Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Shameless US - 02x02 Summer Loving
Data de exibição: 15/01/2012
Tradução: carlosfbr ~ Lord Savio ~ Alvaro
Tradução: WoolS ~ tiu_Vinni ~ Mayara
Tradução: guiRezende ~ Landucci ~ BeBum
Pense na sorte que tivemos
sabendo que não é por nada
Estava sorrindo uma vez antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão certo?
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Reúna os amigos que tenha
saiba que não são para nada
Você foi desejado uma vez antes
mas isto não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
Qual esse sentimento
que está tão
certo?
199, 200, 201,
202, 203.
Oi, Manny!
Oi, Theresa.
Frank!
Acorde!
Frank, tenho algo maravilhoso para te contar.
Rápido, tive uma epifania!
Frank,
sabe o que é isso?
Berinjela?
Libertação.
Não, não, não.
Renascimento.
- Nem com toda a vaselina real. - Liberdade!
- Não vai encaixar. - Frank
até a barraca de Manny hoje. 214 passos.
Fui só para caminhar 10 passos adicionais, então vi
a berinjela, as beterrabas,
a abóbora orgânica
e continuei indo.
Manny cultiva orgânicos agora?
É só o começo.
O flagelo da valorização imobiliária.
Depois Hawking cultivará café em bosta de gato.
Frank,
fiz compras,
faço parte do mercado,
sou eu de novo.
Aqui vamos nós.
Hoje
a barraca de legumes, amanhã o mundo.
- Está acabado. - Sempre achei que agorafobia
era para sempre, como autismo ou aids.
Sairá pelo mundo, voltará ao trabalho,
descobrirá a verdade.
Que é um tremendo alcoólatra?
Quem deve dinheiro para todos?
Quem fez sexo com a filha dela?
Não é sexo se não se lembra.
Então você é virgem, Frank.
Me dará um chute no traseiro dentro de semanas.
Por que não só volta para sua casa e para sua família?
Não gosto deles, nem eles de mim.
Frank se enfurnou na minha casa por seis semanas.
Aí comprei gás lacrimogêneo,
- e expulsei-o de lá. - Peguei piolhos
para me livrar dele.
Não foram os piolhos, foi sua geladeira vazia.
Se rir de mim é bom para seus egos, riam.
Fiquem à vontade.
- Kevin. - Ei, Antoine.
Me arranja algum rum.
De novo fazendo entrega bêbado?
Só falta uma entrega.
Vá fazê-la e volte.
Minha última entrega é para Dottie Coronis.
Posso ir a pé daqui até lá.
- Que houve com a raimunda? - Não a chame assim.
Não a vejo há um tempão.
Por que finge estar doente?
Se escondendo até o Halloween.
Deus deu a ela um maldito
de um corpo e pernas de enlouquecer, mesmo assim.
Mas sua cara!
Vão todos para o inferno.
Que tem de errado com raimunda?
Tem indigestão crônica.
Por causa de sua constante dieta de bourbon e pica.
Fez exames,
descobriu que teve um monte de ataques cardíacos.
O músculo cardíaco está fudido.
Só tem alguns meses, a menos que consiga outro.
Merda.
Todos esses anos pagando fundo de pensão municipal
e ninguém para quem deixar.
Liam, se quiser um picolé,
mostre as mãos.
Liam, mãos fora desse troço ou sem acordo.
Se tocar é seu negócio.
Preciso ter meu próprio quarto sem o Liam.
Estou atrasada para o trabalho.
- Carl, para. - Não posso dividir um quarto.
com alguém em um constante estado de excitação.
Vou ser uma mulher em breve.
Ei, já chega.
Frank se foi há meses.
Você se muda pro quarto do Frank,
Lip vai pro seu, Ian e Carl ficam com Liam.
Frank vai voltar.
Na cama à meia-noite. Sem exceções.
Aí vem ele. Sabe, você não tinha que vir comigo.
- Bairro perigoso. - Moramos num bairro perigoso.
Sim, mas somos parentes dos perigosos
no nosso bairro perigoso.
- Que diabos ele faz aqui? - Ei, Mick.
Ele pensou que eu precisava de proteção.
Acredite: pode achar que conhece minha irmã,
mas não a conhece até brigar com ela.
- Ela está te protegendo. - Você cheira a molho barbecue.
- Cheiro a quê? - O que papai te disse?
Foda-se a polícia?
Nada de "peitinho" agora que estão perfeitos.
Perfeitos? Baranga, é seu sonho.
Foda-se, foda-se, e, especialmente, foda-se você.
Certo, Jesus! Vamos antes que te prendam de novo.
Quem diabos está aí?
É Frank Gallagher, Dottie.
Saia da minha propriedade.
Eu trouxe seu macarrão.
Vai comer merda, Frank.
Bem, eu comeria mas recentemente virei vegetariano.
Honestamente, Dottie, Antoine nos falou sobre você.
Eu mesmo tive alguns contratempos de saúde.
Queria dizer que galera do bar está pensando em você.
Pensei em trazer seu jantar e dizer-lhe pessoalmente.
Não sobrou lasanha?
Peguei a última que ele tinha.
Curtindo sua noite?
Estou assistindo um daqueles programas
onde gordos se odeiam por serem gordos.
Faz me sentir saudável.
Eu amo esse programa.
Eu odeio pessoas gordas.
Ouviu um bip?
Um cara com o alarme do carro.
Olha, estou perdendo o meu programa.
Se importa se eu me juntar a você?
Não tomei banho e eu não vou.
Somos dois.
E não é um convite para ficar.
Sofá, ver o programa, ir embora.
Aqui não é pousada.
Entendido.
Aqui está.
Com licença.
Amei essa última música.
Ok, acho que ele não tem um pinto
ou se tem não funciona.
Ou talvez as cinco garotas que lhe deram seus telefones
deram a ele mais do que o número.
e o homem está só cansado.
"Desperate Puta-wife" voltou com vovôzinho.
Pode dizer de novo com a cabeça balançando
e aquele negócio de estalar o dedo?
Ela é uma mãe casada exibindo o velhote com quem dormindo.
- Ele tem 50. - E aparenta ter.
E é rico, por isso abra boca e sorria.
Ei, Veronica!
- Ei, baby. - Oi, David.
Olá, David. Belo visual.
Jazz disse pra pegarmos champagne Crystal,
ou vou pra casa sozinho.
Não te queremos solitário esta noite, queremos, V?
Um homem bonito como esse, não, senhora.
Bastante quente essa noite.
Estou aprendendo geometria,
Álgebra II, Trigonometria, Química.
Durante o verão?
Bem, estou tentando entrar na West Point.
Se quiser que o exército te dê uma arma,
só tem que se alistar.
A Junta Militar fica a duas quadras por ali.
Mas quero ser um oficial.
Quero ser oficial, hein?
Não são os oficiais que levam tiro primeiro?
Aqui. Eu primeiro.
Então, fez muitos amigos lá dentro?
Quer bater papo, ou quer trepar em mim?
Plasma?
LED.
Bela imagem. Vibrante.
Posso assistir meu programa, por favor?
E sente na cadeira.
Não te quero se espreguiçando no sofá
e caindo no sono aqui pelos próximos 5 anos.
Ouviu um bip?
A bateria do alarme de fumaça está acabando.
Se encontrarem um coração,
eles têm que me biparem nessa coisa.
Significa que vou direto ao hospital.
Eles têm que achar diferentes sons pra coisas diferentes.
Tudo bipa.
Alarmes de fumaça, aparelhos de audição, microondas, celulares.
Vou ter um ataque cardíaco esperando meu transplante.
Tem uma bateria de 9 volts?
Posso trocar pra você.
Na gaveta de sucatas sob o microondas.
- Frank? - Antoine.
Peguei suas chaves emprestado pra que pudesse ajudar.
Fui ao castelo branco e comprei isto pra ela.
Achei que ela estaria faminta agora.
Não está. Obrigado.
Bem, espere, Frank...
Frank?
Desculpe, 2 deslizamentos e uma explosão. Fiquei presa.
David está lá no banheiro masculino. Quer algum?
Não posso.
Tem que pegar leve com trabalho
e aproveitar o verão!
Vou pensar nisso quando comprar comida de cão pra família.
O amigo do David, Richard chega na cidade amanhã.
Conheça-o! Faremos eles nos levar pela cidade.
Em vez de nos preocupar em ganhar dinheiro,
- estaremos gastando. - Não gosto dos casados.
Nunca disse que ele era casado. Conheça-o!
Antes que perceba, seu corpo começa a ficar flácido,
as varizes vão saltar, e não vai poder transar
sem um monte de lubrificante.
- Tenho 21. - Não significa que será eterna.
Isso faz de você inteligente.
Quem quer levar essa festa ao meu apartamento?
Eu! Você! Fiona?
Uma outra hora.
- Perguntou sobre o Richard? - Ela está pensando.
Qual é, preciso de uma cúmplice.
Além disso, quando eu disser a Hal
que estamos indo pra uma noite de garotas não estarei mentindo.
Tchau.
Liam!
Sempre quis fazer isso aqui!
Me faz lembrar do comissário da liga mirim
que me expulsou do time de beisebol por mijar na 1ª base.
Eu lembro.
Ouviu sobre isso?
Eu estava jogando.
Cara durão da porra, não?
Não tem nada a fazer aqui além de exercício.
Poderia ler.
Foda-se. Estou com a vida fodida de qualquer forma, cara.
Quer invadir o jogo dos Sox amanhã?
Não, cara. Tenho que achar um emprego.
Se não conseguir um em duas semanas,
minha supervisora fará isso por mim,
e eu vou acabar perdendo um membro
em algum açougue.
Talvez ela lhe consiga algo melhor.
Ela não encontra porra nenhuma.
Meu pai teve até que ameaçar um idiota que conhece
do colegial pra eu ter um trampo cobrindo telhados.
Talvez deva dar uma de Malcolm X.
Sabe, fazer um treino vocacional.
Por que porra estamos falando
sobre colégio comunitário agora?
Jesus Cristo, quer que a gente estenda um tapete
e comece a procurar estrelas cadentes?
Eu poderia falar com Linda.
Desculpe. Quer que eu trabalhe onde fui baleado?
Conto de redenção.
O que eu faria?
- Ajudaria. - Não trabalho com limpeza.
É uma loja bem limpa, Mickey.
E de segurança?
Sabe, afugentando pessoas como eu, que vão à loja
tentar roubar as coisas?
Os roubos caíram depois que foi baleado.
Ei, faça o que quiser, cara. Você começou a conversa.
Certo.
Está pronto pra outra, ou quer mais um tempo, cabeça de fogo?
Certo.
Como está Jody?
Bem.
Tão bem quanto eu?
Ainda não estamos transando.
Certo, porque o nome dele é Jody.
É nome de verdade ou apelido?
Sabe, é estranho um cara com o dobro de sua idade
fique por aí, mas ainda não tenha tentado lhe comer?
Estão levando a sério?
Pare de falar de meu namorado e foda-me.
Alarme funcionando, ventilador rodando bem.
E agora?
Posso te dar uma corda para se enforcar,
ou você pode apenas ir embora.
- Como está sua filha? - Mesma coisa.
Alguma complicação naquele transplante de pele?
Não converso com ela desde que foi para a Suécia.
O que diabos ela está fazendo na Suécia?
Me evitando.
Vou dormir.
Dormir?! São 11:00!
Você costumava fechar o Álibi toda noite.
Costumava fazer muitas coisas.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
O que está havendo, Frank?
A Sheila Jackson finalmente te deu um pé na bunda?
Apenas oferecendo meus serviços.
Aumentando seus serviços corporais de caridade?
Um amigo ajudando o outro.
O banheiro lá de cima está muito entupido.
Eu poderia mentir, dizendo que são raízes crescendo nos canos,
mas fui eu e meia dúzia de raspadas lá em baixo.
Eu nunca raspei.
Achei que fosse uma extravagância.
Pouco sabia como é bom
polir as coisas lá em baixo.
Fique à vontade.
Não tem nada de valor que você consiga carregar.
Mãe de Deus!
Jesus.
Merda!
Ai, merda!
Quer ir em uma rave em Lake Forest esse fim de semana?
Se eu me odiasse.
Jody conhece um cara, Hery Woodhouse,
que pode mandar um tweet e consegue
mais de mil pessoas em qualquer lugar em menos de duas horas.
Tipo um flash mob, mas é mais legal.
Exceto pelo fato de ser em Lake Forest
e os garotos de Lake Forest estarem lá.
Quer fazer algo amanhã à noite?
Provavelmente irei assistir Wipeout com o Jody.
Ele adora aquele programa.
As pessoas correndo, caindo.
"Nas bolas!" É hilário.
Fazemos pipoca e rimos.
Sim, parece ser uma ótima noite de verão.
Fazemos compania um ao outro, evitando padrões familiares.
Sim. E, como você caracteriza isso?
Me ajuda dormir.
Me mande uma mensagem quando ele sair, certo?
Está dormindo aqui agora?
Não, estava de saída, na verdade.
Bom te ver, filho.
Vá se foder, pai.
Merda.
Quê...!
Quem diabos é você?!
Eu alugar quarto.
Frank me dar a chave.
Ter bebê.
Tem tempo para minhas pernas? Tenho que levar velhinhos
para passear pela cidade o dia todo.
Muito quente para pernas cabeludas.
Excursão de velhinhos? Yay!
Me faça um favor e me mate
se eu enlouquecer quando ficar velha.
Deixa comigo.
Na minha comunidade,
se um ancião se sentir
um fardo, eles saiam vagando
na neve e se entregavam aos elementos.
Você veio de "twisted stock".
Certinho, já passei a espuma.
Manda ver.
Sabe, esse idiota desse Jody
tem cabelos mais longos que os da Fiona.
E tem uma moto com bagageiro.
Sim. Me teste nos teoremas.
Se A é igual a B, então B é igual a A...
Simétrico. Você também pode
colocar um parabrisa e chamar de carro.
A é igual a A. Reflexivo.
Talvez seja só uma fase.
Sabe, talvez ela ainda não dormiu com ele.
Próximo?
Talvez ele seja castrado.
Talvez ela goste dele.
Lip, por que está dormindo na minha cama?
- Pergunte a ela. - Eu o mudei.
Não consigo ficar em um quarto onde ele sempre se masturba.
Não é masturbação, se não sai nada.
Quem disse isso?
Meu amigo Jack O'Donnell.
Mentira.
Até que é verdade.
Não legalmente.
Liam pode ser preso
- por masturbação? - Não, escute.
Qual é a idade mínima em que é oficialmente inapropriado
se esfregar na frente de outras pessoas,
mesmo que não saia nada?
Dois anos.
Ei, Gallaghers!
Preciso de foco e cooperação.
Certo, infelizmente o Frank alugou o quarto dele
para uma mulher grávida.
Já contei para eles.
Você a deixou entrar ontem?
Ela mesma entrou. Tinha a chave.
Contudo, ela é da China.
Matam bebês por lá.
Liam precisa voltar com você.
- Não! - Debbie.
O que está feito, está feito!
Certo.
Por agora, Liam está no quarto dos meninos com os meninos.
- O quê? - Quatro caras em um quarto?
- Não é uma violação de saúde? - Vou encontrar Frank
e resolver isso, mas até lá serão quatro no quarto.
Quinhentos.
Quinhen...
Frank... Frank...
São mais quinhentos passos.
mais quinhentos passos, docinho!
E chego no "L."
Querido.
E talvez eu possa ter meu emprego de volta
na cafeteria St. Stephen,
docinho, e deixar de ser deficiente.
Frank!
Não é excitante?
Quer caminhar comigo hoje?
Tenho que trabalhar.
Essas ferramentas são do Eddie.
Sim, elas são.
Olá?
Oi, Fiona. Ele está bem aqui.
É Fiona.
O que agora?
Alguem deixou U$200 pra você.
- Disse que te devia e obrigado. - Quem?
- Barba rala, camiseta flanela. - O que aconteceu?
- Ouvido couve-flor. - Tommy Armada?
Estou deixando U$50 pra você sobre a lareira,
mas vou comprar comida com o resto.
Este dinheiro é meu, Fiona!
- Bravo. - Dê o inferno a eles, irmã.
Saímos para trabalhar.
Sheila, quando estou falando no telefone, só posso falar
com uma de cada vez.
- Já conversamos sobre isso. - Eu sei que já.
Sussurrar não ajuda.
A corrida está começando!
Já comeu um cachorro?
Onde está Frank?
Pássaro coberto com chocolate?
Onde está o dinheiro?
Pergunte ao Kung Fu Panda.
Está brincando?
Você deu a alguem a chave de nossa casa?
- Pegaremos a gripe aviária? - Não!
Vá ver as crianças.
A imigração invadiu seu esconderijo materno.
Eu estava limpando meu estômago fora do Álibi.
A encontrei abraçada na lixeira.
Então você despejou ela na gente.
Daremos a ela um lar até que o bebê nasça americano.
- Quanto está te pagando? - Democracia é construída
- um bebê de cada vez. - Estou chamando o S.I.N. agora.
Me dá o que sobrou do dinheiro.
É uma questão de direitos humanos!
Chicago. Serviço de imigração e naturalização, por favor.
Naturalização.
90 pratas por semana.
Por cama, arroz e... chá.
Sabe, historicamente, se eu dobrar sua mentira,
recebo a verdade.
Então ela já te deu U$180?
Um pouco mais de U$200.
Porque sempre a decepcionante jogada antes da verdade?
Porque estende a qualidade de nosso momento pai-e-filha.
Me dá o que sobrou.
- Deixe a imigração trabalhar. - Você gastou tudo isso?
Errado. Errado.
Dezessete dólares?
E moedas.
Saia. Saia e vá fazer qualquer coisa
que você faça que não precise ficar aqui.
Pessoas entram e saem daqui como se fosse um bordel da Guatemala.
Não achei que tivesse notado.
Percebi que está aqui.
E a única razão é que pensou que havia dinheiro entrando.
Sabe o que acontece por aqui quando você não está? Vida.
Huan Ying.
Pode ficar até o bebê nascer,
mas você irá ajudar com os serviços de casa.
Entre na cozinha e comece a encher as mamadeiras.
Não inglês.
Comece a encher mamadeiras com suco de maçã,
ou deportarei você e seu feto comunista
mais rápido do que você possa dizer "Saigon."
Certo, pessoal, estou subindo pro meu escritório.
Debs e Ethel estão no comando.
Fique longe da piscina ou irá se afogar.
- Algum quarto livre na Sheila? - Não.
Teremos um irmão igual o Jet Li?
Eu não comi ela.
Estou dando um santuário em um país hostil.
Sua irmã não percebe isso.
E não gosto da forma que fala comigo em minha própria casa.
Você tem que rir.
Não preciso de ofensas de um garoto de 18 anos.
- Tenho dez. - Se quiser chegar aos 11,
não me diga o que tenho de achar engraçado!
E todos os dias, quando acordar respirando
você deveria pintar pra mim uma nota de agradecimento.
que a metade de você que saiu de mim
não foi parar na garganta da sua mãe,
mas foi guiada por mim
até dentro dela para começar sua vida.
Então ande e fale com gratitude, filho.
Eu estava brincando.
Engraçado, não? Dê risada.
15 minutos, Joe.
É dia de excursão!
15 minutos!
A van vai sair em 15 minutos!
Dia de excursão!
15 minutos!
Dia de excursão!
15 minutos...
Um aviso seria bom, pessoal.
- 15 minutos, Clare. - Aonde vamos?
Dirigir, alguns compromissos, algumas compras.
- Que emoção. - Não faço os horários, Clare,
só dirijo.
15 minutos.
Você está ridículo.
Pensei em trazer minhas ferramentas para alguns ajustes.
Você está atrapalhando a minha soneca.
Volte em duas horas.
Estou indo para a loja, tem uma lista de compras?
Não preciso de nada.
Que tal um pouco de sorvete?
Petiscos?
Qual é o problema, Frank?
O novo eu, Dottie.
Tentando ajudar, mudar meu jeito, fazer as pazes.
- Tá nos Alcoólicos Anônimos? - Deus, não.
Mas gosto de tudo dos Alcoólicos Anônimos.
Exceto a parte do "sem álcool".
Obrigada por arrumar meu banheiro.
Certeza que não quer nem uma bebida?
Frank,
meus músculos cardíacos estão se decompondo enquanto falamos.
Quer aumentar meus triglicerídeos?
Tá bom, tá bom.
Quero Doritos e Zantac.
Como whisky e um apreciador, né?
Tirem as suas bolsas.
Primeira parada, árvore de dinheiro!
Vou levar seus desenhos para os velhos hoje à noite.
Eles amaram os da última semana.
Mas sem arco-íris essa semana.
Estão doentes de tanto arco-íris.
E quando ficam doentes, morrem.
Ian, traga o sanduíche de queijo.
- Cheddar com bastante mostarda. - Pode deixar.
E avise o Mickey que se sumir um chiclete, ele já era.
E avise seus amigos que estou vendo
quantas caixas estão levando.
Eu sei que meu inventário.
Estamos levando seis caixas de cerveja, Linda.
Coloquem isso de volta,
ou esmago a cabeça de vocês no asfalto.
Você e o senhor Matança podem
com algumas caixas de bebida?
Sim.
Quer que eu consiga um fumo pra você?
Downers? Special k?
Valeu, Mickey,
mas estamos fazendo como nas antigas.
Cerveja, baseado, cigarro,
esse tipo de coisa. Ninguém com menos de 14.
Tá deixando de lado um grande mercado.
Mantém minha consciência limpa.
Ian, pode falar pra Linda pedir
mais daqueles doces?
Estão vendendo bem.
E continue com os teoremas de geometria, beleza?
- Vamos resolvê-los amanhã. - Vamos.
Teoremas de geometria?
Para o exército?
Artilharias, morteiros, trajetórias de bombas.
É tudo geometria.
É confuso no começo, mas...
Estudando bastante, você aprende qualquer coisa.
Não é tão verdade.
Às vezes, o esforço não aumenta a capacidade.
Estude o que quiser,
mas se não der, siga em frente,
foque em algo que você seja bom.
Coloque isso na conta da Dottie Coronis.
Não temos contas, Frank.
Sou apenas o garoto de recado,
dei minha última grana pra Fiona.
A Dottie está morrendo, você sabe onde ela mora.
$19.06.
Ela está com problemas. Vai morrer semana que vem.
Quando isso acontece, tem que abrir uma exceção.
Frank.
Por que não olha seus bolsos de novo?
Talvez deixou passar algo.
Trabalha aqui agora?
Em treinamento.
Quer saber, Mick?
Você pode... ser...
Olha só.
Isso deve dar.
Tenha um ótimo ano sabático do seu encarceramento.
É esse tipo de liderança que pretende levar pro exército?
Disse o que ficou embaixo ontem.
Que seja. Gostar do que gosto não me torna uma puta.
Você pode ligar o ar condicionado, por favor?
- Está no máximo, querido. - Estou com frio.
CVS! Tenho cupons.
Quem precisa de um?
Clare?
Cheio de papel toalha, obrigada.
Por que você veio na excursão
se não quer fazer nada que fazemos?
É melhor que assistir Judge Judy
e esperar que meu cérebro desabe sobre si mesmo.
Uma dose de Maker's Mark, Kate.
Nós tivemos uma coisa boa antes, não?
Não tivemos.
Sempre gostei de você.
Era divertida. O que aconteceu?
Parei de beber.
Por quê?
Continuava acordando ao seu lado.
Melhor me bater de novo.
Antoine nos contou o que fez.
Levei jantar a uma amiga faminta e doente.
É incrível o quão baixo está disposto a ir.
Falou com o Antoine sobre ficar drogado
enquanto Dottie ficava com fome esperando por ele?
Você foi até lá mesmo?
Alimentar os famintos, atender aos doentes.
Estou fazendo o necessário.
Ela vai morrer em breve. O que pretende?
A casa? Pensão?
Posso amá-la.
Não sei.
Só o tempo irá dizer.
"E então a pizza decide procurar por seus amigos.
Fim."
Quem quer uma história de bônus?
Eu!
Essa é chamada "Pensamentos da Fiona,
segundo ano de 2006.
"Paquerei o Craig Heisner hoje."
A bunda dele ficava ótima no jeans.
Aposto que ele poderia me levantar e girar.
Pensei em transar com ele pelo resto do dia.
Craig Heisner,
Craig Heisner, Craig Heisner.
Parte de mim deseja ter salvado a virgindade.
"para que Craig Heisner fosse o escolhido..."
A hora da história acabou, crianças.
Quem quer ir lá fora e fazer bolinhas?
Eu!
- Quer chupar Craig Heisner? - De onde tirou isso?
Embaixo da escada.
Por que seu edredom está aqui?
Preciso de um lugar pra dormir.
Você tem um.
Leve de volta para cima.
E quando achar algo que não lhe pertença,
mantenha desse jeito.
Carl. Onde está indo?
Comprei pirulitos.
Alguns de limão, e cereja.
Minha bolsa está quase cheia, Veronica.
Ótimo, Denise. Pegou coisa boa?
Não. Minha bolsa de xixi.
Tudo bem. Vou trocar na próxima parada.
Não pode nos levar ao cinema,
ou boliche, ou... Cassino indiano?
Clínica dos pés!
Quem precisa de ajuda pra entrar?
Sei que só estava tentando ser engraçado,
mas privacidade é importante.
O que está fazendo?
Preciso do meu próprio quarto também.
Privacidade é importante.
Quer saber.
Que tal ajeitarmos a van para você
por uma semana ou duas?
- Tipo acampamento? - Sem barraca.
Incrível!
Veronica,
por favor, não podemos dar uma volta?
Só me pagam para ser otimista e pontual.
Estamos parados no trânsito.
Vamos rolar na grama,
antes de cairmos mortos.
Mas colocavam os cookies às 4h lá em casa.
Vou comprar um saco de cookies pra você, Denise.
E agora eu sou a idiota.
Pelo menos uma vez, vamos sair do planejado,
e excursão em algum lugar que valha a pena.
É um dia ótimo para caminhada.
Podemos fazer anjos de neve!
10 minutos.
Obrigada.
Deus ama você.
Se isso fosse verdade, teria me feito branca e rica.
Eles estavam fora da zona gelada.
Acho que é o calor.
Vão a qualquer lugar por alívio, né?
"Tubos de ar precisam de limpeza e aspiração."
Limpar calhas. Remover vespeiro na garagem.
Raspar janelas e repintá-las.
Remover papel de parede."
- Grande lista. - Pode simplesmente ir embora.
Não, não.
É sempre bom ter tarefas.
Preparei um banho de espuma.
Sei que o banheiro no andar de cima não funcionou um tempo,
e um bom banho pode ser, você sabe, muito relaxante.
Frank.
É um pouco cedo, não é?
Ninguém me pede para ir para a cama antes das 2:30 da manhã.
Dottie.
Sei que todos me chamam de raimunda.
Não há nada que eu possa fazer.
Não agora, pelo menos.
Deixa-me preparar-te um banho.
Não vai levar nada daqui.
Como é possível eu e você passarmos tanto tempo no Alibi,
e nunca termos curtido?
A única coisa boa em ser uma raimunda
é que ao longo da noite vou ficando mais bonita.
Enquanto você...
Enquanto eu o quê?
Espera.
Eu sou um "raimundo"?
Yay, Harry! Yay!
Vai, Harry, vai!
Yay, Harry!
O Harry ainda tem?
Oh, eu gosto do Harry.
Eu gosto do Bruce também.
E do Tony.
Toma. Obrigada.
Estamos arrasando com isso.
Ninguém paga como os hipsters, menores e idosos.
V, tem que trazer estes tipos todos os dias.
Eles adoram açúcar.
Merda. A Denise precisa da insulina dela.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Adeus, Lip. - Adeus.
O que você conseguiu?
Uns 50.
Ei...
Se uma garota, você sabe, está indo devagar com um cara,
não dormindo com ele, o que isso significa?
Significa que não tem sexo.
Certo Timmy, é a terceira hoje,
Chega por hoje, OK?
Não volte a não ser para comprar erva.
Tem que cuidar das gurias que não querem dormir contigo.
Sabe o que significa?
Que elas gostam de você.
Gostar, tipo gostar mesmo.
Tipo te amar.
E elas continuam, você sabe.
a esperar por estarem na tua.
Mas também estão esperando você finalmente compreender
o como fantásticas elas são, assim para quando tiverem sexo
pela primeira vez, vocês fazerem amor ou algo parecido.
Oh, e a experiência.
É porque, você sabe esperar tanto tempo
por alguma ação, que quando tiverem sexo, é tipo
uma conexão do outro mundo, que te faz pensar
que possa estar em um compromisso a longo prazo.
Duas Buds e um baseado, por favor.
- Quantos anos tem? - 15.
Aqui estão quatro cincos. Fica com o troco.
Levanta os braços.
Volta quando tiver pelo no sovaco.
Eu depilei-me.
Sai daqui!
Gurias que andam contigo e que não dormem contigo,
foge pro outro lado, cara.
Porque ela está pronta pra parar de brincar e sossegar.
Ok, pessoal a festa acabou!
Vamos embora!
Vamos, vamos!
Vamos, Miss Clare!
Vamos, Clare.
Te peguei.
Não foi divertido?
Harry, vamos.
Bati em duas voltas.
Foi sensacional, Tony.
Harry.
Estou apressada.
Veronica, obrigado.
De nada.
Que tal na próxima semana, nós
irmos naqueles cruzeiros para apanhar bebedeiras.
No lago, ao pôr-do-sol.
Isso é caro, Clare.
Dinheiro que a maioria das pessoas aqui não tem.
Harry?
Ligue para o 911.
Frank.
Entendido.
Veronica?
Debbie?
Trouxe alguns desenhos dos meninos
para a Ginger e para o Harry.
Ela fez...
O meu neto Paul morreu.
É o Harry, Debs.
Veronica.
Venda isto por mim.
E depois vou levar toda a gente para o cassino indiano.
Oh, obrigada.
Andou no ginásio com este Craig Heisner?
Ele é gostoso, devia cutucá-lo.
Que se foda o Facebook.
Vou cutucar por você, se quiser.
Que está fazendo?
Enviando uma mensagem a ele.
Não.
Mandei seu número.
Qual é o oposto de "obrigado"?
Ei, caras!
Eu posso transar comigo mesmo. Ele é fofo.
Richard, oi!
- Bom te ver. - Você também.
Fiona, este é o Richard, que você queria conhecer.
- Oi, Richard. - Oi.
Vamos começar com uma vodka?
Vou dar um jeito nisso agora.
Quer ver os números da loteria?
Já chega de visita por hoje.
Termine a lista amanhã.
Espere. Eu quero você.
Frank.
Como é que eu nunca tive isso?
Pare.
Dois barcos bêbados chegando no porto de uma vez só.
Nós vamos compensar o tempo perdido.
Frank, eu não posso transar. Está bem?
Eu não estou surpresa.
A única coisa em que eu sou boa, não posso fazer.
Vamos devagar.
- Eu não sei ir devagar. - Eu te ensino.
Frank!
Eu tenho vivido uma vida de limitações.
Não posso forçar enquanto estou esperando meu transplante.
Se a minha pressão passar de 120/80,
meu coração explode. Não entendeu ainda?
Se transarmos, eu morro.
Ei, Gary.
Vejo você amanhã. Obrigado
Você não tá nem aí pra minha presença hoje, né?
O que ela disse a você?
Que você viu a foto e não poderia esperar para me ver.
- Não vi nenhuma foto. - Ela não tem foto.
Então, por que você veio?
Bem, minha companhia rende uns 250 milhões
junto com a companhia do David.
E ele é apaixonado pela Jasmine.
Eu não queria ser o único a perturbar a amante.
Quanto mais você acha que devemos conversar
para parecer que realmente tentamos?
Eu não sei. Mais uns 2 ou 3 minutos.
Quer ver a minha foto agora?
- Não precisa. - Totalmente decente.
Sou eu no fundamental, depois que perdi meu primeiro dente
Essa moda está voltando.
Alguma vez já esteve na moda?
Com os Iroquois.
E no punk.
Como isso funcionava?
Eu me vestia bem, pendurada no seu braço,
nós transávamos algumas vezes por mês,
você me dava cartões de crédito
para comprar coisas que eu gostava mas não precisava?
Não faço ideia.
Só estou aqui porque fui convidado.
Não me acostumo a sair com mulheres que não têm
o menor interesse em estar comigo.
Você acha que sempre sabe?
Como as pessoas ficam sabendo as coisas?
Se eu não estou rindo, nem ela, é um sinal de que não
está dando certo.
Mas e se nós dois estivermos sorrindo?
Há piores maneiras de passar uma noite.
Você não é casado?
O que você ganha com o casamento?
Eu não ando com mentirosos.
Eles não estão mentindo para você.
Boa noite, Richard.
Você deveria buscar aquele Mohawk.
Poderia começar de novo.
Prazer em conhecê-la, Fiona.
@tecsubs