Εϊ οπ, εϊ οπ... Μύρισα το αίμα ενός Άγγλου...
Είμαστε στο κτίριο. Πρέπει να κλείσει τον συναγερμό η εταιρία ασφαλείας.
Ελήφθη, αρχιφύλακα.
Θα ελέγξουμε την περίμετρο του σπιτιού.
Θα βρω την εταιρία ασφαλείας τώρα.
Κέντρο. Έχουμε διάρρηξη.
Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν ύποπτοι μέσα, μπαίνουμε στο κτίριο.
Πείτε μας αν θέλετε κι άλλους.
Φίλε, το ξέρω αυτό το όνομα.
Είναι πολιτειακός δικαστής.
Όχι πια.
Κέντρο. Έχουμε βίαιη δολοφονία. Ειδική περίπτωση.
Το θύμα είναι κρατικός αξιωματούχος, ο δικαστής Λόγκαν Πάτερσον.
- Ελήφθη, αρχιφύλακα. - Φαίνεται ότι μια διάρρηξη πήγε χάλια.
Πολύ κρίμα γι' αυτόν να πεθάνει έτσι. Ήταν καλός δικαστής.
- Τι ώρα μπήκατε στο σπίτι; - 10:20 πμ.
Ο συναγερμός ξεκίνησε στις 10:13.
- Δίνει στοιχεία για την ώρα θανάτου. - Κανένας μάρτυρας;
Κανείς δεν εμφανίστηκε. Μιλήσαμε και στους δυο γείτονες,
και απέναντι, κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Καμιά γυναίκα, παιδιά; Ζούσε κανείς μαζί του;
Ο δικαστής ζούσε μόνος του. Η γυναίκα του πέθανε πριν 3 χρόνια, χωρίς παιδιά.
Βρήκαμε ένα όπλο, εδώ στο πάτωμα. Δεν το ακουμπήσαμε.
Γουόλτερ 32. Από τον αριθμό του βρήκαμε ότι είναι στ' όνομα του δικαστή.
Το απέκτησε το 1995, είχε άδεια οπλοφορίας.
- Βρήκαμε κανέναν κάλυκα; - Έναν.
Κάτω απ' την καρέκλα.
- Τουλάχιστον έριξε μια βολή. - Βρήκατε τη σφαίρα;
Τίποτα στους τοίχους ή στο ταβάνι.
Τα παράθυρα είναι ολόκληρα, άρα, αν δεν έφυγε απ' την πόρτα.
Ο φονιάς μάλλον χτυπήθηκε.
- Κανένα ίχνος αίματος; - Κάμποσο αίμα. Γύρω απ' τον δικαστή.
Αν χτυπήθηκε ο ύποπτος, θα θέλει ιατρική φροντίδα.
Στείλτε δελτίο σε όλα τα νοσοκομεία, ιατρεία...
Επίσης, ρωτήστε τους χαφιέδες για μη καταγεγραμμένους χειρούργους.
Έφυγα.
Απίστευτο.
Θα θυμώσει πολύ κόσμο.
Δε νομίζω ότι ήταν μια τυχαία, βίαιη πράξη.
Ναι. Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να σκοτώσεις κάποιον...
...απ' το να χώσεις μια σφύρα στο λαιμό του.
Ο Πάτερσον ήταν απ' τους καλύτερους δικαστές που είχαμε.
Πολλές υποθέσεις μου κατέληξαν στο δικαστήριό του.
Είχε... πάνω από 30 χρόνια στην έδρα.
Ζητήσαμε όλα τ' αρχεία με τις υποθέσεις του.
Αρχίστε με τις πιο πρόσφατες, δείτε αν υπήρχαν καταγεγραμμένες απειλές.
Θα έκανε πολλούς εχθρούς όλα αυτά τα χρόνια.
Κύριε, έχουμε αποτύπωμα απ' την σφύρα.
Ας δούμε σε ποιον ανήκει.
Grimm Season 1 Episode 08: Game Ogre
Απόδοση: Χ-Grimm Team [marst, makister, AntoVet, Argie_]
Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [marst, makister, AntoVet]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
Τίποτα ενδιαφέρον όμως ακόμα.
Εξετάζουμε όσους απ' τις υποθέσεις του βγήκαν πρόσφατα με αναστολή.
Μέχρι τώρα έχουμε τρεις που βγήκαν, τους τελευταίους έξι μήνες.
Ο Λέστερ Κέιμπριτζ, βγήκε απ' την Πάουντερ Ρίβερ.
Ο Σκοτ Τέλερ, βγήκε απ' την Σάντιαμ πριν έξι εβδομάδες.
Και Τζαμάλ Σάτερ. Μόλις βγήκε απ' τις δυτικές φυλακές.
- Γύρισε κανείς στο Πόρτλαντ; - Κι οι τρεις. Ο Νικ τσεκάρει τα άλλοθι.
Γκρίφιν.
Στον υπολογιστή μου είμαι, στείλτε το μου. Ευχαριστώ.
Βρήκαν σε ποιον ανήκει το αποτύπωμα απ' το σπίτι του δικαστή.
- Κάποιος απ' το Ναυτικό. - Ένας απ' τους αποφυλακισμένους;
Όχι.
Λέγεται Βινς Τσίλτον. Δεν έχει καμία καταγραφή.
Δες μήπως τον βρούμε απ' το δίπλωμα οδήγησης.
Το ανανέωσε πριν δυο μήνες.
- Έχει διεύθυνση εδώ, στο Πόρτλαντ. - Εντάξει, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Αστυνομία του Πόρτλαντ! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Κουζίνα εντάξει. - Υπνοδωμάτιο εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Όλα εντάξει. Ασφαλίσαμε τον χώρο, αλλά έχετε ένα πτώμα εκεί μέσα.
Φίλε.
Ο Βινς Τσίλτον;
Έτσι φαίνεται.
- Από ποιο χέρι ήταν το αποτύπωμα; - Απ' αυτό που δεν έχει.
Άρα ο δολοφόνος χρειαζόταν μια χείρα βοηθείας...
...και την πήρε απ' τον Τσίλτον.
- Ίσως ήθελε να τον βρούμε. - Άρα συνδέεται και με τους δύο.
Γυναικείο ρολόι; Που το φοράει ανάποδα.
Φαίνεται πολύ παλιό. Αντίκα ίσως.
Ο Τσίλτον δεν φαίνεται για τύπος που θα ενδιαφερθεί για γυναικεία ρολόγια.
Έχει χάραξη. "Στην Μαίρη, με αγάπη. Μαμά."
- Σίγουρα δεν είναι του Τσίλτον. - Ναι, πρέπει να βρούμε τη Μαίρη.
- Ας ελπίσουμε να μην συνδέεται μ' αυτό. - Ίσως την εντοπίσουμε απ' το ρολόι.
Ο Νικ ξέρει έναν ρολογά.
Είναι φριχτά νωρίς.
Μπορείς να εντοπίσεις ένα ρολόι αντίκα;
Στ΄ αλήθεια με θέλεις για την δουλειά μου;
Μπορεί να σε χρεώσω γι' αυτό.
Ναι, το βρήκαμε σ' ένα θύμα δολοφονίας.
- Είμαι με τον συνεργάτη μου. Ερχόμαστε. - Το 'πιασα.
Να 'σαι άνετος.
Φόρεσε παντελόνια.
Καλημέρα.
Όχι και τόσο καλή αν κάποιος πέθανε, φαντάζομαι, αλλά...
Ναι, περάστε μέσα.
- Ευχαριστούμε που βοηθάς. - Κανένα πρόβλημα.
Μ' αρέσει να βοηθάω τον... την... αστυνομία όποτε μπορώ.
Αυτό είναι το ρολόι που θέλουμε να εντοπίσεις.
Βίνταζ Λουσίνα. Πολύ ωραίο.
Πρέπει να το ανοίξω και να κοιτάξω κάποιες λεπτομέρειες, πειράζει αν...
Οι ιατροδικαστές το καθάρισαν. Πάρτο.
Κίνηση γραναζιών Βαλιζού.
Μοντέλο 72 c, για την ακρίβεια.
Τριπλό ημερολόγιο.
Είναι απλά πανέμορφο.
Κοίτα εδώ.
Τριπλές περιπλοκές. Αυτό είναι μέρα, ημερομηνία, μήνας, για τους άσχετους.
- Μάλλον έγινε το '30. - Και η χάραξη;
Επαγγελματική. Θα μπορούσε να γίνει απ' οποιοδήποτε χαράκτη,
οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε.
- Αυτό είναι τραγικό. - Τι;
Κάποιος γελοίος έβαλε κόλλα στα ελατήρια.
Αυτό το ρολόι καταστράφηκε. Θέλω να κλάψω.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για να σταματήσει να δουλεύει.
Ίσως ήθελαν να σταματήσει σε συγκεκριμένη μέρα και ώρα.
Η κόλλα σίγουρα θα το έκανε, εγγυημένα.
- 10:15, 11 Μαρτίου. - Μπορείς να βρεις τον ιδιοκτήτη;
Με το αυθεντικό νούμερο της κίνησης ίσως. Ή απ' το σημάδι της επιδιόρθωσης.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Όποιος το επιδιόρθωσε, σίγουρα θα το θυμάται.
- Πόσο χρόνο θα πάρει; - Δύο λεπτά, αν έχουν τα χαρτιά.
Υπάρχει καφές στην κουζίνα, σερβιριστείτε.
Νικ, ξέρεις που είναι.
Από τη φορά που εσείς ψάξατε το σπίτι μου.
Θυμάσαι; Εννοώ, αν δεν θυμάσαι είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι.
Ακριβώς στην κουζίνα, εκεί.
- Είναι λίγο περίεργος, έτσι; - Πέρασε τη ζωή του φτιάχνοντας ρολόγια.
Αναρωτιέμαι που φυλάει τα φλιτζάνια του καφέ.
Λες η 11η Μάρτη να έχει να κάνει με τον Βινς Τσίλτον;
Ίσως. Ή το δικαστή.
Και η Μαίρη, το όνομα στο ρολόι;
Ίσως η 11η Μάρτη συνδέει και τους τρεις μαζί με κάποιο τρόπο.
Ίσως τους τέσσερις, συμπεριλαμβανόμενου και του δολοφόνου.
Αλλά 11 Μαρ. ποιου χρόνου;
Ίσως ψάχνουμε κάποιο είδος ζωδιακού δολοφόνου εδώ.
Βρήκα κάτι, βασικά.
Απ' ό, τι φαίνεται, το ρολόι πρωτοαγοράσθηκε το 1933...
...απ' τον Στίβεν Άρμστρονγκ. Το έδωσε στη γυναίκα του ως δώρο γάμου. Αυτή...
1933; Σε ποιον ανήκει τώρα;
- Ναι, αλλά έχω όλη την ιστορία. - Και αυτό είναι υπέροχο...
...αλλά πρέπει να ξέρουμε σε ποιον ανήκει τώρα.
Το κατάλαβα.
Απλά τα γεγονότα, σωστά;
Για να δούμε, το ρολόι τελευταία επιδιορθώθηκε...
...εδώ στο Πόρτλαντ, βασικά. Πριν δύο μήνες.
Για μία Μαίρη Ρόμπινσον.
- Μαίρη Ρόμπινσον; - Τη ξέρεις;
Αν είναι η ίδια Μαίρη Ρόμπινσον, την ξέρω.
Βοηθός εισαγγελέα, συνταξιοδοτήθηκε πριν από ένα χρόνο.
Δούλεψα πολλές υποθέσεις μαζί της.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Τίποτα.
Τη βρήκες;
Βρήκα τη σωρό της.
Ο δολοφόνος της έκοψε τη γλώσσα...
...και την έβαλε στη ζυγαριά.
Ποιο είναι το μήνυμα αυτή τη φορά;
- Ζυγαριά της δικαιοσύνης; - Όχι.
Αυτή είναι το μήνυμα.
Η ίδια η Μαίρη Ρόμπινσον.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ήταν μία τριπλή ανθρωποκτονία, πριν πέντε χρόνια.
Ο Τζακ Λάμπερτ, η γυναίκα κι η επτάχρονη κόρη του απήχθησαν απ' το σπίτι τους,
μεταφέρθηκαν σ' ένα λατομείο στο Τιγκάρντ και βασανίστηκαν για δύο μέρες.
- Ποτέ δεν ξέχασα τη σκηνή εγκλήματος. - Ναι, θυμάμαι την υπόθεση.
Ο Όλεγκ Σταρκ ήταν πληρωμένος δολοφόνος. Ήταν ύποπτος δολοφονιών
- σε Ιλινόις, Κάνσας και Κολοράντο. - Αλλά αυτή τη φορά ήταν προσωπικό.
Ο Τζακ Λάμπερτ ήταν συνεργάτης του Σταρκ που ήξερε ότι πληρωνόταν σε χρυσό.
Προφανώς, ο Τζακ ανακάλυψε που έκρυψε ο Σταρκ το χρυσό και το έκλεψε.
- Ήταν δολοφονία εκδίκησης. - Γι' αυτό έγινε απρόσεκτος.
Νευρίασε.
Για όλους τους άλλους που σκότωσε, δεν του καιγόταν καρφάκι.
Ο Σταρκ άφησε ένα χρυσό νόμισμα πίσω. Έτσι ήξερα ότι ήταν αυτός.
Δικάστηκε εδώ στο Πόρτλαντ αλλά κατα- δικάστηκε σε φυλάκιση στο Πέλικαν Μπέι.
- Πώς βγήκε; - 24 ώρες πριν, ο Σταρκ απέδρασε.
Ήταν σε ιατρική μεταφορά, όταν βρήκε την ευκαιρία.
Έσπασε τα πόδια του γιατρού και έριξε δύο φύλακες σε κώμα.
Γιατί δεν ξέραμε ότι απέδρασε;
Το δελτίο πήγε πρώτα στην ασφάλεια της Καλιφόρνια.
Νόμιζαν ότι τον είχαν παγιδεύσει κι έτσι δεν πήγαν μακριά, μέχρι που αυτός έφυγε.
Τώρα αυτό είναι απ' το ιατρικό ιστορικό του Σταρκ:
"Ο κατάδικος πάσχει από εγγενή αναλγησία μία σπάνια γενετική ανωμαλία,
...που νεκρώνει τις νευρικές απολήξεις καθιστώντας δύσκολο να νιώσει πόνο.
Επιπρόσθετα, η οστεϊκή δομή του Σταρκ φαίνεται αφύσικα πυκνή."
Το οποίο κάνει τον τύπο δυσάρεστο να τον αντιμετωπίσεις.
Ποια η σύνδεση του Σταρκ με τον Πάτερσον, τον Τσίλντον και τη Ρόμπινσον;
Ο δικαστής προέδρευε στη δίκη, η Ρόμπινσον εκδίωκε την υπόθεση.
Ο Τσίλντον ήταν ο ένορκος που παρέδωσε την απόφαση στο δικαστή.
Θυμάσαι τη μέρα και την ημερομηνία στο ρολόι; 10:15, 11 Μάρτη.
Αυτή ήταν η στιγμή που καταδικάστηκε ο Σταρκ σε 300 χρόνια φυλάκιση.
Ήξερα ότι ήταν κάτι, αλλά δεν τα συνέ- δεσα, μέχρι που είδα τη Μαίρη Ρόμπινσον.
Τότε αυτό θα σήμαινε, ως ο συλλαμβάνων αστυνόμος...
...είσαι ο επόμενος.
- Θα τον σκίσω, τον μπάσταρδο. - Όχι, θα είσαι υπό προστασία.
Δεν το σκάω.
Έχει σκοτώσει τρεις. Δεν θα χάσω αστυνόμο.
- Σκότωσε περισσότερους απ' αυτό. - Δε θα το ρισκάρω, ούτε κι εσύ.
Καταλαβαίνω γιατί θες να τον πιάσεις.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Αλλά η προστασία, αυτή είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου.
Με το που δραπέτευσε ο Σταρκ, έπρεπε να κινηθεί γρήγορα.
Να τσεκάρουμε κλεμμένα αμάξια, επιθέσεις, και διαρρήξεις ως τα σύνορα.
Τότε, ανέλαβε.
Ξέρεις ότι αυτός έχει πυροβοληθεί τρεις φορές και μαχαιρωθεί δύο, σωστά;
Ναι.
Το ξέρω.
Χανκ.
Ο αρχηγός κάνει ότι νομίζει ότι είναι σωστό.
Ότι είναι σωστό γι' αυτόν δεν και για μένα.
Δώσε μας 24 ώρες, να δεις αν μπορέσουμε να το τελειώσουμε.
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που έψαχνες.
68χρονος άντρας δήλωσε ότι κλάπηκε τ' αμάξι του...
...από ένα σημείο στάθμευσης στον Ι-5 κοντά στα σύνορα της Καλιφόρνια.
Ο ύποπτος, που ταιριάζει με την περιγραφή του Σταρκ, έφυγε...
...με τη μπλε Κάντιλακ του '92 με αριθμό πινακίδας 807 ΙΗΟ.
Αν αυτή η Κάντιλακ είναι στο Πόρτλαντ, θα τη βρούμε.
Ε, κυρία μου.
- Τι κάνετε; - Σας βοηθώ να περάσετε το δρόμο.
Ευχαριστώ, νεαρέ μου. Είσαι πολύ ευγενικός.
Εσύ οδηγάς. Πάμε.
Άρα...
- Τι ξέρεις για τον Σταρκ; - Τι εννοείς;
Από πού είναι; Έχει καθόλου οικογένεια;
Ίσως μπορούμε να βγούμε μπροστά του.
Αυτό ήταν ένα απ' τα περίεργα πράγματα πάνω του. Δε φαινόταν να ήταν από κάπου.
Ούτε καταχώρηση για το πού γεννήθηκε, ούτε καταχώρηση για οικογένεια.
Σαν να έπεσε απ' τον ουρανό.
Βρήκα την Κάντιλακ. Ή ό, τι απέμεινε απ' αυτή.
Εξερράγη σε πάρκινγκ απέναντι από ένα πάρκο αναψυχής.
- 2οη και Μπελμόντ. - Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι κοντά στο παλιό σου σπίτι;
Ζούσα ένα τετράγωνο μακριά όταν δούλευα στην υπόθεση Σταρκ.
Μάλλον αυτή είναι η προειδοποίησή μου.
- Χανκ, δεν πας πουθενά. - Αρχηγέ!
Τώρα, το ασφαλέστερο μέρος για σένα είναι εδώ στο τμήμα.
Ας πάμε.
- Κανένας μάρτυρας; - Βρήκαμε κάποια άτομα στη σκηνή...
...όταν φτάσαμε εδώ. Μερικοί βρίσκονται στο πάρκο. Κανείς τους δεν είπε κάτι.
Προσδιορίσατε την αιτία;
Είναι προφανές πως κάποιος το έκανε εσκεμμένα.
Δεν επιχείρησε να το κρύψει.
Άνοιξε το καπάκι της βενζίνης, έβαλε κάτι μέσα...
...το άναψε και την έκανε.
Οι πινακίδες ταιριάζουν με το αυτοκίνητο που κλάπηκε.
Τότε, είναι ο Σταρκ.
- Σας ευχαριστώ. - Αν χρειαστείτε τίποτα άλλο, πείτε μας.
Αναλγησία εκ γενετής.
Ασυνήθιστα πυκνά οστά.
Αγάπη μου;
Τζούλιετ;
Πού είσαι;
Στο δρόμο για το σπίτι. Φέρνω φρέσκα ραβιόλια. Εσύ πού είσαι;
- Στην κουζίνα. - Ωραία.
Βράσε το νερό στο μάτι. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Έγινε.
Αναθεματισμένα ρακούν!
Πού βρίσκεται;
Γκριμ...
Νικ!
Τρέξε, τρέξε.
Νικ.
Κάλεσε τον Χανκ.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Έχει τρία μελανιασμένα παΐδια και μια εξάρθρωση ώμου...
...μαζί με μια ήπια διάσειση.
Δεν έσπασε τίποτα, πάντως. Είναι πολύ τυχερός.
Ευχαριστούμε.
Έχω βάλει μονάδες εδώ στο νοσοκομείο και έξω από το σπίτι σου γύρω στο τετράγωνο.
Θα βάλω συνοδεία να σε πάει σπίτι.
Δεν πρόκειται να σε πλησιάσει καν, το υπόσχομαι.
- Ξέρεις ποιος το έκανε; - Ναι.
Έχω βάλει κάθε αστυνόμο στην πόλη να τον βρει.
Πίστεψέ με...
...θα πληρώσει για αυτά που έκανε.
Τζούλιετ.
Πού είναι τα ραβιόλια μου;
- Έχυσα το νερό. - Ναι.
Πιθανότατα, μου έσωσες τη ζωή.
Με συγχωρείς.
Δεν φταις εσύ.
Λυπάμαι, Τζούλιετ, φταίω.
Συνέβη στο σπίτι μας...
...με εσένα.
Θα είμαι μια χαρά. Όπως και το σπίτι.
Νικ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοιμήσου.
Θα έρθω πάλι το πρωί.
Χαίρομαι που πήρες.
Βρήκα περισσότερες πληροφορίες για εκείνο το ρολόι. Ήταν...
Τι;
- Θέλετε να μείνω μέσα μαζί σας; - Όχι, όχι. Είμαι...
Είμαι εντάξει. Έχω πολλά να κάνω.
Θα είμαστε ακριβώς απ' έξω.
Θα έχουμε δυο αυτοκίνητα, ένα σε κάθε δρόμο...
...με όλες τις εισόδους καλυμμένες.
Καληνύχτα.
Τρέξε!
Ο Σταρκ επιτέθηκε στο Νικ στο σπίτι του.
Θα τον ακολούθησε, αφότου ανατίναξε το αυτοκίνητο.
Μάλλον θα παρακολουθούσε, περιμένοντάς με.
Όταν δεν εμφανίστηκα, πήγε στον συνεργάτη μου.
Αυτό σκεφτόμαστε και εμείς.
- Ήταν και η Τζούλιετ εκεί; - Ναι, για λίγο.
Ήταν πολύ καλό. Αν δεν ήταν εκεί, ποιος ξέρει τι θα γινόταν;
- Είναι εντάξει; - Δεν χτύπησε.
Τον καριόλη.
Χανκ.
- Πάω να δω τον Νικ. - Θα είναι μια χαρά.
- Δεν θα του κάνεις καλό αυτή τη στιγμή. - Δεν θα μείνω εδώ.
Είναι δικιά μου ευθύνη.
Και η προστασία των αντρών μου, είναι δικιά μου.
Θέλω να πιάσω τον Σταρκ, όσο και εσύ, αλλά δεν θα χάσω και άλλον έναν!
Δεν θα σταματήσει, μέχρι να με πιάσει!
Ο μόνος τρόπος για να μην πληγωθούν και άλλοι, είναι να το κάνω μόνος μου.
Κι αν νομίζει πως είσαι μόνος;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Στήσε μια παγίδα...
- ...με εσένα για δόλωμα. - Πώς;
Με οδόφραγμα, καρφιά στον δρόμο, ομάδες κρούσεις παντού.
Διαλέξτε ένα μέρος που μπορούμε να ελέγξουμε.
Το στενό του Ρίντζ Kρεστ.
Μονόδρομος. Ένας δρόμος για να μπεις μόνο.
- Μπορεί να πετύχει. - Αλλά θα πρέπει να τον πάω εκεί.
Ο Σταρκ επιτέθηκε στον Νικ για κάποιο λόγο.
Όχι για να τον σκοτώσει, αλλά για να σε ξετρυπώσει.
- Ξέρει πως θα πας να τον δεις. - Εντάξει.
Τότε θα τον κάνουμε να νομίζει πως πέτυχε.
Όπως είπα, θα πάω να δω τον Νικ.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω τι ονειρευόσουν τώρα, αλλά δεν θα ήταν καλό.
Ποιος στο έκανε αυτό;
Ήταν μεγαλόσωμος.
Και έχει μια σπάνια γενετική διαταραχή.
Αποδυναμώνει τα νεύρα και...
- Ασυνήθιστα πυκνά οστά. - Σίγκμπαρστ.
Το βασικό σου Ορκ.
- Λες ότι είδες ένα εδώ, στο Πόρτλαντ; - Ναι.
Ω, ρε φίλε.
Το στομάχι μου έγινε κόμπος.
Τα Σίγκμπαρστ είναι τα χειρότερα. Ευτυχώς είναι πολύ σπάνια...
...αλλά αν πετύχεις κάποιο στο δρόμο σου...
- Που μάλλον θα έχεις πετύχει ένα... - Έχεις αντιμετωπίσει κάποιο;
Ναι. Όταν ήμουν παιδί. Δεν το αντιμετώπισα άμεσα.
Κυνηγούσε έναν γείτονά μου, που έμενε λίγο παρακάτω.
Ο γιος τους, ο Φρέντι, ήταν φίλος μου.
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον πατέρα του Φρέντι στο γκαράζ του...
...και μετά χρησιμοποίησε τα εργαλεία του για να... Ξέρεις.
Πίστεψέ με.
- Είσαι τυχερός που ζεις. - Κυνηγάει τον Χανκ.
Τον Χανκ;
- Γιατί; - Τον έβαλε στη φυλακή.
Ναι. Αυτός είναι ένας λόγος.
Οι τύποι αυτοί, κρατούν την μνησικακία μέχρι τον τάφο.
Και συνήθως είναι ο δικός σου.
- Πρέπει να τον σταματήσω. - Καλή τύχη μ' αυτό.
Σε έστειλε ήδη στο νοσοκομείο. Τα Σίγκμπαρστ σκοτώνονται δύσκολα.
Όχι μόνο έχουν πυκνά οστά, έχουν παχύ δέρμα...
...αλλά και μπόχα που μπορεί να σταματήσει και τρένο.
- Δεν είναι αθάνατοι. - Όχι, δεν είναι αθάνατοι, αλλά...
...αλλά για να εξοντώσεις έναν...
...πρέπει να πλησιάσεις αρκετά κοντά για να το κάνεις, πριν σε μπλοκάρει.
Φυσικά, εκτός και αν έχεις το Σίγκμπαρστ Γκιφτ.
- Τι; - Γκιφτ. [Σ.τ.Μ.: gift=δώρο]
Το δηλητήριο στα γερμανικά.
Το οποίο πάντα το θεωρούσα λίγο περίεργο για τα Χριστούγεννα, αλλά...
Είναι τόσο σπάνιο.
Εννοώ, μπορεί να ψάχνεις σε όλη σου τη ζωή και να μην το βρεις ποτέ.
Κυριολεκτικά μεγαλώνει στην βόρεια πλευρά των δέντρων...
...λίγο πιο κάτω από τα όρια βλάστησης, κάπου στην Ρουμανία.
- Νομίζω ότι έχω! - Τι φάρμακα σου δώσανε, φίλε;
Από τη θεία μου.
- Τι κάνει; - Απολιθώνει τα κόκαλά τους.
Έτσι, θρυμματίζεις το Ορκ από μέσα προς τα έξω.
Το κόλπο είναι να βάλεις το δηλητήριο μέσα τους.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω.
Υπάρχει ένα τουφέκι.
Φτιάχτηκε για αυτόν τον σκοπό.
Θέλω να μου το φέρεις.
Εντάξει, είπε κάπως αδύναμα.
Λοιπόν, υπάρχει ένα τροχόσπιτο.
Πω πω, φίλε!
Μπαμπά...
...ορκίζομαι στο Θεό, ότι κάνω το σωστό.
Εντάξει.
Πού είναι;
Σίγκμπαρστ... Όχι, δεν είναι αυτό.
Σε βρήκα.
Αυτό θα μου μείνει για λίγο.
Μεγάλη ντουλάπα...
Αυτό είναι...
...απίστευτο!
Είναι εντελώς τρελό.
Αυτό είναι πράγματι μεγάλο τουφέκι.
Μεγάλο τουφέκι, μεγάλες σφαίρες.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Μπορείς απλά να μου πεις τι στο διάολο κάνεις εδώ.
- Υποτίθεται ότι είσαι υπό προστασία. - Δεν έπιασε.
Πώς είσαι;
Θα ήμουν πολύ καλύτερα αν ήσουν στην περίπολο.
Δεν πειράζει, θα πιάσουμε τον Σταρκ.
- Πώς; - Με λίγο δόλωμα.
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να τον νικήσουμε.
Ο Αρχηγός έχει ήδη ένα σχέδιο.
Θα πρέπει να οδηγήσω τον Σταρκ σε ένα αδιέξοδο δρόμο στο Ριτζ Κρεστ.
Όλοι θα είναι εκεί και θα το περιμένουν, και τέλος.
- Απλό. - Χανκ.
Άκουσέ με.
Αυτός ο τύπος...
...δεν είναι φυσιολογικός.
Ξέρω τι κάνω.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Στη διάρκεια της δίκης του Σταρκ, έκανα κάτι.
Είχε καλό δικηγόρο.
Οι ένορκοι ήθελαν μόνο μια λογική αμφιβολία και αυτό το τέρας θα έφευγε.
Πήρα ένα βίντεο παρακολούθησης από ένα φαστ-φουντάδικο της πόλης.
Ο τύπος έμοιαζε περίπου με τον Σταρκ...
...για να του δώσει άλλοθι.
Ήταν ψεύτικο.
Ο Σταρκ τον έβαλε.
Αν ένας ένορκος πίστευε ότι ήταν ο Σταρκ όλη η υπόθεση θα τινασσόταν στο αέρα.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
- Ούτε και η Μαίρη Ρόμπινσον. - Έχασες την κασέτα;
Για κάποιο λόγο, χάθηκε καθώς την πήγαιναν στο γραφείο του εισαγγελέα.
Κανένας μας δεν είπε ποτέ, τίποτα για αυτό.
Αλλά τώρα το ξέρεις κι εσύ.
Είμαι ο τελευταίος που θα κατηγορήσει ο Σταρκ...
...οπότε θα το τελειώσω από εκεί που άρχισε.
Θα πας στο λατομείο, αντί για το Ριτζ Κρεστ.
Τουλάχιστον κανένας άλλος δεν θα πληγωθεί. Οπότε, αν ρωτήσει κανείς...
...μπορείς να πεις ότι προσπάθησες να με σταματήσεις.
Χανκ!
Γεια σου, Νικ.
Όπα, ηρέμησε.
Ναι, σου φέρνω το όπλο τώρα αμέσως.
Τι εννοείς ότι ο Χανκ φεύγει από το νοσοκομείο;
Α, ναι, ο Χανκ φεύγει από το νοσοκομείο.
Απ' ότι φαίνεται πάει με το δικό του αμάξι.
Θέλεις να του δώσω το όπλο; Ξέρει καν για το όπλο;
Αν δεν ξέρει για το όπλο, δεν θα...
Ξεκίνησε ήδη, πώς υποτίθεται ότι θα του δώσω το όπλο τώρα;
Καλά, εντάξει, καλά, θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Σταρκ.
Συλλαμβάνεσαι.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου και πέσε κάτω.
Μου αρέσει το μέρος που διάλεξες.
- Έχω πολλές αναμνήσεις από εδώ. - Σκάσε και πέσε κάτω!
Με ακούς;
Ωχ, ρε φίλε.
Μου χρωστάς πέντε χρόνια.
Θα το πω για τελευταία φορά:
Πέσε κάτω.
Ας τελειώνουμε.
Μείνε εκεί που είσαι.
Μείνει εκεί που είσαι!
Ώρα να πηγαίνω.
Απόδοση: Χ-Grimm Team [marst, makister, AntoVet, Argie_]
Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [marst, makister, AntoVet]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Ντετέκτιβ Γκρίφιν, εδώ.
Θέλω να αναφέρω...
...έναν πυροβολισμό.
Έγινε.
Ο Χανκ είναι καλά.
Εγώ;
Θα ζήσω.
Τα λέμε.
Ο Σταρκ είναι νεκρός.
- Τον σκότωσες; - Κάποιος άλλος, όχι εγώ.
Ποιος;
Μακάρι να 'ξερα.
Του το χρωστάω.
Χαίρομαι που είσαι εντάξει.
Κι εγώ.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Κάνοντας κάτι τέτοιο, θα έπρεπε να σου πάρω το σήμα.
Αν το θέλεις, μπορείς να το πάρεις.
Καλύτερα να σε έχω ζωντανό και να το έχεις εσύ.
Κοίτα, μην με παρεξηγήσεις, ήθελα κι εγώ τον Σταρκ νεκρό.
Αλλά δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο το τμήμα.
Πρόσβαλες κάθε αστυνομικό της πόλης και είχαμε κάθε δικαίωμα να ήμασταν εκεί.
Εντάξει.
Το 'πιασα.
Είσαι καλός ντετέκτιβ, Χανκ.
Αλλά είσαι πολύ καλύτερος, όταν δουλεύουμε μαζί.
Αυτές...
...είναι οι σφαίρες που βγάλανε από το σώμα του Σταρκ.
Σύμφωνα με την βαλλιστική...
...μία σφαίρα διαμέτρου 0.577 και δύο 0.600 από τουφέκι...
...που φτιάχτηκε στην Αγγλία πριν από 100 χρόνια.
- Τι είδους τουφέκι είναι αυτό; - Τριών κυλίνδρων, πολύ σπάνιο.
Φτιάχνονταν για τους ευγενείς που έκαναν σαφάρι.
Κοινώς γνωστό ως το όπλων των ελεφάντων.
Ποιος στο διάολο θα είχε ένα όπλο σαν κι αυτό;
Αυτό είναι κάτι που θα ήθελα πολύ να μάθω.
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv