Transcript by n17t01 www.addic7ed.com
..:: Übersetzung ::.. ..:: Kleinhirn ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
Shameless US - S02E02: "Summer Loving"
199, 200, 201, 202, 203.
Hi, Manny! Hi, Theresa.
Frank...!
Wach auf! Frank, komm schon, ich muss dir etwas wunderbares erzählen.
Beeil dich, ich hatte eine Offenbarung!
Frank...
...weißt du, was das ist?
- Aubergine? - Befreiung.
- Nein, nein, nein. - Wiedergeburt.
- Nicht mit der ganzen King Vaseline. - Freiheit!
- Das wird nicht reinpassen. - Frank... - Fick dich, Gallagher.
Ich habe es heute bis zu Mannys Einkaufslaster geschafft. 214 Schritte.
Ich bin nur los, um meine 10 extra Schritte zu machen und dann habe ich...
die Aubergine gesehen und die ganzen Rüben und den Bio-Speisekürbis...
und ich bin einfach immer weiter gelaufen.
Manny macht jetzt einen auf Bio?
Das ist nur der Anfang.
Die Geißel der Aufwertung.
Als nächstes wird er den Kaffee, der in Katzenscheiße angebaut wurde, verhökern.
Frank, ich gehe einkaufen,...
ich bin ein Teil der Wirtschaft, ich bin wieder ich selbst.
Auf geht's. Heute...
ein Lebensmittellaster, morgen die Welt.
- Es ist vorbei. - Ich hatte immer gedacht, dass Agoraphobie...
etwas dauerhaftes wäre, wie Autismus oder Aids.
Sie wird wieder in die Welt rausgehen, sie wird wieder arbeiten, sie wird die Wahrheit erfahren.
- Dass du ein hemmungsloser Säufer bist? - Der jedem Geld schuldet?
- Der Sex mit seiner Tochter hatte? - Es ist nicht Sex, wenn man sich nicht daran erinnern kann.
- Naja, dann bist du eine Jungfrau, Frank. - In ein paar Wochen hängt sie mir am Arsch.
Wieso wohnst du nicht einfach in deinem echten Zuhause mit deiner richtigen Familie?
Ich mag sie nicht und sie mögen mich nicht.
Frank hat 6 Monate bei mir gehaust.
Dann habe ich endlich Tränengas gekauft und ihn damit rausgetrieben.
Ich habe mir selbst Filzläuse verpasst, um ihn bei mir rauszubringen.
Es waren nicht die Filzläuse, es war dein leerer Kühlschrank.
Lacht nur, lacht nur. Wenn mich auszulachen eurem Selbstwert gut tut, dann lacht. Mein Geschenk.
- Kevin. - Yo, Antoine.
- Mach das und komm wieder. - Meine letzte Lieferung ist für Dottie Coronis.
Ich kann von hieraus dorthin laufen.
- Was hat denn die Gesichtsbaracke? - Nenn sie nicht so.
Ich habe sie schon eine Weile nicht gesehen. W-Warum tut sie so, als ob sie krank wäre?
Sie versteckt bis Halloween ihr Gesicht vor den Kindern.
Gott hat ihr allerdings ein mordsmäßiges Gestell und unwiderstehliche Beine geschenkt.
Aber ihr Gesicht!
Ihr kommt alle in die Hölle.
- Was hat Gesichtsbaracke denn? - Sie hatte eine chronische Verdauungsstörung.
Von ihrer dauerhaften Diät von Bourbon und Schwänzen.
Sie hat das untersuchen lassen und es wurde entdeckt, dass sie ein paar Herzinfarkte hatte.
Ihr Herzmuskel ist Matsch. Sie hat nur noch Monate zu leben, wenn sie kein neues bekommt.
Scheiße.
All die Jahre hat sie in die Rentenkasse der Stadt einbezahlt und es ist niemand da, der es bekommt.
Liam, wenn du ein Eis möchtest, dann zeig mir deine Hände.
Liam, Hände weg von deinem Packet oder es gibt keine Süßigkeiten.
Ihn anzufassen ist sein Vergnügen.
Ich brauche mein eigenes Zimmer ohne Liam.
Ich bin spät dran für die Arbeit.
- Carl, lass das. - Ich kann nicht mit jemandem ein Zimmer teilen, der ständig erregt ist.
- Ich werde bald eine Frau sein. - Hey, das reicht.
Frank ist schon seit Monaten weg. Du ziehst in Franks Zimmer,...
Lip nimmt deins, Ian und Carl teilen sich eins mit Liam.
Frank wird zurückkommen.
Bis Mitternacht seid ihr im Bett. Keine Ausnahmen.
Da kommt er. Du weißt, dass du nicht hättest mitkommen müssen.
- Üble Gegend. - Wir wohnen in einer üblen Gegend.
Ja, aber wir sind mit den üblen Leuten in unserer üblen Gegend verwandt.
- Zum Teufel, was macht er denn hier? - Hey, Mick.
Er dachte, ich bräuchte Schutz.
Oh, ja? Glaub mir, du glaubst vielleicht,...
du kennst meine Schwester, aber du kennst meine Schwester nicht,...
bis du gegen meine Schwester gekämpft hast.
- Sie beschützt deinen Arsch. - Du riechst nach Barbecue-Soße.
Nach was rieche ich?
- Was hat Dad dir gesagt? - Scheiß auf die Polizei?
Keine Busen-Pfetzer mehr, da ich jetzt ein C-Körbchen habe.
C-Körbchen? Du Biest, das hättest du wohl gerne.
Hey, fick dich, fick dich und ganz besonders fick dich.
Okay, Herrje, verschwinden wir hier, bevor sie dich wieder reinschmeißen.
- Wer zum Teufel ist es? - Ich bin's, Frank Gallagher, Dottie.
- Verschwinde von meinem Grundstück. - Ich habe dir Spaghetti Primavera mitgebracht.
- Friss Scheiße, Frank. - Nun, ich-ich wollte, ich bin jetzt Veganer.
Ehrlich, Dottie, Antoine hat uns von deinen Neuigkeiten erzählt.
Ich hatte selbst einige gesundheitliche Rückschläge.
Ich wollte dir sagen, dass die Crew von der Bar an dich denkt.
Ich dachte mir, dass ich dir dein Essen vorbeibringe und es dir persönlich sage.
- War keine Lasagne mehr übrig? - Ich habe mir die letzte geschnappt, die er noch hatte.
Genießt du deinen Abend?
Ich schaue eine von diesen fette-Leute-die- sich- selbst-dafür-hassen-fett-zu-sein Shows.
Das hilft mir, mich gesund zu fühlen.
Ich liebe diese Show. Ich hasse fette Leute.
- Hast du ein Piepsen gehört. - Oh, ein Kerl hat sein Auto abgeschlossen.
Hör mal, ich verpasse meine Show.
Darf ich mich dazugesellen?
- Ich habe nicht geduscht und ich werde es auch nicht. - Da sind wir schon zu zweit.
Und es ist keine Einladung zum Bleiben. Sofa, fette Leute Show, verschwinden.
- Ich bin kein Gästehaus. - Verstanden!
Bitteschön.
Ich liebe diesen letzten Song.
Okay, entweder hat er keinen Schwanz oder der Schwanz, den er hat, funktioniert nicht.
Oder vielleicht liegt es an den 5 Mädels pro Nacht, die ihm nicht nur ihre Nummer geben,...
sondern mehr als nur ihre Nummer und der Mann ist einfach müde.
Verzweifelte Huren-Ehefrau ist mit ihrem alten Knacker zurück.
Kannst du das nochmal mit dem Kopf ruckelnd und dieser Finger-Schnippen-Sache sagen?
Sie ist eine verheiratete Mutter, die öffentlich mit dem Greis rummacht, mit dem sie schläft.
- Er ist 50. - So sieht er auch aus.
Und er ist reich, also zeig Dekolleté und lächle.
Hey, Veronica!
- Hey, Baby. - Hi, David.
- Hallo, David. Sie sehen scharf aus. - Jazz hat gesagt,...
entweder ich lasse Champagner springen oder ich muss alleine nach Hause.
Oh, wir wollen doch nicht, dass du heute Abend alleine bist, oder, V?
- So ein attraktiver Mann, nein, Ma'am. - Ah, ja.
Eine Bullenhitze heute Nacht.
Also, ich mache Geometrie, Algebra II, Trigonometrie, Chemie.
Während dem Sommer?
Nun ja, ich versuche nach West Point zu kommen.
Wenn du willst, dass dir die Army eine verfickte Waffe gibt, dann musst du dich nur verpflichten.
Das Rekrutierungsbüro ist etwa 2 Straßen weiter.
Aber ich will ein Offizier werden.
Du willst ein Offizier werden, ja?
Werden Offiziere nicht als Erste erschossen?
Hier. Schrotflinte.
Hast du drinnen eine Menge Freunde gewonnen?
Willst du noch mehr plaudern oder willst du mich besteigen?
- Plasma? - LED.
Hübsches Bild.
Lebhaft.
Kann ich bitte mein Programm anschauen?
Und setz dich in den Sessel.
Ich will nicht, dass du dich auf dem Sofa breit machst und die nächsten 5 Jahre hier schläfst.
Hast du ein Piepsen gehört?
Die Batterie vom Rauchmelder ist leer.
Wenn die ein Herz finden, werden sie mich auf diesem Teil anpiepen.
Das bedeutet, dass ich direkt ins Krankenhaus fahre.
Die müssen verschiedene Töne für verschiedene Sachen erfinden.
Alles piept.
Rauchmelder, Hörgeräte, Mikrowellen, Handys.
Ich kriege noch einen Herzinfarkt, während ich auf meine Herztransplantat warte.
Hast du ein 9 Volt Batterie? Ich kann die für dich wechseln.
In der Gerümpel-Schublade unter der Mikrowelle.
- Frank? - Antoine.
Ich habe mir deine Schlüssel ausgeliehen, damit ich helfen konnte.
Ich war bei White Castle und habe ihr das gekauft.
Ich dachte, sie wäre bereits am Verhungern.
Das ist sie nicht. Dankeschön.
Also, warte, Frank...
Frank?
Tut mir leid, 2 Mudslides und eine Linie Kokain machen mich zu einer Grabscherin.
David macht eine Linie in der Herrentoilette. Willst du auch was?
- Kann nicht. - Du kannst.
Du musst langsamer mit dem Arbeiten machen und den Sommer genießen!
Ich behalte das im Hinterkopf, wenn ich meiner Familie im Januar Hundefutter zu Essen gebe.
Davids Freund Richard kommt morgen in die Stadt.
Lern ihn kennen! Wir zwingen sie dazu, mit uns aus der Stadt rauszugehen.
Anstatt dir Sorgen über das Geldverdienen zu machen,...
- werden wir ihres ausgeben. - Ich stehe nicht auf verheiratete Männer.
Ich habe nicht gesagt, dass er verheiratet ist. Lern ihn kennen!
Ehe du dich versiehst, wird deine Scheiße anfangen zu hängen,...
die Beinvenen werden zum Vorschein kommen und du wirst nicht mehr in der Lage sein,...
ohne eine Menge Gleitmittel rumzuvögeln.
- Ich bin 21. - Das macht dich nicht zu einer ausgehaltenen Frau.
Es macht dich zu einer schlauen.
Wer will diese Party in meine Zweitwohnung verlegen?
- Ich! Du! Fiona? - Ein anderes Mal.
- Was du sie wegen Richard gefragt? - Sie denkt darüber nach.
Komm schon, ich brauche eine Komplizin.
Und, wenn ich Hal erzähle, dass wir zu einem Mädelsabend gehen, wäre das nicht gelogen.
Tschau.
Liam!
Das wollte ich hier schon immer machen!
Ich wollte es schon immer diesem Little League Beauftragten heimzahlen,...
der mich aus dem Baseballteam rausgeschmissen habe, weil ich auf die First Base gepisst habe.
Daran erinnere ich mich.
- Davon hast du gehört? - Ich hab als Second Base gespielt.
Verdammt harter Kerl, ja?
Im Knast gab's nicht viel mehr zu tun, als zu trainieren.
Du hättest lesen können.
Leck mich am Arsch! Mein Leben ist sowieso am Arsch, Mann.
Wollen wir uns morgen ins Sox Spiel reinschmuggeln?
Nee, Mann. Ich muss mir einen Job besorgen.
Falls ich in 2 Wochen keinen finde, wird meine Bewährungs-Schnalle es für mich tun...
und ich lande in einer Fleischverpackungsanlage und verliere noch ein verdammtes Gliedmaß.
- Vielleicht findet sie was Besseres für dich. - Einen Scheiß wird sie für mich finden.
Mein Dad musste sogar diesen Wicht bedrohen, den er...
von der High-School kennt, damit er mir einen Job zum Teeren von Dächern besorgt.
Vielleicht könntest du zu Malcolm X gehen. Du weißt schon, für eine berufliche Ausbildung.
Warum zum Teufel reden wir jetzt über die Volkshochschule?
Herr Gott, willst du als Nächstes eine Decke ausbreiten und dir die Sterne ansehen?
Ich könnte mit Linda reden.
Tut mir leid. Du willst, dass ich dort arbeite, wo ich angeschossen wurde?
Wiedergutmachung.
- Was würde ich dort machen? - Helfen.
- Ich putze nicht hinter anderen her. - Es ist ein ziemlich sauberer Laden, Mickey.
Wie wär's als Sicherheitskraft?
Du weißt schon, solche Leuten, wie ich, Angst ein- jagen, die im Laden sind und versuchen zu klauen?
Das Klauen ist seit deiner Schießerei vorbei.
Hey, tu, was immer du willst, Mann. Du hast es zur Sprache gebracht.
Alles klar.
Bist du bereit, es nochmal zu tun oder brauchst du noch etwas Zeit, Rotschopf?
Okay.
- Wie ist Jody? - Er ist gut.
So gut wie ich?
- Wir haben immer noch keinen Sex. - Genau, weil er Jody heißt.
Ist das ein echter Name oder ein Spitzname?
Weißt du, ist das nicht irgendwie...
unheimlich, dass der Kerl, der doppelt so alt ist, wie du, ständig mit dir rumhängt,...
aber noch nicht versucht hat, mit dir zu schlafen?
Wird das was Ernstes mit euch 2?
Hör auf, über meinen Freund zu reden und fick mich.
Der Rauchmelder funktioniert, der Ventilator läuft wieder.
Was jetzt?
Ich könnte dir ein Seil geben, mit dem du dich erhängst oder du könntest einfach gehen.
- Wie geht's deiner Tochter? - Wie immer.
Irgendwelche Komplikationen von dieser Hauttransplantation?
Hab nicht mit ihr geredet, seitdem sie nach Schweden gezogen ist.
- Was zur Hölle macht sie denn in Schweden? - Mich meiden.
Ich geh dann mal ins Bett.
Bett? Es ist 23:00 Uhr!
- Du hast früher immer das Alibi zugemacht. - Ich habe eine Menge Dinge getan.
- Kann ich sonst noch was für dich tun? - Was soll das Ganze, Frank?
- Was, hat Sheila Jackson dich endlich raus- geschmissen? - Ich biete dir nur meine Dienste an.
Willst du dein Soll von körperlicher Mitleidsarbeit erfüllen?
Ein Freund hilft dem anderen.
Die Toilette oben ist ziemlich übel verstopft.
Ich könnte lügen und sagen, dass es Wurzeln waren, die in den Rohren gewachsen sind,...
aber das war ganz alleine ich und ein halbes Dutzend Erwachsenen-Feuchttücher.
Ich habe diese Feuchttücher selbst nie benutzt. Dachte mir, dass es eine Verschwendung wäre.
Als ich klein war wusste ich, wie gut es sich an- fühlt, das Zeug da unten abgewischt zu bekommen.
Lass dich selbst raus.
Hier gibt es nichts Wertvolles zu klauen, das du tragen könntest.
Muttergottes.
Herrgott.
Scheiße!
Oh, Scheiße!
Willst du zu einer Fete in Lake Forest dieses Wochenende gehen?
Falls ich mich hassen würde.
Jody kennt einen Kerl, Henry Woodhouse, der ein Tweet rausschicken kann und über...
tausend Leute würden überall in unter 2 Stunden dort auftauchen, wo er will.
Es ist wie ein Flash Mob, allerdings macht das mehr Spaß.
Außer der Tatsache, dass es in Lake Forest ist und die Kinder aus Lake Forest sind dort.
Willst du morgen Abend was machen?
Ich schaue mir wahrscheinlich Wipeout mit Jody an. Er liebt diese Show.
Leute rennen rum, eliminieren sich gegenseitig. "Dicke Eier!" Es ist saukomisch.
- Wir machen uns Popcorn und lachen. - Ja, das hört sich nach einem verrückten Sommerabend an.
Wir leisten uns nur gegenseitig Gesellschaft und versuchen, bekannte Muster zu vermeiden.
Und... wie würdest du das hier beschreiben?
Hilft mir, zu schlafen.
Schick mir 'ne SMS, wenn er weg ist, okay?
- Schläfst du jetzt hier? - Nein, ich gehe eigentlich gerade.
Schön, dich zu sehen, Sohn.
Fick dich, Dad.
Scheiße.
- Wa... - Wer zum Teufel bist denn du?
Ich habe das Zimmer gemietet. Frank hat mir Schlüssel gegeben. Bekomme Baby.
Hast du Zeit für meine Beine? Ich muss den ganzen Tag alte Leute...
durch die Stadt kutschieren. Es ist zu heiß für stoppelige Beine.
Alte-Leute-Ausflugs-Tag? Jippie!
- Tu mir einen Gefallen und bring mich um, wenn ich meinen Verstand verliere,...
- wenn ich alt werde. - Wird gemacht.
In meiner Gemeinschaft, wenn einer der Älteren spürte, dass sie zu einer...
zu großen Bürde wurden, dann würden sie rausziehen,...
in den Schnee, und sich selbst den Elementen hingeben.
- Du kommst von einem abgedrehten Stamm. - Alles klärchen, ich bin vollständig eingeschäumt.
Leg los.
Weißt du, dieser Jody Trottel hat längere Haare als Fiona.
Und er hat ein Motorrad mit einem Gepäckraum.
- Ja. Teste mich bei den Lehrsätzen. - Wenn A=B, dann B=A...
- Symmetrisch. - Man könnte sich auch eine Frontscheibe besorgen und es ein Auto nennen.
- A=A. - Reflexiv.
- Vielleicht ist es nur eine Phase. - Weißt du, sie hat noch nicht mal mit ihm geschlafen.
Was kommt als nächstes?
- Vielleicht ist er ein Eunuch. - Vielleicht mag sie ihn auch einfach.
- Lip, wieso schläfst du in meinem Bett. - Frag sie.
Ich habe Liam weg. Ich kann nicht in demselben Zimmer sein, in dem Liam ständig masturbiert.
Es ist nicht masturbieren, wenn nichts dabei rauskommt.
- Laut wem? - Meinem Freund Jack O'Donnell.
- Nicht wahr. - Es schon irgendwie wahr.
Nicht rechtlich wahr.
- Liam kann für Masturbation verhaftet werden? - Nein. Hör zu.
Was ist das Grenzalter, wenn es offiziell unangebracht ist,...
sich vor anderen zu befriedigen, selbst wenn nichts dabei rauskommt?
2 Jahre.
Hey, Gallaghers! Ich brauche Konzentration und Zusammenarbeit.
Okay, unglücklicherweise hat Frank sein Zimmer an eine schwangere Frau vermietet.
Das habe ich ihnen bereits erzählt.
- Du hast sie gestern Abend reingelassen? - Sie hat sich selbst reingelassen.
Sie hat einen Schlüssel. Und nebenbei kommt sie aus China. Die töten dort extra Babys.
Liam muss wieder zu dir zurück.
- Nein! - Debbie.
Was getan wurde, ist getan!
Okay.
Fürs Erste ist Liam mit den Jungs in einem Zimmer.
- Was? - 4 Jungs in einem Zimmer?
- Ist das nicht eine Verletzung des Gesundheitskodexes? - Ich werde Frank aufsuchen...
und das regeln, aber bis dahin, 4 in einem Zimmer.
500.
5 Hund...
Frank... Frank...
Es sind noch 500 Schritte. Noch 500 Schritte, Liebling!
Und ich komm bis zum "L." Schatz.
Und ich bekomme vielleicht meinen Job bei "St. Stephen's Cafeteria" zurück,...
Liebling und komme von der Arbeitsunfähigkeitsrente weg.
Frank! Ist das nicht aufregend?
- Willst du heute mit mir spazieren gehen? - Muss zur Arbeit.
- Das sind Eddies Werkzeuge. - Ja, das sind sie.
Hallo? Oh. Oh, hi, Fiona. Er ist gleich hier. Es ist Fiona.
- Was jetzt? - Jemand hat gerade $200 für dich abgeliefert.
- Er hat gesagt, dass er sie dir geschuldet hat und hat sich bedankt. - Wer?
- Unrasiert, Flanell-Hemd. - Was ist passiert.
- Blumenkohl-Ohr. - Tommy Armada?
Ich lasse $50 für dich auf dem Kaminsims liegen, aber mit dem Rest kaufe ich Lebensmittel.
Das ist mein Geld, Fiona!
- Bravo. - Dem hast du eingeheizt, Schwester. Wir gehen dann mal arbeiten.
Sheila, wenn ich am Telefon rede, dann kann ich nur zu einer Person gleichzeitig sprechen.
- Darüber haben wir gesprochen. - Ich weiß, dass wir das haben.
Flüstern hilf dabei nicht.
Der Ansturm beginnt!
- Hast du jemals Hund gegessen? - Wo Frank?
Mit Schokolade überzogener Spatz?
- Wo ist das Geld? - Frag Kung Fu Panda.
- Du hast mich reingelegt? - Du hast jemanden einen Schlüssel für unser Haus gegeben?
- Kriegen wir die Vogelgrippe? - Nein!
Geh und pass bitte auf die Kinder auf.
Die US-Einwanderungsbehörde hat in ihrem Mutterschafts-Versteck eine Razzia durchgeführt.
Ich habe vor dem Alibi meinen Magen geleert.
Ich habe sie kauernd bei dem Müllcontainer gefunden.
Dann hast du sie bei uns abgeliefert.
Wir geben ihr ein Zuhause, bis das Baby als ein Amerikaner geboren wurde.
- Wie viel bezahlt sie dir? - Die Demokratie basiert darauf,...
- nur ein Baby zur selben Zeit zu bekommen. - Ich rufe jetzt die Einwanderungsbehörde an.
- Gib mir den Rest des Geldes. - Das ist ein Menschenrechts-Problem!
Chicago. US-Nationalisierungsbehörde bitte.
- Einwanderungsbehörde. - Einwanderungsbehörde.
90 Mäuse pro Woche. Für Bett, Reis und... Tee.
Weißt du, historisch gesehen, wenn ich deine Lüge verdopple, bekomme ich die Wahrheit.
- Also gibt sie dir bereits $180? - Ein bisschen über $200.
Wieso immer dieses Täuschungs- Gestammel vor der Wahrheit?
Das verlängert unsere wertvolle Vater-Tochter Zeit.
Gib mir den Rest.
- Lass die Einwanderungsbehörde ihren Job machen. - Du hast alles ausgegeben?
Falsch. Falsch.
- $17? - Und Kleingeld.
Bitte geh einfach. Geh einfach und tu das, was immer es auch ist,...
das du tust, bei dem du nicht hier sein musst.
Die Leute gehen hier rein und raus wie in einem guatemaltekischen Puff.
- Ich dachte mir, dass es dir nicht aufgefallen ist. - Mir ist aufgefallen, dass du hier bist.
Und der einzige Grund war, weil du geglaubt hast, dass Geld reinkommen würde.
Weißt du, was hier abläuft, wenn du nicht hier bist? Das Leben.
Willkommen.
Du kannst bleiben, bis das Baby geboren wurde, aber du hilfst bei der Kinderbetreuung.
Geh in die Küche und fang an, Schnabeltassen aufzufüllen.
Nix englisch.
Fang an, Tassen mit Apfelsaft aufzufüllen,...
oder ich lass dich und dein Kommunisten-Fötus schneller ausweisen, als du "Saigon" sagen kannst.
Okay, Kinder, ich gehe jetzt hoch in mein Büro.
Debs und Ethel haben die Verantwortung.
Bleibt vom Pool weg oder ihr ertrinkt.
- Gibt's bei Sheila Gästezimmer? - Nein.
Bekommen wir einen Bruder, der wie Jet Li aussieht?
Ich habe diese Frau nicht geschwängert.
Ich gebe ihr einen Zufluchtsort in einem feindlichen Land.
Deine Schwester versteht das nicht.
Und mir gefällt nicht, wie sie in meinem eigenen Zuhause mit mir spricht.
Du musst es einfach mit einem Lachen abtun.
Ich brauche keine Platituden von einem 8-jährigen.
- Ich bin 10. - Also, wenn du es bis 11 schaffen willst,...
dann erzähl mir nicht, was ich lustig finden soll!
Und jeden Tag, wenn du atmend aufwachst,...
solltest du mir aus Dankbarkeit eine Dankesschreiben malen,...
dass die Hälfte von dir, die von mir gekommen ist, nicht auf dem Hals deiner Mutter gelandet ist,...
sondern hochachtungsvoll in ihr gelandet ist, um dein Leben in Gang zu setzen.
Also lauf und rede mit Dankbarkeit, Sohn.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Witzig, hä? Tu es mit einem Lachen ab.
15 Minuten, Joe. Es ist Ausflugstag!
15 Minuten! Der Van fährt in 15 Min.!
Ausflugstag! 15 Minuten!
Ausflugstag! Ausflugstag!
15 Minuten...
Eine kleine Vorwarnung, Leute.
- 15 Minuten, Miss Clare. - Wohin gehen wir?
Wir fahren etwas, haben ein paar Termine, gehen ein bisschen einkaufen.
- Oh, was für ein Nervenkitzel. - Ich mache den Zeitplan nicht, Clare,...
ich fahre nur den Van. 15 Minuten.
Du siehst lächerlich aus.
Ich dachte mir, ich bringe mein Werkzeug vorbei. Kurzfristige Feinjustierungen.
Du störst meine Nickerchenzeit. Komm in 2 Stunden wieder.
Ich wollte in den Laden. Hast du eine Einkaufsliste?
- Ich hab alles da. - Wie wär's mit Eis? Snacks?
- Was soll das, Frank? - Das neue Ich, Dottie.
Ich versuche doch nur auszuhelfen, ändere meinen Kurs, mache es wieder gut.
- Bist du jetzt bei den Anonymen Alkoholikern? - Oh, Gott, nein.
Aber mir gefällt alles an den Anonymen Alkoholikern. Außer dem "kein Alkohol" Teil.
Danke, dass du meine Toilette repariert hast.
Sicher, dass du keine Limo willst?
Frank, meine Herzmuskeln verrotten, während wir sprechen.
Willst du meine Triglyceride in Stimmung bringen?
Okay. Okay.
Ich könnte ein paar Cool Ranch Doritos und etwas Zantac gebrauchen.
Wie Whiskey und ein Schnaps, ja?
Holen Sie Ihre Geldbörsen raus. Erster Halt: Ein-Dollar-Laden.
Also, ich bringe eure Bilder heute Abend den alten Leuten.
Sie haben eure von letzter Woche geliebt.
Aber diese Woche ist der Auftrag etwas anderes als Regenbögen zu malen.
Sie haben Regenbögen satt. Und wenn sie es satt haben, sterben sie.
Hey, Ian, bring mir ein Käse-Sandwich hoch.
- Cheddar mit viel Senf. - Alles klar.
Und sag Mickey, wenn auch nur ein Päckchen Kaugummi fehlt, ist er weg.
Oh, und erzähle deinen gut gelaunten Kumpeln, dass ich darauf achte,...
wie viele Kisten sie mitnehmen, also lass dich nicht einlullen.
Ich kenne meinen Vorrat.
In Ordnung, wir nehmen 6 Kisten Bier mit, Linda.
Ihr zwei könnt das zurücklegen...
oder ich könnte eure Schädel auf dem Gehweg schmettern.
Kannst du und Sergeant Gemetzel da uns mit ein paar Limonadenkisten helfen?
Japp.
Hey, soll ich euch ein bisschen Koks besorgen? Muntermacher? Runterzieher? Ketamin?
Weißt du, danke, Mickey, aber wir machen es eher auf die alte Schule.
Du weißt schon, Bier, Joints, Zigaretten, solche Sachen. Niemand unter 14.
- Da gebt ihr einen großen Markt auf. - Das hält mein Gewissen rein.
Hey, Ian, kannst du Linda sagen, dass sie mehr von diesen Eisraketen bestellen soll?
Die laufen ganz gut.
Und bleib bei diesen Geometrie- Lehrsätzen am Ball, okay?
- Die gehen wir morgen durch. - Wird gemacht.
Geometrie-Lehrsätze? Für die Army?
Artillerien, Mörser, Bomben-Fluglinien. Das ist alles Geometrie.
Ich meine, anfänglich ist es verwirrend, aber...
wenn man da genügend Stunden reinsteckt, hart lernt, kann man alles lernen.
Sowas von nicht wahr.
Manchmal bereichert der Aufwand nicht die Begabung.
Lerne, wenn du musst, aber wenn nichts hängen bleibt, mach was anderes,...
konzentrier dich auf sowas, in dem du gut bist.
- Setz das auf Dottie Coronis' Rechnung. - Wir machen keine Rechnungen, Frank.
Ich bin nur der Laufbursche. Hab meine letzte Kohle Fiona gegeben.
Dottie stirbt. Du weißt, wo ihr Haus steht.
$19,06.
Sie steckt in Schwierigkeiten. Sie wird nächste Woche sterben.
Wenn das passiert, dann lös es dir von ihrem Vermögen wieder ein.
Hey, Frank. Wieso schaust du nicht nochmal in deinen Taschen nach.
Vielleicht hast du etwas übersehen.
- Arbeitest du jetzt hier? - Probeweise.
Weißt du was, Mick? Du magst...vielleicht... Sieh an.
Das sollte reichen. Hey, ich wünsche dir ein tolles Sabbatjahr von deiner Einkerkerung.
Ist das die Art von Führung, die du mit zur Army nehmen willst?
Sagt der Hintern von gestern Abend.
Was soll's. Das zu mögen, was ich mag, macht mich nicht zu einer Schlampe.
- Können Sie bitte die Klimaanlage anmachen? - Sie läuft bereits auf höchster Stufe, Schatz.
- Mir ist kühl. - Die Apotheke! Ich habe Coupons. Wer braucht einen?
- Clare? - Oh, ich bin vollgestopft mit Küchenrollen, danke.
Wieso sind Sie über mit zu diesem Ausflug, wenn Sie überhaupt nichts machen wollen, was wir machen?
Nun, das schlägt Richterin Judy zu schauen und darauf zu warten, dass mein Hirn kollabiert.
Einen Maker's Mark, Kate.
- Du und ich hatten mal was gutes laufen, nicht wahr? - Das hatten wir nicht.
Ich habe dich schon immer gemocht. Du warst witzig.
- Was ist passiert? - Ich habe aufgehört zu trinken.
- Wieso? - Ich bin ständig neben dir aufgewacht.
Du gibst mir besser noch einen.
Antoine hat uns erzählt, was du getan hast.
Ich habe einer hungrigen, kranken Freundin ihr Essen gebracht.
Es ist verblüffend, wie tief du sinkend würdest.
Hast du Antoine belehrt, dass er sich hat volllaufen lassen,...
während Dottie verhungerte, während sie auf ihn gewartet hat?
- Du bist da tatsächlich rübergegangen? - Gib den Hungrigen Essen, pflege die Kranken.
Ich lasse meinen Worten Taten folgen.
Sie wird bald sterben. A-Auf was hast du es abgesehen?
Ihr Zuhause? Ihre Rente?
Ich bin vielleicht in sie verliebt.
Ich weiß es nicht.
Die Zeit wird's zeigen.
"Und deshalb hat sich die Pizza dazu entschieden, nach seinen Freunden zu sehen. Das Ende."
- Wer will eine extra Geschichte? - Ich!
Diese heißt: "Fionas Gedanken, Zehntklässlerjahr 2006."
"Hab heute mit Craig Heisner geflirtet. Sein Arsch hat toll in seiner Jeans ausgesehen.
"Ich wette, er könnte mich wirklich hochheben und mich herumwerfen.
"Ich dachte daran, es den ganzen Tag mit ihm zu tun.
"Craig Heisner, Craig Heisner, Craig Heisner.
"Ein Teil von mir denkt, dass ich mir meine Jungfräulichkeit hätte aufsparen sollen,...
"damit Craig Heisner derjenige sein könnte, der..."
Die Geschichtsstunde ist vorbei, Kinder.
Wer will rausgehen und Seifenblasen machen?
- Ich! - Okay!
- Willst du Craig Heisner immer noch einen blasen? - Wo hast du das her?
Unter der Treppe.
- Wieso ist deine Matratze hier unten? - Ich brauchte einen Platz zum Schlafen.
Du hast einen Platz zum Schlafen. Bring sie wieder nach oben.
Und wenn du etwas findest, das nicht dir gehört, dann lass es dort.
Carl. Wohin gehst du?
Ich hab ein paar Bonbons. Ein paar mit Zitrone und-und ein paar Kirsche...
Mein Beutel ist fast voll, Veronica.
Gut, Denise. Haben Sie was Gutes bekommen?
Nein. Mein Pinkel-Beutel.
Ja, okay. Ich wechsle ihn beim nächsten Halt aus.
Können Sie uns nicht ins Kino bringen oder zum Bowling oder... in ein Indian Casino?
Fußklinik! Wer braucht Hilfe beim Reingehen?
Ich weiß, dass du nur versucht hast, witzig zu sein, aber die Privatsphäre ist wichtig.
- Was machst du denn da? - Ich brauche auch mein eigenes Zimmer. Privatsphäre ist wichtig.
Ich sag dir was. Wie wär's, wenn wir den Van für dich für ein, zwei Wochen auf Vordermann bringen?
- Wie Camping? - Ohne ein Zelt.
Super!
Veronica, bitte, könnten wir nicht ein bisschen im Park herumlaufen?
Die bezahlen mich nur dafür fröhlich und pünktlich zu sein.
Wir stehen im Stau.
Lassen Sie uns noch etwas Gras anfassen, bevor wir tot umfallen.
Aber um 16:00 Uhr teilen sie im Heim Kekse aus.
Ich kaufe dir eine Schachtel Kekse, Denise!
Also jetzt bin ich der Idiot.
Lassen Sie uns nur dieses eine Mal vom Zeitplan abweichen und eine richtige Exkursion machen.
Es ist ein toller Tag zum Laufen.
- Wir könnten Schneeengel machen! - Klar!
- 10 Minuten. - Dankeschön.
Gott liebt Sie.
Ja, wenn das wahr wäre, würde er mich weiß und reich machen.
Die hatten keine Cool Ranch mehr. Ich glaube, es liegt an der Hitze.
Die Leute würden überall hingehen für eine Erleichterung, was?
"Kühlschranköffnungen müssen abgestaubt und abgesaugt werden."
"Die Dachrinnen müssen gereinigt werden. Das Hornissennest in der Garage muss entfernt werden."
"Die Fenster abkratzen und neu streichen."
- "Die Tapete entfernen." - Das ist eine große Liste.
- Du kannst auch immer einfach gehen. - Nein, nein.
Es ist immer gut, ein paar Aufgaben zu haben. Ich habe dir auch Schaumbad mitgebracht.
Ich weiß, dass das obere Bad eine Weile außer Betrieb war..
und ein schönes Bad könnte, du weißt schon, entspannend sein.
Frank.
Dafür ist es noch etwas früh, oder?
Niemand bittet mich vor 2:30 Uhr morgens ins Bett zu gehen.
Dottie.
Ich weiß, dass mich alle Gesichtsbaracke nennen. Daran kann ich nichts ändern.
Jedenfalls nicht im Moment.
- Lass mich dir ein Bad einlassen. - Du gehst da aber nicht mit mir rein.
Wie kommt's, dass du und ich so viel Zeit zusammen im Alibi verbracht haben,...
aber niemals Sex hatten?
Das einzig Gute daran, eine weibliche Gesichtsbaracke zu sein...
ist, dass, je länger der Abend wird, desto besser sehe ich für Männer aus.
Wohingegen du...
Wohingegen ich was?
M-Moment. Bin ich die männliche Gesichtsbaracke?
- Juhu, Harry! Juhu! Los, Harry, los! - Juhu, Harry!
- Dieser Harry hat es immer noch drauf, was? - Oh, ich mag Harry.
Ich mag auch Bruce. Und Tony.
Bitteschön. Vielen Dank.
Heute sahnen wir richtig ab.
Niemand bezahlt so gut, wie Jazzmusiker, Minderjährige und die Senioren.
V, du musst diese Knacker jeden Tag vorbeibringen. Die lieben ihren Zucker.
Scheiße. Denise braucht ihre Insulin Spritze.
- Lieb dich. - Lieb dich.
- Tschau, Lip. - Bye-bye.
- Was hast du? - Um die 50.
Hey,... wenn eine Tussi, du weißt schon, sie es langsam angehen lässt,...
nicht mit ihm schläft, was glaubst du, hat das zu bedeuten?
Das bedeutet, dass du nicht flachgelegt wirst.
Okay, Timmy, sieh mal, das ist dein drittes.
Das war's für heute, okay? Komm nicht wieder her, es sei denn, du willst Gras kaufen.
Du musst auf die Tussen aufpassen, nicht mit dir schlafen, Mann.
Weißt du, was das zu bedeuten hat. Das bedeutet, dass sie dich mag.
Wie, sie mag dich, mag dich. Wie, sie liebt dich, mag dich.
Und sie halten sich, weißt du, sich so zurück, weil sie so auf dich stehen.
Aber sie warten auch darauf, dass du es endlich begreifst,...
wie geil sie sind, und wenn du dann zum ersten Mal Sex...
mit ihnen hast, dann machst du, du weißt schon, Liebe oder so 'nen Scheiß.
Oh, und die Erfahrung.
Es liegt daran, weißt du, dass du so lange...
auf etwas Action gewartet hast, dass wenn du endlich Sex hast, es so eine...
jenseitig-verbundene Sache ist, was dich glauben lässt,...
dass es so eine langfristige Bindung sein könnte.
2 Budweiser und ein Joint, bitte.
- Wie alt bist du? - 15.
- Hier sind deine Fünfer. Behalt den Rest. - Heb deine Arme.
Komm wieder, wenn dir ein paar Achselhaare gewachsen sind.
- Ich rasiere mich. - Zieh Leine!
Tussen, die mit dir rumhängen und nicht mit dir schlafen, hau da sofort wieder ab, Mann.
Denn sie ist bereit, mit dem Spielen aufzuhören und sesshaft zu werden.
Okay, miteinander, die Partyzeit ist vorbei! Auf geht's!
Auf geht's, auf geht's! Kommen Sie, Miss Clare!
Kommen Sie, Clare. Ich hab Sie. Hat das nicht Spaß gemacht?
Harry, kommen Sie!
- Ich habe 2 Mal getroffen. - Du warst sensationell, Tony.
- Harry. - Ich beeil mich ja.
- Veronica, dankeschön. - Gern geschehen.
Wie wär's, wenn wir nächste Woche auf eine von diesen Sauftouren gehen könnten.
- Am See, bei Sonnenuntergang. - Das kostet zu viel, Clare.
Geld, das die Meisten hier nicht haben.
Harry? Wählt den Notruf.
- Frank?! - Verstanden.
- Veronica? - Debbie?
Ich habe ein paar Bilder von den Kindern für Ginger und Harry mitgebracht.
Ist sie...
Mein Enkel Paul ist gestorben.
Es ist, es ist Harry, Debs.
Veronica.
Verkaufen Sie das für mich.
Und dann nehme ich alle mit zum Indian Casino.
Ooh, dankeschön.
Du warst mit diesem Craig Heisner in der High-School?
Er ist heiß. Du solltest ihn vögeln.
Scheiß Facebook.
Ich vögle ihn für dich, wenn du willst.
- Was machst du da? - Ich schicke ihm eine SMS.
- Nicht! - Getan. Hab ihm deine Nummer geschickt.
Was ist das Gegenteil von "Dankeschön"?
- Hey, Jungs. - Hey.
- Ich kann alleine flachgelegt werden. - Er ist süß, nicht wahr? Richard, hi!
- Hey. Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Fiona, das ist Richard, den du kennenlernen wolltest.
- Hi, Richard. - Hi.
- Wollen wir mit ein paar Apple Tinis beginnen? - Ich nehme die Bestellung sofort auf.
Willst du dir die Lottoziehung ansehen?
Das war genug Besuch heute.
Mach die Liste morgen fertig.
Warte. Ich will dich.
- Frank. - Wie kommt's, dass ich das noch nie hatte?
Hör auf.
Zwei betrunkene Schiffe laufen in einen Hafen voll Jauche ein.
Wir machen die verlorene Zeit wieder wett.
Frank, ich kann kein Sex haben, okay.
Ich bin nicht begeistert davon. Das Einzige, in dem ich gut bin, kann ich nicht tun.
- Wir gehen's langsam an. - Oh, ich kann nicht langsam.
- Ich brings dir bei. - Frank!
Ich habe nicht gerade ein Leben der Zurückhaltung gelebt.
Ich kann es nicht vorantreiben, während ich auf mein Transplantat warte.
Wenn mein Blutdruck über 120/80 geht, explodiert mein Herz.
Verstehst du das nicht? Wenn wir ficken, sterbe ich.
Hey, Gary. Wir sehen uns morgen. Danke.
Du hattest kein Interesse daran, dass ich heute Abend auftauche, oder?
Was hat sie dir erzählt?
Dass du ein Foto gesehen hast und es nicht abwarten konntest, mich kennenzulernen.
- Ich habe kein Foto gesehen. - Sie hat kein Foto.
- Und wieso bist du gekommen? - Nun, mein Unternehmen macht...
ein 250 Millionen Dollar Geschäft mit Davids Unternehmen.
Und er hat Jasmine gerne.
Ich will nicht derjenige sein, der die Geliebte verärgert.
Also, was glaubst du, wie lange wir noch miteinander...
reden müssen, um es so aussehen zu lassen, als würden wir es mal versuchen?
Keine Ahnung, 2 oder 3 Minuten noch. Höchstens.
- Willst du ein Foto von mir sehen? - Nein, danke.
Völlig anständig.
Das bin ich in der Grundschule, nachdem ich meinen ersten Zahn verloren habe.
Der Stil kommt zurück.
- Ist er jemals angekommen? - Mit den Irokesen. Und dem Punk Rock.
Also, wie läuft diese Vereinbarung ab?
Ich ziehe mich hübsch an, häng mich an deinen Arm, wir haben ein paar Mal im Monat Sex,...
dann gibst du mir Kreditkarten, um mir Scheiße zu kaufen, die mir gefällt, aber die ich nicht brauche?
Ich habe keine Ahnung. Ich bin nur hier, weil ich eingeladen wurde.
Ich werde es nicht zur Gewohnheit werden lassen,...
mit Frauen rumzuhängen, die kein Interesse an mir haben.
- Du glaubst, du weißt das immer? - Nun, woher weiß jemand überhaupt etwas?
Ich meine, wenn ich nicht lache und die Frau nicht lacht,...
dann ist das ein gutes Zeichen, dass es nicht funktioniert.
Aber wenn wir beide lächeln? Es gibt Schlimmeres, wie man einen Abend verbringen kann.
- Bist du nicht verheiratet? - Was hast du gegen verheiratete Männer?
- Ich stehe nicht auf Lügner. - Nun, die lügen nicht dich an.
Nacht, Richard. Du solltest dir diesen Irokesen- schnitt zulegen. Das könnte den Trend neustarten.
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Fiona.
Scheiße!