"FEM, FIM, FOM, FUM"
"SINTO O CHEIRO DO SANGUE DE UM INGLÊS""
Estamos no local.
Precisamos que a empresa de segurança desligue o alarme.
Entendido, sargento.
Vamos verificar o perímetro da casa.
Vou notificar a empresa de segurança.
Central, temos um arrombamento.
Não sabemos se ainda há suspeitos lá dentro.
Vamos entrar no local.
Avisem, se necessitarem de reforços.
Meu... Eu reconheço esse nome.
Ele é um juíz estatal.
Já não é.
Central, temos um homicidio agravado, circunstâncias especiais.
A vitima é um oficiail estatal, o juíz Logan Patterson.
- Entendido, sargento. - Parece um roubo que correu mal.
É pena ele ter morrido assim. Era um óptimo juíz.
A que horas entraram na casa?
Às 22:22 horas. O alarme disparou às 22:13.
Isso dá-nos uma boa estimativa da hora da morte.
- Algumas testemunhas? - Ninguém se chegou à frente.
Falamos com os vizinhos, de ambos os lados,
e com os da frente. Ninguém ouviu nada.
E a esposa, os filhos. Alguém vivia com ele?
O juíz vivia sozinho. A esposa morreu há três anos.
Não tinham filhos.
Encontramos uma arma ali no chão.
Não lhe tocamos.
Uma Walther .32. Verificamos o número de série.
Está registrada em nome do juíz.
Comprou-a em 1995, tinha licença de uso e porte.
- Acharam algumas cápsulas? - Uma. Debaixo da cadeira.
Pelo menos ele deu um tiro.
Acharam a bala?
Nada nas paredes, nem no tecto.
As janelas estão intactas. A não ser que ela saiu pela porta...
O nosso assassino pode ter sido atingido.
- Algum rasto de sangue? - Muito sangue.
Mas apenas ao redor do juíz.
Se o tipo foi atingido, ele vai precisar de assistência médica.
- que trabalhem fora deles. - É para já.
Inacreditável.
Isso vai fazer com que muitas pessoas se zanguem.
Acho que isto foi muito mais que um acto aleatório de violência.
Sim. Há maneiras muito mais fáceis de matar alguém
que enfiar um martelo de juíz pela sua goela abaixo.
Patterson era um dos melhores juízes que nós tinhamos.
Trabalhou em muitos casos que apareciam no seu tribunal.
Ele tinha mais de 30 anos de tribunal.
Requisitamos todos os casos do juíz.
Comecem pelos mais recentes,
verifiquem se há alguns com ameaças registradas neles.
De certo que ele fez inimigos nestes anos todos.
Senhor, temos uma impressão digital no martelo.
Vamos descobrir a quem ela pertence.
- Alguma sorte? - Sim.
Mas nada sobre a que valha a pena escrever para casa.
Estivemos a cruzar vários casos do juíz
por causa de liberdades condicionais recentes.
Até aqui, temos três libertados nos últimos seis meses.
Lester Cambridge, solto de Powder River,
Scott Teller, libertado de Santiam há seis semanas atrás,
e Jamal shutter... Acabaou de sair de Eastern.
Algum voltou para Portland?
Todos os três. Nick está a verificar os alibis.
Griffin.
Estou no computador. Podes enviar.
Obrigado.
Tenho a identificação da impressão da casa do juíz.
Há uma igual na base de dados da Marinha.
Um dos nossos em liberdade condicional?
Não. Chama-se Vince Chilton. Não tem nenhuma ficha.
Vê se consegues identificá-la com alguma carta de condução.
Renovou-a há dois meses.
Tenho uma morada, aqui em Portland.
Está bem, vamos lá.
Vai,vai,vai!
Policia de Portland. Vai,vai,vai!
Vai,vai,vai, vai!
Cozinha está limpa.
Quarto está limpo.
Tudo limpo.
Asseguramos o local,
mas têm um corpo aqui.
Raios. meu.
Vince Chilton?
Parece que sim.
- De que mão é a impressão? - Daquela que ele não tem.
Então o nosso assassino precisou de uma mãozinha.
e usou a do Chilton.
Sim, ele queria que nós o encontrássemos.
Quer dizer que o nosso assassino está ligado aos dois.
Um relógio de mulher? Usado ao contrário.
Parece ser bastante velho. Talvez até uma antiguidade.
Não me parece que o Chilton fosse o tipo de homem
que se interessa-se por relógios femininos antigos.
Tem uma gravação. "Para a Mary, amor, mãe."
Dfinitivamente não é do Chilton.
Sim, temos que achar a Mary.
- Espero que Mary não esteja envolvida. - Talvez podemos rastrear o relógio.
Sabes, Nick conhece um relojoeiro.
É muito cedo.
Consegues rastrear um relógio antigo?
Ligaste-me mesmo por causa da minha profissão?
Posso ter que te cobrar por isto.
Sim, encontramos-o numa vitima de homicidio.
Estou com o meu parceiro, vamos já para aí.
Já entendi.
Sê fixe, veste as calças.
Bom dia.
Bem, não é assim tão bom se alguém morreu, acho eu.
Mas sim. Podem entrar.
- Obrigado por ajudares. - Sem problema.
Gosto de ajudar... A policia sempre que posso.
É este o relógio que precisamos de rastrear.
Vintage Lusina. Muito bom.
Tenho que ir ali para verificar alguns detalhes.
- Importam-se que eu... - Os forenses libertaram-no.
Podes ir.
Está bem.
Movimento Valjoux.
72 c, para ser preciso.
Calendário triplo.
Uma beleza.
Toma, olha só.
Tripla complicação.
Isso é dia, mês e ano para os leigos.
Provavelmente foi feito nos anos 30.
- E a gravação? - Profissional.
Pode ter sido qualquer gravador
em qualquer altura, em qualquer lugar.
- Isto é trágico. - O quê?
Algum idiota pôs cola nas engrenagens!
Este relógio está destruído. Quero chorar.
- Porque faria alguém isto? - Para que deixasse de funcionar.
Talvez o quiseram parar numa hora e numa data especifica.
A cola iria de certeza garantir isso.
10:15, 11 de março.
Consegues dizer-nos quem é o dono dele?
Pelo registro das engrenagens, ou pela inspecção.
Farei algumas ligações. Quem o inspeccionei deve lembra-se.
Quanto tempo demorará isso?
Uns minutos, se tiverem os papeís.
Há café na cozinha, sirvam-se.
Nick, tu sabes onde ela fica.
Daquela vez que vocês os dois revistaram a minha casa.
Recordas-te? Se não te recordas,
fica ali ao fundo do corredor.
Sim, acho que me lembro.
Ali mesmo na cozinha.
- Ele é algo estranho, não é? - Passa a vida a arranjar relógios.
Onde será que ele guarda as chavénas de café?
Achas que o 11 de março tem alguma coisa a haver
- com o Vince Chilton? - Talvez. Ou com o juíz.
E a Mary, o nome no relógio?
Talvez o 11 de março ligue todos os três de algum modo.
Talvez até todos os quatro, incluindo o assassino.
Mas 11 de março de que ano?
Talvez estamos à procura de um tipo de assassino do Zodiaco.
Na verdade tenho uma coisa.
Parece que o relógio foi comprado a primeira vez em 1933
por um Steven Armstrong... Ele ofereceu-o à sua esposa
como prenda de casamento. Ela...
1933? De quem é agora?
Sim, mas eu tenho a história toda.
Isso é óptimo, mas nós só precisamos saber
de quem ele é agora.
Já entendi. Está bem.
Apenas os factos, sim? Está bem.
Vejamos, o relógio foi consertado a ultima vez
aqui em Portland, na verdade. Há dois meses atrás.
Para uma tal Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Conheces-a?
Se for a mesma Mary Robinson, sim.
Assistente do Promotor. Reformou-se há um ano.
Trabalhei em muitos casos com ela.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Obrigado.
A qualquer hora.
Achaste-a?
Achamos o corpo dela.
O assassino cortou-lhe a lingua...
E colocou-na numa balança.
Qual é a mensagem esta vez?
A balança da justiça?
Não.
Ela é a mensagem.
A própria Mary Robinson.
Sei quem é o assassino.
Foi um triplo homicidio, há cinco anos atrás.
Jack Lambert, sua esposa, e uma filha de sete anos
foram levados do seu lar
e levados para uma pedreira abandonada perto de Tigard
e torturados por dois dias.
Nunca esquecerei a cena do crime.
Sim, lembro-me desse caso.
Oleg Stark era um assassino contractado.
Ele era suspeito de mortes em Illinois, Kansas, e no Colorado.
Mas desta vez, era pessoal.
Jack Lambert era um parceiro de negócios de Stark
que sabia que Stark exigia ser pago em ouro.
Aparentemente, Jack descobriu
onde Stark escondia o seu ouro e roubou-o.
Uma morte por vingança.
Foi por isso que ele foi desleixado. Ele estava furioso.
Todos os outros que ele matou, ele não se importou com eles.
Stark deixou uma moeda de ouro para trás...
Foi assim que soube que tinha sido ele. Foi julgado em Portland
mas sentenciado a uma prisão ADX na California, em Pelican Bay.
Como é que ele saiu?
Há 24 horas atrás, Stark escapou.
Ele estava numa transferência médica quando se evadiu.
Partiu as pernas ao médico e pôs dois guardas em coma.
Porque não soubemos que o Stark tinha escapado?
O aviso foi primeiro para a Agência Estatal da California.
Eles pensaram que o tinham encurralado,
por isso não divulgaram o alerta, até ele ter fugido.
Isto é dos registos médicos do Stark:
"O condenado apresenta sinais de analgésia congenita,"
"uma rara disfunção genética que mata extremidades nervosas,"
"tornando dificil eles processarem a dor. Além disso,"
a estrutura óssea de Stark é anormalmente densa"...
"o que basicamente torna dificil lidar com este tipo."
Qual é a ligação do Stark com o juíz Patterson,
o Vince Chilton e a Mary Robinson?
O juíz presidiu o julgamento,
Mary Robinson conduziu o caso.
Vince Chilton foi o jurado
que entregou o veredicto ao juíz.
Lembraste da hora e da data no relógio?
10:15, 11 de março.
Esse foi o momento em que Stark foi sentenciado
a 300 anos de prisão. Eu sabia que significava algo
mas não consegui ligar tudo até ver o corpo da Mary Robinson.
Então isso significa que, como agente que o prendeu,
ele virá atrás de ti a seguir.
Vou acabar com esse bastardo.
Não, não. Não, vais entrar em custódia protectora.
- Não vou fugir. - Ele já matou 3 pessoas.
Não vou perder um policia.
Ele matou muito mais que isso.
Não vou arriscar... E nem tu.
Entendo que o queiras apanhar.
Eu sentiria o mesmo.
Mas custódia protectora, essa decisão é minha, não tua.
Assim que Stark escapou, ele teve que ser rápido.
Precisamos de verificar veículos roubados,
assaltos, agressões e invasões daqui até à linha estadual.
Bem, começa com isso.
Sabes que este tipo já foi baleado três vezes
e apunhalado duas, certo?
Sim, eu sei.
Hank...
O capitão apenas está a fazer o que ele julga ser o correcto.
O que é correcto para ele não é correcto para mim.
Dê-nos 24 horas, para ver se acabamos com isto.
Acho que tenho aquilo que vocês procuram.
Um homem de 68 anos apresentou queixa por roubo do seu carro
de uma área de descanso na I-5 perto da fronteira da California.
O criminoso, que coincide com a descrição do Stark, fugiu
no seu Cadillac de Ville azul coupé de 92,
com matricula 807 IHO.
Se esse cadillac estiver em Portland, vamos encontrá-lo.
Senhora.
O que está a fazer?
Ajudá-la a atravessar a rua.
Obrigado, meu jovem. É muito gentil.
Tu conduzes. Vamos.
Então...
- O que sabes sobre o Stark? - O que queres dizer?
De onde é ele? Ele tem alguma familia?
Talvez podemos adiantar-nos a esse tipo.
Sabes, essa era uma coisa muito estranha sobre ele.
Ele não parecia ser de nenhum lugar.
Nenhum registro de onde tinha nascido, nem da sua familia.
Parece que o tipo caiu apenas do céu.
Encontrei o cadillac. Ou o que restou dele.
Explodiu num estacionamento perto do parque da cidade.
- Na 20 com a Belmont. - Espera um minuto.
Isso não fica perto da tua antiga casa?
Eu morava a um bloco de lá, quando trabalhei no caso do Stark.
Acho que isto é o meu sinal para despertar.
Hank, não vais a lado nenhum.
- Capitão! - Neste momento...
o lugar mais seguro para ti é aqui na esquadra.
Vamos.
Alguma testemunha?
Havia aqui umas pessoas quando chegamos aqui.
Várias delas no parque.
Ninguém nos contou nada.
Já determinaram a causa?
É óbvio que o quiseram fazer. Nem tentaram esconder nada.
Abriram o depósito, enfiaram alguma coisa lá para dentro,
- um fósforo e foram-se embora. - As matriculas do cadillac
são as daquele que foi roubado.
Então é o Stark.
Obrigado.
Se precisar de mais alguma coisa, avisem-nos.
Analgesia congênita.
Densidade óssea anormal.
Querida?
Juliette?
- Onde estás? - A caminho de casa
com raviolis frescos. Onde estás tu?
Estou na cozinha.
Óptimo. Podes pôr a água a ferver.
- Vou chegar em breve. - Farei isso.
Malditos guaxinins.
Onde está ele?
Grimm.
Nick!
Corre, corre!
Nick.
Chama o Hank. Tens que ligar para o Hank.
Ele tem três costelas partidas e um ombro deslocado
junto com uma pequena concussão.
Nada partido, no entanto. Ele teve muita sorte.
Obrigado.
Tenho unidades postas aqui, por todo o hospital
e no exterior da tua casa, durante todo o tempo.
E mandarei uma escolta levar-te a casa.
Este tipo não se vai aproximar de ti, prometo-te.
- Sabes quem fez isto? - Sim.
Tenho cada policia da cidade à procura dele.
Acredita, ele irá pagar por aquilo que fez.
Juliette.
- Olá. - Olá.
Onde estão os meus raviolis?
- Entornei a água. - Sim, entornaste.
Provavelmente salvaste a minha vida.
Eu sinto muito.
- A culpa não foi tua. - Sinto muito, Juliette. Foi sim.
Aconteceu na nossa casa...
Contigo.
Vou ficar bem. E a casa também.
Nick, precisas de descansar.
Eu amo-te tanto.
Também te amo.
Vai dormir. Volto de manhã.
Na verdade estou feliz por teres ligado.
Descobri bastante informação
sobre aquele relógio. Sim, ele era...
O quê?
Queres que fique cá dentro contigo?
Não, não. Eu... Eu...
Eu estou bem. Tenho muito que fazer.
Bem, estaremos lá fora.
Temos dois carros, um em cada rua,
com todas as entradas cobertas.
Boa noite.
Corre!
Stark foi atrás do Nick na sua casa.
Deve tê-lo seguido após ter explodido aquele carro.
Ele provavelmente estaria a observar tudo.
À minha espera. E quando não apareci
- ele apanhou o meu parceiro. - Sim.
Foi isso que nós pensamos.
A Juliette estava lá?
Sim, por algum tempo. Foi bom.
Se ela não tivesse voltado, quem sabe?
- Ela está bem? - Ela não se magoou.
Esse filho da mãe.
- Hank. - Vou ver o Nick.
Hank, ele vai ficar bem.
Não lhe serves de muito agora.
Não vou ficar aqui.
Isto é minha responsabilidade.
E a segurança dos meus homens é minha responsabilidade.
Olha, quero apanhar o Stark tanto como tu...
mas não irei perder outro homem para fazer isso.
Ele não irá parar até me apanhar.
A única maneira de mais ninguém se magoar
é se eu fizer isto sozinho.
E se ele apenas achar que tu estás sozinho?
- Do que estás a falar? - Montar uma armadilha.
- Contigo como isca. - Como?
Bloqueio de estradas, bandas com espigões,
Unidades SWAT por todo lado, num local que podemos controlar.
O estreito de Ridge Crests. Uma estrada de duas vias.
Uma entrada, uma saída. Pode funcionar.
Mas eu terei que o atrair até lá.
Stark atacou Nick por uma razão.
Não para o matar, mas para te atrair.
Ele sabe que o irás ver.
Certo. Então vamos deixá-lo pensar que funcionou.
Como eu disse... Eu vou ver o Nick.
Onde está ele?
Não sei o que estavas a sonhar, mas não pode ter sido bom.
Quem te fez isto?
Ele era grande. E ele...
Ele tem uma doença genética rara.
Os nervos não funcionam, e...
- Ossos anormalmente densos. - Siegbarste.
O chamado ogro.
Estás a dizer que viste um aqui em Portland?
- Sim. - Meu...
Acabei de ter um nó no estomâgo.
Siegbarste são do piorio.
Digo, felizmente, eles são raros,
mas se alguma vez encontrares um...
Bem, acho que encontraste.
Já lidaste com um antes?
Sim. Quando era miúdo.
Digo, não lidei com ele directamente.
Ele veio atrás de um vizinho meu, duas portas mais abaixo.
O filho deles, o Freddy, era meu amigo.
Esse tipo espancou o pai do Freddy, até à morte na própria garagem,
e depois usou as ferramentas dele para...
Tu sabes. Acredita...
Tens sorte em estar vivo.
- Ele anda atrás do Hank. - Do Hank? Porquê?
Ele meteu-o na prisão.
Sim. É um bom motivo.
Esses tipos levam o rancor até à cova.
E normalmente a cova é a nossa.
- Tenho que o impedir. - Boa sorte com isso.
Olha para ti, ele já te meteu no hospital, meu.
Siegbarste são dificeis de matar.
Não apenas têm ossos densos, como pele espessa e odor corporal
- Eles não são imortais. - Não, não são imortais,
mas para conseguir derrubar um,
terás que te aproximar o mais que puderes para o fazer,
antes que ele te arrebente.
A não ser, claro, que tenhas algum Siegbarste gift.
- O quê? - Gift.
A palavra alemã para veneno,
que eu achava sempre estranha no Natal, mas...
Essa coisa é muito rara.
Digo, poderias procurar a tua vida inteira
e nunca encontrar nenhum.
Literalmente cresce no lado norte das árvores
logo abaixo da linha de raízes
- na Roménia ou assim. - Acho que tenho algum.
Que tipo de medicação te deram, meu?
Da minha tia.
- O que faz isto? - Calcifica os ossos deles.
Então tipo que parte o ogro todo de dentro para fora.
O dificil é injectar o veneno dentro deles.
Acho que sei como fazer isso.
Há uma espingarda. Ela foi feita para isso.
Preciso que a vás buscar para mim.
Certo... ele disse, algo estranho.
Certo, há uma caravana.
Meu.
Pai...
Juro por Deus, estou a fazer a coisa certa.
Muito bem...
Onde está isso?
Siegbarste, Siegbarste...
Não, não é isto.
Estás aqui.
Sim...
Isso vai ficar comigo por algum tempo.
Certo, armário grande...
Isto é...
Espantoso!
Isto é uma completa loja de aberrações.
Isso é uma grande espingarda.
Grande espingarda, grandes balas.
Nem sei por onde começar.
Podes começar por me dizer que raios estás a fazer aqui.
- Era suposto estares preso. - Não funcionou.
Como estás?
Estaria muito melhor se tu voltasses para a esquadra.
Está tudo bem. Vamos trazer o Stark.
Como?
Lançamos um pequeno isco.
Acho que sei como podemos apanhar este tipo.
O capitão já tem um plano.
É suposto eu levar o Stark
para um bloqueio em Ridge crest.
Todos vão estar lá à espera dele... e assim termina tudo.
- Simples. - Hank, escuta-me.
Este tipo...
Ele não é normal.
Sei o que estou a fazer.
E há algo que tu não sabes.
Durante o julgamento do Stark, eu fiz uma coisa.
Ele tinha um bom advogado.
Tudo o que o júri precisava era de uma dúvida razoável,
e aquele monstro iria sair em liberdade.
Eu segui uma pista...
a gravação de segurança de um fast food, do outro lado da cidade.
O tipo era muito parecido com o Stark
talvez para lhe dar um alibi.
Foi um embuste.
O Stark usou esse tipo.
Se um só jurado decidisse que ele era o Stark,
todo o caso seria arquivado.
Não podia deixar isso acontecer.
- Nem a Mary Robinson. - Tu roubaste a gravação?
Ela perdeu-se, de algum modo, a caminho da promotoria.
Nenhum de nós conversou mais acerca disso.
Mas agora também o sabes.
Sou o último que Stark culpa,
por isso vou terminar isto onde tudo começou.
Vais para a pedreira, em vez de ires para Ridge crest.
Pelo menos mais ninguém será ferido.
Se alguém perguntar, podes dizer que me tentaste impedir.
Não, Hank. Hank!
Nick.
Meu. Calma.
Sim, vou levar a arma agora mesmo.
Que queres dizer com o Hank estar a deixar o hospital?
Pois. O Hank está a deixar o hospital.
Parece que ele vai para o carro dele.
Queres que lhe dê a arma?
Ele pelo menos sabe sobre ela?
Se ele não sabe sobre a arma, não posso...
Ele já está a partir, como é suposto eu dar-lhe a arma agora?
Muito bem, certo. Certo, farei o meu melhor.
O que é suposto eu fazer agora?
Pára.
Estás preso.
Mãos atrás da cabeça,
cara em direcção ao chão.
Adoro o sitio que escolheste.
Tenho boas memórias aqui.
Cala-te e vai para o chão!
Estás a ouvir?
Meu...
Deves-me cinco anos...
Vou dizer isto pela última vez...
Para o chão!
Vamos acabar com isto.
Fica onde estás.
Fica onde estás!
Certo, está na hora.
Hora de ires.
Fala o detective Griffin.
Quero relatar...
Um tiroteio.
Está feito.
o Hank está bem.
Eu? ... Sobreviverei.
Sim, até logo.
Stark está morto.
Tu mataste-o?
Alguém fê-lo, mas não fui eu.
- Quem? - Quem me dera saber.
Fiquei a dever-lhe uma.
Estou feliz por estares bem.
Tu também.
Tens sorte em estar vivo.
Pôr fazeres uma coisa dessas devia tirar-te o distintivo.
Se quiseres, podes ficar come ele.
Prefiro ter-te vivo e a usá-lo.
Olha, não me entendas mal, também queria o Stark morto.
Mas não é assim que este departamento funciona.
Tu insultaste cada policia desta cidade
e nós tinhamos o mesmo direito de estar lá que tu tinhas.
Está bem. Entendo.
És um bom detective, Hank.
Mas és muito melhor quando trabalhamos todos em conjunto.
Estas...
São as balas que retiraram do corpo de Stark.
De acordo com a balística,
uma de calibre .577 e duas .600, balas de nitro para espingardas,
feitas na Inglaterra, há mais de 100 anos.
- Que tipo de espingarda é essa? - Cano triplo. Muito rara.
Feitas para a realeza para os seus safáris africanos.
Comumente conhecida como arma para elefantes.
Quem raios tem uma arma como esta?
Isso é uma coisa que eu gostaria de saber.