Call The Midwife S01E01 "Confusa, Abalada"
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo
- Quem você pensa que é? - Quem você pensa que é?
Vamos, então! Vamos!
Eu devo ser louca. Eu poderia ter sido uma aeromoça.
Eu poderia ter sido uma modelo.
Poderia ter me mudado para Paris ou sido uma pianista de concerto.
Eu poderia ter visto o mundo, sido corajosa, seguido meu coração.
Mas eu não fiz isso.
Eu fugi do amor e fui para East End of London
porque eu achava que seria mais fácil.
A loucura era a única explicação.
Eu não sou prostituta!
Só porque ele nunca pagou!
O seu pranto é meu pagamento!
Ele é meu marido.
Eu vou matá-lo assim que acabar com você!
Senhoras, afastem-se! Separem-se.
Vamos!
É isso! Vamos!
Vamos, garotas. Parem agora...
Certo! Qual das senhoras é a minha paciente?
Pérola Winston. Por que não estou surpresa?
Oficial, a Sra. Winston apreciaria a sua farda.
E não a suje de sangue.
Ela parece ruim.
- Prostituta! - Puta pecadora!
A parteira é o elemento fundamental da vida.
Cada criança é concebida no amor, ou na luxúria,
e nascida na dor seguida de alegria ou de tragédia e angústia.
Cada nascimento é auxilado por uma parteira.
Ela está envolvida nele.
Ela vê tudo.
Eu não sabia nada da pobreza ou habitações desumanas,
nada de piolhos, sujeira, de quatro familiares dormindo na mesma cama,
e nada da paixão que traz um bebê após outro bebê,
dor de parto, após dor de parto.
Eu não sabia nada da vida.
Olá! Eu sou Jennifer Lee.
Falaram que eu devia apresentar-me à diretora.
Vênus e Saturno estão se alinhando agora.
O que você acha que é?
Ouvi dizer que são visitantes de reinos longe dos nossos.
Acho que é um avião.
Pela altura de seus saltos,
deduzo que você não é uma freira.
Você é uma freira?
Nós somos as Irmãs de São Raimundo Nonato,
parteiras e enfermeiras distritais, presentes no início da vida
e no fim dela.
Eu suponho que você tenha as credenciais apropriadas?
Sou uma enfermeira treinada. Acabei de me formar obstetriz.
Os botões sobre a mesa são o meu toque especial.
Querido São Raimundo Nonato,
feliz sobrevivente de cesariana.
Sinto que fomos solicitadas a procurar um bolo escondido.
Elas acham que podem esconder as coisas de mim.
Mas não são inteligentes o suficiente.
Eu estou sintonizada com as vibrações.
Na semana passada encontrei um bolo dentro de uma caixa de sabão em pó
Você quer outra fatia?
Estou satisfeita.
Você é jovem... nunca pode ficar satisfeita.
Você tem um apetite pela vida.
Ah, Olá. Deve ser a Enfermeira Lee. Eu sou a Irmã Julienne.
Essa é a Enfermeira Miller e a Enfermeira Franklin.
que são nossas colegas.
Olá. Prazer em conhecê-la!
Na verdade, o prazer é o de menos.
Porque estamos mais felizes em recebermos reforços!
Desculpe, estamos atrasadas, a clínica estava cheia.
Vejo que já conheceu a Irmã Monica Joan.
Sim, conheci.
Vamos cuidar das formalidades depois.
Tenho certeza que primeiro você gostaria de um pouco de chá e bolo.
Acho que você descobrirá, Irmã Julienne, que não há bolo.
Irmã Evangelina, posso apresentar-lhe a Enfermeira Lee.
Não há nada neste pote além de migalhas!
Mas a Sra. B fez um, essa manhã.
Eu o vi quando cheguei do parto que fiz na Mitre Street!
Eu sei que ela fez! Era de côco, que é um ingrediente muito insinuante,
capaz de lambuzar todo o rosto do consumidor!
Você está falando comigo? Acalme-se, minha querida.
Está ficado muito vermelha.
Nossa recém-chegada estava com fome.
Enfermeira Franklin, vá até a cozinha.
Você pode procurar outra coisa para comer.
Se bem me lembro tem um pacote de bolachas recheadas.
Vamos esperar que a Sra. B tenha colocado uma tranca no pote.
Aposto que a novata comeu uma fatia e você todo o resto!
Se eu fosse um cão, ela não ficaria satisfeita
até eu me esconder debaixo da mesa com o rabo entre as pernas.
Como todas vocês espumam e choramingam.
Devo me recolher ao meu quarto, as vejo na última oração do dia.
Entre.
Irmã Monica Joan foi uma das primeiras parteiras
formadas na Inglaterra.
A sua família não aprovou a carreira que ela escolheu,
e não suportaram quando ela entrou na vida religiosa.
É nosso pivilégio cuidar dela.
Entendo...
Apenas...
comi pelo menos quatro fatias daquele bolo,
e eu não percebi que estava em um convento.
Oh, querida! Foi um susto pra você?
Eu achei que era um pequeno hospital particular.
Bem, espero que você não fuja!
Você é católica, Enfermeira Lee?
Na verdade não. Eu sou da Igreja Anglicana.
Nós somos Anglicanas, também.
A maneira como você adora é um assunto só seu.
Nós usamos o hábito e você seu uniforme.
Mas todas somos enfermeiras e parteiras em primeiro lugar.
Acabei de voltar da Sra. Driscoll. O bebê saiu da apresentação pélvica!
Irmã Bernadette, essa é a Enfermeira Lee. Oh, saudações!
Ela está somente no primeiro estágio do trabalho de parto.
então eu dei a ela um hidrato de cloral e a deixei dormir.
- Obrigada, Irmã. Tente descansar. - Vou ver isso primeiro.
Tenho que deixar as ferramentas arrumadas para ir novamente!
Agora... um kit de parto é enviado para a casa da mãe.
duas semanas antes da data provável de parto.
Estes são os materiais que você irá carregar.
Saboneteira e escova de unhas.
Estojo: contendo uma tesoura, curativos, fórceps.
Pode continuar?
Gaze estéril. Gase iodada.
Estetoscópio de Pinard. Funil e seringa de lavagem intestinal.
Tubo retal... de vidro?
E um segundo tubo, caso o primeiro quebre. Também de vidro.
É responsável por isso agora. Guarde isso bem.
E nós não faremos mais menção ao bolo.
- Você está bem? - Oh, sim!
Dia glorioso.
Sra. Warren?
Olá?
Estou procurando pela Sra. Warren.
Mama! Es la matrona.
Bienvenida en mi casa.
Sinto muito, estou assustada. Não falo espanhol, Sra. Warren.
Ela disse que você é bem vinda a nossa casa.
Está tudo bem. Ela sabe o que fazer.
Quantas vezes você já engravidou, Sra. Warren?
Cuantos?
Veintidos embarazos, pero veinticuatro ninos.
Vinte e duas gestações, mas duas foram de gêmeos.
Há vinte e quatro de nós vivendo juntos.
Vinte e quatro? Mas, você quase não tem estrias!
Eu não sei a palavra para isso então não posso traduzir.
Eu preciso fazer algumas perguntas a sua mãe,
assim podemos estabelecer as datas.
Quando foi a última vez que menstruou, Sra. Warren?
Não posso perguntar isso, ela é minha mãe!
Como você está querida? Pai! É você?
A enfermeira está aqui e está fazendo perguntas embaraçosas!
Então desça aqui e venha cuidar de Denise.
Ela precisa trocar suas fraldas, não é?
Vocês se comportem.
Vamos trocar você. Acho que ela é nova.
Mi Len!
Está ainda mais encantadora do que quando se levantou esta manhã.
Estou com receio, mas tenho que fazer umas perguntas a sua esposa
de natureza pessoal, Sr. Warren.
Você precisa saber sobre a menstruação?
Bem... sim. Preciso.
Ela não menstrua faz muitos anos.
Ela teve todos os bebês um após o outro.
De quantas semanas ela está?
Doze ou treze semanas. Eu acho!
Bem, não vamos desperdiçar o seu tempo, Enfermeira.
Isso é tudo que precisamos saber.
Essa é uma visita de cadastro.
Eu deveria aconselhar a mãe sobre a dieta
e higiene na casa.
Eu tenho alguns folhetos.
Não se preocupe conosco.
Tivemos vinte e quatro bebês, não tivemos?
E não perdemos nenhum.
Não sabia para onde me virar, ou como me despedir...
eles pareciam completamente despreocupados!
Com a gravidez ou a bagunça?
A gravidez e a bagunça! Eles só têm olhos um para o outro.
Exatamente. E olhe onde eles estão...
E como ela pode ter vinte e quatro filhos e ainda parecer tão jovem?
Agora você tocou em um assunto delicado.
Porque ela tinha quatorze anos quando teve seu primeiro filho.
Ou ainda mais jovem.
O Sr. Warren a trouxe na volta da Guerra Civil Espanhola.
A maioria dos homens ficaram feliz só com alguns binóculos do inimigo.
Ela foi a sua taça cheia de calor do Sul.
"Com pedras de rubis na borda"
Não sei porque me despreza. Estou apenas citando Keats.
Fiz o último parto de Conchita. E sabe que,
o Sr. Warren não saiu do seu lado.
O quê? Um pai vendo o parto?
Se eu fosse policial faria algumas perguntas.
Um policial fez algumas perguntas.
Ela era do nosso interesse, quando desembarcou em Tilbury.
Mas o Reitor queria que eles se casassem,
então cada obstáculo legal foi simplesmente superado.
Viram? Não sou capaz de uma lembrança coerente.
Mas algumas coisas estão gravadas sobre a minha pele,
elas estão preservadas como...
como marcas d'água em um pergaminho.
Oh, vamos. Mexa-se
Estou na primeira chamada e você vai comigo.
Há cerca de oitenta e um
bebês nascendo a cada mês em Poplar
Assim que vaga um lugar, um outro o assume.
E estamos lá e sempre deveremos estar,
até o dia que criarem uma poção mágica para parar isso.
Irmã Evangelina!
Boa tarde!
Parteiras!
Ela está lá em cima na cama.
O intervalo das contrações é de dez minutos e já peguei a água quente.
Uma xícara de chá, Irmã Evangelina?
Queremos um pouco,
e coloque um pouco mais de leite condensado para a Enfermeira Lee.
Ela é muito novata e precisa manter-se forte.
Isso é, exceto se você tiver um bolo.
Peg, vá até a loja e busque alguns bolinhos Devon Splits.
Creme fresco ou artificial?
Pode me trazer uma garrafa de cerveja?
Não brinque com sua sorte!
Pedinte insolente!
Você! Eu! Sua mãe! Enfermeira Lee.
Ninguém mais subirá essas escadas sem me perguntar.
Obrigada!
Minha irmã está vindo, e também minha amiga Dot. E minha tia Peg,
ela trouxe bacalhau, para eu comer depois. Eu odeio bacalhau.
Eu preparei a navalha. A Enfermeira Lee vai depilá-la.
Eu mesma fiz essa manhã. Depois eu mostro.
Você se depilou?
Eu conheço a rotina, Irmã. Esse é o meu quarto parto!
Suponho que você já tenha começado a fazer a lavagem?
Eu não quero fazer uma lavagem. Isso não é dignificante!
Se estivesse interessada em sua dignidade, não estaria aqui agora.
Droga de chaminé!
Alto, quente e um pouco do inferno!
Espero que você esteja preparada com essa comadre.
Com licença, Enfermeira. Essa é a placenta?
Não. O bebê ainda não nasceu.
Oh, certo!
Quando você terminar tudo,
Eu gostaria de levar a placenta para o meu terreno.
- Hã! - Trato meus tomates com amor.
Estou tão cansada de tudo isso!
Vamos lá, Muriel. Onde está toda aquela conversa?
Sem bacalhau, sem lavagens.
- Sem Eddy. - Não disse nada de Eddy.
Está colocando palavras em minha boca!
Muriel, nunca permiti que um pai ficasse no quarto onde faço os partos
e nenhum pai jamais ficará.
Eu também estou cansada de tudo isso!
Esplêndido. Enfermeira Lee, vamos trocar a cama.
Não, fique onde está. Nós vamos rolar você.
É isso!
Estou farta de ter os bebês, Só tenho vinte e três anos!
Tem um jornal aqui embaixo!
Bem, economiza na lavanderia e prolonga a vida do colchão.
Não está em um hospital com armários cheios de roupas limpas.
Oh, vamos! Isso é o mais rápido que você pode fazer.
Olhe, livre-se disso!
E jogue isso no fogo, não foi tirado corretamente.
Sim, Irmã.
Enfermeira Lee?
Sim? Você fica comigo, amor.
Eu sou uma veterana.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Eu posso ver a cabeça do bebê!
Vamos virar você para o outro lado, para a posição correta do parto,
e então eu quero que você ouça a Enfermeira Lee.
Dessa forma.
Excelente!
É isso. Boa garota!
Veja como fica mais fácil!
Agora, um pequeno empurrão, Muriel. Um pequeno empurrão...
não forçe muito...
E é isso! A cabeça já saiu.
Está quase?
Sim. Está!
Você está quase lá.
Isso!
Isso! Isso!
E é isso!
Você tem um garotinho!
Estou tão orgulhosa de você, que eu poderia explodir!
O que está acontecendo?
Eu vou clampear o cordão!
Ele está bem? Ele está bem?
O bebê está boas condições. Ele dorme rápido.
Eu estou cheia de fuligem, até nas minhas roupas de baixo.
Eu também.
Eu não! Estou sem calcinha!
Precisamos clampear e cortar o cordão. Porque está demorando?
Desculpe.
Às vezes precisamos aceitar o que Deus nos manda.
A primeira coisa que você deve fazer amanhã
é fazer a visita de rotina.
Eu a espero na West Ferry Bridge.
- Sr. G! - Tudo bem, Irmã?
Oh, bravo! Recuperou sua cor de novo.
Dizem que a fuligem é boa, limpa a sujeira.
A fuligem foi a menor das minhas preocupações!
Eu nunca vi condições como aquelas.
Exatamente! A primeira vez que vi um banheiro, em East End, eu tremi.
Banheiro? Você teve sorte!
Eu mal sabia!
Quero dizer, alguns deles, fazem nas escadas do cortiço.
A Irmã Evangelina nunca se incomodou com isso
porque ela cresceu muito pobre.
Em algum lugar perto de Reading.
Vocês estão vestidas? Estamos todas de lingerie,
uma olhada e você ganhará seu dia.
Este é Fred, nosso quebra-galho.
Você não é capaz de resistir ao seu charme.
Teve um bom dia ontem?
Já tive melhores.
Você gosta de maçãs carameladas?
Não mesmo.
Estou pensando em vender maçãs carameladas.
Fred tem outras atividades, algumas são realmente legais.
Pode guardar suas calúnias para si mesma, Srta.
Eu não estou reclamando. Gostamos da sua cerveja de gengibre.
Pena que você tenha vendido ela para crianças.
Não vou discutir um assunto que você não pode entender.
Fabricar cerveja é uma ciência. Houve um erro de precisão.
Cigarro?
Você tem, mesmo, mãos adoráveis.
Você toca piano?
Eu toco desde que era pequena
mas a enfermagem não me deixa muito tempo para praticar.
Não.
Eu tenho essa fantasia de pintar minhas unhas...
Garras vermelhas brilhando na luz.
Um dia, não serei capaz de resistir por muito tempo.
Eu vou jogar fora minhas luvas de borracha, o sabão
e aquela infernal escova de unha.
Trocaria tudo por cílios postiços e uma boa manicure.
Mas não ainda?
Absolutamente ainda não. Há trabalho a ser feito.
Quando eu era apenas uma garotinha...
Perguntei a minha mãe: "O que eu serei?"
Vou ser bonita? Vou ser rica?
O que ela me disse foi
O que será, será
O futuro não é nosso para vermos
O que será, será
O que será, será.
Ainda sinto o cheiro de repolho do almoço do Clube dos Reformados .
Fazia uma semana que estávamos pesando os bebês
e ainda havia um idoso num canto terminando seu picadinho.
Sem mencionar que a turma de dança da Madame Enid chega às cinco e meia.
- Excelente! Aspirina. - Está com dor de cabeça?
Não, perdi um botão da minha cinta-liga.
Eu devia ter uma liga como a das freiras.
Eu as vi na lavanderia, secando. Muito depravadas.
Agora eu tenho minhas próprias crianças
Elas perguntam a sua mãe: "O que eu serei?"
"Vou ser bonito? Vou ser rico?"
Eu digo-lhes com ternura...
São gêmeos!
O que será, será
O futuro não é nosso para vermos
O que será, será
Veio ver minha mãe? Estamos esperando pra comer.
Tudo bem então, crianças. O que vamos ter esta noite?
Que tal uma linda fronha cozida?
Não! Eu gostaria de alguns pijamas fritos.
Não, tivemos pijamas fritos na noite passada.
Espero que seja sopa de roupas de baixo.
Comemos ontem à noite!
Vamos, Mama! Tenemos hambre!
Abracadabra! Estais listos?
Ole!
Oh, não cozido e bolinhos de novo!
Enfermeira, você não quer se juntar a nós?
Coma! Coma!
Ela disse, "Coma! Coma!" Faça o que você diz.
Não tem pratos.
Nós nunca os usamos. Enfie a colher, Enfermeira!
Oh, não temos tinta e caneta, Enfermeira.
Não sei porque você está aborrecida.
Os tornozelos de Conchita estão inchados.
Por isso, temos que verificar se não é algo chamado pré-eclâmpsia,
procurando por sinais de proteinúria na urina.
Pré-eclâmpsia? É o mesmo que Toxemia?
Sim. É!
Bem, então não tem que se preocupar com o teste.
A Irmã Bernadete disse que não se pode ter
toxemia, exceto em sua primeira ou segunda gestação.
Estamos na 25ª.
Os tornozelos de Conchita estão inchados.
A Irmã Bernadete dizia que isso era
porque ela ficava de pé.
Talvez você possa convencer Conchita a descansar uma hora por dia,
com as pernas ligeiramente elevadas.
Vou pedir para Maurren dizer a ela.
Tiro meu chapéu para as crianças. Quero dizer, até elas podem falar.
Eu nunca fui muito bom com a língua estrangeira.
Você não fala Espanhol?
Não, eu nunca precisei.
Conchita e eu... nos entendemos.
Sra. Merrick!
Olá, Muriel.
Olá Pérola. Não nos vemos a tempos.
Acabei de chegar para meu exame. É o meu quarto.
Esse gorro é bonito, você pode dar ele pra mim quando ficar pequeno.
Seu filho mais novo acabou de urinar no chão.
Sim, eu sei. Estamos treinando ele para ir ao banheiro.
mas está tudo bem,
Sra. Winston!
Pode cuidar deles pra mim?
Ah, a primeira vez que descanso no dia.
Vejo que você está grávida de 32 semanas.
Eu preciso de uma amostra da sua urina para mim.
Oh, não podia me examinar primeiro? Estou tão confortável.
Continuo sentindo pontadas que vêm e vão.
Bem, vamos dar uma olhada em você, podemos?
Estou conseguindo descansar.
Calcanhares para baixo, joelhos bem afastados.
Você está ciente disso?
Um pequeno nódulo aí em baixo? Sim, percebi há algum tempo.
Eu mesma não posso alcançá-lo agora.
Seu rosto! Você acha que eu tenho gonorréia, não é?
Vou ter que verificar com alguém mais experiente.
Receio que o nódulo em sua vulva parece ser um cancro sifilítico.
Outros sintomas ajudam no diagnóstico.
E o desenvolvimento do feto está em risco.
O Dr. Turner já está a caminho.
Imagino que ele prescreva um esquema de penicilina.
Enfermeira?
Você não vai pegar nada.
Como ela poderia não saber?
Como ela poderia ter sentido o cheiro e nunca se cuidado?
Pérola Winston não está acostumada a cuidar.
- Ou ser cuidada por alguém. - Como pode estar tão calma?
Quando eu era nova na prática do distrito
Frequentemente achava difícil conter minha repulsa.
Sinto muito. Eu não conhecia pessoas que viviam assim.
Mas elas vivem.
E é por isso que estamos aqui.
O chá está a caminho! Parece que precisa de uma xícara.
Estou sentindo fumaça?
Há um nevoeiro se formando.
Está vindo do rio e isso não é um sinal encorajador.
A temperatura lá fora está caindo como uma pedra.
Não adianta procurar aí.
Havia um bolo de cereja mas acho que não tem mais.
Tem um vento de congelar os dedos entrando por baixo da porta.
Você deve levar isso para cama com você.
Você é jovem, entende, e suas vibrações estimularão as raízes delas.
Elas desabrocharam pensando que a primavera havia chegado.
Eu tenho muito medo de que elas morram.
E a morte de algo recém-nascido vai contra
a natureza sagrada de nossa vocação.
Irmã Monica Joan?
E o vaso?
A falta dele seria percebido.
Pela Irmã Evangelina!
Estou certa de que não deseja desencadear a fera.
O Dr. Turner quer que você comece as injeções imediatamente.
Ele vai precisar ver o seu marido também,
e passar os mesmos tratamentos para ele.
Onde quer dar a injeção? Na perna ou nádegas?
Acho mais seguro nas nádegas.
Eu devia ter sido uma stripper!
Quero dizer, pelo menos conheceria uma classe de homens melhores.
Mãe? Mamãe? Mamãe?
Mãe!
Socorro! Mãe!
Socorro!
Serviço de quarto!
Cá entre nós, eu poderia matar uma garrafa de vinho Dubonnet.
Mas nós estamos de plantão, então o que nos resta é leite.
Você achou difícil quando chegou aqui?
Pensei que eu merecia todos os tipos de medalhas!
Acordada a noite toda. Pedalando por milhas.
Um monte de freiras em todas refeições do dia.
E então um dia eu percebi.
Que eu não merecia nenhuma medalha, afinal.
As mães são as únicas corajosas.
Bebê após bebê, em condições abomináveis, e elas continuavam em frente.
Elas são heroínas. Estou aqui apenas para ajudar.
Você encontrará o seu par.
Você deve sair conosco.
Elas têm tremendas danças, debaixo do salão da igreja.
A menos, claro, que já tenha um namorado.
Não. Você tem?
O quê? Um namorado?
Bem, eu costumava sair com este padre chamado Roger.
Mas ele não podia ser visto por seus fiéis com uma mulher em seus braços.
Tínhamos que pegar o ônibus separados no caminho para
o Monumento não podíamos sequer dar as mãos.
Não posso dizer o quanto era entediante!
Achei que suspirava por um namorado ausente.
Não!
Tem certeza?
Você tem um olhar, só isso.
Um olhar que só alguém apaixonado tem.
Amei alguém desde os 17 anos.
Mas eu não posso tê-lo.
E eu não consigo desistir dele.
Então até eu poder fazer isso, ninguém mais terá uma chance.
Casa Nonato. Enfermeira Lee, falando.
Conchita levou um tombo no quintal. Achamos que ela teve uma concussão.
Sr. Warren, deveria chamar o médico e não uma parteira!
Não, estamos ligando, mas ninguém atende.
Você consegue levá-la ao hospital?
Não, não se pode ver nem a mão na frente do seu rosto aqui fora.
É de você que precisamos agora, não dele.
Ela está em trabalho de parto.
A bolsa ainda está intacta e as contrações a cada cinco minutos.
O Sr. Warren deve saber o que é um trabalho de parto quando o vê.
Dificilmente um bebê prematuro sobrevive,
mesmo se a ambulância chegar a tempo. Ela já foi enviada para lá?
O esquadrão de obstetrícia está voando a caminho.
O Dr. Turner irá encontrá-la na casa.
Já fez o parto de um bebê natimorto antes?
No treinamento. Sob supervisão.
Eu deveria ir com ela.
Não. Eu tenho um caso complexo para atender,
e quem sabe o que mais a noite poderia trazer?
O pior nevoeiro em cinco anos.
Rápido, aperte um pouco o passo.
Vamos, Enfermeira.
Você vai ficar bem.
Que Deus esteja com você.
Boa sorte!
Ainda está aí, Enfermeira?
Sim.
Estamos perto!
Ela nunca grita assim! Ela sempre se mantem calma!
- O médico ainda não chegou? - Não!
Nós nunca perdemos um.
Algumas vezes temos que aceitar o que Deus nos manda.
Certo!
A concussão está impedindo que ela reconheça o trabalho de parto.
Ela não sabe o que está acontecendo. Elstá com muito medo para cooperar.
Tudo bem, meu amor. Logo acabará. Eu lhe prometo.
Não acho que temos muito tempo.
A força para o empurrão será desperdiçada, se ela não
sabe o que está acontecendo.
Você precisa estar preparado.
Como podemos fazer ele sair mais fácil?
Queria que a ambulância chegasse!
Venha aqui, Maureen, me ajude a virar sua mãe para o outro lado.
Me dê a bacia, por favor, Maureen.
Estou com você. Estou com você.
Você pode descer agora, Maureen, ferva um pouco de água, por favor.
Não me perguntem se ela está bem, porque eu não sei.
Ela está ficando mole.
Ela vai entrar em choque.
Precisamos mantê-la aquecida.
Não sabemos quando a ajuda chegará, e ela ainda está perdendo sangue.
Você está sendo perfeita, minha querida. Está perfeita.
Está ainda mais fraca.
¿Dónde está el bebé?
Não têm bebê. Não dessa vez, querida.
Ele está vivo, Enfermeira!
Eu não o enrolei! Ele está tão frio.
Enrole ele agora!
É um garotinho. Vamos, pequenino, vamos.
Vamos lá, pequeno, vamos lá.
O que aconteceu?
Você tem um outro irmão.
Ele é menor do que uma boneca. Como ele ainda está vivo?
Eu não sei.
Mi nino. ¿Dónde está mi nino?
Ela está dizendo "Meu bebê. Onde está meu bebê?"
Está aquí. La matrona lo está secando.
Eu disse que ele está aqui. E que você está secando ele.
Você deve dizer a ela que ele é muito pequeno e muito frágil.
- Es muy pequeño. Muy frágil. - Todos los ninos son frágiles.
Ela disse que "Todos os bebês são frágeis."
Oh, não... não. O que foi? Diga me o que fazer.
Ela precisa de metilergometrina.
Subam as escadas. Saiam do caminho, crianças.
As crianças estão fora do caminho.
- 0,5 ml de metilergometrina. - O que aconteceu?
Precisamos retirar a placenta ou ela pode precisar de uma cirurgia.
Ela nunca foi pro hospital. Ela teve todos os 25 aqui.
25?
Se valoriza a vida dela, nos deixará fazer o melhor.
Sou Turner, é minha paciente da clínica geral. Desculpe o atraso.
Três pacientes com bronquite, um após o outro.
Entretanto, aqui temos uma mãe com hemorragia. E um bebê viável.
- Essa jovem parteira é muito capaz. - Bom trabalho! Posso ajudar?
Assuma o oxigênio.
Ligue para o hospital, peça para se prepararem para um recém-nascido.
Sim Sr.
E você pode trazer o ventilador da ambulância.
Ventilador? Hospital?
Ele precisa de ajuda. Ele precisa de uma sonda para alimentação.
É isso, saiu! Olhem!
Os lábios estão ficando rosados. E o bebê ainda está respirando.
Oh, graças a Deus!
Agradeço a todos os cavalheiros aqui em cima, Sr.,
mas nesse caso os créditos vão para a Saúde Nacional.
Há dez anos atrás nós não tínhamos nada disso.
Sem equipe de obstetras, sem ambulância, sem chance.
A placenta está completa, Sr! Estabilizando.
Ela precisa de uma transfusão, mas não podemos fazer isso aqui.
Certo! Vamos levar nossa amiguinho pra lá.
Não. Maurren, diga a ela! Ele tem que ir para o hospital!
Mama, él queda al hospital! ¡No!
El necesita! Morira. Morira.
Eu disse que ele morrerá.
Morira, Mama!
Se queda conmigo.
Ela disse "Ele fica comigo."
Diga que ela precisa de sangue, penicilina e descansar em casa.
O bebê será tratado no melhor hospital pediátrico da Inglaterra.
Mama, necesita sangre, e... Se queda conmigo!
Yo Soy su hospital. Y él es mi sangre.
Ela disse: "Ele fica comigo!"
"Eu sou o seu hospital. Ele é meu sangue."
Não vai morrer.
Não. Não morrerá.
Ungido e alegria em nosso rosto silêncioso
Com a abundância de tua graça
Mantenha longe os nossos inimigos, dê paz ao nosso lar
Com a tua bondade, nenhum mal poderá chegar
Ensina-nos a conhecer a melhor canção...
Podemos entrar?
Sim, chegaram na hora de vê-lo mamar.
Espere até ver sua pequena lingua sair.
Não é maior do que uma pétala de margarida.
O que é isso?
É algo que Maurren usa na Ciência Doméstica.
É uma barra de gelo.
Como estão alimentando ele?
A cada meia hora desde às sete horas desta manhã.
Cabe umas seis ou oito gotas, é só por nos lábios e ele engole.
Então ela o enrola e o coloca de volta pra dormir.
Não temos experiência em cuidar de bebês como esse.
Em outros tempos eles não sobreviveriam.
E agora são amamentados em um hospital.
Não esse.
Vamos mandar o bebê para o hospital, Irmã?
Não!
Os visitaremos três vezes por dia nas primeiras seis semanas
e depois, toda vez que for necessário.
Só o tempo dirá se Conchita terá sucesso.
Devemos entender o que o amor pode fazer.
Fico assustado ao vê-lo despido.
Suas costelas são delicadas, parecem espinhas de salmão.
Uma vez, vi em um noticiário, um bebê em uma incubadora.
Parecia um peixe fora d'água.
Deitado de bruços com vidro ao redor dele.
Aparecendo só a sua espinha.
Ele ganhou 57 gramas. Estamos no caminho certo.
Aprenda sozinha como lavar bem sua roupa.
Lavando e passando a maioria das roupas em sua casa...
Parteira.
Siga essas recomendações e conseguirá lavar sua...
Você soube que eu o perdi?
Sim! Eu soube. Sinto muito!
Não podemos ganhar todas, hein?
Não.
Parece que o meu leite secou.
Eu sei. Eu trouxe pra você alguns sulfato de magnésio.
Vou te fazer uma xícara de chá.
- Deixe me fazer isso, Pérola. - Não. Eu consigo fazer.
Minha avó me deixou isso. Melhor não sentar nessa cadeira.
O pequenino fez xixi nela.
Acha que todas somos malcuidadas por aqui, não é?
Nas atuais circunstâncias, acho que todas são heroínas.
Isso conclui as nossas dicas domésticas do dia.
Agora, com vocês o nosso programa musical da tarde.
MÚSICA: Stranger In Paradise AUTOR: Tony Bennett
Pegue a minha mão.
Eu sou um estranho no paraíso
Todo perdido em um país de maravilhas...
Eu comecei a ver o que o amor pode fazer.
O amor trouxe vida para o mundo e as mulheres para seus joelhos.
O amor tem o poder de machucar corações e de salvar.
O amor era, como uma parteira, um elemento fundamental da vida
e eu estava aprendendo a voar com ele.
Através de todas as ruas, assim como o rio corre para o mar
Um anjo como você...
No próximo episódio
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
- Sim. - Entre.
Geralmente me chamam de Chummy.
Meu pai dizia: "Cachorros grandes precisam de nomes pequenos".
Você pode andar de bicicleta?
Eu posso andar a cavalo. Não pode ser tão diferente, não é?
Srta.? Srta.? Poderia trocar uma nota de cinco libras pra mim.
Pessoas como você deviam ajudar pessoas como eu.
Você está com muito medo de algo, não está, Mary?
Betty, parece que seu bebê
está se apresentando na posição pélvica.
- O bumbum está saindo primeiro. - Isso é ruim.
Em Memória de Jennifer Worth 1935-2011
Você não vai responder à oração fervorosa
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo