Vi är på plats. Säkerhetsföretaget måste återställa larmet.
- Vi kollar av området runt huset. - Jag kollar med säkerhetsföretaget.
Det är ett inbrott. Vi vet inte om förövare finns kvar. Vi går in.
Återkom ifall ni behöver förstärkning.
Jag känner igen det namnet.
Han är domare.
Inte nu längre.
Vi har ett mord med speciella omständigheter. Offret är domare Logan Patterson.
Det ser ut som ett inbrott som gick väldigt snett.
Vilket jävla sätt att dö på. Han var en bra domare.
- När gick ni in i huset? - 22.22. Alarmet gick 22.13.
- Då vet vi ungefär när han dog. - Vittnen?
Ingen som gett sig tillkänna. Vi har pratat med alla grannar, ingen har hört något.
Någon fru? Barn? Någon som bodde med honom?
Han bodde ensam. Hans fru dog för tre år sen. Inga barn.
Vi hittade en pistol på golvet.
En Walther, kaliber 32. Den är registrerad till domaren.
- Köpt 1995 och han hade licens för den. - Några tomhylsor?
En. Under stolen.
- Då fick han åtminstone iväg ett skott. - Hittade ni kulan?
Inget i väggar eller tak.
- Så gick inte kulan ut genom dörren... - Så blev kanske mördaren träffad.
- Något blodspår? - Det är gott om blod men bara runt domaren.
Är han skjuten behöver han läkarvård. Kontakta sjukhus och vårdcentraler...
Kolla med tjallarna om det finns några kirurger som flyger under radarn.
Helt otroligt.
- Det här kommer uppröra många. - Det här var nog inte slumpmässigt våld.
Ja, det finns enklare sätt än att köra ner en domarklubba i halsen.
Patterson var en av våra bästa domare. Jag jobbade på många fall som hamnade hos honom.
- Han hade över 30 år i domarstolen. - Vi har begärt att få se alla hans fall.
Börja med de senaste och leta efter anmälda hot. Han skaffade sig säkert många fiender under alla år.
Vi har hittat fingeravtryck på klubban.
Då ska vi ta reda på vems det är.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
- Hur går det? - Så där.
Vi har jämfört domaren fall mot nyligen frigivna. Än så länge har vi tre frigivna det senaste halvåret.
Lester Cambridge, ute på villkorligt. Scott Teller släpptes för sex veckor sen.
Och Jamal Shutter. Han släpptes precis.
- Är någon av dem här i Portland? - Alla tre. Nick kollar alibin.
Griffin.
Jag sitter vid datorn. Skicka det dit. Tack.
Jämför mot körkortsregistret.
Förnyades för två månader sen. Han bor här i Portland.
Då åker vi.
Portland-polisen! Kör, kör, kör!
Köket säkrat.
Sovrum säkrat.
Säkrat.
Lägenheten är säkrad men ni har en kropp där inne.
Vince Chilton?
Ser så ut.
- Vilken hand kom fingeravtrycket ifrån? - Från den han inte har kvar.
Så mördaren fick sin hjälpande hand från Chilton.
- Han ville att vi skulle hitta honom. - Det betyder en koppling till båda offren.
En damklocka? Med boetten utåt. Ser gammal ut. Antikvitet, kanske?
Chilton verkar inte vara typen som är intresserad av gamla damklockor.
Den är graverad. "Till min älskade Mary, från mamma." Knappast Chiltons.
- Vi måste hitta Mary. - Och hoppas att hon inte är inblandad.
Vi kanske kan spåra klockan.
Nick känner en klock-kille.
- Det är väldigt tidigt. - Kan du spåra en antik klocka?
Wow. Du ringer om något jag kan. Jag måste kanske debitera dig.
Vi hittade en på ett mordoffer. Jag och min partner kommer över.
Jag fattar. Verka normal och ha gärna byxor på.
God morgon.
Kanske inte om nån dog, antar jag. Men... Kom in.
- Tack för att du hjälper oss. - Inga problem. Jag hjälper gärna... Polisen.
Här är klockan vi behöver spåra.
En Lusina. En fin gammal klassiker. Jag måste öppna den för att kolla några saker.
Teknikerna är klara med den. Kör på.
Valjouxverk. 72c om man ska vara noga. Trippelkalender.
Wow. Vilken skönhet.
Kolla in.
Trippelkomplikation. Det är dag, datum och månad för lekmannen.
- Troligen från 1930-talet. - Gravyren då?
Proffsig. Kan ha gjorts av vilken gravör som helst.
Snacka om tragiskt. Nån idiot har hällt lim i urverket.
- Den är helt förstörd. - Varför skulle nån göra det?
- För att stoppa klockan. - Kanske för att stanna den på en viss tidpunkt.
Lim skulle garantera det.
- 10:15, den 11:e mars. - Går det att se vem ägaren är?
Ett servicemärke kanske. Jag ska ringa runt. Den som servade klockan glömmer knappast.
Det tar bara ett par minuter om de har ett arkiv.
Det finns kaffe i köket. Ta för er. Nick, du hittar ju.
Från den gången ni letade igenom mitt hus.
Kommer ni inte ihåg så är det genom hallen där.
Jo, jag tror jag kommer ihåg.
Rakt in i köket... Där...
- Är han inte lite skum? - Han lagar klockor hela dagarna.
- Var har han kaffekopparna? - Tror du den 11:e mars handlar om Chilton?
- Kanske. Eller domaren. - Mary då? Namnet på klockan.
- 11:e mars kanske kopplar ihop alla tre. - Eller alla fyra om vi räknar mördaren.
- 11:e mars, men vilket år? - Vi kanske har en ny typ av "the zodiac killer".
Jag hittade faktiskt nåt.
Klockan inhandlades 1933 av en Steven Armstrong. Han gav den till sin fru i bröllopsgåva. Hon...
- 1933? Vem äger den nu? - Men jag har hela historiken.
Vi vill bara veta vem som äger den nu.
Jag fattar. Okej, bara fakta. Den var senast på service här i Portland för två månader sen.
Inlämnad av Mary Robinson.
- Känner du henne? - Om det är samma Mary Robinson, så, ja.
Hon var biträdande distriktsåklagare. Jag hade många fall tillsammans med henne.
Det känns inte bra det här.
Tack.
Ingen orsak.
- Har ni hittat henne? - Hennes kropp.
Mördaren skar ut tungan...
Och la den på vågen.
- Vad är budskapet? Rättvisans våg? - Nej.
Mary Robinson är budskapet.
Jag vet vem mördaren är.
Ett trippelmord för fem år sen. Jack Lambert, hans fru och lilla dotter fördes från sitt hem -
- till ett övergivet stenbrott, där de torterades i två dagar.
- Jag glömmer aldrig brottsplatsen. - Jag kommer ihåg det fallet.
Oleg Stark var en lönnmördare, misstänkt för mord i Illinois, Kansas och Colorado.
Den här gången var det personligt.
Jack Lambert hade affärer med Stark och kände till att Stark krävde sin betalning i guld.
Jack hittade tydligen Starks guldgömma och stal den.
- Det var hämndmord. - Därför var han slarvig. Han var arg.
Han sket i alla andra han mördade.
Stark lämnade ett guldmynt efter sig, det var så jag visste att det var han.
Han dömdes här i Portland men sattes i en supermax-bunker i Kalifornien.
- Hur tog han sig ut? - Han rymde för ett dygn sen, under en sjuktransport.
- Bröt benen på doktorn och satte två vakter i koma. - Varför kände vi inte till det här?
Polisen i Kalifornien trodde de hade honom så de skickade inte rapporten förrän han var borta.
Från Starks patientjournal:
"Fången visar tecken på medfödd okänslighet för smärta. -
- en ovanlig genetiskt åkomma som bedövar nervsluten och dämpar smärtsignalerna, -
- Starks benstomme uppvisar också en abnormal täthet."
Vilket gör honom allmänt otrevlig att tas med.
Så vad är kopplingen mellan Stark och de tre offren?
Det var domarens fall. Mary var åklagare och Chilton var jurymedlemmen som gav domaren utslaget.
Kommer du ihåg klockan? 10.15, den 11:e mars.
Det var tidpunkten då Stark dömdes till 300 års fängelse.
Jag kände att det var något, men förstod först när jag såg Mary Robinsons kropp.
Då, som arresterande polis, är du nästa man på listan.
- Jag ska ta den här skitstöveln. - Nej, du ska sitta i skyddshäkte.
- Jag tänker inte gömma mig. - Efter tre mord tänker jag inte förlora en polis.
- Han har mördat många fler än så. - Jag tänker inte riskera nånting.
Jag förstår varför du vill sätta dit honom. Men skyddshäkte är mitt beslut. Inte ditt.
När Stark rymde var han tvungen att röra sig snabbt, vi får leta bilstölder och inbrott, härifrån till statsgränsen.
Sätt fart.
Visste du att han blivit skjuten tre gånger och knivskuren två gången?
Ja, jag vet.
Hank...
- Chefen gör bara vad han tror är rätt. - Vad som är rätt för honom är inte rätt för mig.
- Ge oss 24 timmar, vi kanske kan fixa det här. - Jag tror jag hittat vad ni letar efter.
En man anmälde sin bil stulen på en rastplats nära gränsen till Kalifornien.
Gärningsmannen som matchar Starks signalement körde iväg med hans blå Cadillac -92 -
- med registreringsnummer 807 IHO.
Finns bilen i Portland, så hittar vi den.
Damen.
- Vad gör du? - Hjälper dig över gatan.
Tack, unge man. Det var snällt.
Du kör.
- Vad vet du om Stark? - Vad menar du?
Var växte han upp? Har han familj? Vi kanske kan komma ett steg före honom.
De var en av de konstiga sakerna med honom. Han verkade inte vara från nånstans.
Inga uppgifter om födsel eller familj. Han bara dök upp från ingenstans.
Vi hittade bilen, eller vad som är kvar av den. Sprängd på en parkeringsplats här i stan.
- 20:e och Belmont. - Vänta lite nu.
- Är inte det i dina gamla kvarter? - Jag bodde ett kvarter därifrån på den tiden.
Det var nog min väckarklocka.
Hank, du ska ingenstans.
Just nu är det här den säkraste platsen för dig.
Sätt fart.
Några vittnen?
Det var lite folk här när vi kom, men ingen som sagt något till oss.
- Vet ni vad som orsakade explosionen? - Det var överlagt. Inga försök att dölja spåren.
Öppen bensintank, nånting nerpetat. Nån tände en tändsticka och gick därifrån.
- Regnumret stämmer med den stulna bilen. - Då är det Stark.
- Tack. - Säg till om det är nåt mer.
Medfödd okänslighet för smärta. Benstomme med abnormal täthet.
Älskling?
Juliette?
- Hej, var är du? - På väg hem med ravioli. Var är du?
- I köket. - Bra. Sätt på vattnet så kommer jag.
Förbannade tvättbjörnar.
Var är han?
Grimm.
Nick!
Spring!
Nick.
Ring Hank. Du måste ringa Hank.
Han har tre blånade revben, en axel ur led och en lättare hjärnskakning.
- Inget brutet, dock. Han hade tur. - Tack.
Jag har enheter här vid sjukhuset och vid ert hus, dygnet runt.
Och du får eskort hem. Den här killen kommer inte i närheten, jag lovar.
- Vet du vem som gjorde det här? - Ja. Alla poliser i stan letar efter honom.
Tro mig, han kommer få betala för det här.
Juliette.
- Var är min ravioli? - Jag spillde vattnet.
Du gjorde visst det.
Du räddade nog mitt liv.
- Förlåt. - Det är inte ditt fel.
Jag är ledsen, men det är det visst.
Det hände i vårt hus...
Med dig.
Jag klarar mig. Det gör huset också. Nick, du behöver vila.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Sov nu.
Jag kommer tillbaka imorgon bitti.
Hej. Bra att du ringde. Jag har grävt upp mer information om den där klockan...
Va?
- Vill du att jag stannar här inne? - Nej, nej. Jag är okej. Jag har massor att göra.
Vi är precis utanför. Vi har två bilar så vi täcker alla husets ingångar.
God natt.
Spring!
Stark gav sig på Nick i hans hus. Han måste följt honom hem efter bilbomben.
Han väntade på mig och när jag inte dök upp tog han min partner.
- Det är vad vi tror. - Var Juliette där?
Ja, hon kom hem och tur var väl det. Vem vet hur det hade slutat annars.
- Är hon okej? - Hon skadades inte.
Den jäveln.
- Hank. - Jag åker till Nick.
Hank, han klarar sig. Du kan inte göra något för honom.
- Jag stannar inte här. Det här är mitt ansvar. - Att mina män inte kommer till skada är mitt ansvar.
Jag vill också ta Stark, men jag tänker inte förlora en polisman i processen.
Han slutar inte förrän han har mig.
- Vi skyddar alla andra om jag gör det här ensam. - Eller om han tror du är ensam.
- Vad pratar du om? - Vi gillrar en fälla...
- Med dig som bete. - Hur?
Vägspärr, spikmattor och insatsstyrkan, på en plats vi kan kontrollera.
Ridge crest pass. Tvåfilig väg. En väg in, en väg ut. Det kan fungera.
- Men jag måste locka dit honom. - Nick attackerades av en anledning.
Det vara bara för att locka fram dig. Han vet att du kommer besöka honom.
Okej. Då låter vi honom tro att planen fungerade.
Som jag sa, jag åker till Nick.
Var är han?
Jag vet inte vad du just drömde, men det såg inte så bra ut.
- Vem gjorde det här? - Han var stor.
Och han har en ovanlig genetisk åkomma.
Den gör nerverna okänsliga, och han har en abnormal täthet i benstommen.
Siegbarste. De är som troll.
- Och du såg en här i Portland? - Ja.
Det knöt sig i magen på mig nu.
Siegbarste är hemska. Ovanliga, tack och lov, men stöter du på en...
Du har väl gjort det, ja.
- Har du stött på någon förr? - Ja, när jag var liten.
Eller, inte direkt. Han var ute efter en av mina grannar.
Sonen, Freddy, var en kompis. Killen slog ihjäl Freddys pappa i garaget.
Sen använde han verktygen i garaget för att, du vet...
Tro mig...
Du har tur som lever.
- Han är ute efter Hank. - Varför?
- Han såg till att han hamnade i fängelse. - Jo, det funkar nog.
De här grabbarna hyser agg ända till graven.
Vanligtvis, din grav.
- Jag måste stoppa honom. - Lycka till då...
Han har redan lagt in dig på sjukhus. Siegbarste är svåra att döda.
Det är inte bara tätheten i benen, de har tjock hud och en stank som kan stoppa tåg.
- De är inte odödliga. - Nej, kanske inte, -
- men för att sänka dem måste du komma nära inpå dem, innan de klubbar ner dig.
Om du nu inte har lite Siegbarste gift.
Gift. Tyska för gift. Vilket blir konstigt runt jul. (gift=gåva)
Det är så ovanligt att du kan leta hela livet utan att hitta det.
Det växer bara på norra sidan av träd, under trädlinjen, i Rumänien, eller nåt.
- Jag tror jag har lite. - Vilka mediciner har de pumpat i dig?
Från min moster.
Vad gör det?
Det kalkar sönder deras benstomme. Som att spränga trollet inifrån och ut.
- Knepet är att få in giftet i dem. - Jag tror jag vet hur.
Det finns ett gevär som är gjort för just det.
Du måste hämta det åt mig.
Okej... Sa han, lite tvekande.
Det finns en husvagn.
Pappa...
Jag lovar att jag gör rätt här.
Var är den?
Siegbarste, Siegbarste...
Nej, inte den.
Där är du.
Den kommer sitta där ett tag.
Okej, det stora skåpet...
Det här är...
Brutalt!
Det här är så stört...
Snacka om stort gevär.
Stort gevär, stora kulor.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Du kan börja med vad du gör här.
- Du ska sitta i skyddshäkte. - Det funkade inte.
- Hur är det? - Det skulle kännas bättre om du var på stationen.
Det är lugnt, vi plockar in Stark.
- Hur? - Vi lägger ut lite bete.
Jag tror jag vet hur vi kan göra.
Chefen har redan en plan. Jag ska locka ut Stark till en vägspärr ute på Ridge crest.
Alla väntar på honom, - klart.
- En baggis. - Hank, lyssna nu.
Den här killen...
- Han är inte helt normal. - Jag vet vad jag gör.
Och det är något du inte känner till.
Under rättegången gjorde jag något.
Han hade en bra advokat.
Om juryn började tvivla skulle det där monstret gå fri.
Jag jobbade på en ledtråd. Ett övervakningsband från ett snabbmatsställe.
Killen liknade Stark tillräckligt mycket för att kunna ge honom alibi.
Det var en bluff.
Stark såg till att killen skulle vara där.
Om en enda jurymedlem tyckte att det såg ut som Stark, hade rättegången varit över.
Jag kunde inte låta det hända.
- Inte Mary Robinson heller. - Du "tappade bort" bandet?
Det försvann på väg till åklagarmyndigheten.
Ingen av oss sa nånsin något om saken.
Och nu vet du också.
Jag är den sista på Starks lista, så jag ska slutföra det, där det började.
- Så du åker till stenbrottet? - Då blir ingen annan skadad.
- Om någon frågar, så försökte du stoppa mig. - Nej, Hank. Hank!
Hej, Nick.
Ta det lugnt.
Ja, jag kommer med geväret nu.
Vadå, Hank lämnar sjukhuset?
Ja, Hank lämnar visst sjukhuset. Jag tror han går till sin bil.
Ska han ta geväret?
Vet han ens vad det är? Annars tänker inte jag...
Han åker, hur ska jag kunna ge honom geväret?
Jaja, jag gör mitt bästa.
Och vad ska jag göra nu?
Stark!
Du är arresterad! Händerna bakom huvudet och lägg dig ner!
Jag gillar platsen du valt. En massa fina minnen härifrån.
Håll käft och ner på marken! Hör du vad jag säger?
Du är skyldigt mig fem år.
Jag säger det bara en gång till. Ner på marken.
Låt oss få det här överstökat.
Stanna där.
Stanna där!
Dags att dra.
Det är inspektör Griffin.
Jag vill anmäla...
En skottlossning.
Det är gjort.
Hank är okej.
Mig? Jag överlever.
Ja, vi ses.
Stark är död.
- Var det du som dödade honom? - Nej, någon annan.
- Vem? - Önskar jag visste.
Jag är skyldig honom en tjänst.
Jag är glad att du är okej.
Du med.
Du har tur som lever.
- Jag borde ta din bricka för det där. - Vill du ha den så kan du ta den.
Jag ser hellre att du lever och behåller den.
Jag ville också se Stark död men den här avdelningen jobbar inte på det sättet.
Du förolämpade varenda polis i stan. Vi hade samma rätt som du att vara där.
Jaja, jag fattar.
Du är en bra polisinspektör, Hank.
Men du är bättre när vi jobbar som ett lag.
Det här...
Är kulorna vi tog ur Starks kropp.
Enligt teknikerna är en av kaliber .577 och två av .600. Nitro-express-kulor.
Tillverkade i England för över hundra år sen.
Vad är det för gevär? Ett tre-pipigt. Väldigt ovanligt.
Mest kungligheter som använde dem på Afrikanska safarin. Även känt som elefantgevär.
- Vem fan har ett sånt gevär? - Det skulle jag väldigt gärna vilja veta.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com