¿Sigues pensando en ir a hacer senderismo esta semana?
Sí.
Siempre y cuando el tiempo aguante así, porque por lo visto
viene una tormenta de camino, así que...
¡Socorro...! ¡Socorro...!
El vino es especialmente bueno.
Sí, ¿verdad?
Es una mezcla de Pinot con Cab.
Pinot Noir y Cabernet.
Pensaba que ya nada podría sorprenderme.
Me he vuelto a encontrar a Laura.
¿Roth?
Bergdorf Goodman.
La tercera vez esta semana.
Me sorprende que Phillip permita que siga con ese ritmo de compras
teniendo en cuenta lo que está pasando con el NASDAQ.
¿Y tú? ¿Aún piensas...
organizar la velada benéfica?
No. He decidido cancelarla.
Últimamente no tengo ganas de organizar nada.
¿Quién puede ser?
Nuestra víctima es Ron Ferguson.
Un magnate inmobiliario.
He visto sus vallas publicitarias por toda la ciudad.
Al parecer, él y su socio,
un tipo llamado Phillip Roth,
hicieron el agosto durante la burbuja inmobiliaria.
Pues al parecer, el asesino hizo el agosto aquí.
Golpe fatal en la cabeza.
¿Sabemos quién dio el aviso?
Su esposa Elizabeth.
Es increíble que lograse
llegar al teléfono considerando que estaba atada,
amordazada y tirada en la habitación del fondo.
¿Qué hay de la hija?
- ¿Dónde está? - Megan.
En el cine.
Esperamos que llegue a casa en cualquier momento.
¿Sabemos cuántos intrusos había?
Dos, llevaban pasamontañas.
¿Qué opinas, Mac?
¿Por qué elegirían los atacantes esta en particular?
¡No! ¡No....!
**** CSI NY 8x11 **** **** Who´s There ****
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Estábamos cenando juntos, eso es todo...
Como todas las noches, y de repente...
No me puedo creer que esté pasando esto.
Tómese su tiempo.
La puerta principal no parece haber sido forzada.
¿Puede decirme cómo entraron los agresores?
¿Has pedido algo?
¡De rodillas!
¡No!
¿Buscaban algo en especial?
La caja fuerte.
Dijeron que la gente como nosotros siempre tiene una caja fuerte.
¿Y usted les dijo dónde estaba?
Apuntaron a Ron a la cabeza y amenazaron
con matarle, así que... Les llevé al despacho.
¡No!
¿Reconoció su cara?
No.
¿Alguien que hubiera estado en la casa antes?
¿Un técnico? ¿Un repartido? ¿Alguien así?
Él estaba allí tirado en el suelo.
¡Vuelve a la habitación ahora mismo! Te vienes conmigo.
¡No! ¡No...!
¡Vamos!
¡No!
Salga de esta habitación y morirá.
Pero usted no se quedó.
Unos minutos más tarde, escuché cómo se cerraba la puerta principal.
Esperé unos...
diez minutos más para asegurarme de que se habían marchado.
Y entonces salí.
¿Ron?
911. ¿Cuál es su emergencia?
No debería haber esperado.
Debería haber ido de inmediato con él.
Si lo hubiera hecho, ahora podría estar vivo.
No se culpe.
Si hubiera ido con él antes y los agresores hubieran vuelto,
usted también podría estar muerta.
Vivo aquí.
- No puede entrar ahí. - ¡Déjeme entrar!
- ¡Señorita....! - ¿Qué pasa?
Oh, no... Megan.
¿¡Papá!? ¿¡Papá!? ¿¡Papá!? ¡Dios mío!
- Megan... - ¡No! ¡Papá!
La coartada de Megan Ferguson concuerda.
De todas formas nunca la he visto como sospechosa.
Todavía tenía la entrada del cine y un acomodador recuerda
haberla visto entrar.
Cine Spektral... Rocky Horror Picture Show.
¿Todavía sigue eso en cartelera?
Al parecer sí. No la he visto.
¿Ah, no?
Pues deberías, Mac.
Creo que te encantaría.
Tiene prácticamente la misma calidad que ese documental
de ocho horas sobre Reagan que ves continuamente.
Hola, quiero que cojas una carta, ¿de acuerdo?
Cógela.
Cualquier carta. Coge una.
¿Quieres decirme que mientras yo he estado
intentando sacar una pista de una caja de cartón vacía
tú has estado haciendo trucos de magia?
Distraerme me ayuda a pensar.
¿Pensar en qué?
Jo encontró un pelo en la escena del crimen.
Aparentemente, es de un animal llamado vicuña,
que es una especie de llama que se encuentra en una zona de los Andes.
Utilizan su lana en la industria textil.
Podría haberse transferido de uno de los atacantes.
¿Quieres coger una carta, por favor?
Ahora quiero que vuelvas a meter la carta en el mazo.
Vale, confía en mí... esto va a merecer la pena, ¿vale?
Va a merecer la pena. ¿Lista?
Mezclamos.
Así no sé qué carta has metido.
Ahora antes tengo que crear electricidad estática.
Y mira esto. Mira.
Mira.
Mira. Venga. Vamos.
Es fantástico.
Nunca he estado tan orgullosa.
¿Qué era lo que merecía la pena?
El trozo de papel que Sid encontró en el cadáver de la víctima,
Adam ha determinado que estaba cubierto de barniz de PVC.
Echa un vistazo al diseño.
Es la reina de espadas.
Es un pedazo de un naipe.
Así que estaba pensando que quizá la víctima
era jugador.
Ya sabes, cabreó a los tipos equivocados y decidieron
ajustar cuentas asaltando su casa.
En lo que no pensaron es en que Ron se defendería.
- Es impresionante. - Gracias.
Aunque creo que deberías limitarte al trabajo.
Olvidémonos de la magia y cuéntame
que has sacado de la caja.
Aislé las moléculas de aroma y las analicé en el espectrómetro de masas.
Tengo vainilla número 36 mezclada con rastros de cera.
¿Velas...
aromáticas con aroma a vainilla?
Sí, pensé que quizá estas marcas...
son de los anclajes que se utilizan para sujetar las mechas.
Así que...
hice una llamada y tengo tres fabricantes
que utilizan esa esencia con estos
anclajes para mechas en particular.
Tengo una lista de pedidos con los nombres de los clientes
que tienen direcciones en la ciudad.
- Voy hacia allí ahora. - Muy bien.
- ¿Qué te parece en comparación con la magia? - Muy bien.
Mi reina.
Creo...
que tus palabras exactas fueron: "Una parada más
- y luego iremos a comer algo". - Sí, y
esta oficina es la última parada.
¡No, no, no, no!
Lo dijiste de camino a la anterior.
Eso era una más. Esta ya es la segunda.
Eres como Danny.
No me escuchas cuando hablo.
Yo escucho. Creo que el problema
es que tú no dices lo que crees que estás diciendo.
- Él también dice eso, ¿verdad? - Sí.
Palabra por palabra.
- Hombres y mujeres. - Sí.
Oye...
¿ves a ese tipo de ahí?
Concuerda con el retrato-robot hecho con la declaración de Elizabeth.
Parece nuestro hombre.
¡Alto! ¡Alto! Salga del coche.
¿Qué haces?
Quédese ahí.
No haga ninguna idiotez.
- Linds, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Espalda contra la pared. Mirada al frente.
El número tres.
Número tres,
dé un paso adelante.
Es él.
Es el hombre que mató a mi marido.
Yo no lo hice.
- Yo no maté a ese hombre. - ¿Entonces quién fue?
¿Su socio?
Denos su nombre.
No tengo ningún socio.
Está mintiendo.
Tenemos el embalaje
que le vincula a ello,
una identificación por parte de la esposa de la víctima,
ADN en un pasamontañas que concordará con el suyo.
No se olvide de las propiedades robadas que vamos a encontrar
en su apartamento cuando la tinta de la orden de registro se seque.
Dejémonos de tonterías y vamos a hablar claro.
¿Con quién trabaja?
¿Le da miedo ese tipo?
¿Es eso?
¿Teme que vaya a por usted?
¿O a por alguien a quien quiere?
¿Su hermano? ¿Su tío? ¿Su primo?
¿A quién está protegiendo, Mark?
- A nadie. - Pues denos un nombre.
No pretendíamos que ocurriera esto.
Él se soltó y...
las cosas se nos fueron de las manos.
Denos el nombre de su cómplice, y nos aseguraremos
de que el tribunal sepa que ha colaborado
ayudando en nuestra investigación.
Vamos a encerrarle por asesinato, Mark.
La única duda es durante cuánto tiempo.
Le estamos ofreciendo la oportunidad de hacer lo correcto.
La posibilidad de una sentencia menos dura.
No voy a decir ni una palabra más sin un abogado presente.
Hola, Sid.
- Hola. - Pareces confuso.
¿Sabes?, la muerte
al igual que la vida, puede
ser un tema bastante complicado.
Vamos, Sid... este caso es pan comido, ¿no?
¿Traumatismo por objeto contundente en la cabeza?
Me temo que no es tan simple como parece.
Las lesiones por impacto en el cráneo,
aunque son bastante graves, no parecen serlo tanto como
para causar la muerte.
De todas formas, he encontrado muchas petequias
en sus ojos.
Es normal encontrarlas en los traumatismos craneales.
Traumatismo craneal grave.
Tienes resultados contradictorios.
Sí.
Hice una resonancia
del cerebro para ver mejor lo que estaba ocurriendo.
Hay un edema en el cerebelo.
Lo que puede llevar al incremento de presión en el bulbo raquídeo,
el centro de control de la oxigenación del cerebro.
A veces, el exceso de presión
puede llevar al fallo respiratorio y finalmente a la muerte.
Así que... volvemos a que el traumatismo por objeto
contundente es la causa oficial del fallecimiento.
No.
El edema que veo en la resonancia
aunque es bastante grande,
no parece ser lo suficientemente significativa como para
causar el fallo respiratorio o la muerte.
Ron Ferguson está muerto, Sid.
Algo tuvo que matarle.
Bueno, sigo intentando
averiguar el significado del trozo de naipe
que Sid descubrió en el cadáver de la víctima.
Pensábamos que quizá la víctima tenía problemas con el juego
y que le debía dinero a la gente equivocada.
Sigo en eso, pero todavía no he conseguido nada.
Pero me hizo pensar... ¿Y si no fue la víctima
quien llevó a la escena crimen eso?
¿Quieres decir que pudo llevarlo el atacante
y se lo transfirió a Ron durante la pelea?
Analicé con más detenimiento el fragmento
y encontré un residuo pegajoso.
Lo analicé en el espectrómetro de masas
y encontré esto.
¿Cerveza de raíz?
Pero no cualquier cerveza de raíz...
Es una receta fabricada por la empresa Easy Bottling.
Es una empresa familiar
radicada en Green Bay, Wisconsin.
Fabrican cerveza artesanal de la forma tradicional.
Y me van a enviar
todos los pedidos de los distribuidores de Nueva York.
Bueno, esperemos que la cerveza de raíz nos lleve a algún sitio.
¿Alguna pista sobre el cómplice de Mark Johnston?
No había nada ni en el
ordenador ni en el primer móvil de la víctima que investigué.
¿El primer móvil?
Eso significa que la víctima tenía un...
Segundo móvil. Sí.
El primero es el que recogió Lindsay de la escena.
El que Elizabeth utilizó para llamar al 911.
Exacto. El segundo
se recuperó del apartamento de Mark, junto con el resto de las
propiedades robadas de la caja fuerte de los Ferguson.
La única razón para guardar un segundo móvil en una caja fuerte
es si estás escondiendo algo.
Quizá los mensajes agresivos en el buzón de voz que recuperé
arrojen algo de luz sobre lo que estaba escondiendo.
Escucha.
¿En qué coño piensas?
¡Las acciones han caído un ochenta y cinco por ciento
¿y te pones a vender nuestras propiedades ahora?!
¡¿Has perdido la cabeza?!
¡Nos estás arruinando!
Encontré siete más como este.
Todos del mismo hombre... Phillip Roth.
El socio de Ron.
Así que, está claro que no
tenían el mismo punto de vista sobre cómo dirigir la empresa.
Hola chicos, Lindsay tenía razón.
El pelo de vicuña se usa para la fabricación textil.
Más específicamente, para los caros y de mejor calidad.
Un traje de esta lana puede costar veinte de los grandes.
¿Veinte mil dólares por un traje?
El motivo por el que es tan cara es porque los pelos están huecos
por lo que sus propiedades térmicas son únicas.
La buena noticia es que eso también
hace que sean muy sensibles a los productos químicos.
Así que eso significa que las fibras solo pueden usarse
en tejidos de su color natural.
Exacto. Marrón claro.
Así que, empecé a buscar en el ordenador de Ron
buscando sus fotos.
Echad un vistazo a esto.
Vale, ahí está Ron.
¿Quién es el otro?
Bueno, ese tipo que lleva
el abrigo de vicuña de color marrón claro es Phillip Roth.
El socio de Ron.
Tienen razón, le dejé esos mensajes a Ron.
También rajé su cuadro.
¿Por qué?
Intentaba dejar algo claro.
De acuerdo. ¿Y qué hay de esto?
Ahora no quieres que Elizabeth reciba la mitad de esto, ¿verdad?
¡No! ¡No lo toques!
Elizabeth y él estaban...
teniendo problemas.
Digamos que Ron no los llevaba bien.
¡¿Pero a ti qué te pasa?!
Ya no me importa, ¿vale?
Todo lo que importa es que Elizabeth
no reciba un centavo de mí por el divorcio.
Si queréis mataros entre vosotros,
por mí adelante...
pero déjanos a mí y a nuestro negocio fuera.
¿Creen que entré por la fuerza en casa de mi socio
y cometí un robo para encubrir un asesinato?
A mí me parece un poco inverosímil.
¿Y qué le parece contratar a un par de matones
para que hagan el trabajo sucio por usted?
¿Eso le suena más plausible?
A mí sí me lo parece.
¿Conoce a este chico?
No. ¿Quién es?
¿Nunca ha hablado con este chico?
¿Ni llamadas, ni mensajes, ni correos, ni nada?
No, nada.
¿Quieren contarme quién demonios es?
Deje que nosotros nos preocupemos de eso.
Usted preocúpese solo de si encontramos o no
un vínculo entre usted y él.
Oye Mac, echa un vistazo a esto.
Eva Hutton. ¿Quién es?
Bueno, a juzgar por los mensajes que Ron y ella intercambiaron,
yo diría que era su amante.
¿Ron estaba siéndole infiel a Elizabeth?
Aparentemente sí. Y hay algo peor.
Echa un vistazo.
"Plan en marcha.
En unos días, Elizabeth y yo nos separaremos para siempre.
Tú y yo estaremos juntos para siempre".
Suena a que Ron estaba haciendo algo más que
traicionar a Elizabeth.
Estaba planeando hacer que la asesinasen.
Lo siento, ¿quién?
Ron Ferguson.
El mismo Ron Ferguson
con el que estaba teniendo una aventura.
¿Qué?
¿Podemos volver al principio?
Porque yo no conozco a ningún Ron Ferguson.
Todo esto es una locura.
¿Lo es? Porque a mí toda esta historia me suena.
Ron se estaba pensando lo de su divorcio.
Quería darle una segunda oportunidad a su mujer.
Tenía que romper con usted.
El problema es que usted no iba a conseguir lo que
tenía pensado conseguir,
así que contrató a esos dos matones para que se lo consiguieran.
¿Eso se acerca a la verdad?
No tiene ni pies ni cabeza.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
"Quiero que me abraces.
Estar entre tus brazos.
Notar tu cuerpo desnudo a mi lado".
Luego es bastante más explícito.
Y luego están todos esos mensajes entre ustedes
dos hablando de matar a la mujer de Ron.
De acuerdo, no me voy a quedar aquí escuchando esto.
¿Esta no es usted? ¿Eva Hutton?
Sí, soy yo.
Pero esto es imposible.
Y aun así aquí está.
Pero yo no tengo un perfil ahí.
Nunca lo he tenido.
Ha debido crearlo...
otra persona.
¿Y esa misma persona fue quien envió a Ron todos esos mensajes
conspirando para matar a su esposa?
Supongo.
Sí. Le estoy diciendo
que la de la foto soy yo
pero que yo no creé ese perfil.
¿Ron me estaba engañando?
Tiene pinta de tener doce años.
¿No sabía que Ron estaba teniendo una aventura?
Tenía mis sospechas...
como cualquier mujer, supongo.
Pero no... No lo sabía seguro.
¿Y cómo iba su matrimonio, señora Ferguson?
Al parecer, no tan bien como yo pensaba.
Ron y yo llevábamos casados
mucho tiempo.
Teníamos nuestras rachas.
¿Y últimamente?
¿Tenían otra de esas rachas?
¿Disculpe?
El resto de gente con la que he hablado han pintado
una escena totalmente diferente de la que está pintando usted.
Dos hombres entraron por la fuerza anoche en mi casa,
y mataron a mi marido.
¿Qué tiene que ver mi matrimonio con eso?
Sra. Ferguson, creemos que Ron planeaba encargar su asesinato.
¡¿Qué?!
Hemos encontrado varios correos sobre ese tema.
¿Para estar con ella?
¿Lo estaba planeando con ella?
¿Cree que quizá pueda tener alguna relación
con lo que pasó anoche?
¿Que Ron contrato a esa gente para que entrase en nuestra casa?
Estamos analizando todos los posibles escenarios.
Pero no tiene sentido.
¿Entonces por qué le mataron?
Espere... No pensará que esto fue cosa mía, ¿no?
¿Que maté a Ron antes de que él me asesinase a mí?
Ron y yo estábamos teniendo problemas.
Me disculpo por no haberlo mencionado antes, detective,
pero, sinceramente, no creí que tuviera relevancia alguna.
Se lo aseguro, no tengo nada que ver con esto.
Mark Johnston, el hombre que tenemos detenido por el asesinato de Ron.
¿Nunca tuvo comunicación alguna con él?
¿Conversaciones telefónicas,
correos electrónicos, mensajes? ¿Algo por el estilo?
Por supuesto que no.
En ese caso, me gustaría acceder a sus registros telefónicos o a
cualquier otro dispositivo electrónico que pueda tener
para que podamos verificar lo que está diciendo.
Sí, por supuesto.
Lo que sea necesario para ayudar.
Harry el sucio. Añade eso a su lista de favoritas.
¿En serio? ¿Harry el sucio?
No estoy muy segura de si Mac aprobaría su forma de proceder.
¿Te sientes afortunado? Vamos, alégrame el día.
¿Qué hacéis?
Nada.
Universidad de Chicago,
Calvin Coolidge,
¿Un puente lejano, Lincoln High...?
¿Qué es esto?
Es tu perfil, Mac.
Todo forma parte de la investigación.
De acuerdo.
Solo queda
encontrar una foto de perfil.
Esa es bonita.
Sí, es buena.
Bien.
Muy bien, Mac.
¡Ahí está!
Horas de redes sociales
al alcance de tus dedos.
Genial. Solo hay problema.
Yo no quiero un perfil.
No importa... esa es la idea.
Cualquiera puede hacerlo en tu lugar.
¿Estás diciendo que eso fue lo que le ocurrió a Eva?
¿Que alguien creó su perfil?
Fingiendo ser ella.
- ¿Y quién iba a hacer eso? - Elizabeth Ferguson.
Este es el portátil de Elizabeth.
La dirección IP es la misma que la que se utilizó
para crear el perfil de Eva.
También encontré un historial de búsqueda borrado en el disco.
Sugiere que no conocía a Eva de nada.
Es como si la hubiese elegido al azar.
Luego recabó en internet toda la información que pudo.
Incluyendo su foto, la sacó de internet.
¿Qué clase de persona crea un perfil falso
para tener un ciber-romance con su propio marido?
Debía estar intentando pillar a Ron engañándola.
Más bien tendiéndole una trampa.
Ya sabíamos que tenían problemas matrimoniales.
Esto es otra cosa distinta.
Probablemente pensó que lo había borrado todo.
No se dio cuenta de que podríamos
rastrear el perfil hasta su ordenador.
Lo que no entiendo es,
¿por qué hacer un perfil de alguien que existe?
¿Por qué no inventárselo completamente?
Obviamente, usando una foto de verdad, pero todo lo demás falso.
Porque su existencia podía comprobarse,
pero si fuera inventada no.
Podría ser
que Elizabeth intentase
utilizar la ciber-aventura
contra Ron en el divorcio.
El abogado de Ron
investigaría a Eva Hutton.
Y de no existir,
hubieran sabido que Elizabeth mentía.
Pero como existe,
hubiera acabado siendo la palabra de Elizabeth contra la suya
y Elizabeth habría tenido todas las pruebas para respaldar su historia.
Y Ron probablemente hubiera salido perdiendo
en el acuerdo con tal de terminar con todo.
Es una manipuladora.
Parecía muy convincente cuando hablé con ella.
¿Te imaginas lo que era para Megan
vivir con semejantes padres?
¿Algo que vincule a Elizabeth con Mark Johnston?
No.
Mentía sobre Eva,
pero al parecer, respecto a él, dijo la verdad.
Hola Sid, ¿qué tienes?
La disección del cerebro ha confirmado mis sospechas
sobre el edema.
No es lo suficientemente grave como para provocar el fallo respiratorio.
Y tampoco lo bastante como para provocar la hemorragia petequial
que vi en los párpados de la víctima.
¿Entonces qué le mató?
A Ron Ferguson le asfixiaron.
- ¿Estás seguro de eso? - Completamente.
Después de descartar el traumatismo craneal,
diseccioné la vía aérea de la víctima.
Encontré fibras de algodón dentro de su tráquea.
Bueno, eso explica
la hemorragia petequial que viste.
Mi sospecha es que uno de los ladrones sujetó una almohada
o una toalla contra la cara de la víctima
para asfixiarle.
Y en ese momento, inhaló esas fibras.
No recuerdo haber visto una almohada ensangrentada
ni ninguna toalla en la escena del crimen.
¿Quizá los atacantes se la llevaron al marcharse?
Es raro que fueran tan chapuceros
como para dejarse el pasamontañas y la caja,
¿pero tan listos como para llevarse una almohada ensangrentada?
Sabemos que a Mark le arrancaron el pasamontañas.
Ron le vio la cara.
Es un posible motivo para que Ron le asfixiara.
Para evitar que le identificase.
Elizabeth le vio la cara.
¿Por qué no la mató a ella también?
Quizá entre Ron y Mark sí había una conexión.
De alguna manera, se conocían.
Por eso mataron a Ron.
Para evitar que diese el nombre de Mark.
O quizá Mark no sea nuestro asesino.
Quizá fuera un segundo intruso.
El trozo de naipe
que Sid encontró en el cadáver de la víctima...
¿El que tenía residuos de cerveza de raíz?
Sí. Adam usó la cerveza de raíz
y localizó el origen en el cine Spektral.
Es la coartada de Megan...
Estaba viendo The Rocky Horror Picture Show
a la hora del asesinato.
Así es. Y todos sabemos que para ir a ver The Rocky Horror
Picture Show la gente lleva attrezzo, ¿verdad?
Llevan pistolas de agua, confeti, arroz.
También llevan naipes.
Sí, pero la gente va varias veces a ver esos espectáculos.
Megan pudo haber ido una noche anterior,
se le quedó pegado un trozo de naipe,
y se la llevó a casa.
Y Ron cayó sobre él durante la pelea,
y se transfirió a su cadáver.
La única pega de esa teoría es
que anoche era
la primera noche que el cine Spektral proyectaba
Rocky Horror Picture Show en más de un año.
Eso significa que solo hay una forma de que el trozo de naipe
acabase en nuestra escena del crimen.
Uno de los atacantes lo llevó allí.
Megan mintió sobre su coartada.
Es la segunda atacante.
Supongo que no sabías
que el cine Spektral tenía una cámara
sobre la taquilla.
¿Y?
Que te tenemos entrando...
pero, por algún motivo, nunca saliste.
Eso es porque salí por la puerta de atrás
cuando acabó la película.
Como la mitad del público.
Claro.
The Rocky Horror Picture Show.
¿Qué tal fue?
Está muy bien cómo se implica el público,
¿no crees?
¿Disfrazados, arrojando cosas a la pantalla?
Confeti, arroz...
naipes.
Supongo.
¿Sabes?, encontramos un trozo
de un naipe en la escena.
Lo hemos relacionado con el cine donde viste la película.
Es hora de que dejes de fingir, Megan.
El motivo por el que no se te grabó saliendo
del cine es porque entraste,
fuiste hasta la puerta trasera y te encontraste con Mark.
Se acabó.
Mark está detenido.
Ya ha confesado.
Tenemos pruebas que te sitúan en la escena del crimen.
No lo puedes negar.
Lo que no sabemos es por qué.
¿Por qué mataste a tu padre, Megan?
No era nuestra intención.
Nadie debía resultar herido.
Eso fue lo que hablamos.
Mark me lo prometió. Pero...
entramos, y mi padre, él...
Se suponía que no iba a salir así.
Creo que todo esto fue idea de Mark.
¿Qué significa él para ti?
- Es mi novio. - ¿Te convenció para hacer esto?
Ya no tienes por qué protegerle.
Irá a la cárcel por asesinato.
Fue idea mía.
Yo fui la que metí a Mark en esto.
¿Por qué?
Por culpa de ellos.
No puede hacerse a la idea de lo que era aquello.
Sentada a la mesa con ellos,
sabiendo que en el fondo, no se soportaban.
Allí atrapada en el medio.
Para ellos era un simple... peón.
Al final, me cansé.
¿Y qué pensaste?
¿Que Mark y tú os marcharíais juntos?
Mi padre estaba despilfarrando.
Estaba acabando con todo el dinero,
solo para que mi madre no se quedara con él.
Tenía que hacer algo mientras todavía pudiera.
Yo solo quería escaparme.
Empezar de nuevo con Mark.
Nunca quisimos hacer daño a nadie.
Mi padre, de... de algún modo se desató y...
se defendió.
Mark se asustó, y le golpeó.
¿Quién le asfixió?
- ¡¿Qué?! - Sabemos que tu padre
no murió por los golpes, Megan.
Le asfixiaron a sangre fría.
¿Quién lo hizo?
¿Fuiste tú o fue Mark?
No.
Ninguno de los dos.
Tiene que creerme.
Odiaba lo que mi padre
estaba haciendo a nuestra familia.
Pero era mi padre.
Le quería.
No podría hacerle algo así.
Y Mark tampoco.
Tan joven y tan desesperada como para hacer lo que hizo.
¿Entonces la crees?
Sí.
Lo que nos deja una única persona
que pudo haber matado a Ron Ferguson.
Tengo entendido que tienen al segundo agresor en custodia.
Siéntese, Sra. Ferguson.
Gracias a Dios ya se ha acabado todo.
- No se ha acabado. - Pero no lo entiendo.
El agente que me llamó por teléfono me dijo que...
¿Sabía que su hija tenía novio?
Recuerdo que mencionó a alguien.
No recuerdo haberle conocido,
- tampoco recuerdo su nombre. - Mark, Mark Johnston.
Espere, ¿ese no es...?
¿Me está diciendo que Megan
metió en este asunto a dos amigos suyos?
No.
Le estoy diciendo que los dos ladrones que entraron en su casa
fueron Megan y Mark.
Su hija es el segundo agresor.
¿Megan ha hecho esto?
No, es imposible.
Ya lo ha confesado.
¿Hay algo que quiera contarme?
A la luz de esta nueva información,
¿hay algo que quiera contarme?
Yo... no.
Sinceramente, no sé que decir al respecto.
¿Está segura?
Piense largo y tendido sobre lo que le voy a decir...
sobre lo próximo que me va a decir.
¡Vaya frialdad!
Va a permitir que su hija
vaya a la cárcel por asesinato... el asesinato que usted cometió.
Eso es absurdo.
¿Cómo es posible que diga eso?
Encontramos una fibra en la garganta de Ron...
Algodón blanco...
igual que la camisa que llevaba ayer por la noche.
Después de que los ladrones se fueran, se arrastró hasta su marido
como dijo que hizo, solo que, cuando llegó allí,
él todavía estaba vivo.
¡Ron...!
Pensó en llamar al 911, pero entonces se dio cuenta,
de que eso era lo mejor que podía haberle pasado.
Podía matar a su marido,
evitando un divorcio complicado
y los dos ladrones cargarían con la culpa.
Solo que no sabía que uno de los agresores era su propia hija,
y que grasa de la cara de Ron acabaría en su camisa.
Al principio, no entendía por qué una chica como Megan
iba a hacer lo que hizo... Por qué pensó que tenía que hacerlo.
Pero ahora lo entiendo.
¿Tiene usted alguna idea de lo que veinte años de matrimonio
pueden hacer en una persona?
Haberse divorciado.
Planeaba hacerlo.
Y Ron también.
Nuestro matrimonio fue una guerra, nuestro divorcio una guerra fría.
Estábamos tomando posiciones, construyendo arsenales.
¿Y por eso creó el perfil falso?
¿Como parte de su arsenal?
Ron estaba llevando el negocio a la ruina.
Estaba transfiriendo dinero de nuestras cuentas personales
a algún paraíso fiscal... Imposible de rastrear.
Tenía que hacer algo.
De lo contrario, me habría dejando sin blanca.
¿Y qué pasaba con Megan?
¿Cree que habría cuidado de ella?
No, también habría pasado de ella.
Nos hubiéramos quedado en la indigencia
comparado con cómo habíamos estado viviendo.
¿Eso fue lo que le dijo a ella?
¿Y ahora qué?
¿Cómo van a vivir ahora?
Iba a matarme.
No, se equivoca.
Recuperamos un correo electrónico del ordenador de Ron
enviado a un amigo...
Después de enterarse de que se estaba haciendo pasar por Eva...
bromeaba con que iba a enseñarle una lección.
Sabía que era usted.
No iba a matarla.
No...
Tiene un correo.
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos