'FEE FI FO FUM... POMIRIŠI KRV ENGLEZA...'
Na mjestu smo. Trebamo resetiranje alarma od zaštitarske tvrtke.
Primljeno, naredniče.
Idemo provjeriti perimetar kuće.
Sad ću naći tvrtku za alarm.
Dispečeru, imamo provalu.
Ne znamo jesu li osumnjičenici još unutra. Ulazimo unutra.
'Javite ako trebate potporu'.
O, čovječe... Prepoznajem to ime. On je državni sudac.
Više nije.
Dispečeru, imamo teško ubojstvo, posebne okolnosti.
Žrtva je državni službenik, sudac Logan Patterson.
'Primljeno, naredniče.' -Izgleda da je provala pošla jako po zlu.
Prokleta je šteta što je ovako umro. On je bio odličan sudac.
Kad ste ušli u kuću? -22:22. Alarm se upalio u 22:13.
To daje dobru procjenu vremena smrti. -Svjedoci?
Nitko se nije javio. Pričali smo sa susjedima okolo.
Nitko nije ništa čuo. -Što je s ženom, djecom? Je li netko živio s njim?
Sudac je živio sam. Žena mu je umrla prije 3 godine. Bez djece.
Našao sam pištolj ovdje na podu. Nismo ga dirali.
Walther, kalibar 32. Provjerili smo serijski broj, registriran je na suca.
Kupio ga je 1995. godine. Imao je dozvolu. -Jesmo li našli čahure?
Jednu. Ispod stolice. -Pa, bar je uspio jednom opaliti.
Jesi li našao metak? -Ništa u zidovima ili stropu.
Prozori su cijeli. Ako nije otišao kroz vrata...
Ubojica je možda pogođen. - Tragovi krvi?
Više nego dovoljno. Ali sve oko suca.
Ako je tip pogođen, trebat će medicinsku pomoć.
Izdajmo tjeralicu svim bolnicama, klinikama...
Također, raspitajte se kod doušnika ima li kirurga koji rade na crno. -Može.
Nevjerojatno! To će razljutiti mnoge ljude.
Mislim da je bilo više od slučajnog nasilja.
Da. Postoje puno lakši načini za ubijanje od čekića u grlo.
Patterson je bio jedan od naših najboljih sudaca.
Radio sam na puno slučajeva iz njegove sudnice.
Imao je... preko 30 godina staža kao sudac.
Zatražili smo sve nedavne sučeve slučajeve.
Počnite s najnovijima, da vidimo je li bilo prijetnji.
S godinama stekao puno neprijatelja.
Gospodine, našli smo otisak na čekiću. - Saznajmo kome pripada.
GRIMM 1x8 'Igra Ogrea'
Uspoređivali smo sučeve slučajeve sa nedavno oslobođenima.
Zasad imamo tri oslobođena u zadnjih šest mjeseci.
Lester Cambridge, pušten na uvjetnu iz 'Powder Rivera', Scott Teller,
pušten iz 'Santiama' prije 6 tjedana, te Jamal Shutter. Izašao iz 'Easterna'.
Je li netko od njih opet u Portlandu? -Svi. Nick provjerava alibije.
Griffin. Za kompjutorom sam. Pošalji mi to. Hvala.
Dobili smo identifikaciju otiska iz sučeve kuće.
Imam poklapanje u bazi. -Jedan od puštenih?
Ne. Ime je Vince Chilton. Nema nikakav dosje.
Provjeri poklapanje na vozačkoj. - Obnovio ju je prije 2 mjeseca.
Dobio je adresu tu u Portlandu. - Dobro, idemo.
Idemo, idemo!
Policija Portlanda! Naprijed! Idemo, idemo!
Kuhinja je čista! -Spavaća soba je čista! -Sve čisto!
Sve je čisto. Osigurali smo prostorije, ali imate tijelo unutra.
O, čovječe...
Vince Chilton? - Izgleda.
S koje ruke je otisak došao? - One koju on nema.
Znači da je naš ubojica trebao ruku pomoći, te ju je uzeo od Chiltona.
Htio je da ga nađemo. -Znači da je ubojica povezan s obojicom.
Ženski sat? Nosi ga naopako. Izgleda staro. Možda antikno.
Ne izgleda mi da je Chilton bio tip za ženske antikne satove.
Ima gravuru. 'Za Mary, voli te mama'. Definitivno nije Chiltonov.
Da. Moramo naći Mary. - Nadajmo se da nije povezana s ovim.
Možda mu možemo otkriti porijeklo. - Nick zna nekog urara.
Ovo je užasno rano. -Možeš li otkriti porijeklo antiknog sata?
Zaista me zoveš zbog mog posla? Možda ću ti ovo morati naplatiti.
Našli smo jedan na žrtvi. Sa partnerom sam. Dolazimo tu.
Shvaćam. Budi cool, obuci hlače.
Dobro jutro! Nije baš dobro ako je netko umro, valjda, ali...
Da. Uđite unutra.
Hvala na pomoći. -Nema problema. Volim pomoći... policiji kad mogu.
Ovo je sat kojem trebamo porijeklo. -Starinski 'Lusina'! Jako lijepo.
Moram ga otvoriti i provjeriti par detalja. Mogu li?
Forenzičari su dozvolili. Samo naprijed. -Dobro.
'Valjoux' kretanje. 72 c, da budem točan. Trostruki kalendar.
Baš je pravi ljepotan! Evo, pogledajte ovo.
Trostruke komplikacije. To su dan, datum i mjesec laiku.
Vjerojatno je napravljen tridesetih. - Što je s gravurom?
Profesionalna. Mogao ju je napraviti svaki graver, bilo kad, bilo gdje.
Ovo je tragično! - Što to?
Neki kreten je stavio ljepilo u mehanizam. Ovaj sat je uništen.
Plače mi se! -Zašto bi to netko učinio? -Da ga spriječi da radi.
Možda su htjeli da stane na nekom vremenu i datumu.
Ljepilo bi to zagarantiralo. 10:15, 11. ožujka.
Možeš li nam reći tko je vlasnik?
Originalni broj mehanizma možda. Ili znak servisa.
Obavit ću par poziva. Serviser će to definitivno zapamtiti.
Koliko će to trajati? - Par minuta, ako imaju papire.
Imate kave u kuhinji, uzmite. Nick, ti znaš gdje se nalazi.
Još od onda otkad ste mi obojica pretražili kuću.
Sjećate se? Ako se ne sjećate, tamo je niz hodnik.
Da, mislim da se sjećam.
Samo ravno u kuhinju... tamo.
Malo je čudan, zar ne? - Provodi život popravljajući satove.
Pitam se gdje su šalice. -Misliš da 11. ožujak ima veze sa Vinceom Chiltonom?
Možda. Ili sucem. - Što je sa Mary, imenom na satu?
Možda ih 11. ožujak sve troje nekako povezuje.
Možda sve četvero, sa ubojicom. Ali, 11. ožujka koje godine?
Možda smo ovdje suočeni s nekim horoskopskim ubojicom.
Hej! Našao sam nešto, zapravo!
Ispada da je sat prvi put kupio 1933. godine Steven Armstrong.
Dao ga je ženi kao poklon za vjenčanje...
1933? Tko je sad vlasnik? - Našao sam cijelu povijest!
Odlično, ali samo moramo znati tko je sad vlasnik.
Shvaćam. Dobro. Samo činjenice, zar ne? Dobro.
Da vidimo... Sat je servisiran zadnji put ovdje u Portlandu.
Prije 2 mjeseca. Dala ga je Mary Robinson.
Mary Robinson? -Ti je poznaješ? -Ako je to ista Mary Robinson, da.
Zamjenica državnog odvjetnika, u mirovini godinu dana.
Radili smo na puno slučajeva zajedno. Imao sam loš osjećaj u vezi ovoga.
Hvala. - Nema na čemu.
Jesi li je našao? - Našao sam njeno tijelo.
Ubojica joj je izrezao jezik i stavio ga na vagu.
Što je sad poruka? Vaga pravde? - Ne.
Ona je poruka. Sama Mary Robinson.
Znam tko je ubojica.
Bilo je trostruko ubojstvo prije 5 godina.
Jack Lambert, njegova žena i kći od 7 godina su oteti iz svog doma,
odvedeni u napušteni kamenolom blizu Tigarda, te mučeni 2 dana.
Nikad neću to zaboraviti. - Sjećam se toga.
Oleg Stark je bio plaćeni ubojica,
osumnjičen za ubojstva u Illinoisu, Kansasu i Coloradu.
Ali, ovaj put, bilo je osobno. Jack Lambert je bio Starkov
suradnik koji je znao da je Stark tražio plaćanje u zlatu.
Navodno, Jack je saznao gdje je Stark sakrio zlato i ukrao ga.
To je bilo ubojstvo iz osvete. Zato je bio nemaran. Bio je ljut.
Za sve druge koje je ubio, nije ga bilo briga.
Stark je ostavio zlatni novčić. Tako sam znao da on.
Suđeno mu je u Portlandu, a osuđen je da služi u
California ADX u Pelican Bayu. -Kako je izašao?
Prije 24 sata, Stark je pobjegao. Na transferu je dobio priliku.
Slomio je doktoru noge i izmlatio 2 stražara do kome.
Zašto mi nismo znali da je Stark pobjegao? -Vijest je prvo otišla CSA.
Mislili su da je u zamci, pa nisu širili vijest dok nije davno otišao.
Ovo je iz Starkovih medicinskih podataka.
'Zatvorenik ima znakove kongenitalne analgesije,'
'rijetkog genetskog poremećaja koji umrtvljuje živce, pa teško osjeća bol.'
'Dodatno, Starkova koštana struktura se čini abnormalno gustom'.
U osnovi, zato je ovaj tip jako neugodan za suočavanje.
Koja je Starkova veza sa sucem, Vinceom Chiltonom i Mary Robinson?
Sudac je sudio na suđenju, a Mary Robinson je bila tužitelj.
Vince Chilton je bio predsjednik porote, predao je presudu sucu.
Sjećaš li se vremena i datuma na satu? 10:15, 11. ožujak.
To je bio trenutak kad je Stark osuđen na 300 godina zatvora.
Znao sam, ali to nisam povezao dok nisam vidio tijelo Mary Robinson.
To bi onda značilo da, kako si ga ti uhitio, sljedeće kreće na tebe.
Ja ću srediti ovog gada! - Ne, ti ideš pod zaštitu.
Neću bježati. -Već je ubio troje. Ne želim izgubiti policajca.
Ubio ih je puno više! -Neću riskirati, a ni ti! Shvaćam zašto ga želiš srediti.
I ja se tako osjećam. Ali, zaštita je moja odluka, ne tvoja.
Kad je Stark pobjegao, morao je biti brz. Moramo provjeriti ukradena vozila,
napade i provale odavde do granice. - Pa, kreni s tim.
Znaš da je ovaj tip tri puta upucan i dva puta uboden, zar ne?
Da, znam.
Hank, kapetan samo radi ono što misli da je u redu.
Ono što je njemu u redu, nije u redu i meni. -Daj nam 24 sata,
da vidiš možemo li to srediti. -Mislim da sam našao to što tražite.
Muškarac od 68 godina je prijavio krađu automobila
sa odmarališta na I-5 blizu granice sa Kalifornijom.
Lopov, koji odgovara Starkovom opisu, se odvezao u njegovom
plavom 'Cadillac coupe de ville' iz 1992. godine, tablice 807 IHO.
Ako je taj 'Caddy' u Portlandu, naći ćemo ga.
Hej, damo! - Što to radite?!
Pomažem vam prijeći cestu. - Hvala, mladiću. Vrlo ste ljubazni.
Ti voziš. Idemo.
Što znaš o Starku? - Kako to misliš?
Odakle je? Ima li obitelj? Možda možemo ići ispred njega.
To je jedna od čudnih stvari kod njega. Kao da nije niotkud.
Nema podataka o rođenju, ni obitelji. Kao da je samo pao s neba.
Našli smo 'Caddy'. Ili ono što je ostalo.
Eksplodirao je na parkiralištu kraj gradske dvorane.
Križanje 20-te i Belmonta. -Samo malo. Zar to nije blizu tvog starog stana?
Živio sam blok daleko kad sam radio na Starku.
Ovo mi je valjda poziv na buđenje.
Hank, ne ideš nigdje. - Kapetane!
Sada, najsigurnije mjesto za tebe je ovdje u postaji. Idemo!
Ima li svjedoka? - Bilo je ljudi ovdje kad smo stigli.
Poprilično u parku. Nitko nam ništa nije rekao.
Jeste li odredili uzrok? -Očito je namjerno. Nije ni pokušao sakriti.
Otvorio je rezervoar, nešto ubacio, zapalio šibicu i otišao.
Tablice odgovaraju ukradenom. - Onda je Stark.
Hvala. - Ako još nešto trebate, javite.
Kongenitalna analgesija. Abnormalno guste kosti.
Dušo?
Juliette?
Hej! Gdje si? -Hej. Na putu prema kući sa svježim raviolima. Gdje si ti?
U kuhinji. -Dobro. Zakuhaj vodu na štednjaku. Odmah stižem. -Hoću.
Prokleti rakuni!
Gdje je on?
Gdje je on?!
Gdje je on?
Grimm...
Nick! - Bježi... Bježi!
Nick! - Zovi Hanka! Moraš zvati Hanka.
Ima tri natučena rebra i iščašeno rebro, uz blagi potres mozga.
Iako, ništa nije slomljeno. Imao je puno sreće. -Hvala.
Imamo jedinice ovdje u bolnici i ispred vaše kuće, cjelodnevno.
Pratnja će vas odvesti kući. Ovaj tip vam neće doći blizu, obećavam.
Znate li tko je ovo učinio?
Da. Svaki policajac u gradu ga traži.
Vjerujte mi, platit će za to što mu je učinio.
Juliette!
Hej! - Hej...
Gdje su moji ravioli? - Prolila sam vodu.
Da, jesi... Vjerojatno si mi spasila život.
Žao mi je. - To nije tvoja krivnja.
Tako mi je žao, Juliette. Jest. Desilo se to u našoj kući...
S tobom. - Bit ću dobro. Kao i kuća.
Nick, moraš se odmarati.
Tako te puno volim...
I ja volim tebe. - Idi spavati. Vratit ću se ujutro.
Hej! Drago mi je da si nazvao.
Našao sam još gomilu informacija o onom satu. Da, to je bio...
Što? Što?!
Želite da ostanem unutra s vama? - Ne, ne, ja... ja...
Dobro sam. Imam puno posla. - Pa, bit ćemo tu van.
Imamo 2 auta, jedan u svakoj ulici, sa pokrivenim svim ulazima.
Laku noć.
Bježi!
Stark je napao Nicka u njegovoj kući.
Mora da ga je pratio kad je raznio auto. -Vjerojatno je gledao, čekao me.
Kad nisam došao, napao mi je partnera. -To smo i mi mislili.
Je li Juliette bila tu? -Dijelom. Sreća. Da nije došla kući, tko zna?
Je li ona dobro? - Nije ozlijeđena.
Taj kučkin sin!
Hank! - Idem vidjeti Nicka. - Hank, on će biti dobro.
Sad mu ne možeš pomoći! - Neću ostati ovdje.
Ja sam odgovoran za ovo. - A ja za sigurnost mojih ljudi!
I ja želim uhvatiti Starka, ali ne zato i izgubiti čovjeka!
On neće stati dok me ne uhvati!
Jedini način da nitko ne nastrada je ako ovo sam učinim.
Što ako samo misli da si sam? - O čemu pričaš?
Napravimo zamku. S tobom kao mamcem. -Kako? -Blokade na cesti, šiljci,
SWAT jedinice svugdje, odaberemo mjesto koje možemo kontrolirati.
Ridge Crest prolaz. Two Lane Road. Jedan ulaz i izlaz. Moglo bi uspjeti.
Ali ga moram dovesti tamo. - Stark je napao Nicka s razlogom.
Ne da ga ubije, već da te izvuče van. Zna da ćeš ga ići vidjeti.
Dobro. Onda neka misli da je uspjelo.
Kako sam i rekao, idem vidjeti Nicka.
Gdje je on?!
Ne znam što si upravo sanjao, ali nije moglo biti dobro.
Tko ti je ovo učinio? - Bio je velik. I on...
Ima rijetki genetski poremećaj. Umrtvljuje mu živce i...
ima abnormalno guste kosti. - Siegbarste. Obični ogre.
Vidio si jednog ovdje u Portlandu? -Da. -O, čovječe...
Upravo sam dobio čvor u stomaku. Siegbarste su najgori.
Srećom, jako su rijetki, ali ako ikad naletiš na jednog...
Izgleda da jesi. - Jesi li već imao posla s jednim?
Da. Kad sam bio dječak. Ne direktno. Napao je mog susjeda, dvoja vrata niže.
Njihov sin Freddy mi je bio prijatelj.
Tip je prebio Freddyevog oca na smrt u njegovoj garaži,
a onda je njegovim alatom... znaš.
Vjeruj mi, imaš sreće što si živ.
Krenuo je na Hanka. - Hanka? Zašto?
Stavio ga je u zatvor. - O, da... to je dovoljno.
Ovi tipovi pamte do groba. A obično je to tvoj grob.
Moram ga zaustaviti. - Sretno s tim!
Pogledaj se. Već te je smjestio u bolnicu!
Siegbarste je teško ubiti. Ne samo da imaju jako guste kosti,
imaju i debelu kožu, te tjelesni smrad koji bi zaustavio vlak.
Nisu besmrtni! -Ne, nisu besmrtni, ali da bi sredio jednog,
moraš se dovoljno približiti za to, prije nego te razbiju.
Osim, naravno, ako imaš neki Siegbarste gift /dar/. -Što? -Gift.
Njemačka riječ za otrov, što mi je uvijek bilo čudno za Božić, ali...
Te stvari su jako rijetke. Mogao bi tražiti cijeli život i ne naći ga.
Doslovno raste na sjevernoj strani drveća malo ispod linije sječe,
u Rumunjskoj ili tako nešto. - Mislim da to imam.
Na kakvim si ti lijekovima, čovječe? - Od moje tete.
Što to radi? - Kalcificira im kosti.
Na neki način smrskaš ogrea iznutra prema van.
Problem je kako im dati otrov. - Mislim da znam kako.
Postoji puška. Napravljena je za to.
Moraš mi je donijeti.
Dobro... reče on, nekako potiho...
Postoji prikolica.
O, čovječe...
Tata, kunem se Bogom, radim ispravnu stvar.
Dobro... gdje je to?
Siegbarste, Siegbarste... Ne, to nije to.
Evo te...
Da... To će mi se zadržati.
Dobro, veliki ormar...
Ovo je... fenomenalno!
Ovo je prava ludnica!
To se zove velika puška.
Velika puška, veliki meci.
Ni ne znam gdje da počnem.
Možeš s tim da mi kažeš kog vraga radiš ovdje.
Trebao si biti pod zaštitom. - To nije uspjelo.
Kako si? -Osjećao bi se puno bolje da si u postaji.
U redu je. Uhvatit ćemo Starka.
Kako? - Samo bacamo mamac.
Mislim da znam kako ga srediti. - Kapetan već ima plan.
Trebam odvesti Starka do cestovne blokade na Ridge Crestu.
Svi će ga tamo čekati, pa ćemo završiti s tim.
Jednostavno. - Hank, slušaj me.
Ovaj tip... On nije normalan.
Znam što radim.
Ima nešto što ti ne znaš.
Za vrijeme suđenja Starku, učinio sam nešto.
Imao je dobrog odvjetnika.
Poroti je trebala opravdana sumnja i to čudovište bi bilo slobodno.
Ja sam im dao dokaz, snimku osiguranja iz fast fooda s druge strane grada.
Tip je izgledao dovoljno slično Starku da bi možda dobio alibi.
To je bilo lažno. Stark je sam namjestio tog tipa.
Da je jedan porotnik odlučio da je to Stark, cijeli slučaj bi propao.
Nisam to mogao dopustiti. A nije ni Mary Robinson.
Izgubio si snimku? -Izgubljena je na putu u ured državnog odvjetnika.
Nitko od nas nije nikad pričao o tome.
Ali sad znaš i ti.
Ja sam zadnji kojeg Stark krivi, pa ću to završiti gdje je i počelo.
Ideš u kamenolom umjesto u Ridge crest.
I nitko više neće stradati. Ako netko pita, reci da si me pokušao zaustaviti.
Ne! Hank. Hank!
Hej, Nick. Uspori! Da, upravo ti donosim pušku!
Kako to misliš, Hank odlazi iz bolnice?
Da, Hank odlazi iz bolnice. Izgleda da ide u svoj auto.
Želiš da njemu dam pušku?! Zna li on uopće za pušku?
Ako on ne zna za pušku, neću... Već odlazi!
Kako bi mu sad trebao dati pušku? Dobro, u redu. Dat ću sve od sebe.
Što bi sad trebao učiniti?!
Stani! Uhićen si! Stavi ruke iza glave, lezi na zemlju licem dolje!
Baš mi se sviđa mjesto koje si izabrao! Imam puno dragih uspomena ovdje.
Umukni i lezi dolje! Čuješ li me?
O, čovječe...
Duguješ mi 5 godina!
Reći ću ti ovo zadnji put! Lezi na zemlju!
Završimo s ovim. - Ostani gdje si.
Ostani gdje si!
Dobro... Vrijeme je za polazak! Vrijeme je za polazak.
Ovdje detektiv Griffin. Želim prijaviti...
pucnjavu.
Gotovo je. Hank je dobro.
Ja? Preživjet ću.
Da. Vidimo se.
Stark je mrtav. - Ti si ga ubio?
Netko jest, ali ne ja. - Tko?
Da bar znam. Dugujem mu jednu.
Drago mi je da si dobro.
Također.
Imaš sreće što si živ. Nakon takve gluposti, trebao bi ti uzeti značku!
Ako je želiš, možeš je dobiti.
Draže mi je da si živ i da je nosiš. Nemoj me pogrešno shvatiti.
I ja sam htio Starka mrtvog, ali to nije način kako ovaj odjel radi.
Uvrijedio si sve policajce u gradu, a imali smo pravo biti tamo kao i ti.
Dobro. Shvaćam. - Ti si dobar detektiv, Hank.
Ali si puno bolji kad svi radimo zajedno.
Ovo... su meci izvađeni iz Starkovog tijela.
Prema balističarima,
jedan kalibra 0.577 i dva 0.600 metka za lovačku pušku napravljeni
u Engleskoj prije 100 godina. - Kakva je to puška?
Sa 3 cijevi. Jako rijetka.
Pravljena većinom za plemstvo na safarijima. Znana kao puška za slonove.
Tko bi k vragu imao takvu pušku? - To je nešto što bi rado saznao.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org