero essere due, come potrebbero essere tre.
Vedro' se ne bastano due. Ma potrei doverne aggiungere un terzo.
Che figata. Sono felice di aver perso le gemelle siamesi.
Sono belle anche le cose basilari.
E' bello condividere una tazza di cereali con la donna che...
Non mi ricordo come si mettono i punti di sutura.
Non c'e' da vergognarsi. Non e' una domanda stupida...
Sicura?
Dottoressa Altman.
- Dottoressa Yang. - Mi ha chiamato?
Non sapevo che Cristina era... vuole che mi faccia da parte cosi' lei...
- No. - Ma l'ha chiamata...
Non c'e' problema, davvero. Vado a dare un'occhiata alle gemelle siamesi,
- se preferisce avere... - Ferma li', Kepner.
Yang?
- Dall'inizio? - Si'.
I segni vitali erano stabili dopo aver somministrato ringer lattato ed eritrociti.
Il broncoscopio era gia' in posizione quando sono entrata in sala operatoria,
cosi' ho proceduto con l'endoscopia laser e ho utilizzato un laser CO2.
Passo dopo passo.
Ho avuto quasi immediatamente una buona visualizzazione del tumore.
Circa l'80% del tumore era evaporato quando e' cominciata l'emorragia.
Aveva dei coaguli che bloccavano la sonda.
Ho passato una spazzola sulla sonda per pulire il campo.
Tuttavia, l'emorragia di Henry era cosi' grave...
Aspirazione, Kepner.
Kepner, aspirazione.
Yang?
L'emorragia di Henry era cosi' grave che la spazzola non ha risolto il problema.
La saturazione era scesa a 88.
Il sangue fuoriusciva dal tubo endotracheale.
A quel punto, il dottor Webber ha preso una decisione ed e' intervenuto.
Abbiamo aperto il torace e provato ad arrivare alla fonte.
Henry e' diventato bradicardico, cosi' gli abbiamo iniettato dell'atropina.
Allora ho capito che il tumore aveva eroso l'arteria polmonare.
E' andato in arresto cardiaco.
Con la rianimazione cardiaca abbiamo ottenuto una bradicardia sinusale.
Abbiamo iniettato dell'epinefrina. Ecocardiogramma di nuovo piatto..
Abbiamo fatto ulteriore compressione.
Abbiamo continuato cosi' finche' il dottor Webber ed io abbiamo concordato
che avendo gia' perso piu' della meta' del sangue, il cuore non sarebbe ripartito.
Abbiamo dichiarato l'ora del decesso alle 20:52.
Di nuovo.
Quando sono entrata in sala operatoria...
I segni vitali di Henry erano stabili.
Gli avevano somministrato ringer lattato ed eritrociti.
Il broncoscopio era gia' in posizione ed ho proceduto con l'endoscopia laser.
E poi, grazie all'insano livello di privilegi che aveva,
lavorando per suo marito, si e' presa delle liberta' con il suo trial
e ora nessuna delle loro carriere sara' piu' la stessa.
Sa, vorrei tornare a dividere il legamento gastrocolico,
- ma non mi ricordo come... - Trova una soluzione...
Quello che sto dicendo e' che sarebbe meglio mantenere dei limiti
cosi' che la vita non vada in pezzi come quella della dottoressa Grey.
Per la cronaca, la mia vita e' piuttosto bella ora!
Zitta. Nessuno e' interessato alla tua vita.
- Dottoressa Grey... - La prego, mi chieda della milza.
Chi e' l'ultima persona che vede prima di addormentarsi?
O del pancreas. Lo vedo molto bene.
- E' marrone chiaro e lobulato. - Risponda alla domanda.
L'ultima persona che vede prima di addormentarsi.
- Derek Shepherd. - Dev'essere bello.
Ho detto tutto.
Filo di seta da zero.
Grazie a Dio.
Stanno separando il colon ora.
Si assicurano che abbiano entrambi il giusto afflusso di sangue.
- Le hanno gia' girate? - E' il prossimo passo.
Devo uscire da qui. C'e' qualche bar da queste parti?
Si', dall'altra parte della strada.
Non e' un ubriacone, se... e' questo che sta pensando.
Ha un lavoro.
Un buon lavoro.
- Con vantaggi. - Seriamente, Gretchen, non stavo...
No, so a cosa stava pensando.
E' quello che pensano tutti.
Che mi ha messa incinta per sbaglio e ora abbiamo due figlie che trascuriamo.
State probabilmente facendo delle scommesse in sala operatoria su...
Quanto staremo insieme o quale delle due madri finira' per crescere le bambine.
Beh, puo' dire a tutti quelli che sono in sala... che si sbagliano.
Ci amiamo. E volevamo queste bambine.
Rimarremo insieme e faremo il necessario per assicurarci che staranno bene.
Incluso accettare la carita' degli ospedali,
anche se devo aver attorno dottori con pregiudizi.
Non la stavo giudicando.
Davvero, io...
Stavo pensando...
A quanto fosse fortunata
a stare con la persona che ama.
Pare che Andi abbia la maggior parte del flusso sanguigno nel colon.
- Quindi le daremo tutto il colon? - E lasciare Brandi con una ileo stomia?
Non credo proprio. Faro' un'ileorettostomia.
- Forse dovrebbero condividerlo, cosi' non... - No. Faremo come dico io.
- Controlla l'afflusso di sangue al rene. - Fra poco dobbiamo girarle
e non voglio una replica della prova di stamattina.
Volevo parlarle di questo. Sono un po' nervoso a riguardo.
Ci siamo gia' esercitati a girarle e siamo stati perfetti. E oggi...
La Robbins non si fida di nessuno oggi.
- Arriva al punto, Karev. - Non voglio rovinare tutto.
- Dobbiamo essere una squadra perfetta. - E non sei a tuo agio con lei?
- Non mette nessuno a proprio agio. - Ho capito. Non devi dire altro.
Chi vuole sostituire Karev per l'inversione?
- No, non volevo dire questo. - Lo faro' io, signore.
Sei sicuro farcela?
Staccare e chiudere la flebo nelle succlavie,
gli anestesisti si occupano del tubo endotracheale,
perfusionisti e tecnici controlleranno i monitor.
- Se la tua fosse sopra la mia, le bambine... - Non farlo.
Perche' non sei tu a girarle?
Webber me l'ha rubato.
Webber? Ma non ha fatto pratica. Tu ti sei esercitato per due settimane.
Gia', dillo a lui.
Ho detto ai genitori che ti eri esercitato.
Ho detto a loro che avevi tutto sotto controllo.
Ok, uno...
Due...
Tre.
Piano, piano, piano.
Spero la faccia cadere.
Come si sentira' quando una gemella dovra' spingere la sorella
su una sedia a rotelle per il resto della loro vita?
- Sono solo incazzato con Webber. - Sei solo... un mostro.
E abbiamo finito.
Bene, ok.
- Bel lavoro. - Ben fatto!
Ok!
E' andato di nuovo in arresto cardiaco. Cosi' con dottor Webber abbiamo deciso
che senza sangue in circolazione, il cuore non si sarebbe ripreso.
Quindi abbiamo dichiarato l'ora del decesso alle 20:52.
Parlami del tumore.
Il tumore aveva eroso l'arteria polmonare.
Ok.
- Come lo sai? - So cosa?
Quando dici che il tumore aveva intaccato l'arteria polmonare...
- Come lo sai? - C'era un foro nell'arteria.
- Hai visto l'arteria? - L'ho toccata.
Toccata alla cieca e basta?
Non l'ho sentita alla cieca.
Sapevo cosa stavo facendo, l'ho seguita con le dita.
- Capisco. - Era l'arteria posteriore segmentale.
- Ne sono sicura. - Come puoi essere sicura?
Non l'hai mai visto.
Ho seguito la biforcazione tracheale.
Usciva direttamente dall'arteria polmonare principale.
Ok, Kepner, preleva qualche linfonodo per la biopsia
e poi preparati a chiudere.
Non l'ho dichiarata senza esserne sicura.
Dall'inizio, Yang.
I segni vitali erano stabili dopo la somministrazione di fluidi.
Era sotto anestesia,
sono entrata in sala, il tubo bronchiale era in posizione,
quindi ho iniziato con l'endoscopia laser
utilizzando un laser a CO2.
Dottoressa Bailey, note per l'operazione finite.
Posso uscire un attimo prima del prossimo paziente?
- Sara' qui tra mezz'ora. - Lo so. Usciro' e ritornero' in tempo.
Tu proverai a prendere un panino
ed io tra quaranta minuti ascoltero' la triste storia
della lunghissima fila in mensa.
E' un brav'uomo. Puo' fare a meno di me per mezz'ora.
- Dottoressa Grey. - Non mordera'.
Per amor di Dio.
Puoi correre, ma non puoi nasconderti.
Ascolta, quello che abbiamo e' bello.
Ora perche' mai vuoi affrettare
e... e complicare
e molto probabilmente distruggere tutto?
Perche' non siamo piu' bambini.
Perche' la mia vita sta succedendo adesso,
non tra dieci anni o cinque
o tra quattordici mesi buoni,
ma proprio adesso.
E voglio condividerla,
ogni giorno,
mattina, notte,
e se non e' cio' che vuoi, allora...
- Non stiamo bene insieme. - Senti,
siamo tornati insieme solo da due settimane. Non posso...
Bene, ho... appena avuto la risposta.
Ehi, torna... sono due settimane!
Permesso. Permesso. Permesso.
Ok.
Guarda questa faccia.
Seriamente.
- Guarda questa faccia. - Si' si', dolcissima.
Ora sono nel midollo spinale.
La Bailey ha passato le ultime due ore a dirmi che la sua vita fa schifo ma...
Guarda questa faccia.
Zola, guarda. C'e' il tuo papa' sta per asportare un mielomeningocele.
Sai dire mielomeningocele?
- Che stronzo. - Ehi, le parole.
- C'e' una bambina. - Fa finta di essere gentile e triste
con la moglie sclerotica a casa, snocciolando sapienza zen
dal suo mezzo secolo di attivita' da chirurgo.
Indovinate:
quello Yoda laggiu'...
E' lo squalo piu' grande di tutti.
Quel tipo e' pericoloso, e crudele.
- Quello sta facendo Teddy e' crudele. - Mi va bene.
No, e' orribile.
E'... e' orribile e...
Sai cos'altro e' orribile? Un marito morto.
No, sai tu una cosa? Non sai niente.
Ok? Non e' giusto.
La sala operatoria di Teddy e'...
E' come un obitorio.
Suo marito e' morto sul tavolo di Yang.
Il karma e' uno stronzo.
Volete tacere e basta? Mi va bene.
Riesco a gestirla.
Va avanti da due settimane ormai. Ti deve scombussolare.
Non piu' di ieri o il giorno prima
o il giorno prima ancora. Mi va bene.
Riesco a gestirla.
Fanculo. Una ciste dermoide spinale.
- E' annodata alla radice del nervo spinale. - Ci sono tante cicatrici.
- Non ho un'entrata pulita. - No, devi tirarlo fuori,
- la ciste puo' diventare maligna. - Si', lo sappiamo. Grazie.
Forse se riesco ad entrare da quest'angolo... cosi',
ma poi rischiamo che il contenuto si riversi...
Cio' causerebbe una meningite chimica.
Dottoressa Robbins, ci pensiamo noi.
Ok, e se allungassimo la radice di questo nervo?
- Potrebbe paralizzare Brandi. - Si', potrebbe finire paralizzata.
E nessuno lo comprende meglio di noi,
ecco perche' prenderemo noi questa decisione, ok?
Noi. Non tu.
Noi.
Ti sta bene?
Assicurati...
Io...
Si', mi sta bene.
Che nessuno parli piu' in sala operatoria.
D'ora in avanti silenzio totale.
Ehi.
Ero al negozio di sotto,
ed ho pensato, sai,
ora che saranno in due...
Avranno bisogno dei propri vestiti.
Quindi ho pensato che Brandi potrebbe essere quella punk per prima
e poi potremmo farli cambiare per vedere a chi stanno meglio.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Stanno per... separare le ragazze,
il che e' davvero...
Forte. E'...
Ok, pronti per il taglio finale.
Bene.
Separazione completata.
No, no, no, no, no. Non ancora, non ancora.
Dobbiamo ancora controllare la funzione motoria. Facciamo...
Due milliampere di stimolazione prima su Andi, per favore.
Benissimo.
- Proviamo ora con Brandi. - Due milliampere di stimolazione.
Alziamo a tre, per favore.
Forza, Brandi. Dacci un movimento.
Qualsiasi cosa.
Bene. Proviamo quattro milliampere di stimolazione.
Ehi, eccolo!
Ottimo lavoro, tutti quanti. Un passo alla volta,
secondo le regole, come abbiamo provato. Muoviamoci.
- Ok, al tre. Uno, due, tre. - Due, tre.
Piano.
Ben fatto.
Abbiamo ancora molta strada da fare. Verro' a controllare entrambe.
Come va li', Sloan?
Il lembo e' ben vascolarizzato, ha un buon riempimento capillare
e sta coprendo perfettamente il difetto.
Sono un grande.
Avery e' a posto?
Che succede, Avery? Avresti gia' dovuto ricucire.
Ma non ho ancora cominciato.
Perche' non mi fate chiamare quando siete pronti?
Il rene e' completamente necrotico.
- Tachicardia ventricolare. - Ok, 30 mg di calcio.
Mostra gia' segni di insufficienza renale.
- Il rene stava bene prima. - Forse qualcosa ha causato uno spasmo arteriale
mentre controllavamo il funzionamento dell'afflusso. Non so,
ma ora dubito sia salvabile.
Non ha urinato da quando e' entrata in sala.
- Com'e' successo? - Alle volte le complicazioni avvengono.
Io non volevo nemmeno farlo.
Voglio dire, voi...
Voi dottori ci avete convinto!
- Ci avete promesso di poterlo fare. - Cosa vuole dire, dottoressa Grey?
Vuole dire...
Che nostra figlia, in perfetta salute,
si e' svegliata condividendo tre reni
e ora ne ha solo uno, che nemmeno funziona!
Il che significa che non ne ha proprio.
- Ecco cosa ti sta dicendo. - Possono sistemarlo?
Lei... Brandi stara' bene?
Non lo sappiamo... ancora.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Maschio, 17 anni, ferite multiple da arma da fuoco al petto.
Preso direttamente dal pronto soccorso quindi abbiamo poco tempo, gente.
- Mettiamolo sul tavolo. - Dottoressa Yang, ti lavi?
- No. - No.
Ok. Al mio tre. Uno, due... tre.
Sbrighiamoci, Kepner.
Yang.
I segni vitali erano stabili dopo il ringer lattato e gli eritrociti.
Il laser era gia' piazzato quando sono entrata in sala,
quindi ho proceduto con l'endoscopia al laser.
- Com'e' andato il pranzo, dottoressa Grey? - Oh, bene.
In verita', nessun problema.
Ho potuto prendere il mio sandwich,
trovare mia figlia, vedere mio marito,
andare a guardare l'intervento rivoluzionario
che sta avendo luogo nella sala accanto.
E nonostante questo, ritornare in orario al lavoro.
Sembra che non le manchi niente, dottoressa Grey.
- E' cosi', davvero. Niente. - Basta parlare del pranzo.
Non vedo altre perforazioni. Comincio a richiudere.
Proporrei di celebrare davanti a un bicchiere
ma so che non c'e' spazio per la felicita', nella tua vita.
E' un crimine
che preferisca concentrarmi
quando sono sul lavoro?
Se si', le mie scuse.
Mi concentro.
Ho un'attenzione mirata.
Ecco perche' non commetto errori.
Ecco perche' i miei pazienti sopravvivono agli interventi.
Ecco perche' non sono approssimativa o distratta...
- Ci manca una garza. - O imprevedibile...
Come molti dei miei colleghi.
Sinceramente, come lo sono molti dei miei studenti.
Quando tu e la chiacchierona qui presente
discutevate della... magia del pranzo,
ero abbastanza concentrata per entrambi.
- Dottoressa Bailey. - Cosa?
Ci manca una garza.
- Beh, contate di nuovo. - Gia' fatto.
Tre volte. Abbiamo guardato ovunque, tranne...
Tranne dove?
Dentro il paziente.
- Hai ripulito i grumi? - Si'.
- C'erano aderenze? - No, i vasi sono puliti,
- ma il rene e' morto. - Se provassimo a bypassarlo?
Un trapianto di rene!
Nell'altra stanza abbiamo il donatore piu' compatibile.
Prima condividevano tutti e tre i reni.
Non ci sarebbe bisogno di usare immunosoppressori perche' sono gemelle.
Si salverebbero a vicenda.
Ok, Karev. E' una tua idea, realizzala.
I genitori volevano vederla prima che andasse terapia intensiva.
- Sembra cosi' strana... - Dov'e' sua sorella?
Non riesco a guardarla senza sua sorella.
Tesoro, Brandi stara' bene.
Arrivera' anche lei.
Staranno entrambe bene.
Dobbiamo riportare Andi in sala operatoria.
- Cos'e' successo? - Dobbiamo fare un trapianto di rene.
Il rene di Brandi e' in necrosi. Gli organi sono sotto sforzo, compreso il cuore.
- No, non potete. - Va tutto bene. Lascia che la prendano.
Non posso perdere entrambe! Per favore, no... non potete...
- Quanto manca? Devo lavarmi? - Ci siamo quasi.
- Beh, puo' fare un po' piu' in fretta? - Ecco. Fatto.
Grazie.
Apri quella diavolo di porta!
- Il rene e' sano. E' pronta? - Si', vai pure a lavarti.
I segni vitali erano stabili dopo aver iniettato ringer lattato e eritrociti.
Il broncoscopio era gia' pronto quando sono entrata in sala operatoria,
percio' ho iniziato l'endoscopia laser.
Sin da subito ho avuto una buona visuale del tumore.
- Dimmi del tumore. - Era molto vascolarizzato,
- aveva eroso l'arteria polmonare. - Come facevi a saperlo?
- L'ho sentito. - Cos'hai sentito?
- Un buco nell'arteria polmonare. - Sicura che fosse l'arteria polmonare?
- Si'. - O sei andata alla cieca?
So cosa facevo e cos'ho sentito.
- Avevi la mano sopra? - Avevo la mano sopra
- e ho ricalcato l'anatomia. - Sei sicura al 100%?
Ha detto che e' sicura!
Basta! Ne ho abbastanza!
E'... troppo! Non puo' continuare cosi'.
Non... non puo'...
E' morto.
Dottoressa Altman, mi dispiace ma... e' morto e...
Questa farsa non lo riportera' in vita percio', la prego, la smetta!
La prego.
Tutto bene, dottoressa Kepner?
O ti serve tempo per riprenderti?
No, io...
No.
Ok, allora.
Sono sicura al 100%.
Bene.
Henry e' andato in arresto. Abbiamo fatto compressioni, iniettato epinefrina,
e, arrivati alla bardicardia sinusale, abbiamo iniettato altra epinefrina.
E' andato di nuovo in arresto, abbiamo fatto altre compressioni.
Abbiamo continuato cosi' finche' io e il dottor Webber abbiamo constatato
che il suo cuore non sarebbe ripartito.
Abbiamo dichiarato il decesso alle 20:52.
Hai tutte le ragioni del mondo per essere arrabbiato con me, Karev.
Ti ho fregato.
Volevo fare quell'intervento e ho cercato l'anello piu' debole e...
Eri tu.
Non fa nulla.
- La prossima volta staro' attento. - Non e' vero che non fa nulla.
Era il tuo momento
e io te l'ho rubato.
Oggi ho fatto una cosa...
Triste, patetica.
Un vecchio che agisce per paura.
Ad un certo punto della carriera...
Anche della vita, a dire il vero...
In cui ti rendi conto che hai piu' ieri che domani.
E per un uomo e' difficile realizzarlo.
Ma quando hai l'occasione di far parte di una cosa del genere...
Lotti come una tigre.
Tutto perche' pensi che questo ti dara' un po' piu' tempo per stare in campo.
Non credo che lei se ne debba preoccupare.
Stai scherzando?
Tra un annetto...
Se sono fortunato, tra due...
Mi chiuderanno in un ufficio, in un posto in cui nessuno va mai.
Mi daranno...
Un qualche incarico inutile, creare regole che nessuno mai rispettera'.
Faro' un paio di appendicectomie a settimana per essere ancora un "chirurgo".
Ecco cosa succede quando raggiungi una certa eta'.
Le cose vanno cosi'.
Non riesco a pensare a niente di piu' umiliante.
E tu?
No.
Ehi, vuole lavarsi per il trapianto?
Alla Robbins ne serve solo uno.
Vada lei.
Davvero?
Vada o cambiero' idea.
Non... non so...
Grazie, Karev.
36.
37.
38.
39. No.
La radiografia e' arrivata.
Guarda, continua a cercare.
Dottoressa Bailey, dobbiamo chiudere. E' sotto anestesia da troppo tempo.
I tuoi esami sono alle porte. E' davvero questo che vuoi nei tuoi registri?
Non startene la' come un cucciolo bastonato. Controlla di nuovo sotto il fegato.
Non e' sotto il fegato.
- Cosa, scusa? - Non e'...
Dentro al paziente.
Dottoressa Grey, pensavo di averti insegnato delle regole...
Semplici e affidabili, come quella quando non trovi il problema la prima volta,
controlla di nuovo. Due, anche tre volte se necessario.
Non gettiamo la spugna nella mia sala operatoria, quando la vita di un uomo
e' a rischio.
Dottoressa Bailey, la garza e' sotto la sua scarpa.
Sotto...
Cosa...
Precisa...
Come un laser.
Perche' non troviamo dell'urina?
C'e' un nodo nei vasi.
Papaverina, per favore.
Ehi, perche' lo sta facendo lei e non Karev?
E' stato lui a suggerire il trapianto.
Gliel'ho fregato.
- Che cosa? - Due volte in un giorno, Karev?
Onestamente...
E' come rubare le caramelle ad un bambino.
No, aspetta. Non sarebbe giusto nei confronti del bambino.
E' stato piu' facile che rubare le caramelle ad un bambino.
Almeno il bambino fa un po' di resistenza.
Rimuovo la pinza.
- Si'! - Abbiamo l'urina.
Il rene funziona.
Ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro!
Il dottor Webber ha espresso il suo parere ed e' intervenuto.
Quindi gli abbiamo aperto il torace e abbiamo cercato di tamponare l'emorragia,
per arrivare alla fonte.
E' diventato bradicardico, quindi gli abbiamo dato dell'atropina.
Ho poi realizzato che aveva perso cosi' tanto sangue perche'...
Il tumore aveva eroso l'arteria polmonare.
- Si'. - Era in arresto.
- Iniziamo le compressioni. - Gli date l'epinefrina e c'era battito.
Gli diamo dell'altra epinefrina.
Ed e' allora che e' andato di nuovo in arresto.
Si'.
E tu e il dottor Webber avete concluso...
Che aveva perso troppo sangue.
Esatto.
E non ne era rimasto abbastanza da circolare,
quindi il suo cuore...
Non sarebbe ripartito.
Si'.
Quindi ne hai dichiarato il decesso.
- 20:52. - 20:52.
- Mi dispiace. - Non ti devi scusare.
Hai capito? Non devi...
Incolpare te stessa.
Hai fatto tutte...
Le singole cose che avrei fatto anche io.
Sei stata me in quella sala operatoria.
Sei stata brava.
E hai fatto tutto giusto.
Lui e' solo...
E' solo...
E' morto e basta.
Avevo un marito...
E un figlio ed ero un chirurgo.
Avevo tutto.
E poi tutto...
Ha preso una brutta piega.
Quindi ho divorziato.
E poi mi sono rimessa in piedi.
Ho trovato te.
E poi c'e' stata una sparatoria.
Quindi ora sono finalmente...
In piedi...
Di nuovo.
E ti ho ritrovato...
Di nuovo.
- Non vorrei perdere tutto ancora. - Va bene.
Sei... sei spaventata.
Vedi, ora...
Lo sono anche io.
Perche' non ci spaventiamo nella stessa casa?
Non fare finta che non sia complicato.
Non e' complicato, dobbiamo solo fare un passo alla volta.
Metti lo spazzolino... a casa mia, oggi.
Domani magari qualche paio di calzini. Poi...
- Una borsa nel weekend. - Ho un...
Figlio. Non posso trasferirmi...
- Da te e basta. - Aspetta... hai un figlio?
Quand'e' successo?
Smettila, non sei divertente.
L'ho conosciuto.
Rick, giusto?
E' stato un errore anche solo iniziare questa discussione.
T-Rex contro megalosaurus.
- Chi vince? - Non ne ho proprio idea.
Sai chi lo sa?
Io.
E anche Tuck.
Il megalosaurus e' un decimo.
Il t-Rex si mangia il megalosaurus ogni volta.
Ma t-Rex contro pteranodon, pero'...
- Ben... - Lo pteranodon puo' volare, e' una vittoria facile.
A meno che non lo vedi come un forfait.
Posso continuare tutto il giorno.
E anche Tuck. Tu sei gia' annoiata,
e ne parliamo da trenta secondi.
Mi piace Tuck.
Mi piace stare con Tuck. Mi piacciono i dinosauri e i transformer, e...
Mi piaci tu.
Io... voglio tutto il pacchetto.
So che non verrai senza Tuck.
Lo so.
So chi sei.
Allora, tutto qui?
Niente?
Il mio...
Spazzolino e' nel mio armadietto.
Un passo alla volta.
Scusate, ragazzi.
Cosi' e' andata bene, oggi.
- Sei stata un mostro. - No, no, no. Ero...
Ero elettrizzata.
- Ok. - Si'. Credo di essere stata utile.
Ok.
Ok. Comunque...
Controllo le gemelle e vado a casa.
Senti, puoi accendere l'umidificatore in camera di Sofia?
Era raffreddata stamattina.
- Si'... - Ma non darle niente.
Non e' ancora il caso.
- Ok. - E dalle la copertina rosa
che ci ha regalato Terry. La adora.
- No, non le piace... - Si', che le piace.
Ma non mettergliela direttamente addosso perche' se la toglie.
Mettila sopra al lenzuolo. Con il lato morbido sopra. Scusa.
E' importante. Hai capito bene?
Il lato morbido, sopra, non sotto. Sopra.
- Non sotto, sopra. Non sotto, sopra. - Va bene, va bene.
- A modo mio. A modo mio. - Va bene. Ok.
Va bene.
Sono stata un mostro.
- Ciao, Mike. - Salve.
- Le dispiace se comincio? - No, no, no, fa' pure, Mike.
Stavamo giusto...
Andando.
Vengo a vedere le gemelle con te.
Davvero, pero'...
Lo accendo l'umidificatore.
Se la vita fosse tutta una prova generale...
E avessimo il tempo per rifarla...
Che cosa eccezionale, vero, Karev?
- Che intervento. - Questo e' un ospedale universitario.
Lei e' stato il Capo per vent'anni.
Dovrebbe insegnare ai suoi specializzandi, e non...
Rubare gli interventi come uno squalo di quinto anno.
Non e' fico, ok?
Non e' corretto.
Credo di avertela insegnata una cosa, oggi.
Non si rinuncia ad un intervento che capita una volta nella vita.
Per nessuna ragione.
Per nessuno al mondo.
Mai e poi mai.
Guardati le spalle, Karev.
Potrei decidere di insegnarti qualcosa domani.
Potremmo provare e riprovare ogni momento...
Finche' non lo facciamo bene.
Dio, come avrei voluto che fossi stata li' con me, oggi.
Davvero?
Anch'io.
- Scusami, non stavo... - No, no. Scusa tu, ho...
Capito male. E' stata...
Una giornata lunga. Io... ok.
Purtroppo...
Ogni giorno della nostra vita e' una performance.
Dovra' fare riabilitazione,
ma il fatto che le gambe gia' si muovano
e' un buonissimo segno.
E' una festa privata o e' aperta a tutti?
Eccoci qui. Brandi...
Ti presento Andi.
E' quella che ti rompera' le scatole per tutta la vita.
Possiamo...
Possiamo toccarle?
Certo che potete.
Charley, guardale.
Sono bellissime.
Guardale, sono perfette.
E sembra che anche quando abbiamo la possibilita' di provare...
E prepararci...
E riprovare...
Tesoro, devi andare a dormire.
Devi andare.
Falla... camminare un po'.
Sono troppo stanca per camminare.
E' quello di oggi?
Sembra piu' grande.
Stai diventando grande?
Sta diventando grande.
Sembra piu' grande.
Sei la bambina piu' carina del pianeta.
Come fai?
- Derek, Derek. - Sta camminando.
Dov'e'... dov'e' la videocamera??
- Accendila. - Ciao. Ciao, piccola.
- Come si apre. Come si apre. - Ciao, piccola Zola.
- Ciao piccola. - Non ci riesco, oddio.
Accendila!
- Adesso! - Non si accende! Non si accende!
Fatto!
Non si e' mai veramente pronti per i grandi momenti della vita.
Oh, mio Dio! Me lo sono perso!
Che brava!
Subspedia [subspedia.weebly.com]